145 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 20 février 1903. Großherzogthums Luxemburg. N° 12. Arrêté du 12 février 1903, approuvant les statuts de l'association des caisses régionales de maladie établies dans le canton de Luxembourg. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 41 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; Attendu que les caisses régionales situées dans le canton de Luxembourg ont décidé de se constituer en une association ayant pour but : 1° la concentration dans un seul bureau de la comptabilité et de la gestion des caisses; 2° la conclusion de traités communs avec des médecins, des pharmaciens et des hôpitaux ; 3° l'établissement et le service d'hôpitaux communs pour le traitement et l'entretien à donner aux membres malades ; Vu les délibérations conformes des assemblées générales des sept caisses régionales instituées dans le canton de Luxembourg, tenues à Luxembourg les 14, 16, 22 et 26 janvier et 1er février 1903 ; Attendu que les statuts élaborés pour la dite association ont été établis conformément aux dispositions légales et statutaires et sont en concordance avec les lois et règlements ; Arrête : er Freitag, 20. Februar 1903 Beschluß vom 12. Februar 1903, die Genehmigung des Statuts des Verbandes der im Kanton Luxemburg errichteten Bezirkskrankenkassen betreffend Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht des Art. 41 des Gesetzes vom 31. J u l i 1901, die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend; In Erwägung, daß die im Kanton Luxemburg errichteten Bezirkskrankenkassen beschlossen haben, sich zu einem Verbande zu vereinigen zum Zwecke: 1° der Errichtung einer gemeinsamen Kassenund Rechnungsführung; 2° der Abschließung gemeinsamer Verträge mit Aerzten, Apothekern und Krankenhäusern; 3° der Anlage und des Betriebes gemeinsamer Anstalten zur Heilung und Verpflegung erkrankter Mitglieder; Nach Einsicht der übereinstimmenden Beschlüsse der Generalversammlungen der sieben im Kanton Luxemburg errichteten Bezirkskrankenkassen, welche am 14., 16., 22. und 26. Januar und am 1. Februar 1903 stattgefunden haben; In Erwägung, daß das für den erwähnten Verband ausgearbeitete Statut, welches den gesetzlichen und statutarischen Bestimmungen gemäß aufgestellt ist, den diesbezüglichen Gesetzen und Verordnungen entspricht; Beschließt: Art. 1. Das Statut des Verbandes der im A r t 1 . Les statuts de l'association des caisses régionales établies dans le canton de Luxem- Kanton Luxemburg errichteten Bezirkskrankenkassen wird hiermit genehmigt. bourg sont approuvés. 146 Art. 2. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 12 février 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Statuts de l'Association des caisses régionales du canton de Luxembourg. er Art. 1 . Les caisses régionales établies dans le canton de Luxembourg, vu l'art. 41 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance contre les maladies ; et la délibération de l'assemblée générale tenue à Luxembourg, pour toutes les caisses réunies, le 11 novembre 1902, ont décidé de se constituer en association ayant pour but : 1° la concentration dans un seul bureau de la comptabilité et de la gestion des caisses ; 2° la conclusion de traités communs avec des médecins, des pharmaciens et des hôpitaux ; 3° l'établissement et le service d'hôpitaux communs pour le traitement et l'entretien à donner aux membres malades. Art. 2. L'association est représentée par une direction composée d'un assuré par caisse et d'un patron pour chaque fois deux caisses ; si le total des caisses est d'un chiffre impair, la caisse excédante n'est pas comptée pour la représentation des patrons. Les membres de la direction sont à élire par les directions des caisses intéressées et séparément par les assurés et par les patrons. Les membres-patrons de la direction doivent appartenir à des caisses différentes et sont à désigner lors des renouvellements successifs de telle façon que chaque caisse soit représentée à tour de rôle et d'après un ordre à établir par le sort lors des premières élections. L'élection est secrète et se fera par bulletin de vote, en un seul tour de scrutin, de manière A r t 2. Gegenwärtiger Beschluß nebst dem dazu gehörigen Verbandsstatut soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 12. Februar 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Statut sür d-u Verband der Bezirks-Krankenkasten des Kantons Luxemburg. Art, 1. Auf Grund des Art. 41 des