Arrete grand-ducal du 12 juin 1902, approuvant Großh Beschluß vom 12 Juni 1902, wodurch différentes modifications au reglement d'exploi-verschiedene A

(3)Die Bestimmungen dieser Nummer finden auf mechaniscke Gemenge explosiver Natur keine Anwendung. 542 Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art. 2. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftrag!. Luxemburg, den 12. J u n i 1902. Luxembourg, le 12 juin 1902. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Für den Großherzog : Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director der offentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung — Eisenbahnen. In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, S . 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung Luxemburg, den 12. Juni 1902. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Arrêté grand-ducal du 12 juin 1902, concernant Großh Beschluß vom 12. Juni 1902, die Ferienle régime des vacances et congés aux établisse- ordnung an den Anstalten höheren und mittleren Unterrichtes betreffend ments d'enseignement supérieur et moyen. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.; etc., etc.,, etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848, Vu la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; über das höhere und mittlere Unterrichtswesen; Vu l'arrêté r.g,-d. du 7 juin 1861, portant Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom règlement pour les établissements d'enseigne- 7. Juni 1861, das Reglement für Anstalten höheren und mittleren Unterrichtes betreffend; ment supérieur et moyen de l'État ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Directors Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . L'année scolaire, dans les établissements d'enseignement supérieur et moyen, commence le dernier lundi du mois de septembre et finit le premier dimanche du moit d'août. Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Das Schuljahr an den Anstalten höheren und mittleren Unterrichtes beginnt mit dem letzten Montag des Monates September und schließt mit dem ersten Sonntag des MonatesAugust ab. 543 Art. 2. Les vacances de Pâques commencent la veille du jeudi saint et finissent le lendemain du dimanche de Quasimodo. Art. 2. Die Osterferien nehmen ihren Anfang am Vorabend von Grünendonnerstag und schließen mit dem Sonntag von Quafimodo ab. Art. 3. Les vacances de Noël commencent le 24 decembre et finissent le 1er janvier. Si le 24 décembre est un dimanche, elles commencent la veille. Art. 3. Die Christferien beginnen am 24. Dezember und horen mit dem 1. Januar auf. Fällt der 24. Dezember auf einen Sonntag, so beginnen die Ferien tags vorher. Art. 4. Les congés du Carnaval et de la Pentecôte commencent la veille du dimanche de carnaval, respectivement de la fête de la Pentecôte, et prennent fin le jeudi suivant. Art. 4. Die Fastnachts- und Pfingstferien beginnen am Vorabende des Fastnackts- resp. Psingstsonntags und endigen an dem darauffolgenden Donnerstag. Art. 5. Les classes vaquant les dimanches, les jours légalement fériés, les deux après-midis du mardi et du jeudi, le jour anniversaire de Notre naissance et le jour des morts. Tout autre congé est exclu. Art. 6. Sont abrogés les arrêtés grand-ducaux des 10 août 1892 et 25 juillet 1898. Art. 7. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent règlement. Art. 5. Schulfrei sind die Sonntage, die gesetzlichen Feiertage, die Dienstag- und Donnerstagnachmittage, Unser Geburtstag und der Allerseelentag. Jeder andere schulfreie Tag ist ausgeschlossen. Art. 6. Die Großh. Beschlüsse vom 10. August 1892 und 25. J u l i 1898 sind aufgehoben. Art. 7. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Reglementes beauftragt Luxembourg, le 12 juin 1902. Luxemburg, den 12. J u n i 1902. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 12 juin ct., M. Charles Risch, propriétaire à Cap, a été nommé deuxième suppléant de la justice de paix du canton de Capellen. Luxembourg, le 14 juin 1902. Fur den Großberzog : Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 12. Juni c. ist Hr. Karl Risch, Gutsbesitzer zu Cap, zum 2. Ergänzungsrichter am Friedensgerichi zu Capellen ernannt worden. Luxemburg, den 14. J u n i 1902. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 544 Arrêté du 18 juin 1902, concernant l'examen des Beschluß vom 18. Juni 1902, die Prüfung der Friedensgerichtsschreiber und der Hilfsgreffiers des justices de paix et des greffiers-adgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten bejoints des tribunaux d'arrondissement. treffend. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DE GOUVERNEMENT ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 4886, portant règlement sur l'examen des greffiers des justices de paix et des greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement ; Arrête : Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom 2. J u l i 1886, wodurch das Reglement über die Prüfung der Friedensgerichtsschreiber und der Hilfsgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten bestimmt wird ; Beschließt : Art. 1 e r . Sont nommés membres de la commission institutée par l'art. 2 du règlement susdit, pour une période de trois ans :

1. a)membres effectifs : MM. Jos. Rischard, vice-président de la Cour supérieure de justice ; Joseph Stächen, conseiller à la Cour, et C. Velter, procureur d'Etat à Luxembourg ;
2. b)membres suppléants : MM. de la Fontaine, conseiller à la Cour, et Larue, avocat général. M. Jos. Bischard remplira les fonctions de président de la dite commission. Art. 1. Zu Mitgliedern der durch Art. 2 ged. Reglementes eingesetzten Prüfungscommission sind für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt:
3. a)zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Joseph R i s c h a r d , Vice-Präsident des Obergerichtshofes; Joseph Steichen, Obergerichtsrath, und C. Velter, Staatss-Anwalt zu Luxemburg;
4. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. de la Fontaine, Obergerichtsrath, und Larue General-Advokat. Hr. Rischard ist mit den Funktionen des Präsidenten vorstehender Commission betraut. Art. 2. Le président convoquera la commission à l'effet de prendre connaissance des demandes qui auront été présentées. A r t . 2. Der Präsident wird die Commission zusammenberufen behufs Entgegennahme der eingereichten Gesuche. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chaque membre pour lui servir de titre. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden Mitglied als Urkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 18 juin 1902. Le Ministre d'État, Président, du Gouvernement. EYSCHEN. Luxemburg, den 18. Juni 1902. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Stage judiciaire. Bekanntmachung — Gerichtliche Etage. L'avis publié au n° 27 du Mémorial de 1902 est à compléter en ce sens que M. Félix Servais, avocat-stagiaire à Luxembourg, est également admis au dit examen. Die in Nr. 27 des Memorials von 1902 veröffentlichte Bekanntmachung ist in dem Sinne zu vervollständigen, daß Hr. Felix Servais, Stage-Advokat zu Luxemburg, ebenfalls zu besagter Prüfung zugelassen ist. Die schriftliche Prüfung findet für Hrn. S e r v a i s , wie diejenige der andern Recipienden, am L'examen écrit de M. Servais aura lieu, comme celui des autres récipiendaires, le lundi, 23 545 juin e t , de 8½ heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Son examen oral est fixé au mardi, 1er juillet, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 18 juin 1902. Montag, den 23. Juni c, von8½Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt. Seine mündliche Prüfung ist auf Dienstag, den 1. Juli, um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. Luxemburg, den 18. J u n i 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Troisvierges, dans la commune de Basbellain, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Basbellain. Luxembourg, le 17 juin 1902. Der Statsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Ulfiingen, in der Gemeinde Niederbeßlingen, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate zu Niederbeßlingen hinterlegt. Luxemburg, den 17. J u n i 1902 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. — Landwirthschafttiche Genossenschaften. In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 27. März 1900 haben nachstehende Genossen1900, les sociétés ci-après ont déposé au sécréschaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in tariat de la commune où se trouve établi Je welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der siège social, l'un des doubles de l'acte d'assoeinregistrirten Privaturkunde, nebst einem Verciation sous seing privé et enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et zeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort domicile des administrateurs et de tous les as- der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt : sociés, à savoir :
