Arrêté du 4 juin 1902, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour l'année 1902—1903. Beschluß vom 4. Juni 1902, die Ve

521 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 14 juin

1. N°
2. Samstag,
3. Juni
4. Arrêté du 4 juin 1902, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour l'année 1902—
5. Beschluß vom
6. Juni 1902, die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1902-1903 betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
7. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer betreffend; des Reglementes vom
8. Juni 1898, über die Betheiligung des Staates an den Kosten des Primärunterrichtes; sowie des Art. 193 des Ausgabenbudgets von 1902; Vu l'art 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires ; le règlement du 6 juin 1898, concernant l'intervention de l'État dans les frais de l'enseignement primaire; et l'art. 193 du budget des dépenses de l'Etat pour 1902; Arrête : Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement primaire pour l'année 1902—
9. Art.
10. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1901 -1902 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Art.
11. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1903 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 juin
13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Beschließt: Art. 1 . Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1902—1903 bewilligt. Art.
14. Falls die durch die Communalbüdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichtes während 1901—1902 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
15. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
16. Die Subsidien, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1903 an das Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
17. Juni
18. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Ville de Luxembourg 3 et
19. Total des subsides alloués aux colonnes 1 Subside alloué à raison des impositions communales. SECTIONS. Traitements réels ou fictifs. et Taux des impositions communales. COMMUNES Subside uniforme de 30 pCt. des traitements. CANTONS, Traitements servant de base aux subsides, déduction faite du montant des fondations. 522 2 3 4 5 6 7 81,875 24,562 70 57,312 41,623 39,185 2,300 2,200 900 690 660 270 10 10 58 56 45 748 716 29 230 220 180 780 270 10 260 10 90 66 22 846 292 1,000 300 10 100 25 1,850 1,234 616 555 370 184 10 10 123 31 15 325 555 401 900 2,450 10 60 750 900 270 735 225 270 90 1,470 525 2,700 2,601 810 780 33 Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger 315 Clemency 2,600 Clemency 900 Fingig Dippach Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange 61 199 Garnich Dahlem Garnich Hivange Kahler 75 10 90 22 375 133 22 292 1,110 358 292 Hobscheid. Eischen Hobscheid 810 780 Kehlen. Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm 2,879 1,695 2,367 750 9 863 10 85 508 710 10 60 3 2,303 169 1,420 225 120 900 950 750 285 225 587 43 362 229 9 1,450 351 1,072 454 Kœrich Gœblange Goetzingen 285
