← Luxembourg

333 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 1er avril 1903. N° 23. Avis

333 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 1er avril 1903. N° 23. Avis. — Administration des postes et télégraphes. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Jean Metzler, percepteur des postes à Bettembourg, a été nommé en la même qualité au bureau des postes à Redange. Luxembourg, le 27 mars 1903. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Mittwoch, 1. April 1903. Bekanntmachung — Post- und waltung. Telegraphenver- Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Johann Metzler, Postperceptor zu Bettemburg, in derselben Eigenschaft bei dem Postamt Redingen ernannt worden. Luxemburg, den 27. März 1903. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Etalons. Bekanntmachung — Beschälungsdienst. Par dérogation à l'arrêté du 24 janvier dernier (Mémorial 1903, p. 85 et ss.), concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1903, la commune de Kehlen a été assignée comme station à l'étalon du sieur Nicolas Wirtgen, cultivateur à Olm; de même l'étalon du sieur Michel Loutsch, cultivateur à Leudelange, a été placé en station dans la localité de Leudelange. In Abänderung des Beschlusses vom 24. Januar letzthin (Memorial 1903, S. 85 und ff,), betreffend die Liste der für 1903 angekörten Hengste, ist die Gemeinde Kehlen dem Hengste des Hrn. Nikolaus Wirtgen, Ackerer zu Olm, als feste Station angewiesen worden; desgleichen ist die Lokalität Leudelingen dem Hengste des Hrn. Mich. Loutsch, Ackerer zu Leudelingen, als feste Station zugetheilt worden. Diese beiden Beschäler figurieren unter den Nummern 35 und 25 des Verzeichnisses unter denjenigen, welche im ganzen Lande zur Beschälung zugelassen sind. Ces deux reproducteurs figurent sous les n os 35 et 25 du relevé comme pouvant servir à la monte dans tout le pays. Luxembourg, le 27 mars 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration des postes et télégraphes. Une agence postale de plein exercice, avec service télégraphique et téphonique, est établie à Colmar-Berg, à partir du 15 avril prochain. Luxemburg, den 27. März 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Post- und Telegraphenverwaltung. Eine Agentur mit vollständigem Postdienst, sowie Telegraphen- und Telephondienst ist vom 15. April k. ab in Colmar-Berg errichtet. 334 La circonscription de cette agence, qui est rattachée au bureau de perception de Mersch, comprend les localités de Berg, Colmar, Geismühle, Lellingerhof, Roost et Welsdorf. Cette agence est ouverte au public pour les services postal, télégraphique et téléphonique :

  1. a)pendant les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ;
  2. b)pendant les dimanches et jours fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. A partir de la même date l'agence de la poste aux colis établie à la station de Colmar Usines sera réunie à l'agence postale de plein exercice. Luxembourg, le 23 mars 1903. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Associations agricoles. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après dénommées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé et enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir :
  3. a)sociétés de laiterie de Mamer et de Tuntingen ;
  4. b)sociétés locales agricoles de Burmerange, Ellange (Mondorf), Niederanven, OberanvenHostert, Sæul. Luxembourg, le 20 mars 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem Postamt in Mersch einverleibt ist, begreift die Ortschaften Berg, Colmar, Geismühle, Lellingerhof, Roost und Welsdorf. Die Agentur ist dem Publikum geöffnet für den Post-, Telegraphen- und Telephondienst:
