← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 20 mars 1902, détermi- Großh. Beschluß vom 20. März 1902, den Benant les conditions d'avancement des aspirants förderungsmodus d

165 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mardi, 25 mars

  1. N°
  2. Dienstag,
  3. März
  4. Arrêté grand-ducal du 20 mars 1902, détermi- Großh. Beschluß vom
  5. März 1902, den Benant les conditions d'avancement des aspirants förderungsmodus der Lehramtskandidaten aux fonctions de professeur de l'enseignement des höheren und mittleren Unterrichts besupérieur et moyen de l'Etat. treffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc, etc , etc.; u., u., u.; Vu l'arrêté r. g.-d. du 30 septembre 1874, qui Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom détermine les conditions que doivent remplir
  6. September 1874, die Anforderungen betreffend, les aspirants au professorat, notamment l'ali- welche an die Lehramtskandidaten des höheren néa 2 de l'art. 1er ainsi conçu : und mittleren Unterrichts gestellt werden, insbe« Le docteur en philosophie et lettres ou en sondere des Art. 1, Absatz 2, folgenden Inhalts: sciences qui a subi l'épreuve prémentionnée, „Der Doktor der Philosophie und Philologie n'est nommé professeur s'il n'a d'abord été oder der Wissenschaften, welcher obenerwähnte répétiteur de deuxième classe pendant une Prüfung bestanden hat, kann erst, nach einjähriger année au moins et ensuite répétiteur de pre- Dienstzeit als Repetent zweiter und nach weiterer mière classe, aussi pendant une année au moins, einjähriger Dienstzeit als Repetent erster Klasse, et s'il n'a donné dans l'exercice de ses fonc- zum Professor befördert werden, insofern er in der Ausübung seiner Amtspflichten den erfortions des preuves de son aptitude »; derlichen Fähigkeitsnachweis geliefert hat; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Generaldirectors der Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
  7. In Abänderung des Art. 1, Absatz 2 Art. 1er. Par dérogation à l'art. 1er, alinéa 2, des Kgl. Großh. Beschlusses vom
  8. September de l'arrêté r. g.-d. du 30 septembre 1874, le docteur en philosophie et lettres ou en sciences, 1874, kann der Doktor der Philosophie und qui a subi l'épreuve pratique d'aspirant au pro- Philologie oder der Wissenschaften, welcher die fessorat, peut être nommé directement aux zum Professorate erforderliche praktische Prüfung fonctions de répétiteur de première ou de pro- bestanden hat, nach Maßgabe der Diensierforderfesseur de troisième classe, suivant les besoins nisse direkt zum Repetenten erster oder zum Professor dritter Klasse befördert werden. du service. 166 Art.
  9. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  10. Unser Generaldirector der Finanzen ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt Abbazia, den
  11. März
  12. Abbazia, le 20 mars
  13. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 19 mars 1902, relatif à la vérification Beschluß vom
  14. März 1902, die Prüfung der des poids et mesures pendant l'année
  15. Maaße und Gewichte während 1902 betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les art. 10 et suivants de l'arrête royal grand-ducal du 30 mai 1812, pour l'exécution de la loi sur les poids et mesurer ; Arrête : Art. 1 . La vérification ordinaire des poids et mesures aura lieu, pendant l'année 1902, aux jours, dans les localités et pour les communes indiques ci-après : er Der General-Director der Finanzen; Nach Einstcht der Art, 10 ff. des Königl -Großh. Beschlusses vom