Gesetzes vom 31. J u l i 1901, betreffend die ArbeiterKrankenversicherung haben die in dem Kanton Luxemburg errichteten Bezirks-Krankenkassen in der für alle Kassen am 11. November 1902 zu Luxemburg abgehaltenen Generalversammlung beschlossen, sich zu einem Verbande zu vereinigen zum Zwecke: 1° der Errichtung einer gemeinsamen Kassenund Rechnungsführung; 2° der Abschließung gemeinsamer Verträge mit Aerzten, Apothekern und Krankenhäusern; 3° der Anlage und des Betriebes gemeinsamer Anstalten zur Heilung und Verpflegung erkrankter Mitglieder. Art. 2. Der Verband wird durch einen Vorstand vertreten, welcher für jede Kasse aus je einem Mitglied und für jede zwei Kassen aus je einem Arbeitgeber besteht; ist die Anzahl der Kassen ungleich, so wird die überzählige Kasse für die Vertretung der Arbeitgeber nicht in Betracht gezogen. Die Vorstandsmitglieder werden von den Vorständen der betheiligten Kassen gewählt und zwar getrennt von den Versicherten und von den Arbeitgebern. Letztere müssen verschiedenen Kassen angehören und sind bei den verschiedenen Wahlen so zu bezeichnen, daß jede Kasse in einer durch das Loos zu bestimmenden Reihenfolge Seitens der Arbeitgeber in dem Verbandsvorstande vertreten ist. Die Wahl ist geheim und wird durch Stimmzettel in einem Wahlgange in der Weise vorge- 147 que chaque électeur inscrira sur un bulletin autant de noms qu'il y a de membres à élire. Sont élus ceux qui ont obtenu la majorité relative. Les voix données à des personnes non éligibles ou désignées d'une manière inexacte sont déclarées nulles. En cas d'égalité de suffrages, l'élu sera tiré au sort par le président du bureau électoral. L'élection est, sur l'ordre de la direction, dirigée pour les assurés par l'un des assurés, membre de la direction, pour les patrons, par un patron, également membre de la direction, assistes de deux membres de l'assemblée générale à désigner par la direction. Pour la première élection ou pour les élections postérieures lors desquelles il n'existerait pas de direction, la presidence appartient à un délégué du Gouvernement. Procès-verbal sera dressé de chaque élection, lequel sera signé par le président du bureau électoral et ses assesseurs. Les fonctions susdites ne peuvent être refusées que par les personnes auxquelles s'appliquent les dispositions des art. 433 et 434 du Code civil. Art. 3. Les membres de la direction sont élus pour trois ans, prenant chaque fois cours le 15 janvier, à l'exception de la première année , dont le point de départ est fixé au 15 février 1903 ; à l'expiration de leur mandai, les membres de la direction restent en fonctions jusqu'il ce que leurs successeurs soient entrés en fonctions. Dans la première quinzaine du mois de janvier de chaque année, la direction est renouvelée par tiers, tant du côté des patrons que du côté des assurés. L'ordre de sortie est réglé par le sort entre les premiers titulaires, de telle façon que, si le nombre des caisses est impair, le plus fort tiers sorte à l'expiration de la première année ; l'ordre de sortie est ensuite réglé par le rang d'ancienneté des services. Les membres sortants sont rééligibles. Après un minimum de trois années de fonctions, une nommen, daß jeder Stimmberechtigte so viel Namen auf einen Stimmzettel schreibt, wie Mitglieder zu wählen sind. Gewählt sind diejenigen, auf welche die meisten Stimmen gefallen sind. Stimmen, welche auf nicht Wählbare fallen, oder die Gewählten nicht deutlich bezeichnen, werden nicht mitgezählt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das von dem die Wahl Leitenden zu ziehende Loos. Die Wahl wird im Auftrage des Vorstandes für die Kassenmitglieder von einem diesen zugehörenden Mitgliede des Vorstandes, fur die A r beitgeber von einem ebenfalls dem Vorstande angehörenden Arbeitgeber, unter Mitwirkung zweier von dem Vorstande zu berufender Mitglieder der Wahlversammlung geleitet. Das erste M a l und in Fällen, wo ein Vorstand nicht vorbanden ist, tritt an die Stelle des VorstandsMitgliedes ein Delegirter der Regierung. Ueber die Wahl ist ein Protokoll aufzunehmen, das von dem Wahlleitenden und den Beisitzern unterzeichnet wird. Die Ablehnung der Wahl zum Vorstandsmitglied ist nur für die in Art. 433 und 434 des Civilgesetzbuches vorgesehenen Personen zulässig. Art. 3. Die Mitglieder des Vorstandes werden auf drei Jahre gewählt, welcher Zeitraum am 15. Januar beginnt, mit Ausnahme des ersten Jahres, das mit dem 15. Februar 1903 anfängt; sie bleiben aber nach Ablauf dieser Zeit so lange im Amt, bis ihre Nachfolger in den Vorstand eingetreten sind. Während der ersten Hälfte des Monats Januar eines jeden Jahres scheidet der dritte Theil der Vorstandsmitglieder, und zwar der dritte Theil der Arbeitgeber und der dritte Theil der Kassenmitglieder aus. Die Reihenfolge des Austritts wird unter den erstmalig Gewählten durch das Loos derart bestimmt, daß wenn die Anzahl der Kassen eine ungerade ist, das stärkere Drittel nach Ablauf des ersten Jahres ausscheidet; dieselbe wird für die Folge durch das Dienstalter bestimmt. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar. Eine Wiederwahl kann nach mindestens dreijähriger 148 réélection peut être récusée pour la période électorale suivante. Les membres de la direction quittent leurs fonctions dès qu'ils perdent l'éligibilité. Si un membre de la direction quitte ses fonctions avant l'expiration de son mandat, une élection complémentaire a lieu dans les trois mois. L'élu achève le terme de celui qu'il remplace. Amtsführung für die nächste Wahlperiode abgelehnt werden. Mitglieder des Vorstandes, welche die Wählbarkeit verlieren, scheiden gleich nach Eintreten dieses Umstandes aus. Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf seiner Dienstzeit aus, so findet eine Ergänzungswahl in den ersten drei Monaten statt. Der in derselben Gewählte bleibt nur so lange im Amt, wie die Dienstzeit des ausgeschiedenen Mitgliedes gedauert haben würde. Art. 4. La direction est chargée de l'administration de l'association et de la gestion des affaires rentrant dans son objet. Elle nomme aussi le caissier-comptable et les commis et auxiliaires en nombre suffisant pour l'expédition des affaires ; elle réglera le dépôt du cautionnement du caissier-comptable et nommera un ou plusieurs contrôleurs des malades. Art. 4. Der Vorstand hat die Vertretung des Verbandes und die Führung der letzterem überwiesenen Geschäfte wahrzunehmen. Auch stellt er den Kassen- und Rechnungsführer, die sonst zur Erledigung der Verbandsgeschäfte erforderlichen Beamten und Hilfsarbeiter, sowie auch Krankenbesucher an und trifft Bestimmung über die von dem Kassen- und Rechnungsführer zu leistende Caution. Art. 5. La représentation judiciaire et extrajudiciaire de l'association, y compris les affaires et actes juridiques pour lesquels la loi exige une procuration spéciale, incombe au président et au secrétaire. Art. 5. Die gerichtliche und außergerichtliche Vertretung der Kasse mit Einschluß derjenigen Geschäfte und Rechtshandlungen, für welche nach den Gesetzen eine Spezialvollmacht erforderlich ist, wird von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer wahrgenommen. Ihre Legitimation bei allen Rechtsgeschäften erfolgt durch die Bescheinigung der Aufsichtsbehörde, daß die darin bezeichneten Personen zur Zeit die bezeichneten Stellen im Vorstand bekleiden. Leur légitimation dans tous les actes juridiques s'effectue par la production d'une attestation de l'autorité de surveillance portant que les personnes y désignées remplissent les fonctions susvisées au sein de la direction. Art. 6. Le président de la direction est chargé Art. 6. Der Vorsitzende des Vorstandes ist plus spécialement de la surveillance et de la insbesondere mit der Aussicht und der Disciplin discipline du personnel du bureau, de la régle- über das Bureaupersonal betraut; er bestimmt mentation du service intérieur, entre autres de die innere Dienstordnung, unter auderm hat er la fixation des heures da bureau, de la réparti- die Büreaustunden festzustellen und den Beamten tion de la besogne entre le personnel ; il réglera ihr Arbeitsfeld anzuweisen; er trifft ebenfalls aussi les congés et veillera spécialement à ce Bestimmung über deren Urlaub und hat darauf que tous les employés remplissent leur devoir zu achten, daß ein jeder seiner Pflicht mit Pünktavec exactitude. lichkeit nachkommt. Il est loisible au président de charger, par Der Vorsitzende ist befugt, durch eine besondere une délégation dont il fixera la durée, le vice- Delegation und für eine von ihm zu bestimmende président ou un autre membre du comité, de Zeitdauer, dem stellvertretenden Vorsitzenden oder 149 tout ou partie des fonctions lui attribuées par les art. 5 et 6. Conformément à l'art. 64 des statuts des caisses, la vérification et le contrôle des différentes caisses restent confiés à la commission spéciale prévue audit article. einem anderen Vorstandsmitglieds die Besorgung der ihm nach Art. 5 und 6 zustehenden Geschäfte