20. 523 7 3 4 5 2,400 720 10 240 61 781 Kopstal 3,172 28 951 8 30 Fermes 30 951 8 242 2 1,193 10 300 500 2,000 3,300 128 63 204 2,13 804 10 150 250 800 330 38 150 600 990 84 1,074 92 10 32 810 75 577 206 19 147 416 244 724 110 110 60 76 3,960 935 1,575 1,010 238 2,090 493 401 464 1,188 1,244 800 2,462 204 628 98 2,105 213 1 Kœrich 2 6 Kopstal. Mamer Cap Capellen Holzem Mamer 90 54 51 45 Septfontaines. Greisch Roodt Septfontaines 900 750 1,926 270 3,600 850 2,625 2,600 1,080 800 4,925 386 606 358 240 1,477 115 181 107 100 7,050 2,000 2,115 600 60 5,500 4,200 1,630 1,260 22,443 225 577 Steinfort. Bettingen Gras Hagen Steinfort 255 787 780 1,820 Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg, Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange 50 100 100 45 386 606 154 143 36 1,079 135 4,230 1,200 3,300 5,460 6,732 50 30,795 155 9,238 1,900 444 335 143 Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 306 842 3,194 906 2,492 1,393 2.653 11,221 2,863 9,595 100 30,795 7,857 17,095 46 37 46 11 57 570 80 1,520 387 957 60 60 Dudelange. Dudelange Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette Lallange Frisange. Aspelt 524 5 6 7 1,900 735 484 1,054 502 75 75 3,426 874 3,463 883 2,342 2,367 683 10 227 57 740 330 570 270 70 40 40 770 196 193 526 760 360 91 763 361 2 3 4 Frisange 1,900 570 Hellange 1,050 313 100 70 4,895 4,948 1,468 1,484 2,278 1,100 1 187 Kayl. Kayl Tetange Leudelange. Leudelange Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 1,900 900 Petange. 2,500 5,271 Lamadelaine Petange Rodange 5,356 751 10 250 1,581 1,606 110 5,798 63 1,479 3,060 60 3,213 819 2,425 112 73 96 33 338 73 903 86 18 230 600 153 270 198 91 681 378 82 117 20 143 154 29 39 205 270 51 351 31 52 381 360 814 Reckange Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen 900 376 244 1,506 750 270 451 225 69 85 412 123 176 25 Rœser. Berchem Bivange Crauthem 588 771 1,000 1,000 231 300 300 25 25 25 25 1,029 308 25 200 200 205 12,580 3,774 100 12,580 3,209 6,983 Belvaux 2,950 2,950 752 1,637 750 1,000 1,050 885 225 300 315 100 Ehlerange Sanem 80 70 60 600 700 133 378 630 178 160 478 475 4,018 1,205 60 2,464 628 1,833 Livange Peppange Rœser Rumelange Rumelange Sanem Solœuvre Schifflange. Schifflange 525 1 3 4 2,900 870 10 1,093 2,189 773 327 656 231 20,952 Hamm 3,225 Pulfermuhl 1,950 2 5 7 6 Canton de Luxembourg. Bertrange. Bertrange 290 73 943 40 437 10 150 218 1,159 111 55 438 711 295 526 6,285 110 23,047 5,880 967 580 150 4,837 2,925 1,234 746 2,201 1,331 1,900 1,100 2,900 2,900 570 330 870 60 10 50 290 870 10 1,140 110 1,450 290 860 358 1,239 943 1,600 1 068 19,932 2,460 480 50 90 100 800 961 204 320 5,979 738 85 Contern Contern Mutfort Oetrange Eich. Eich 12,165 Hamm. 150 Hesperange. Alzingen Fentange Hesperange Itzig 28 369 73 Hollerich. Cessingen Gasperich Hollerich Merl 19,932 1,968 684 565 245 5,085 11,064 502 1,240 Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven Senningen 301 623 310 917 1,215 556 310 1,373 917 100 6,372 1,625 3,536 80 857 50 134 34 114 857 241 79 419 10 80 20 60 10 10 159 139 40 35 7 261 119 1,075 2,025 2,725 2,025 322 110 607 817 60 607 80 60 6,372 1,911 268 2,857 804 266 1,398 1,182 1,215 2,180 Rollingergrund. Rollingergrund Sandweiler Fermes Sandweiler Schuttrange. Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren 298 89 29 454 96 526 4 5 2 3 1,126 337 70 788 2,500 750 20 500 3,200 960 2,105 631 Hassel Syren 850 1,000 235 Weiler 1 6 7 201 127 538 Steinsel Heisdorf Steinsel 877 Strassen. Strassen 960 Walferdange. Bereldange Helmsange 20 421 107 10 60 100 25 325 1,850 300 555 1,110 283 838 2,806 841 69 1,683 429 1,270 4,400 1,320 738 Walferdange Weiler-la-Tour. 255 Canton de Mersch. Berg. Berg Colmar Fermes Carlshof Bissen Bissen 1,320 Bœvange. Bœvange s. Brouch Buschdorf A. 372 45 1,459 2,723 352 79 665 2,433 729 60 1,702 880 510 264 160 285 694 1,101 1,204 89 353 169 454 Fischbach Angelsberg Fischbach 950 917 Schoos Weyer 950 275 285 275 285 83 24 24 Heffingen 1,713 1,713 437 786 513 235 100 Reuland 75 140 20 6 75 550 14 3 950 375 9 800 240 1,197 110 110 880 4,391 224 1,120 2,317 Heffingen Steinborn Larochette. Ernzen Larochette 3,992 464 527 1 7 3 4 4,700 1,410 20 940 239 20 20 140 110 199 242 50 61 1,358 2,076 345 529 1,095 322 322 1,476 350 2 6 5 Lintgen. Lintgen 1,649 Lorentzweiler. Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler 997 299 1,210 970 1,888 363 291 360 1,075 1,075 322 322 1,476 246 568 56 10 410 189 404 Reckingen 4,920 820 1,895 48 Rollingen Schœnfels 1,895 1,075 568 322 616 568 102 1,075 274 596 Cruchten 1,000 300 76 1,000 750 300 300 225 300 31 Nommern Ober-Glabach Schrondweiler 1,775 2,000 532 202 Asselborn Biwisch Boxhorn 1,831 750 1,600 549 225 480 51 104 97 Rumlange Sassel Stockem 750 750 900 225 225 109 107 270 123 Basbellain Drinklange Hautbellain 1,080 386 1,050 132 196 Huldange Troisvierges Wilwerdange 1,000 4,307 315 115 315 300 90 164 1,292 294 103 130 349 424 636 Mersch. Beringen Moesdorf Mersch Pettingen Nommern 1,000 376 300 225 300 Tuntingen. Hollenfels Tuntingen 3,550 905 1,437 600 600 Canton de Clervaux. Asselborn. 915 750 1,440 750 750 1,080 233 191 367 191 191 275 782 416 847 416 416 545 Basbellain. 981 1,365 733 945 1,600 4,307 1,275 348 187 241 408 663 302 1,098 325 2,390 619 556 708 528 1 3 4 5 6 945 283 100 945 241 954 286 954 813 243 270 243 414 900 100 200 100 1,073 321 4,584 930 2 7 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine 1,626 524 529 229 657 499 100 900 1,073 273 594 1,375 140 6,417 1,637 145 1,330 960 339 244 3,012 624 800 283 240 240 1,145 343 120 2,320 1,374 560 350 800 693 1,000 940 300 100 120 1,000 255 282 1,128 287 555 569 1,000 1,000 300 300 31 37 300 300 76 76 376 850 750 255 206 150 119 1,700 433 287 688 512 505 234 2,509 1,045 967 Clervaux. Clervaux Eselborn Reuler 800 Urspelt Weicherdange 122 294 484 Consthum. Consthum Holsthum Hachiville. Hachiville Hoffelt 376 Heinerscheid. Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 1,800 1,090 225 540 327 1,125 1,980 640 325 850 255 150 1,189 356 211 1,275 2,496 3,220 900 966 270 134 122 4,186 1,080 1,068 275 2,034 730 1,000 225 300 108 107 750 1,000 191 255 416 555 700 1,000 210 300 337 140 133 980 1,300 250 331 125 1,351 344 295 446 192 142 1,873 477 293 150 2,084 1,467 531 374 636 580 992 Hosingen. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 1,126 545 460 631 681 Munshausen Drauffelt Marnach Munshausen 986 1,489 978 772 977 667 529 1 Roder Siebenaler 2 3 4,000 892 300 267 2,550 765 162 6 5 4 120 202 1,200 75 1,785 540 1,784 7 306 455 606 722 455 137 137 1,220 299 Weiswampach. Weiswampach Beiler Leithum 840 360 Holler Binsfeld 990 4,650 108 297 495 100 150 138 115 540 1,287 1,815 328 463 245 625 958 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 4,832 549 1,877 750 750 563 225 225 1,800 2,260 1,000 540 678 300 1,300 1,200 935 1,200 1,150 1,050 345 315 115 150 1,200 1,265 1,575 14,888 3,566 100 1,000 1.000 1,000 300 300 300 1,122 986 8,900 750 3,003 168 1,200 86 145 181 1,440 3,164 1,800 390 110 360 280 360 140 145 100 1.430 1,680 1,309 766 306 549 1,329 531 225 