  16. Mai 1882, die Ausführung des Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend; Beschließt: Art.
  17. Die gewöhnliche Prüfung der Maaße und Gewichte wird während des Jahres 1902 an den Tagen, in den Ortschaften und in den Gemeinden stattfinden, wie folgt: Heures de service ordinaires : de 9 heures du malin à midi, et de 2 à 5 heures de relevée. Sæul, le 8 avril, de 10 heures du matin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Sæul et Tunlange, ainsi que les sections de Buschdorf, Brouch et Rippweiler. Mersch, les 9 et 11 avril, pour la commune de Mersch et le 10 avril, pour les communes de Lorentzweiler et Lintgen. Larochette, le 16 avril, pour les communes de Heffingen, Fischbach et Waldbillig ; les 17 et 18 avril, pour la commune de Larochette. Medernach, le 21 avril jusqu'à 4 heures de relevée, pour les communes de Medernach, Ermsdorf et Nommern. Redange, les 23 et 24 avril, pour les communes de Redange, Ell et Beckerich. Rambrouch, le 30 avril, pour les communes de Folschette et Arsdorf, ainsi que la section de Heispelt. Perlé, le 1er mai, pour les communes de Perlé et Bigonville. Bettborn, le 5 mai et l'avant-midi du 6 mai, pour les communes de Bettborn et Useldange, à l'exception de la section de Rippweiler. Grosbous, le 7 mai, pour les communes de Grosbous, Vichten et Wahl, excepté la section de Heispelt. Bissen, le 9 mai, pour la commune de Bissen, ainsi que la section de Bœvange s/A, Berg, le 10 mai jusqu'à 4 heures de relevée, pour les communes de Berg et Schieren. Ettelbruck, les 12, 13, 14, 15 et 16 mai, pour les communes d'Ettelbruck et Erpeldange et la section de Welscheid. Heiderscheid, le 21 mai, pour la commune de Heiderscheid. 167 Feulen, le 22 mai, pour les communes de Feulen et Mertzig. Diekirch, les 26, 27, 28, 29 et 31 mai, pour la commune de Diekirch ; et le 30 mai, pour les communes de Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf. Vianden, le 2 juin, ainsi que le 3 juin jusqu'à 4 heures de l'après-midi, pour les communes de Vianden, Fouhren et Putscheid. Wilwerwiltz, le 4 juin, pour les communes de Wilwerwiltz, Alscheid et Eschweiler, a l'exception des sections de Selscheid et Erpeldange. Hosingen, le 5 juin et l'avant-midi du 6 juin, pour les communes de Hosingen et Consthum. Gœbelsmühle, le 9 juin, pour les communes de Bourscheid et Hoseheid, excepté la section de Welscheid. Esch s/S., le 10 juin, ainsi que l'avant-midi du 11 juin, pour les communes de Esch s/S., Gœsdorf, Neunhausen et Mecher, a l'exception des sections de Bavigne et Nothum. Boulaide, le 17 juin, pour la commune de Boulaide et la section de Bavigne. Harlange, le 18 juin, pour la commune de Harlange, ainsi que les sections de Donculs et Sonlez. Derenbach, le 24 juin, pour la commune de Oberwampach et la section de Selscheid. Bœvange, le 25 juin, pour la commune de Bœvange. Wiltz, le 30 juin, les 1er, 2 et 3 juillet, pour les communes de Wiltz et Winseler, excepté les sections de Doncols et Sonlez, ainsi que pour les sections de Nothum et Erpeldange. Clervaux, les 7 et 8 juillet, pour les communes de Clervaux et Munshausen. Weiswampach, le 10 juillet, pour les communes de Weiswampach et Heinerscheid. Troisvierges, les 16 et 17 juillet, pour les communes de Basbellain, Asselborn et Hachiville. Art
  18. Bei dieser Gelegenheit haben die GeArt.
  19. A cette occasion, les administrations communales auront à remplir les de\oirs qui meindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende leurs sont prescrits par les dispositions ci-apiès Bestimmungen des Königl. - Großh. Beschlusses transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30 vom
  20. M a i 1882 auferlegten Pflichten zu mai 1882 : erfüllen: «Art.
  21. — Aussitôt que les bourgmestres „Art.
  22. — Bei Empfang des Beschlusses, ont reçu l'arrêté (qui ordonne la \érilication welcher die Prüfung der Maaße und Gewichte des poids et mesures), ils en donnent connais- anordnet, haben die Bürgermeister die Betheisance aux assujettis par voie d'affiche ; ils les ligten durch Anschlag davon in Kenntniß zu font en outre prévenir à domicile deux jours ,setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage d'avance de l'arrivée du vérificateur, afin .vor Ankunft des Aichmeisters persönlich Mitqu'aucun des intéressés ne puisse prétexter theilung davon machen, damit keiner der Betheiligten Unwissenheit vorschützen kann. d'ignorance. „Art.