ganz oder theilweise zu übertragen. Gemäß Art. 64 des Kassenstatuts bleibt die Prüfung und Kontrolle der einzelnen Kassen der in genanntem Artikel vorgesehenen Spezialkommission überlassen. Art. 7. Les décisions prises par la direction dans les limites de ses attributions lient les diverses caisses appartenant à l'association. Art. 7. Insoweit der Vorstand innerhalb seiner Zuständigkeit Verfügungen trifft, sind diese für die dem Verbande angehörenden Kassen verbindlich. Art. 8. Les fonctions de membre de la direction sont honorifiques et gratuites. Seuls les déboursés indispensables auxquels les membres sont obligés de faire face dans l'exercice de leurs fonctions, leur seront remboursés par l'association. Art. 8. Die Mitglieder des Vorstandes führen ihr Amt als Ehrenamt unentgeltlich. Nothwendige, durch die Amtsführung erwachsende haare Auslagen sind den Vorstandsmitgliedern aus der Verbandskasse zu ersetzen. Art. 9. La direction élit dans son sein, pour la durée de trois années, un président, un viceprésident et un secrétaire. L'un des présidents sera un patron, l'autre un assuré. Art. 9. Der Vorstand wählt aus seiner Mille, für die Dauer von drei Jahren, einen Vorsitzenden, einen Stellvertreter desselben und einen Schriftfuhrer. Von den Vorsitzenden muß einer ein Arbeitgeber, einer ein Arbeiter sein. Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den Vorsitzenden bei Verhinderung desselben. Sind beide verhindert, so tritt an deren Stelle das älteste Vorstandsmitglied. Le vice-président remplace le président en cas d'empêchement ou par délégation de ce dernier; s'ils sont empêchés tous les deux à la lois, ils sont remplacés par le membre le plus âgé du comité. Art. 10. La direction peut délibérer si plus de la moitié de ses membres sont présents. Le droit de vote ne peut être exercé par des remplaçants. Les décisions sont prises à la majorité des membres présents. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Art. 10. Der Vorsta mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend sind. Das Stimmrecht kann nicht durch Vertreter ausgeübt weiden. Der Vorstand faßt seine Beschlüsse mit Stimmenmehrheit der in der Sitzung Anwesenden. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Art. 11. La direction se réunira en séance ordinaire tous les trois mois et, en cas de besoin, plus souvent. Le président est autorisé à convoquer des réunions extraordinaires. Il doit le faire dans le délai de huit jours, si trois membres de la direction en font la demande par écrit, en indiquant l'objet de l'ordre du jour. Art. 1 1 . Alle drei Monate, je nach Bedürfnis früher, ist eine ordentliche Sitzung des Vorstandes abzuhalten. Der Vorsitzende ist befugt, außerordentliche Sitzungen anzuberaumen. Er ist verpflichtet, innerhalb einer Woche eine solche abzuhalten, wenn dies von drei Vorstandsmitgliedern unter Angabe der Verhandlungsgegenstände schriftlich beantragt wird. 150 Les convocations à toutes les séances qui n'ont point lieu à des dates déterminées, fixées par décision de la direction, doivent être adressées par écrit aux membres au moins quarantehuit heures à l'avance. Art. 12. Le président ouvre, dirige et clôt les séances de la direction. Le secrétaire dressera procès-verbal des décisions prises, en y indiquant le jour de la séance et les noms des membres présents. Ceux-ci signeront le procès-verbal. Zu allen Sitzungen, welche nicht zu bestimmten, durch Vorstandsbeschluß festgesetzten Sitzungszeiten stattfinden, bat der Vorsitzende die M i t glieder mindestens achtundvierzig Stunden vorher schriftlich einzuladen. Art. 13. Les dépenses de l'association sont couvertes par les cotisations des caisses intéressées, lesquelles sont fixées d'après le nombre moyen des membres de chaque caisse. Pour trouver ce chiffre, on établit l'effectif de chaque caisse au 15 janvier, au 15 avril, au 15 juillet et au 15 octobre, on ajoute les chiffres ainsi trouvés et on divise le tout par quatre. Les dépenses sont avancées par chaque caisse d'après le nombre moyen de membres de l'année précédente ; pour le premier exercice, qui s'étend du 1er décembre 1902 au 31 décembre 1903, l'avance est faite par parts égales, sauf le décompte à taire à la clôture de l'exercice. Art. 13. Die Verbandsausgaben werden durch Beiträge der betheiligten Kassen gedeckt, welche nach der durchschnittlichen Mitgliederzahl der letzteren umgelegt werden. Diese Durchschnittszahl wird dadurch gesunden, daß die Mitgliederzahl jeder