753 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 16 août 1902. N° 55. Samstag, 16. August 1902. Arrêté grand-ducal du 11 août 1902, déclarant Großh. Beschluß vom 11. August 1902, wodurch eine Erweiterung des Central - Bahnhofs d'utilité publique des travaux d'agrandissement Luxemburg, Gemeinde Hollerich, zum Gegenà la gare centrale de Luxembourg, territoire de stand öffentlichen Nutzens erklärt wird. la commune de Hollerich. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro1859 über die Zwangs-Enteignung wegen öffentpriation forcée pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Les travaux d'agrandissement de la gare centrale de Luxembourg nécessités par la construction de remises à locomotives, sur le territoire de la commune de Hollerich, d'après le plan présenté par l'administration exploitante des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, le 11 mai 1902, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence, les terrains à emprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi susvisée du 17 décembre 1859. Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 11 août 1902. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des travaux publics, CH. RlSCHARD. lichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Die durch den Bau von Lokomotivschuppen bedingte Erweiterung des CentralBahnhofs Luxemburg, auf dem Gebiete der Gemeinde Hollerich, gemäß dem durch die BetriebsVerwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen am 11. M a i 1902 eingereichten Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Demzufolge werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke dem Gesetze vom 17. Dezember 1859 gemäß erworben. Art. 2. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg. den 11, August 1902. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. 754 Arrêté grand-ducal du 11 août 1902, déclarant d'utilité publique la création d'une place publique à Dudelange, au lieu dit «Ancienne église». Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu deux délibérations du conseil communal de Dudelange, en date des 24 octobre 1901 et 24 juin 1902, tendant à faire déclarer d'utilité publique la création d'une place publique à Dudelange, au lieu dit.« Ancienne église », et à autoriser l'acquisition, par voie d'expropriation forcée, des immeubles tombant dans le périmètre de la place projetée ; Vu les plans et tableau des terrains à incorporer dans la place en question ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Nos Directeurs généraux de l'intérieur et des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Est déclarée d'utilité publique la création d'une place publique à Dudelange, au lieu dit « Ancienne église ». L'administration communale de Dudelange est autorisée à acquérir les immeubles tombant dans le périmètre de la place projetée et à procéder à cette fin, au besoin, par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre 1859. Art. 2. Nos Directeurs généraux de l'intérieur et des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohembourg, le 11 août 1902. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Großh. Beschluß vom 11. August 1902, wodurch die Anlegung eines öffentlichen Platzes zu Düdelingen, im Ort genannt «Alte Kirche», zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u; Nach Einsicht zweier Berathungen des Gemeinderathes von Düdelingen, vom 24. Oktober 1901 bezw. 24. Juni 1902, dahingehend, die Anlegung eines öffentlichen Platzes zu Düdelingen, Ort genannt «Alte Kirche», zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären, sowie die Enteignung der in den Bering des projektirten Platzes fallenden Grundstücke zu gestatten; Nach Einsicht der Pläne und des Verzeichnisses der dem besagten Platze einzuverleibenden Grundstücke;. Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unserer General-Directoren des Innern und der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die Anlegung eines öffentlichen Platzes zu Düdelingen, im Ort genannt «Alte Kirche», ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung von Düdelingen ist ermächtigt, die in den Bering des projektirten Platzes fallenden Grundstücke zu erwerben und, nöthigenfalls, zu diesem Zwecke das durch obenerwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art. 2. Unsere General-Directoren des Innern und der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 11. August 1902 Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. 