  23. — Spätestens innerhalb » Art,
  24. — Au plus tard dans la acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses huitaine de l'arrêté, ils adresseront au directeur des contributions une liste en double, stellen sie dem Stenerdirector ein doppeltes Verindiquant exactement avec leurs professions zeichniß zu, welches genau mit Namen und Stand les marchands, industriels et autres personnes die Kaufleute, Gewerbetreibenden und anderen qui sont dans le cas de faire vérifier leurs "Personen angibt, die ihre Maaße und Gewichte poids et mesures. Si le bourgmestre néglige "prüfen zu lassen haben. Unterläßt der Bürgerde dresser la liste, elle est établie à ses frais Meister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so 168 par. un commissaire spécial, conformément à l'art. 46 de la loi du 24 février
  25. » Un des exemplaires de la liste sera renvoyé au bourgmestre avec indication des personnes qui ont satisfait à leur devoir. « Art.
  26. — L'administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification périodique, fournira à cet effet un local convenable et bien approprié avec les meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siège des opérations pourra, par la suite, être transféré dans une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant, et pour satisfaire les intéressés convoqués, louer d'urgence, aux frais de !a commune, un local et l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. wird dasselbe auf seine Kosten durch einen Spezial Commissär, gemäß Art. 46 des Gesetzes vom
  27. Februar 1843, aufgestellt. „Gin Exemplar des Verzeichnisses wird dem Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Personen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen sind, zurückgesandt. „Art.
  28. — Die Gemeinde-Verwaltung des Ortes, in welchem die periodischen Aichungssitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ausgestattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Verpflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der Operationen für derhin in eine andere Gemeinde verlegt werden. Eintretenden Falls ist der Aichmeister, um die Geschäfte der einberufenen Betheiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der Gemeinde ein Lokal mit dem benöthigten Hilfspersonal dringlichkeitshalber anzumiethen, nachdem eine mündliche Rücksprache mit einem Mitgliede oder Agenten der Gemeinde-Verwaltung "erfolglos geblieben. « Art.
  29. — Deux personnes, dont au moins „Art.
  30. — Zwei Personen, von welchen ein un agent de police, appariteur ou garde-chamPolizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, wohpêtre, assistent aux séances, maintiennent nen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthall'ordre et prêtent leur concours aux opératung der Ordnung und bei den Operationen Mittions. — Un membre de l'administration com- hülfe zu leisten. — Auch kann ein Mitglied der munale peut également y être délégué. » Gemeindeverwaltung dazu delegirt werden." Art.
  31. Le vérificateur sera autant que posArt.
  32. Der Aichmeister wird, wo möglich, von sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad- einem von der Verwaltung bestätigten sachkunministration, qui se chargera, moyennant une digen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine rétribution fixée par un tarif officiel, de faire tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen les menues réparations, si les assujettis ne pré- besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vorfèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'au- ziehen, diese selbst vorzunehmen oder durch Andere tres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur vornehmen zu lassen. Der betr. Arbeiter stellt demande, quittance des sommes perçues. auf Verlangen Quittung über die empfangenen Summen aus. Art.
  33. I l est recommandé aux assujettis de Art. 4 . Den Betheiligten wird empfohlen, ihre présenter leurs poids et leurs mesures dans un Maaße und Gewichte in einem reinlichen Zustande état convenable de propreté. Les mesures à vorzubringen. Die Maaße für Oel sind vorher l'huile devront, au préalable, être convenable- gehörig zu entfetten. ment dégraissées. Lorsque par suite de la difficulté du transWenn wegen Transport-Schwierigkeiten oder port, ou pour d'autres motifs, une vérification aus anderen Gründen die Prüfung in der Woh- 169 devra être opérée à domicile, les frais de déplacement en seront payés par l'assujetti, conformément au tarif." nung des Betheiligten vorgenommen werden muß, so fallen diesem die tarifmäßigen Reisekosten zur Last. Art.