  5. a)an den Wochentagen, von 8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags;
  6. b)an den Sonn- und Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags. Vom nämlichen Tage ab wird die auf Station Colmar-Hütten befindliche Packetpostagentur mit der vollständigen Postagentur vereinigt. Luxemburg, den 23. März 1903. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Landwirthschaftliche Genossenschaften. In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900 haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrirten Privaturkunde, nebst einem Verzeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt:
  7. a)die Molkereigenossenschaften von Mamer und Tüntingen;
  8. b)die landwirithschaftlichen Lokalvereine von Bürmeringen, Ellingen (Mondorf), Niederanven, Oberanven-Hostert, Säul. Luxemburg, den 20. März 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 23 avril au 7 mai 1903, dans la commune de Rœser, une enquête sur le projet et les statuts d'une associa- Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 23. April auf den 7. M a i k. in der Gemeinde Röser eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten 335 tion à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Livange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rœser à partir du 23 avril prochain. M. Kirsch, membre de la Commission d'agriculture à Wickrange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 7 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Livange. einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Livingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesecretariat von Röser vom 23. April k. ab hinterlegt. Hr. K i r s c h , Mitglied der Ackerbau-Kommision zu Wickeringen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 7. M a i k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Livingen entgegennehmen. Luxemburg, den 26. März 1903. Luxembourg, le 26 mars 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Frisange, commune de ce nom, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Frisange. Luxembourg, le 24 mars 1903. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Frisingen, Gemeinde Frisingen, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Frisingen deponirt. Luxemburg, den 24 März 1903. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Hupperdange et Binsfeld, dans les communes de Heinerscheid et Weiswampach, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Heinerscheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Hüpperdingen und Binsfeld, Gemeinden Heinerscheid und Weiswampach, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Heinerscheid deponirt. Luxemburg, den 24. März 1903. Luxembourg, le 24 mars 1903, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 336 N° d'ordre. Relevé des autorisations accordées pendant Farinée 1902 aux communes, fabriques d'église et établissements de bienfaisance pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi du 24 février 1843. Communes, sections et établissements donataires. Dates des autorisations 1902. Montant en capital. fr. ct. DÉSIGNATION DES DONATEURS. Ville de Luxembourg. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Notre-Dame, la fabrique. id. id. id. id. id. 22 janv 18 mars. 21 avril. 16 août. 8 déc. id. Ste-Cunégonde, la fabrique. 25 avril. id. 12 juillet. id. 8 déc. id. id. St-Michel, la fabrique. 21 juillet. id. id. Sœurs de St François d'As- 22 juin. sise. id. id. id 17 déc. Pierre Muller, de Luxembourg. 500 2,000 Thérèse Pirotte, de Luxembourg. 1,700 François Reuter, de Luxembourg. 2,000 Thérèse Pirotte, de Luxembourg. 