755 Circulaire concernant l'intervention des secrétaires communaux dans les polices d'assurance concernant des bâtiments communaux. Au prescrit des art. 20 et 49 de la loi du 22 frimaire an V I I , les polices et avenants contractés par les administrations communales pour l'assurance des bâtiments communaux, doivent être répertoriés jour par jour et enregistrés dans les vingt jours de leur date, tout comme les autres actes émanant des mêmes administrations. L'accomplissement de ces devoirs, qui se trouve spécialement rappelé dans ma circulaire du 10 février 1885 (Mémorial p. 202), incombe aux secrétaires communaux, qui sont ainsi personnellement responsables des irrégularités commises et des pénalités encourues de ce chef. L'administration de l'enregistrement m'a rendu attentif que fréquemment des propositions d'assurance sont soumises à la signature du collège échevinal et acceptées par les compagnies, en dehors de l'intervention et même à l'insu du secrétaire communal, lequel, souvent, n'en a connaissance qu'après l'expiration des délais qui lui sont impartis pour l'exécution régulière des obligations dont s'agit. De cette façon, les amendes comminées par la loi sont mises à sa charge, malgré l'absence de toute faute et de toute négligence de sa part. Jusqu'à ce jour, l'autorité supérieure a usé d'une large indulgence, en ce qu'elle a remis ces pénalités par la voie gracieuse ; mais il ne faut pas perdre de vue que les demandes en remise sont de nature à occasionner, d'un côté, aux impétrants, non seulement des démarches laborieuses et pénibles, mais encore des déboursés assez appréciables et, d'un autre côté, à l'administration fiscale des instructions et des écritures aussi fastidieuses qu'inutiles. Pour ces raisons, j'engage les administrations communales à prendre les mesures nécessaires pour éviter à l'avenir les irrégularités et inconvénients signalés. Luxembourg, le 7 août 1902. De Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Rundschreiben, betreffend die Mitwirkung der Gemeindesekretäre bei der Versicherung von Gemeinde-Gebäuden. Die Art. 20 und 49 des Gesetzes vom 22. Frimaire, Jahr V I I , bestimmen, daß die durch die Gemeindebehörden zur Versicherung der Gemeindebauten eingegangenen Policen, gleichwie die übrigen von diesen Verwaltungen aufgenommenen Urkunden, Tag für Tag gebucht und innerhalb zwanzig Tagen ihres Datums einregistriert werden müssen. Die Erfüllung dieser in meinem Rundschreiben vom 10. Februar 1885 (Memorial Seite 202) eingehend erwähnten Förmlichkeiten liegt dem Gemeindesekretär ob, welcher persönlich für die vorkommenden Unregelmäßigkeiten verantwortlich ist und den dafür verhängten Strafen verfällt. Die Einregistrementsverwaltung hat darauf aufmerksam gemacht, daß nicht selten Versicherungsverträge ohne die Vermittlung der Gemeindesekretäre und selbst ohne deren Vorwissen vom Schöffenkollegium unterschrieben und von den Gesellschaften angenommen werden, und die Gemeindesekretäre oft dann erst von diesen Verträgen Kenntniß erlangen, wenn die Frist zur Erfüllung der ihnen obliegenden Förmlichkeiten bereits verstrichen ist. So kann es geschehen, daß die Sekretäre den gesetzlichen Geldbußen verfallen, ohne daß ein Verschulden ihrerseits vorliegt. Bis jetzt ist die Oberbehörde mit der weitgehendsten Nachsicht verfahren, indem sie diese Geldbußen im Gnadenwege erließ; es darf jedoch nicht außer Acht gelassen werden, daß die Gesuche um Nachlaß dieser Strafen den Interessenten nicht nur beschwerliche und peinliche Schritte, sondern auch ziemlich erhebliche Auslagen verursachen, während daraus andererseits der Fiskalverwaltung ebenso zeitraubende wie unnütze Erhebungen und Schreibereien entstehen. Aus diesen Gründen ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, die nöthigen Maßnahmen zu treffen, damit den beregten Unzuträglichkeiten für die Folge vorgebeugt werde. Luxemburg, den 7. August 1902. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 756 Avis. — Règlement communal. Dans leurs séances respectives des 14 juin et 21 juillet 1902, le conseil de la fabrique d'église et le conseil communal de Flaxweiler ont arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers et le curé temporaire, un règlement ayant pour objet le maintien de l'ordre dans l'église de Flaxweiler et à ses abords pendant les services divins. Luxembourg, le 9 août 1902. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Jury d'examen. Par arrêté grand-ducal du 11 août ct., ont été nommés membres du jury d'examen pour les accouchements, pour l'année 1902 à 1903.
- a)Membres effectifs : MM. D r Fonck, président du Collège médical, administrateur-directeur de l'école d'accouchement; Dr Flesch, viceprésident du Collège médical à Rumelange, et D r Schumacher, médecin à Luxembourg.