5. a)die Molkereigenossenschaften von Niedera) Sociétés de laiterie de Basbellain, Bissen beßlingen, Bissen und Hoscheid ; et Hoscheid ;
6. b)die landwirthschaftlichen Lokalvereine von
7. b)sociétés locales agricoles de Folschette, Folscheid, Keispelt-Merspelt und Schoos. Keispelt-Meispelt et Schoos. Avis. — Associations agricoles. Luxemburg, den 14. J u n i 1902. Luxembourg, le 14 juin 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen 546 Berzeichniß der i m Großherzogthum Luxemburg i m Jahre 1903 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. — B. Biehmarkt. — KV. Kram- und Viehmarkt. — GetrKB. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt. — Schw. Schweinemarkt. Ortschaft. Distrikt. Nettborn Bissen Bous Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch a . d . Alzette Luxemburg Esch a . d . Sauer Ettelbrück Diekirch Diekirch Fels Luxemburg Grevenmacher Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Helpert (Bövingen) Hosingen Diekirch Diekirch Luxemburg Diekirch Junglinster. Kehlen Lintgen Luxemburg Grevenmacher. Luxemburg Luxemburg Luxemburg Marxberg (Fuhren) Mersch Diekirch Luxemburg Mondorf (Bad) Grevenmacher 2. Februar KV. 13. April KV. 20. Juli KV. 8. September KV. 8. Juni KV. 29. Juni KV. 6. April KV. 25. Juni KV. 17. August KV. 22. September KV. 28. Oktober KV. 28. Dezember KV. 10. Februar KV 17.MärzKB. 21.April KV. 19.Mai KV. 16.Juni KV. 18. August KV. 20. Oktober KV. 17. November KV. 15. Dezember KV. 29. Juni KV. 14. Januar V. 11. Februar V. 11. März V. 8. April V. 13. Mai V. 1. Juni (4 Tage) K. 10. Juni V. 8. Juli V. 12. August V. 9. September V. 14. Oktober V. 11. November V. 9. Dezember V. 17. Februar KV. 7. April KV. 2. Juni KV. 2. Juli KV. 6. August KV. 8. September KV. 20. Oktober KV. 4. Dezember KV. 12. März KV. 11. Juni KV. 13. August KV. 12, November KV. 6. Januar GetrKV. 20. Januar Pf. 3. Februar GetrKV. 3 März GetrKV. 7. April GetrKV. 5. Mai GetrKV. 2. Juni GetrKV. 7. Juli GetrKV. 4. August GetrKV. 1. September GetrKV. 6. Oktober GetrKV. 3. November GetrKV. 1. Dezember GetrKV. 17. Februar KV. 13. April KV. 6. August KV. 24. September KV. 29. Oktober KV. 2, Februar V. 6. April V. 14. Mai V. 1. Juni V. 6. Juli V. 3. August V. 5. Oktober V. 2. November V. 3. August KV. 4. Mai KV. 29. Juni KV. 31. August KV. 9. November KV. 4. Mai KV. 2. März KV. 13. April KV. 1. Juni KV. 10. August KV. 5 Oktober KV. 7. Dezember KV. 1. Oktober V. 16. April KV. 9. März KV. 20. April KV. 12. Januar B. 25. Februar V. 9. März V. 26. März (2 Tage) Lederm. 13. April V. 11. Mai V. 8.Juni V. 13. Juli VW. 10. August V. 20. August (2 Tage) Ledermesse. 24. August GetrKV. ( Bartholomäus) 24. August (14 Tage) Schobermesse. 34. August GetrKV. 12. Oktober V. 9. November V. 14. Dezember V. 27. April K. 23. Februar KV. 23. März KV. 27. April KV. 1. Juni KV. 27. Juli KV. 17. August KV. 21. September KV. 19. Oktober KV. 18. Nov. KV. 1. Juni KV. 28. September KV. 547 Munshausen Niederkerschen Oberbeßlingen Petingen Rambruch Redingen Remich Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Diekirch Diekirch Grevenmacher 3. November KV. 24. März KV. 11. August KV. 13. Oktober KV. 29. September KV. 23. Juni KV. 6. April KV. 18. M a i KV. 6. Juli K V . 5. Oktober KV. 25 Februar KV. 25. März KV. 27. M a i KV. 29. Juli K V . 28. Oktober KV. 30. Dezember KV. 16. Februar KV. 16. März K V . 4. M a i KV. 29. Juni K V . 21. J u l i K V . 17. August KV. 21. September KV. 12. November KV. 21. Dezember KV. 16. Marz KV. 14. September KV. 15. April KV. 28. September KV. 2. Februar KV. 19. März KV. 23. April KV. 11. M a i K V . 8. Juni KV. 13. Juli KV. 3. August KV. 7. September KV. 8. Oktober KV. 30. November KV. 5. Marz KV. 9. April KV. 10. September KV. 5. November K V . 