1,000 GIæsener-Graas, de Luxembourg. Florentine Chevalier, de Luxembourg. 1,000 300 Marie-Anne Christnach, de Clausen. Pierre Hoffmann, de Wormeldange. 250 200 Hubert Wagner-Theis, de Clausen. Pierre Thill, de Clausen. 400 Marguerite Reuter, de Luxembourg. 900 500 Le clergé du doyenné de Luxembourg. 1,245 25* Thérèse Pirotte, de Luxembourg. 2,000 5,632 15 id. id. Madeleine Courthe, de Lenningen. numéraire et * 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Hospices civils. La ville. id. 22 avril. 26 déc. id. 3,000 20,000 10,000 Thérèse Pirotte, de Luxembourg. Glæsener-Graas, de Luxembourg. id. id. District de Luxembourg. 600 Jean Ley, de Brongeschhof. 11 sept. Berg, la fabrique. Félix Drauden, de Colmar. 200 id. id. Marie Wagner-Kohner, de Berg. 200 id. id. Nicolas Hansen, de Schærbeck. Bertrange, bureau de bienf. 30 juillet. 2,000 Mathias Rauen, de Bettembourg. 500 Bettembourg, la fabrique. 26 juin. Héritiers Joseph Schmit-Hubert, de 200 id. id. Bettembourg Héritiers J. Theisen, de Bettembourg. 200 id. id. Jos. Schmit-Conter, de Bettembourg. 200 id. id. Catherine Gindt, de Bettembourg. 200 id. id. N.B. — Nature de la libéralité : Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérique représentent la valeur d'immeubles qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire. 337 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Bettembourg, la fabrique. 26 juin. 14 juillet. id. 28 févr. Buschdorf, la fabrique. 6 juin. id. 13 déc. id. 30 avril. Mutfort, la fabrique. 8 janv. Niedercorn, la fabrique. Weimerskirch, la fabrique. 6 févr. 16 mai. id. 12 févr. Angelsberg, la fabrique. id. id. Hellange, la fabrique. Hobscheid, bur. de bienf. Kayl, la fabrique. Keispelt, la fabrique. 3 avril. 21 févr. 26 juin 8 janv. id. id. id. id. id. id. id. 14 janv. 3 mai. Kehlen, la fabrique. Kopstal, la fabrique. Larochette, la fabrique. 3 juin. 28 juillet. 21 févr. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. 13 déc. id. id. Lorentzweiler, la fabrique. 16 mai. 24 mai. Holzem, la fabrique. id. id. Mamer, la fabrique. 22 oct. id. id. id. id. id. id. 15 mai. 25 oct. Niederanven, la fabrique. 22 avril. Mersch, la fabrique. id. id. id. id. id. id. id. 250 1,000 250 250 400 250 200 405 300 200 200 200 500 200 200 200 200 200 400 200 200 600 600 200 700 200 200 200 200 200 200 200 400 500 400 700 500 250 300 300 300 200 Therver-Grund, de Bettembourg. Jean Klensch, de Bettembourg. Epoux Bass-Nemers, de Buschdorf. Klein-Wagner, de Brouch. Marie Schrœder, de Buschdorf. Marg. Schumann-Conter, de Medingen. Héritiers Cath. Hoffmann, de Junglinster Jean Schmit, de Limpertsberg. Jean Schrœder, d'Eich. Madelne Schmit-Kemp & fils, de Paris. Ph. Schorn, de Meysembourg. Nicolas Steil, de Hellange. Demoiselles Barnich, d'Eischen. Isidore Ludig, de Kayl, Marguerite Faber, de Keispelt. B. Klepper, de Keispelt. Claire Binsfeld, de Kopstal. Marie Hostert, d'Ansembourg. D. & M. Hoffmann-Biersch, de Keispelt. Marie Hostert, d'Ansembourg. Héritiers Wagner, de Keispelt. Pauly-Adam, de Kehlen. Anne-Marie Binsfeld-Thill, de Kopstal. Epoux Lœsch-Pir, de Larochette. Michel Molitor, de Colpach. J.-P. Molitor, de Diekirch. Théodore Manternach, de Larochette. Louis Schmitz, de Larochette. J.-B. Kayser, de Larochette. Si verding, de Lorentzweiler. Ep. Nic. Fidler-Heuertz, de Holzem. Héritiers Cath. Fischbach, de Holzem. Th. Meyers, de Mamer. Marie Michels, de Mamer. Michel Hirsch-Marx, de Mamer. François Hansel-Kirpach, de Mamer. Michel Herr, de Hachiville. Joséphine Cailler, de Rollingen. Marie Boniface, de Niederanven. Elisabeth Grosch, de Senningen. Catherine Krier, de Niederanven. Anne Consbrück, de Niederanven. 338 70 Hostert, la fabrique. 