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Moestroff 367 807 907 1,485 459 759 364 428 333 306 754 788 613 666 322 401 667 716 11,888 3,033 6,599 142 80 1,400 800 357 657 204 504 300 336 295 98 1,009 257 593 295 2,670 225 100 8,900 750 2,270 191 4,940 416 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid Diekirch. Diekirch Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Stegen Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf Ettelbruck Ettelbruck Burden 100 37 a 530 1 2 3 6 5 4 7 Feulen. 540 270 91 60 1,620 413 953 900 540 137 407 2,650 795 123 3,180 814 4,606 2,358 707 120 36 2,825 847 98 2,542 648 1,
21. 750 750 225 427 900 229 454 1,050 315 1,702 698 510 1,650 495 270 63 117 990 252 990 252 53 1,063 271 51 27 82 20 21 52 99 400 5 102 236 1,801 Niederfeulen Oberfeulen Hascheid. Hoscheid Medernach. Medernach Savelborn 707 36 Mertzig, Mertzig Reisdorf. Bigelbach Hœsdorf Reisdorf 225 315 225 Schieren. Schieren Birtrange 510 209 209 Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 900 747 522 Beckerich. Beckerich 2,127 638 Elvange Huttange 1,371 441 464 49 Levelange 109 800 1,031 423 32 240 309 126 Nœrdange Oberpallen Schweich 927 909 411 69 37 342 545 126 Bettborn. Bettborn Pratz Reimberg 1,238 371 62 742 189 1,262 1,000 378 300 560 378 58 500 127 427 2,043 612 1,081 324 Bigonville. Bigonville 612 Ell Ell 82 864 220 544 531 1 2 Nieder-Colpach 150 Ober-Colpach Petit-Nobressart 750 900 Roodt 45 225 6 5 4 3 7 53 75 83 600 19 153 64 378 270 427 1,000 270 300 55 500 127 137 41 85 109 380 27 1,599 893 408 227 887 56 503 855 Folschette. Eschette Hostert Folschette Rambrouch 950 41 108 68 381 96 1,786 479 535 950 2,000 285 600 99 84 855 1,000 218 235 1,026 3,059 1,099 63 307 917 78 329 18 47 2,141 439 31 546 112 7 441 25 850 255 270 81 88 96 680 720 173 428 183 216 571 168 453 1,599 762 Grosbous Dellen Grosbous Perlé. Holtz Perlé Wolwelange Martelange 50 301 1,463 Redange. Lannen Nagem 900 945 2,800 827 273 Niederpallen Redange Ospern Reichlange 283 840 248 81 80 81 850 2,240 661 499 1,411 416 81 Sœul. 179 1,529 692 225 53 225 53 458 207 207 930 270 85 900 270 270 532 83 72 102 750 225 405 1,726 517 98 750 Calmus Kapweiler Sæul Schwebach 458 Useldange. Everlange Rippweiler Schandel Useldange 900 1,775 744 720 630 1,775 189 468 183 160 453 452 430 984 191 396 416 913 Vichten Michelbouch Vichten 750 1,553 532 1 2 3 7 6 5 4 Wahl Buschrodt Rindschleiden 1,000 300 46 400 2,435 115 Wahl 1,434 730 340 2,678 1,247 986 1,048 295 314 96 105 986 295 90 115 102 683 318 402 1,413 658 Canton de Wiltz. Alscheid. Alscheid Kautenbach Merkoltz 900 1,048 887 229 267 699 178 234 454 433 226 524 581 521 Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré 999 299 1,150 345 78 81 931 279 79 920 651 2,446 733 164 3,913 998 1,731 793 1,069 267 86 634 320 888 962 266 64 64 641 532 161 163 135 428 483 401 288 83 769 196 484 799 1,000 1,000 133 210 121 1,038 2,100 264 535 1,200 1,039 239 300 300 311 233 1,142 1,011 306 291 778 112 135 257 835 606 602 490 1,950 954 585 286 144 1,335 340 585 626 2,706 2,325 811 3,517 3,487 951 471 1,331 146 659 85 312 897 889 339 168 79 1,708 1,586 624 390 285 141 117 133 155 140 1,000 300 82 800 204 504 477 579 Esch-sur-la-Sûre. Esch-sur-la-Sûre Eschweiler. Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher 503 Harlange. Harlange Tarchamps Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler Ringel 697 309 196 Mecher Bavigne 533 2 1 6 7 1,000 255 555 1,200 306 229 606 3 4 5 4,000 1,000 1,000 4,000 300 300 300 100 420 95 300 4,975 Allerborn Brachtenbach Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 116 900 1,100 280 529 580 592 414 2,172 554 1,446 750 4,026 225 307 1,275 900 4,825 270 547 1,539 4,260 325 392 321 550 Derenbach Niederwampach 170 150 447 Oberwampach 4,034 309 461 146 2,920 1,443 745 368 1,292 677 12,394 3,718 140 17,351 4,427 8,145 976 867 73 90 683 174 466 982 982 292 260 294 294 780 1,080 199 275 785 200 459 569 494 900 900 270 270 146 1,260 321 591 225 300 152 990 1,050 1,500 252 750 4,000 1,000 116 143 149 1,400 1,000 1,000 750 300 300 1,000 300 Bivels Gralingen 800 240 750 Merscheid 1,000 800 95 225 300 Neunhausen Neunhausen Oberwampach. 699 591 Wiltz. Wiltz Wilwerwiltz. Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz 115 82 Winseler. Berlé Doncols Grümelscheid Nœrtrange Winseler 300 267 382 357 492 682 687 Canton de Vianden. Fouhren. Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 300 300 225 300 Putscheid. Nachtmanderscheid Putscheid 240 28 119 89 880 600 129 137 1,200 4,040 79 66 224 464 153 306 265 46 378 606 505 44 534 3 4 932 800 279 240 127 125 1,118 960 285 244 564 481 4,400 1,320 125 5,280 1,347 2,667 1,247 285 50 2,078 530 Dillingen 4,157 950 1,777 28 Beck Altrier- Hersberg Bech. Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig 970 291 70 679 173 464 1,779 46 1,000 130 825 533 13 300 39 247 160 120 100 80 73 1,200 130 660 18 306 33 168 606 72 415 2,415 85 724 25 50 :42 10 724 35 737 3,850 263 1,155 1 Stolzembourg Weiler 2 5 7 6 Vianden. Vianden Canton d'Echternach. Beaufort. Beaufort 533 31 Bmlorf Berdorf Bollendorf Consdorf, Breidweiler Consdorf Colbette Scherdgen Echternach. Echternach Mompach, Born. Herborn Moersdorf Mompach 221 221 1,155 78 332 79 184 46 1,108 124 332 10,391 3,117 90 9,351 2,386 5,503 1,000 300 50 500 127 900 927 900 270 427 270 1,000 1,000 1,000 2,039 2,039 1,000 300 300 300 611 278 278 270 270 Rosport. Dickweiler Gust Hinkel Osweiler Rosport Steinheim 611 300 60 60 60 60 60 60 600 600 600 1,223 1,223 600 153 153 153 311 311 153 453 453 453 922 922 453 535 1 2 4 3 7 6 5 Waldbillig. Christnach 1,825 1,000 87 Haller Mullerthal Waldbillig 1,738 547 75 1,277 300 100 1,000 325 255 26 521 60 1,054 268 247 10 300 566 40 20 102 47 35 82 400 188 100 300 76 402 613 325 376 648 134 73 78 100 25 25 2,160 89 49 551 22 12 1,199 156 85 60 510 130 78 385 100 1,700 433 943 525 50 875 1,013 223 258 748 100 872 555 26 789 Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Berg Betzdorf 825 1,000 Mensdorf Olingen 1,887 1,000 4,000 Roodt 300 300 10 10 25 267 Biver. Biver Boudler Brouch 2,160 447 Hagelsdorf Wecker 246 261 850 Weydig 73 255 21 1,700 1,750 1,750 1,013 800 510 525 525 303 240 7,095 2,128 60 4,257 1,086 3,214 1,050 3,023 315 148 96 1,470 2,720 375 694 22 690 21 Flaxweiler. Beyren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven 561 240 Grevenmacher. Grevenmacher Junglinster. Altlinster Bourglinster Eisenborn 906 270 900 1,150 4,075 345 10 227 1,221 112 90 2,530 4,482 Berbourg 1,900 570 150 2,850 Lellig 1,000 300 38 300 Godbrange Junglinster 645 1,143 1,600 292 990 2,365 Manternach. 