- b)Membres suppléants : MM. D r Alesch, médecin-inspecteur à Luxembourg, et D r Feltgen, père, médecin à Luxembourg. Le jury se réunira jeudi, 21 août prochain, à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installé et recevoir communication des pièces produites par les personnes qui voudront subir leur examen pendant la session de 1902-1903. Avant le 21 août, les récipiendaires devront me faire parvenir leurs demandes, accompagnées de toutes les pièces requises. Luxembourg, le 16 août 1902. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Caisses de maladie. Pour calculer le secours pécuniaire revenant aux membres des caisses de maladie en cas d'incapacité de travail ainsi que les cotisations à verser par eux, la loi du 31 juillet 1901, décrétant l'assurance obligatoire des ouvriers contre Bekanntmachung — Gemeindereglement. In ihren respektiven Sitzungen vom 14. Juni und 21. Juli 1902, haben der Kirchenrath und der Gemeinderath von Flaxweiler im Einverständniß mit der Kirchmeisterstube und dem Pfarrer ein Reglement erlassen über die Aufrechterhaltung der Ordnung im Innern und in der Umgebung der Kirche von Flaxweiler während des Gottesdienstes. Luxemburg, den 9. August 1902. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Prüfungsjury Durch Großh. Beschluß vom 11. August sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für Geburtshilfe für das Jahr 1902-1903 ernannt worden:
- a)Zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Dr F o n c k , Präsident des Medizinalkollegiums und Administrator-Direktor der Entbindungsanstalt zu Luxemburg ; Dr Flesch, Vice-Präsident des Medizinalkollegiums zu Rümelingen, und Dr S c h u macher, Arzt zu Luxemburg.
- b)Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Dr Alesch, Sanitätsinspektor zu Luxemburg, und Dr FeItgen, Vater, Arzt zu Luxemburg. Die Prüfungsjury wird am Donnerstag, ,den 21. August künftig, im Regierungsgebäude zusammentreten, behufs ihrer Installirung und zur Kenntnißnahme der von den Recipienden der diesjährigen Session eingereichten Schriftstücke. Die Bewerber haben vor dem 21. August ihr Gesuch nebst den erforderlichen Belegstücken an den Unterzeichneten einzureichen. Luxemburg, den 16. August 1902. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Krankenkassen. Zur Berechnung des den Mitgliedern der Krankenkassen im Falle der Erwerbsunfähigkeit zustehenden Krankengeldes sowie der von denselben zu entrichtenden Beiträge, ermächtigt das Gesetz vom 31. J u l i 1901 (Art. 14 und 17, 4°) 757 les maladies, (art. 14 et 17, 4°) autorise les die Kassen, die bei ihnen versicherten Personen caisses à diviser leurs membres en classes, nach der Höhe ihres durchschnittlichen Tagelohnes suivant l'élévation du salaire quotidien gagné in Klassen einzutheilen; ist dieses der Fall, so par les membres ; dans ce cas, l'indemnité à beträgt das Krankengeld die Hälfte des für die verser aux malades est de la moitié du salaire Klasse, welcher das Mitglied zugetheilt ist, festgemoyen fixé pour la classe dont le membre ma- setzten durchschnittlichen Tagelohnes. Auch können lade fait partie. Au lieu dé prendre pour base le die Kassen, anstatt den durchschnittlichen Tagelohn salaire quotidien moyen, les caisses de maladie als Basis anzunehmen, die Hälfte des wirklichen peuvent aussi accorder la moitié du salaire réel Lohnes des Versicherten als Krankengeld ausbedes assurés, lequel cependant ne saurait dépasser zahlen, ohne daß jedoch dieser letztere Lohn den Betrag von 5 Franken pro Tag übersteigen darf. le chiffre de 5 francs par jour. Quel que soit le mode adopté par les caisses, In keinem Falle darf jedoch der der Berechle minimum du salaire ne doit pas être inférieur nung des Krankengeldes zu Grunde liegende Lohn au salaire quotidien usité des manouvriers ordi- unter dem ortsüblichen Tagelohn gewöhnlicher naires de la localité. Par manouvriers ordinaires Handarbeiter bleiben. Unter gewöhnlichen Handon