  34. La lettre V sera employée pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés. Art.
  35. Als Zeichen der Aichung der geprüften Maaße und Gewichte wird der Buchstabe V aufgedrückt. Art.
  36. Pendant toute la durée de la tournée, le bureau de vérification à Luxembourg ne sera ouvert au public que le samedi de chaque semaine. Art.
  37. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées. Art.
  38. Während der Dauer der Rundreise ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publikum nur an den Samstagen jeder Woche geöffnet. Luxembourg, le 19 mars
  39. Art.
  40. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und in den betheiligten Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg, den
  41. März
  42. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 18 ct., Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heul'association syndicale pour la construction de tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für sentiers et d'un chemin dans les vignes a Win- Anlage von Feldwegen in den Wembergen zu trange, dans la commune de Remerschen, a été Wintringen, in der Gemeinde Remerschen, ermächautorisée. tigt worden. Cet arrêté ainsi qu'un double, de l'acte d'assoDieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenciation sont déposés au Gouvernement et au schaftsaktes sind bei der Regierung und dem Gesecrétariat communal rie Remerschen. meindesekretariate zu Remerschen hinterlegt. Luxembourg, le 18 mars
  43. Luxemburg, den
  44. März
  45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Lellig, dans la commune de Manternach, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Manternach. Luxembourg, le 19 mars
  46. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Lellig, in der Gemeinde. Manternach, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind bei der Regierung und dem Gemeindesekretariate zu Manternach hinterlegt. Luxemburg, den
  47. März
  48. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 170 Avis, — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté grand-ducal en date du 13 mars 1902, Denis. Ptetschette et Pierre Marlliet, professeurs de 3e class au gymnase de Diekirch, ont été promus aux fonctions de professeur de 2e classe au même établissement. Durch Großh. Beschluß vom 13 März 1902 sind die HH. Denis Pletschette und Peter Mailliet, Professoren
  49. Klasse am Gymnasium zu Diekirch, zu Professoren
  50. Klasse an derselben Anstalt befördert worden. Luxembourg, le 17 mars
  51. Luxemburg, den
  52. März
  53. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der. General Director dee Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Beschälungsdienst. Avis. — Service de la saillie. Sur l'avis de la Commission d'admission des Auf das Gutachten der Schau-Commission für étalons à la monte pour l'année 1902, les chan- das Jahr 1902 hin ist die auf Seite 106, Nr. 9, gements suivants sont apportés au relevé publié des „ M e m o r i a l " von 1902 veröffentlichte Liste au n° 9, p. 106 du Mémorial de l'année courante : folgendermaßen abgeändert worden: 1° L'étalon de M. Pierre Didier, cultivateur à 1° Der Hrn. Peter Didier, Ackerer zu OsOspern (n° 6 du relevé), admis à la monte dans pern (Nr. 6 des Verzeichnisses) zugehörige und für la commune de la résidence du propriétaire, den Beschälungsdienst in der Gemeinde des Wohnpeut également servir à la saillie dans la com- sitzes des Eigenthümers angekorte Hengst kann mune de Bettborn ; auch dieszwecks in der Gemeinde Bettborn dienen; 2° L'étalon de M. Nicolas Lucius, fermier à 2° der Hrn Nicolas L u c i u s , Pächter zu TünTuntingen (n° 28 du relevé), peut être employé tingen (Nr. 28 des Verzeichnisses) zugehörige à la saillie non seulement dans la commune de Hengst soll nicht nur in der Gemeinde des Wohnla résidence du propriétaire, mais-encore dans sitzes des Eigenthumers, sondern auch in der celle de Septfontaines et dans les localités de Gemeinde Simmern, sowie in den Ortschaften Buschdorf et de Brouch ; Buschdorf und Brouch zur Beschälung dienen; 3° La commune de Bettembourg a été assignée 3° dem Hengste des Hrn. Johann W e s t e r , comme station à l'étalon de M Jean Wester, Ackerer Zu Frisingen, ist die Gemeinde Bettemburg cultivateur à Firsange. Ce reproducteur figure als feste Station zugewiesen worden. Dieser Besous le n° 37 du relevé comme pouvant être schäler figurirt unter Nr. 37 des Verzeichnisses employé à la saillie dans tout le pays. unter denjenigen, welche im ganzen Lande zur Beschälung zugelassen sind. Luxembourg, le 22 mars