727 76 1,297 376 536 1 Manternach Munschecker 2 4 3 6 5 7 1,072 825 321 247 50 150 1 237 136 315 457 562 2,650 3,249 795 974 40 100 1,060 3,249 270 829 1,065 1,803 1,000 300 240 75 41 97 700 320 900 178 81 229 321 529 37 240 61 301 536 Mertert. Mertert Wasserbillig Rodenbourg. Beidweiler Eschweiler 800 1,000 Gonderange Rodenbourg 800 300 240 478 Wormeldange. Ahn Ehnen Machthum Wormeldange 207 1,900 65 163 1,140 3,040 484 290 775 769 860 1,345 4,054 285 570 570 1,216 95 3,648 930 2,146 1,750 1,000 1,000 525 300 300 20 20 20 350 200 89 51 200 51 614 351 351 1.000 1.000 825 300 300 247 150 1,500 10 100 660 382 25 3,013 985 10 993 903 295 297 10 10 2,550 1,650 765 495 950 990 1,920 285 297 1,850 950 1,900 1,900 Canton de Remich. Bous. Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange. Burmerange Elvange Emerange 83 168 682 325 415 Dalheim. Dalheim Filsdorf Welfrange 99 76 25 25 322 10 255 165 65 42 830 537 70 665 100 10 169 252 454 549 576 990 192 48 624 555 10 185 47 602 301 98 979 320 Lenningen. Canach Lenningen 10 Mondorf-les-Bains Altwies Ellange Mondorf-les-Bains Remerschen. Remerschen 537 1 5 2 3 4 1,000 1,000 300 60 600 300 10 5,950 1,785 1,750 1,750 1,850 7 6 453 Schengen Wintrange 100 433 25 325 10 595 151 1,936 525 523 110 35 1,925 525 49 t 133 1,016 555 277 10 185 555 47 60 141 602 418 93 51 94 640 351 649 153,107 399,814 Remich. Remich Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbredimus 658 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 925 Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 1,825 1,000 1,850 Totaux 547 300 555 246,707 20 365 20 200 370 20 Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés médecins-inspecteurs pour la durée de six ans : M. le D r Victor Alesch, médecin à Luxembourg, pour le canton de Luxembourg ; M. le Dr François Razen, médecin à Cap, pour le canton de Capellen ; M. le D r Pierre Metzler, médecin à Esch-surl'Alzette, pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette ; M. le Dr Victor Dasbourg, médecin à Larochette, pour le canton de Mersch ; M. le D r Jean-Nicolas Kœp, médecin à Hosingen, pour le canton de Clervaux ; M. le D r J.-P. Schottes, médecin à Diekirch, pour les cantons de Diekirch et Vianden ; M. le Dr Jean de Waha, médecin à Redange, pour le canton de Redange ; M. le Dr Félix Bohler, médecin à Wiltz, pour le canton de Wiltz M. le D r Charles Lefort, médecin à Echternach, pour le canton d'Echternach; Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind für die Dauer von sechs Jahren zu Sanitats-Inspektoren ernannt worden: Hr. Dr Victor A l e s c h , Arzt in Luxemburg, für den Kanton Luxemburg; Hr. Dr Franz R a z e n , Arzt in Cap, für den Kanton Capellen; Hr. Dr Peter M e t z l e r , Arzt in Esch a. d. Alzette, für den Kanton Esch a. d. Alzette; Hr Dr Victor Dasbourg, Arzt in Fels, für den Kanton Mersch; Hr. Dr Johann Nikolaus K o e p , Arzt in Hosingen, für den Kanton Clerf; Hr. Dr Johann Peter S c h o l t e s , Arzt in Diekirch, für die Kantone Diekirch und Vianden; Hr. Dr Johann de W a h a , Arzt in Redingen, für den Kanton Redingen; Hr. Dr Felix Bohler, Arzt in Wiltz, für den Kanton Wiltz; Hr. Dr Karl Lefort, Arzt in Echternach, für den Kanton Echternach; 37 b 538 M. le Dr Léon Pundel, médecin à Wormeldange, pour le canton de Grevenmacher ; M. le Dr Victor Weber, médecin à Remich, pour le canton de Remich. Luxembourg, le 10 juin
22. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Hr. Dr Leon Pündel, Arzt in Wormeldingen, für den Kanton Grevenmacher; Hr. Dr Victor Weber, Arzt in Remich, für den Kanton Remich. Luxemburg, den