entend les personnes qui se livrent à un tra- arbeitern sind solche Personen zu verstehen, welche vail qui n'exige ni une habileté particulière ni Arbeiten, die eine besondere Vorbereitung oder un apprentissage approfondi et qui, pour ce besondere technische Fähigkeiten nicht erfordern, motif, ne peuvent prétendre qu'à une rémuné- als gewöhnliche Tagearbeiter verrichten und welche ration modeste des services qu'ils rendent. daher nur einen bescheidenen Lohn beanspruchen D'après les données recueillies, les taux de ces können. Den gemachten Erhebungen zufolge dürfsalaires semblent pouvoir être fixés, pour les ten die Sätze dieser Tagelöhne für die verschiedenen diverses communes du pays et pour les catégo- Gemeindendes Landes und die in Art. 14, ries de personnes visées par l'art. 14 alinéa 5 de Absatz 5 des Gesetzes aufgezählten Klassen, auf la loi, aux chiffres renseignés au tableau joint à die in nachfolgender Tabelle enthaltenen Ziffern festgesetzt werden. la présente. Les intéressés sont invités à prendre inspecDie Interessenten sind gebeten, Einsicht in tion de ce tableau et à faire parvenir leurs obser- diese Tabelle zu nehmen und eventuelle Bemervations éventuelles au Gouvernement avant le kungen vor dem 1. September an die Regierung 1 er septembre prochain. gelangen zu lassen. Il est à remarquer que les chiffres mentionnés Es ist wohl zu beachten, daß die in der Tabelle par le tableau ne seront pris en considération angeführten Sätze für die Berechnung der Beipour le calcul des cotisations et des secours que träge und Unterstützungen nur dann anzuwenden si le salaire gagné effectivement par le membre sind, wenn der wirkliche Tagelohn des Mitgliedes ou par la classe de membres dont il fait partie, oder der durchschnittliche Lohn der Klasse, welcher ne leur est pas supérieur. Les taux proposés dieses angehört, dieselben nicht übersteigt. Die sont sensiblement les mêmes que ceux adoptés in Vorschlag gebrachten Sätze sind ungefähr diepour les cercles de Thionville, Sarrebourg (arron- selben, welche für die Kreise Diedenhofen, Saardissement de Trèves), Trèves, Bitbourg et burg (Rgsbzk. Trier), Trier, Bitburg und M a l medy maßgebend sind. Malmédy. Luxemburg, den 14. August 1902. Luxembourg, le 14 août 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 758 COMMUNE pour laquelle le salaire est fixe. Le salaire quotidien usite est fixe pour les ouvriers pour les ouvriers âges de plus de âges de moins de 16 ans. 16 ans. hommes femmes garçons à fr. a fr. a fr. 2 00 1 50 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 2 50 1 75 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange Dudelange. Esch-sur-l'Alz. Frisange. Kayl Leudelange Mondercange Petange Reckange Rœser Rumelange Sanem Schifflange. 2 50 1 75 3 00 2 00 3 00 2 00 3 00 2 00 2 50 1 75 3 00 2 00 2 50 1 75 2 50 1 75 3 00 2 00 2 50 1 75 2 50 1 75 3 00 2 00 2 50 1 75 3 00 2 00 1 50 1 75 1 75 1 75 1 50 1 75 1 50 1 50 1 75 1 50 1 50 1 75 1 50 1 75 Luxembourg. Bertrange Contern Eich Hamm Hesperange Hollerich 2 50 2 50 3 00 2 50 2 50 3 00 1 75 1 75 2 00 1 75 1 75 2 00 1 50 1 50 1 75 1 50 1 50 1 50 Ville de Luxembourg. Capellen. Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Mamer Septfontaines Steinfort 3 00 filles à fr. COMMUNE pour laquelle le salaire est fixe. 1 25 Niederanven. Rollingergrund Sandweiler 1 00 Schuttrange 1 00 Steinsel 1 00 Strassen 1 00 Walferdange 1 00 Weiler-Ia-Tour 1 00 Mersch. 1 00 1 00 Berg 1 00 Bissen 1 00 B œ v a n g e 1 00 Fischbach Heffingen Larochette 1 25 Lintgen 1 25 Lorentzweiler 1 25 M e r s c h 1 25 Nommern 1 25 Tuntingen 1 25 Clervaux. 1 25 1 25 Asselborn 1 25 Basbellain 1 25 Bœvange 1 25 Clervaux 1 25 Consthum 1 25 Hachiville 1 25 Heinerscheid Hosingen Munshausen 1 25 Weiswampach 1 25 Diekirch. 1 25 1 25 Bastendorf 1 25 Bettendorf 1 25 Bourscheid Le salaire quotidien usite est fixe pour les ouvriers pour les ouvriers âges de plus de âgés de moins de 16 ans. 16 ans. hommes femmes garçons à fr. à fr. à fr. filles à fr. 