  54. Luxemburg, den
  55. März
  56. Le Minisire d'Etat, President du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 25 février dernier, le conseil communal de Winseler a arrêté un règlement de police concernant l'usage du lavoir et Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  57. Februar letzthin hat der Gemeinderath von Winseler ein Polizeireglement, betreffend die Benutzung des Wasch- 171 des fontaines publics de Nœrtrange. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 21 mars
  58. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Hauses und der Gemeindebrunnen zu Nörtringen, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  59. März
  60. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 6 janvier 1902, le conseil communal de Hollerich a arrêté un règlement de police, concernant la vidange des latrines.— Ce règlement a été dûment publié. I n seiner Atzung vom
  61. Janur 1902 hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizerreglement, betreffend die Latrinenentleerung, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 21 mars
  62. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  63. März
  64. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Caisse d'épargne. — Situation au 1 er mars
  65. Dépôts effectués durant le mois de février 1902... fr. 956,344 35 427,062 49 Remboursements effectués .... Excédent des dépôts fr. 529,281 86 fr. 1,513,834 71 Dépôts effectués depuis le1erfévrier1902 » 539,673 83 Remboursements effectues Excédent des dépôts fr. 974,160 88 Avoir des dépotants au 1er janvier 1902, les intérêts de 1901 non compris... » 22,038,399 22 » 317 62 Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1902 Total des dépôts fr. 23.542,169 58 Caisse d'épargne. — A la date du 18 mars 1902, le livret N° 88201 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret est invité a le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. — Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Par décision du Directeur général des finances en date du 18 mars 1902, le livret N° 12155 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 18 mars
  66. 172 Marktpreise. —
  67. Hälfte des Monats Februar
  68. Mittelpreise der verkausten Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel Eitel- Echter- Remich Mersch. Greven- Esch Luxem- DieWiltz. macher. a. d. A. Gewicht. brück. nach. burg. kirch. u. dgl Hectoliter 16 00 16 50 18 78 16 50 15 00 16 80 Weizen... 18 80 15 00 16 00 15 00 15 50 Mischelfrucht.... 13 00 14 00 13 50 13 50 Roggen.... 14 00 Gerste.... Spelz... Heidekorn.... 9 00 9 80 9 28 8 78 9 80 Hafer .... 17 00 15 00 Erbsen.... 14 00 Bohnen... 25 00 Linsen.... 3 40 Kartoffeln... 3 00 /» 3 00 5 00 0 45 0 40 0 40 0 48 0 36 0 36 0 10 0 50 0 375 0 38 0 32 0 38 0 32 0 32 0 36 0 40 Roggen-Mehl... 0 38 0 34 0 29 0 32 Geschälte Gerste. 0 70 Butter.... 2 60 2 44 2 80 2 84 2 40 2 80 2 40 2 80 3 40 1 30 1 10 0 90 1 27 1 26 1 28 1 20 1 18 4 80 Weizen-Mehl... MM-Mehl... Eier... Heu... Stroh.... Kilogr. Dutzend. 500 Kilo. 50 00 50 00 40 00 40 00 18 00 18 00 18 00 10 00 6 25 14 00 Buchenholz... Eichenholz... Weichholz..... Stere. Ochsenfleisch ... Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. geräuchert. 4 70 2 00 1 40 1 50 1 60 1 60 1 70 1 38 1 80 1 40 1 80 1 80 1 80 1 60 1 75 1 84 1 80 1 60 1 70 1 80 1 80 1 70 1 50 2 00 1 79 1 70 1 80 1 60 2 00 1 80 1 80 2 00 1 40 1 80 1 80 1 80 1 70 1 60 1 60 2 80 Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück: L. Bück, Succ, 4 60 1 80 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.