14. September KV. 11. Marz KV. 3. J u n i KV. 19. August KV. 21. Oktober KV. 27. Juli K. 27 Januar KV. 24. Februar KV. 10. Marz Schw. 31. März KV. 28 April KV. 12. Mai Schw. 26. M a i KV. 30. J u n i K V . 28. J u l i KV 25. August KV 29. September KV. 27. Oktober K V . 24. November K V . 26. Dezember KV. 6. April V. 25. J u n i V. 27. August V. 20 April V. 2 Marz KV. 5. Oktober KV. Roodt (Betzdorf) Säul Ulflingen Grevenmacher Diekirch Diekrch Vianden Wasserbillig Weiswampach Wellenstein Wiltz Diekirch Grevenmacher Dieklrch Grevenmacher Diekirch Windhof (Körich) Wormeldingen Zolver Luxemburg Grevenmacher Luxemburg Januar Februar 6. Ettelbrück. 12 Luxemburg. 14. Echternach. 20. Ettelbrück. 27. Wiltz. 2. Bettborn. 2. Grevenmacher. 2. Ulflingen. 3. Ettelbrück. 10. Diekirch. 11. Echternach. 16. Remich. 17 Esch a.d.A. 17. Fels. 23. Mersch 24. Wiltz. 25. Luxemburg. 25. Redingen. 2. Hosingen. 2. Zolver. 3. Ettelbrück. 5. Vianden. 9. Lintgen 9. Luxemburg. 10. W i l t z (Schw.). 11. Echternach. 11. Weiswampach. 12. Esch a . d . Sauer. 16. Remich. 16.Roodt (Betzdorf). 17. Diekirch. 19. Ulflingen. 23. Mersch. 24. Niederkerschen. 23. Redingen. 26. Luxemburg (Leder). 31. Wiltz. 6. Clerf. 6. Grevenmacher. 6. Rambruch. 6. Windhof. 7. Esch a . d . A . 7. Ettelbrück. 8 Echternach. 9. Vianden. 13. Bettborn. 13. Fels. 13. Hosingen. 13. Luxemburg. 15. Säul. 16. Kehlen. 20. Lintgen. 20. Wormeldingen. 21. Diekirch. 25. Ulfligen. 27. Marxberg. 27. Mersch. 28. Wiltz. 4. Heinerscheid. 4. Helpert (Böwingen). 4. Remich. 5. Ettelbrück. 11. Grevenmacher. 11. Luxemburg. 11. Ulflingen. 12. Wiltz (Schw.). 13. Echternach. 18. Rambruch. 19. Diekirch. 26. Wiltz. 27. Redingen. 1. Echternach. 1. Grevenmacher. 1. Hosingen. 1 . Mersch. 1. Wondorf-Bad. 2. Esch a. d. Alz. 2. Ettelbrück. 3. Weiswampach. 8. Bissen. 8. Luxemburg. 8. Ulflinngen. 10. Echternach 11. Esch an der Sauer. 16. Diekirch. 23. Petingen. 25. Windhof. 25. Clerf. 29. Bous. 29. Düdelingen. 29. Heinerscheid. 29. Remich. 30. Wiltz. 2. Esch a . d . Alz. 6. Grevenmacher. 6. Rambruch. 7. Ettelbrück, 8. Echternach. 13. Luxemburg. 13. Ulflingen. 20. Bettborn. 2 1 . Remich. 27. Mersch. 27. Wellenstein. 28. Wiltz. 29. Redingen. März April Mai Juni Juli 548 August September Oktober November Dezember 3. Ulflingen. 3. Grevenmacher. 3. Heiderscheid. 4. Ettelbrück. 6. Esch a.d.Alz. 6. Fels. 10. Hosingen. 10. Luxemburg. 11. Niederkerschen. 12. Echternach. 13. Esch an der Sauer. 17. Clerf. 17. Mersch. 17. Remich. 18. Dickirch. 19. Weiswampach. 20. Luxemburg (Leder). 24. Luxemburg (14 Tage Schobermesse). 24. Luxemburg (Bartholomäus). 25. Wiltz. 27. Windhof. 31. Heinerscheid. 31. Luxemburg. 1. Ettelbrück. 7. Ulflingen. 8. Bettborn. 8. Esch a . d . A l z . 9. Echternach. 10. Vianden. 14 Wasserbillig. 14. Roodt (Betzdorf,. 21. Mersch. 21. Remich. 21. Clerf. 24. Fels. 28. Mondorf-Bad. 28. Saul. 29. Oberbeßlingen. 29. Wiltz. 1. Junglinster. 5. Grevenmacher. 5. Hosingen. 5. Rambruch. 5. Zolver. 6. Ettelbrück. 8 Ulflingen. 12. Luxemburg. 13. Niederkerschen. 14. Echternach. 19. Mersch. 20. Diekirch. 20. Esch a .d. Alzette. 21. Weiswampach. 27. Wiltz. 28. Clerf. 28. Redingen. 29. Fels. 2. Grevenmacher. 3. Munshausen. 3. Ettelbrück. 5. Vianden. 9. Heinerscheid. 9. Luxemburg. 11. Echternach. 12. Esch a . d . Sauer. 12. Remich. 17. Diekirch. 18. Mersch. 24. Wiltz. 30. Ulflingen. 1. Ettelbrück. 4. Esch a.d.Alzette. 7. Hosingen. 9. Echternach. 14. Luxemburg. 15. Diekirch. 21. Remich. 26. Wiltz. 28. Clerf. 30. Redingen. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Helmdange-Bofferdange commune de Lorentzweiler, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Lorentzweiler. Bekanntmachung — Syndikatsgenoffenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Helmdingen-Bofferdingen, in der Gemeinde Lorentzweiler, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate zu Lorentzweiler hinterlegt. Luxemburg, den 14. J u n i 1902. Luxembourg, le 14 juin 1902. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'epargne. — A la date du 14 juin 1902, le livret N° 85969 a été déclaré perdu. — Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai le livret en question sera declaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 17 juin 1902. Luxembourg. — Imprimerie V. Buck.