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 1 75 1 50 1 25 1 75 1 50 1 25 1 75 1 50 1 25 1 75 1 50 1 25 1 75 1 50 1 25 25 1 75 1 50 11 25 1 75 1 50 1 25 1 75 1 50 1 25 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 75 1 50 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 2 50 2 50 2 50 1 75 1 75 1 75 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 759 Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Merzig Reisdorf Schieren 2 75 2 50 2 50 2 75 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 00 1 75 1 75 2 00 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 50 1 50 1 75 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 2 25 2 50 2 50 2 25 2 25 2 25 2 50 2 75 2 50 2 50 2 50 2 25 2 25 1 50 1 75 1 75 1 50 1 50 1 50 1 50 1 75 1 75 1 75 1 75 1 50 1 50 1 25 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 1 25 1 50 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 2 25 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 Redange. Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Sæul Useldange Vichten Wahl. Wiltz. Alscheid Boulaide. Esch s/Sûre Eschweiler. Gœsdorf Harlange. Heiderscheid. Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler 1 25 Vianden. 1 25 Fouhren 1 25 Putscheid 1 25 Vianden 1 25 1 25 Echternach. 1 25 Beaufort 1 25 Bech 1 25 Berdorf 1 25 Consdorf Echternach 1 00 Mompach 1 25 Rosport 1 25 Waldbillig 1 00 Grevenmacher. 1 00 1 00 Betzdorf 1 00 Biver 1 25 Flaxweiler 1 25 Grevenmacher 1 25 Junglinster 1 25 Manternach 1 00 Mertert 1 00 Rodenbourg Wormeldange 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 2 25 2 25 2 25 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 1 00 1 00 1 00 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 2 50 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 75 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 25 Remich. Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-Bains Remerschen Remich. Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 760 Avis. — Administration forestière. Bekanntmachung. — Forstverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 11 août ct. M Franç. Huberty, garde-général de 2 me classe à Grevenmacher, a été nommé garde-général de 1re classe. Durch Großh. Beschluß vom 11. d. M t s . ist Hr. Franz Huberty, Oberförster 2 Klasse zu Grevenmacher, zum Oberförster 1. Klasse ernannt worden. Luxembourg, le 14 août 1902. Le Directeur général de l'intérieur, Luxemburg, den 14. August 1902. Der General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 11 août ct., démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean Conrad, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Schifflange. Durch Großh. Beschluß vom 11. d. Mts. ist Hrn. Johann Conrad ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Schifflingen bewilligt worden. Luxemburg, den 14. August 1902. Der General-Director des Innern, Luxembourg, le 14 août 1902. Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach. H. KIRPACH. Bekanntmachung — Zollwesen. M i t Bezug auf § 12 des Vereins-Zollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der fünfte Nachtrag zu dem amtlichen Waarenverzeichniß zum Zolltarif vom 1. Januar 1896 erschienen ist. Derselbe enthält eine Reihe von Abänderungen und Ergänzungen dieses Verzeichnisses, welche, soweit sie nicht schon in Wirkung sind, mit dem 1. Oktober 1902 in Kraft treten. Bei jeder Zollstelle des Großherzogthums liegt ein Exemplar dieses Nachtrags zu Jedermanns Einsicht offen. Luxemburg, den 16. August 1902. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — Aux dates resp. des 8 et 9 août 1902, les livrets Nos 96321 et 58948 ont été déclarés perdus. — Les porteurs de ces livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par eux de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des duplicata. Luxemburg. — Hofbuchbruckerer von V . Buck.