71 Niederanven, la fabrique. 72 id. 73 id. 74 Lamadeleine, la fabrique. 75 Septfontaines, la fabrique. id. 76 id. 77 78 Sandweiler, la fabrique. id. 79 80 Septfontaines, la fabrique. 81 Greisch, la fabrique. 82 Steinsel, la fabrique. 30 juin. 8 août. 2 août. id. 3 mai. 22 mars. id. id. 22 mai. 10 mai. 14 août. 200 400 300 200 400 200 500 300 3,550 id. 200 200 200 8 janv. 500 1,100 Dominique Bertrand, d'Oberanven. * Nicolas Ney, de Senningen. Madeleine Schumacher, de Senningen. Jacques Gloden, de Niederanven. Wilmes-Bosseler, de Lamadeleine. Jean Bellion, de Luxembourg. Thérèse Wagner, de Rothenberg. Marie Wagner, de Reckenthal. Siverding, de Rhede (Westphalie). Jean Demuth, de Sandweiler. Jean Nœsen, de Winseler. Nicolas Schütz, de Greisch. * Anne Christiany, de Steinsel. District de Diekirch. 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Troisvierges, la fabrique. Asselborn, la fabrique. Boxhorn, la fabrique. Troisvierges, la fabrique. Bastendorf, la fabrique. id. id. id. Oberpallen, la fabrique. id. id. Elvange, la fabrique. 17 mars. 30 avril. id. 28 févr. 8 janv. 29 juillet. 11 sept. 21 oct. 9 janv. id. 10 mai. 11 sept. id. id. Gilsdorf, la fabrique. 21 mai. 12 juillet. id. id. id. Bigonville, la fabrique. Bourscheid, la fabrique. Clervaux, la fabrique. Consthum, la fabrique. id. id. id. 29 nov. 24 mai. 10 avril. 10 mai. id. Diekirch, la fabrique. 28 nov. 11 déc. 18 juin. id. id. id. id. id. id. 255 400 200 300 200 300 600 200 200 400 200 200 200 200 200 200 200 300 200 200 800 400 400 200 200 400 400 G. Heinericy, de Mertzig. Guillaume Wenkin, d'Asselborn. Anne Everling, de Boxhorn. Marie Faber, de Troisvierges. Anne-Marie Walsdorf, de Bastendorf. Marie Zeien, de Bastendorf. Maurice Hosinger, de Bastendorf. Barbe Zandter, de Bastendorf, Epoux Weyker-Weyker, d'Oberpallen. Michel & Marg. Theisen,d'Oberpallen. Nicolas Orîger, d'Oberpallen. Ep. N . Zimmer-Schummers, d'Elvange. J. Heiderscheid-Weber, de Hovelange. Barbe CIoos, de Gilsdorf. Grégoire Schaack, de Gilsdorf. Pütz-Welter, de Gilsdorf. Marguerite Marbes, de Gilsdorf. Marg. Poncin-Thilmany, de Bigonville. Pierre Thommes, de Bourscheid. Arthur & Alfred Bouvier, de Clervaux Catherine Kesseler, de Consthum. Pierre Lutgen, de Consthum. Nicolas Schrœder, de Consthum. Elisabeth Huffler, de Diekirch. P. Linden, de Diekirch. M.-A. & Ant. Karlshausen, de Diekirch J.-B May-Wolff, de Diekirch. 339 400 18 juin. 110 Diekirch, la fabrique. 200 20 sept. id. 111 200 21 juillet 112 Roodt, la fabrique. 200 id. id. 113 200 28 nov. 114 Eppeldorf, la fabrique. 200 30 avril. 115 Esch s/S., la fabrique. 100 id. le bur. de bienf . 2 août. 116 400 23 janv. 117 Eschweiler, la fabrique. 400 id. id. 118 250 119 Knaphoscheid, la fabrique 2 avril. id. 200 id. 120 250 id. 121 id. 250 18 juin. 122 Niederwiltz, la fabrique. 300 123 Ettelbruck, la fabrique. 20 sept. id. 200 124 id. id. 200 id. 125 200 126 Oberfeulen, la fabrique. 29 juillet. 200 127 id. id. 200 id. 128 id. 500 129 Gœsdorf, la fabrique. 28 mars. 600 id. 130 3 juillet. 200 id. 131 id. 400 132 Grosbous, la fabrique. 6 févr, 600 133 id. 30 août. 200 134 Hachiville, la fabrique. 4 août. 135 Tarchamps, la fabrique. 400 1er déc. 200 136 Tadler, la fabrique 11 déc. 137 Heidersclieid, la fabrique. 13 déc 400 138 Hoscheid, la fabrique. 1,500 10 mai. 200 139 Hosingen. la fabrique. 24 mai. 140 Rodershausen, la fabrique. 2:2 sept. 800 141 Untereisenbach, la fabr. 400 31 déc. id. 142 400 id. 143 Hosingen, la fabrique. 200 8 déc. 144 200 id. id. 145 Bavigne, la fabrique. 200 9 janv. 146 200 id. 28 févr. 147 200 id. 1 e r juillet. 148 300 id. 22 déc. 149 200 id. id. 200 150 Perlé, la fabrique. 