23. Juni
24. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Beschluß vom
25. J u n i 1902, wodurch der Frachtsatz für Sand auf der Vicinalbahn Bettemburg-Aspelt ermäßigt wird Der General-Director der öffentL E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; lichen Arbeiten; Nach Einsicht des Art. 19 des durch Großh. Vu l'art. 19 du cahier des charges pour l'exploitation de la ligne de chemin de fer vicinal Beschluß vom
26. Januar 1899 genehmigten Bede Bettembourg à Aspelt, approuvé par arrêté dingungsheftes für den Betrieb der Vicinalbahn Bettemburg-Aspelt; grand-ducal du 7 janvier 1899 ; Auf den Vorschlag der Betriebs-Gesellschaft Sur la proposition de la société exploitante et l'avis conforme du commissaire du Gouverne- und das zustimmende Gutachten des RegierungsCommissars für die Eisenbahnen; ment pour les chemins de fer ; Arrêté du 11 juin 1902, portant réduction du prix de transport de sable sur la ligne vicinale de Bettembourg à Aspelt. Arrête : Art. 1 . Le prix de transport de sable sur la ligne précitée est réduit à fr. 0,06 par tonne kilométrique. Cette réduction ne sera appliquée qu'à titre d'essai et pendant la durée d'un an. er Art.
27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 11 juin
28. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RlSCHARD. Avis. — Domaines de l'État, L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale mesurant environ 198 mètres carrés, située à Roodt, provenant de l'ancienne route Beschließt: Art.
29. Der Frachtsatz für Sand auf vorbenannter Bahn ist auf 0,06 Fr. per Tonne und Kilometer herabgesetzt. Diese Ermäßigung wird nur versuchsweise und für die Dauer eines Jahres in Anwendung gebracht. Art.
30. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
31. J u n i
32. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Staats-Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, gemäß dem Gesetz vom
33. Dezember 1853, eine ungefähr 198 Quadratmeter große, zu Roodt gelegene und von der alten Staatsstraße von Luxemburg nach Trier her- 539 de l'Etat de Luxembourg à Trèves, donnant sur le domaine de l'Etat et Pierre Weber, facteur des postes à Roodt. Luxembourg, le 6 juin
34. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Télégraphes et téléphones. Des agences téléphoniques, qui s'occupent également de la transmission et de la réception de télégrammes, sont établies dans les localités de Born, Mœrsdorf et Mompach. Ces agences sont ouvertes les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 12 juin
35. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. rührende Domanial-Parzelle zu verkaufen, stoßend an die Staats-Domäne und an Peter Weber, Briefträger zu Roodt. Luxemburg, den
36. J u n i
37. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassen, sind in den Ortschaften Born, Mörsdorf und Mompach errichtet. — Diese Agenturen sind geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends. Luxemburg, den
38. J u n i
39. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — A la date du 9 juin 1902, le livret N° 70635 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 11 juin