einzelnen Kasse am 15. Januar, am 15. April, am 15. J u l i und am 15. Oktober festgestellt wird, die also gefundenen Ziffern zusammengezählt werden und das Ganze durch vier getheilt wird. Die Kosten werden aus jeder Kasse nach der durchschnittlichen Mitgliederzahl des vorhergehenden Jahres vorschußweise erhoben; für das erste Jahr, vom 1. Dezember 1902 bis zum 3 1 . Dezember 1903, wird der Vorschuß zu gleichen Theilen gewährt, vorbehaltlich der Abrechnung am Ende des Rechnungsjahres. A r t 14. Les dépenses de l'association doivent être autorisées par le président. Dès qu'elles dépassent le chiffre de 20 fr., le visa préalable du président est requis. Art. 14. Die Verbandsausgaben sind nach Anweisung des Präsidenten zu leisten. Sobald dieselben 20 Fr. übersteigen, ist das Visa des Präsidenten vorher schriftlich einzuholen. Art. 15. Les statuts ne pourront être modifiés que si les assemblées générales de plus de la moitié des caisses appartenant à l'association ont donné leur assentiment. L'association ne pourra être dissoute avant le 1 e r janvier 1905. Après cette époque, i l est loisible a chaque caisse d'en sortir à la fin d'un exercice financier sur une délibération conforme de son assemblée générale et après en avoir manifesté l'intention à la direction de l'association six mois au moins à l'avance. Art. 15. Für die Abänderung des Statuts ist der Beschluß der Generalversammlungen von mehr als der Hälfte der dem Verbande angehörenden Kassen erforderlich. Der Verband kann nicht aufgelöst werden vor dem 1. Januar 1905. Von da ab kann der Austritt zum Schlusse eines Rechnungsjahres stattfinden, sofern derselbe von der Generalversammlung der austretenden Kasse beschlossen und sechs Monate vorher dem Verbandsvorstande angezeigt worden ist. Art. 12. Die Vorstandssitzungen werden vom Vorsitzenden eröffnet, geleitet und geschlossen. Die gefaßten Beschlüsse sind vom Schriftführer unter Angabe des Tages der Sitzung und der in derselben anwesenden Mitglieder in ein Protokollbuch einzutragen und von den letzteren zu unterzeichnen. 151 Art. 16. Sauf les points qui forment l'objet de l'association, il n'est en rien touché à l'autonomie des caisses. Art. 16. Bis auf die dem Verbande übertragenen Geschäfte ist die Selbstständigkeit der einzelnen Kassen in keiner Weise berührt. Art. 17. Les présents statuts entreront en vigueur avec effet rétroactif au 1 e r décembre 1902, dès qu'ils auront été approuvés par le Gouvernement. Art. 17. Dieses Statut tritt alsbald nach dessen Genehmigung durch die Regierung in Kraft und wirkt auf den 1. Dezember 1902 zurück. Arrêté grand-ducal du 17 février 1903, approu- Großh. Beschluß vom 17 Februar 1903, wodurch ein Anhang zur Anlage B des Bevant un supplément à l'annexe B du règlement triebsreglements (Verkehrsordnung) der d'exploitation des chemins de fer GuillaumeWilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen genehLuxembourg migt wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u. u. ; Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex- 11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12 ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem- Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelmbourg ; Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, porNach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Detant publication d'un nouveau règlement d'ex- zember 1899, wodurch ein neues Betriebsregleploitation pour les dits chemins de fer ; ment (Verkehrsordnung) für die genannten EisenNotre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; bahnen veröffentlicht w i r d ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrété et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . Est approuvé, sous le mérite des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du 23 décembre 1899, le supplément à l'annexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ci-après transcrit : Art. 1 . Nachstehender Anhang zur Anlage B des Betriebsreglements (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ist unter Beachtung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse vom 23. Dezember 1899 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: Anhang. Besondere Vorschriften für die Beförderung verschiedener nach der Anlage B bedingungsweise zugelassener Gegenstände, soweit sie auf elektrisch betriebenen Eisenbahnen mit oberer Stromzuführung stattfindet. 1. Ergänzende Bestimmungen.
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.