25 mars. 151 200 id. id. Marguerite Treinen, de Diekirch. Joseph Preisen, de Diekirch. Nicolas Schaack, de Roodt. Héritiers H. Klein, de Luxembourg. Guillaume Friederes, d'Eppeldorf. Nicolas Reiser, d'Aix-la-Chapelle. id. id. Epoux Glodt-Nepper, d'Eschweiler. Héritiers Et. Zangerlé, d'Eschweiler. Epoux Schmitz-Kneip, de Selscheid. Marie Schintgen, de Rameldange. Catherine Neumann, de Selscheid. Catherine Esch, de Bourscheid. Elisabeth Gœden, d'Ettelbruck. Gœden, d'Ettelbruck. Mergen-Schrœder, d'Ettelbruck. Marie Linck, d'Oberfeulen. Michel Reiser, d'Oberfeulen. Sœurs Mergen, d'Oberfeulen. Anne-Marg, Leopard, de Gœsdorf. Georges Jacoby, de Bockoltz. id. id. Angelsberg-Krieps, de Grosbous. Sœurs Pletschette, de Grosbous. Nicolas Mathias, de Hachiville. Dominique Weiler, de Tarchamps. Pierre Reiser, de Tadlermuhle. Jean Kneip, de Heiderscheid. Lanners-Salentiny, de Hoscheid. Héritiers Paul Hoscheid, de Hosingen. Dickes-Maeillet, de Rodershausen. Héritiers Peisen, d'Untereisenbach. P. Dimmer-Lanners, d'Untereisenbach. Michel Kirsch, de Dorscheid. Nicolas Peters, de Hosingen. Guillaume Majerus, de Boulaide. Gœders-Mack, de Bavigne. Jean Schockweiler, de Bavigne. Catherine Eicher, de Bavigne. W. Oestreicher, de Bavigne. J.-B. Gillen, de Perlé. Nicolas Burkel, de Perlé. 340 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 Stolzembourg, la fabrique. 27 sept. 200 id. id. 400 Reisdorf, la fabrique. 2 août. id. id. 900 250 500 200 300 500 1,000 1,050 200 200 200 300 300 300 306 60 200 9 janv. 26 nov. 13 mars. id. 20 sept. Vianden, bureau de bienf. 10 déc. Weiswampach, b. de bienf. 29 janv. id. la fabrique. 28 févr. Calmus, la fabrique. Sæul, bureau de bienf. Useldange, la fabrique. id. id. id. Wiltz, la fabrique. Niederwiltz, la fabrique. Wiltz, hospice civil. Nœrtrange, la fabrique. id. 10 mai. 22 déc 30 avril. 8 oct. 28 nov. 22 sept. Catherine Weiter, de Christnach. Weiler-Hamling. de Stolzembourg. Marie Ulveling, de Reisdorf. id. id. Anne Feller, de Calmus. Glaesener-Graas, de Luxembourg. Georges Nothumb, d'Useldange. Héritiers Jean Hommel, de Ripweiler. Barbe Holweck, de Dalheim. Charles Eyschen, de Weiswampach. Marie & Barbe Faltz, de Weiswampach. Nicolas Dries, d'Ouren. Am.&Cath. Meyers, de Weiswampach. Madeleine Majerus, de Luxembourg. Susanne Bom-Reiser, de Wiltz. Metzler-Faber, de Wiltz. Lambert Muller, de Bruxelles. May-Hansen, de Niederwiltz. District de Grevenmacher. 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 Mensdorf, la fabrique. Roodt s/S., la fabrique. id. Mensdorf, la fabrique. Roodt s/S., la fabrique. Burmerange, la fabrique. Consdorf, la fabrique. Bourglinster, la fabrique. id. Canach, la fabrique. Berbourg, la fabrique. 8 janv. 16 mai. id. 300 200 300 14 juillet. 1,000 11 août. 200 24 avril. 10,000 12 juillet. 300 9 août. 400 22 sept. 900 200 14 juillet. 25 oct. 200 id. id. id. id. id. id. Remerschen, la fabrique. Remich, la fabrique. 7 mars. 27 mai. id. id. Stadtbredimus, la fabrique. 26 févr. Christnach, la fabrique. 6 mars. id. 19 juin. id. 11 sept. Trintange, la fabrique. 8 janv. 300 300 300 250 400 200 2 000 200 200 200 200 Pierre Barthel, de Mensdorf. * Madeleine Thiel, de Roodt. Michel Georges, de Roodt. Pierre Hintgen, d'Essey (Nancy). Jérôme Vesque, de Roodt. Veuve Peltier, de Metz. * N. Prommenschenckel, de Consdorf. Weirens, de Diekirch. * J.-P. Wolff, de Bourglinster. Marie Kail, de Canach. Michel Zimmer, de Berbourg. Sœurs Schram, de Berbourg. Nicolas Wagner, de Berbourg. Hubert Scholtes, de Berbourg. Marie Kummer-Schumacher, de Bous. Elise Ulveling-Gretsch, de Remich. Krier-Gretsch, de Remich. Mathias Kaiser, de Stadtbredimus. Angèle Hellers, de Christnach. Henri Suttor, de Christnach. Jean Welter, de Christnach. Nicolas Engel-Mousel. de Trintange. 