40. Caisse d'épargne. — Par décision ministérielle en date du 4 juin 1902, le livret N° 84035 a été annulé et remplacé par un nouveau. Avis, — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ne s'étant pas présentés en nombre suffisant pour la validité des délibérations de l'assemblée générale du 31 mai dernier, sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le samedi, 28 juin courant, à 5 heures précises, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris, en conformité de l'art. 28 des statuts. Ordre du jour: 1° Approbation des comptes de l'exercice 1901 ; 2° Fixation du divende en résultant; 3° Nomination d'un administrateur. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 frs., devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social ; à Paris, rue de Strassbourg, 10, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 14 juin, de 10 heures à 5 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir en outre vingt voix. Des formules de pouvoirs seront à la disposition des déposants. Les cartes délivrées pour l'assemblée du 31 mai seront valables pour celle du 28 juin. 540 Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois *) Noms et prénoms des déclarants Profession. Domicile. 1 2 3 4 5 6 7 8 Schleifmuhl. Etudiant. Blauth, Henri. Luxembourg. Boulanger. Bour, Jean-Paul. Ouvrier. Cillien, Charles. Esch-sur-l'Alz. Cordonnier, Hub.-L. Confiseur. Luxembourg. Leithum. Laboureur. Dhur, Nicolas. Esch-sur-l'Alz. Journalier. Dossing, Jean. Durlager, Aug.-Jacq. Serrurier. Pulfermuhl. Commis aux écri- Petange. Gillardin, J.-B. tures. Négociant. Esch-sur-l'Alz. 9 Herrmann, A.-B. 10 Jacques, M -N.-Fr. Clerc de notaire. Luxembourg. Bonnevoie. Garçon-boucher 11 Leischer, Nicolas. Repésentant de Ettelbruck. 12 Levy, Léopold. commerce. Marchand de chev. Grevenmacher 13 Meyer, Sylvain. Esch-sur-l'Alz. Coiffeur. 14 Mobus, Jacques. Melick (EchterLaboureur. 15 Oesch, Jacques. nach). Weiswampach Sans état. 16 Pieters, G.-M. -A. Esch-sur-1'Alz. 17 Ponath, Jean-Joseph. Ouvrier. Tonnelier. Luxembourg. 18 Rembold, J.-P. Luxembourg. Sculpteur. 19 Schmitz, Pierre. Ouvrier. Esch-sur-1'Alz. 20 Thiel, Jean. Journalier. Lieler. 21 Thielen, Philippe. Filsdorf. 22 Villem, Jean-Pierre. Forgeron. Sculpteur sur bois. Luxembourg, 23 Weber, Philippe, Négociant. Esch-sur-l'AIz. 24 Wolf, Hermann. Kahler. Négociant. 25 Burton, Nic.-Eug. Esch-sur-l'Alz. Ouvrier-mineur. 26 Humbert, Jean. Harlange. Maréchal-ferrant. 27 Perrard, Jacques. Hostert. Menuisier. 28 Thill, Charles. 29 Cultivateur. Welter, Nicolas. Leudelange. Date de la naissance. Date des déclarations. 25 avril
41. 5 févr.
42. 15 mars
43. 6 janv.
44. 6 oct.
45. 21 mars
46. 16 mai
47. 15 nov.
48. 29 avril
49. 9 févr.
50. 18 murs
51. 17 mai
52. 1 e r oct.
53. 8 avril
54. 27 avril
55. 20 janv.
56. 24 mars
57. 6 mai
58. 5 janv.
59. 6 déc.
60. 3 sept.
61. 10 août
62. 11 mars
63. 24 déc.
64. 25 mai
65. 26 mai
66. 20 févr.
67. 25 févr.
68. 15 juin
69. 22 mars
70. 21 mars
71. 27 déc.
72. 27 août
73. 29 oct.
74. 19 sept.
75. 17 oct. 1880 20 févr.
76. 17 mai
77. 4 mai
78. 30 oct.
79. 14 déc.
80. 26 oct.
81. 13 déc.
82. 27 oct.
83. 26 mars
84. 30 déc. 1901, 26 janv.
85. 2 janv.
86. 20 nov.
87. 23 févr.
88. 9 mars
89. 10 févr.
90. 6 mai
91. 19 nov.
92. 31 déc.
93. 27 déc.
94. 20 juin
95. 23 févr.
96. *) Les vingt-quatre premier ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil ; les cinq suivants celle prévue à l'art. 10 du même Code. Luxembourg, le 11 juin
97. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.