341 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 200 200 400 400 500 100 400 255 405 405 Trintange, la fabrique. 8 janv. id. id. id. id. id. id. id. [singen. id. Wellenstein (s. de Schweb- 11 oct. Wormeldange, la fabrique. 10 mai. 17 juin. id. 26 juin. id. 29 juillet. id. Valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en 1902. Neiers-Gœrgen, de Rœdt. Marie Kremer-Ruthen, de Trintange. Michel Molitor, de Trintange. Catherine Irrthum, d'Ersange. Nicolas Knepper, de Rœdt. * Ànne-M. Federspiel, de Schwebsingen. Mathias Beckius, de Wormeldange. Mathias Hein, d'Oberwormeldange. Catherine Schmit, de Wormeldange. Héritiers Marie-Anne Klopp-Pünnel de Wormeldange. 129,0 59 Luxembourg, le 21 mars 1903. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Hupperdange, dans la commune de Heinerscheid, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Heinerscheid. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Hüpperdingen, Gemeinde Heinerscheid, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der Negierung und dem Gemeindesekretariate von Hemerscheid deponirt. Luxemburg, den 24. März 1903. Luxembourg, le 24 mars 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 31 décembre 1902, le conseil communal de Rumelange a décrété un règlement concernant la dénomination des rues et le numérotage des maisons. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 30 mars 1903. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beanntmachung. — Gemeindereglement. In der Sitzung vom 31. Dezember 1902 hat der Gemeinderach von Rümelingen ein Reglement über die Benennung der Straßen und die Rummerierung der Häuser erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 30. März 1903. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 23a 342 Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois*) N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Noms et prénoms des déclarants. Profession. Domicile. Date de la naissance. Date des déclarations. Luxembourg. 9 août 1881. 5 oct. 1902. Aldenkortt.V.-J.B.-J. Négociant. 13 juin 1902. 4 mai 1881. Ajusteur au ch. de Petange. Aloisse, Ch -B.-L. fer Prince-Henri. 7 mars 1903. 18 avril 1881. Hosingen. Journalier. Backes, J.-B. 5 sept. 1881. 24 sept. 1902. Berens, Jean. Tailleur d'habits. Heinerscheid. Diekirch. 25 juillet 1881. 27 sept. 1902. Brück, Nic. Serrurier. 28 juin 1902. Esch s. Alz. 21 juin 1881. Cerf, Gabriel. Traficant. 21 sept. 1881. 25 janv. 1903. Bonnevoie. Cressing, J.-P.-Henri Serrurier. 21 sept. 1902. Demuth, J.-P.-Félix. Garçon-brasseur. Luxembourg. 15 oct. 1880. 22 sept. 1902. 29 mars 1881 Hovelange. Dockendorf, Jacques Domestique. 14 mars 1903. 16 févr. 1882 Grevenmacher ImprimeurEsslen, Fréd.-Ch. 6 juillet 1902. 10 août 1880. Ettelbrück. Serrurier. Fischels, Mathias. 7 sept. 1902. Belvaux-Gare. 21 août 1881 Gosselen, Jos.-Em.- Mécanicien. Symphorien. 9 févr. 1881 25 déc. 1902. Esch s. Alz. Cordonnier. Huvels, Jos. 2 sept. 1902. 29 déc. 1880. Ouvrier d. ch. d. f. Bonnevoie. Jessenk, Nic. 19 janv. 1903. Luxembourg. 10 juin 1881. Négociant. Kahn, Ad. 4 juin 1902. 22 mars 1881. Représentant d. c. Ettelbruck. Kann, Jacques. 4 sept. 1902. Troisvierges. 29 juin 1881. Épicier. Lentz, François. 11 mars 1882. 21 mars 1903. Marchand d. best. Hollerich. Levy, Sylvain. 19 déc. 1902. 17 déc. 1881 Marchand d. best. Bonnevoie. Levy, Justin. 12 févr. 1903. Consdorf. 11 avril 1881. Tailleur d'habits. Levy, Louis. 14 août 1902. Luxembourg. 20 juin 1881. Garçon d'hôtel. Lœb, Arthur. 28 janv. 1903. 13 nov. 1881. Petange. Chauffeur. Lucas, Lucien-Jos. 20 oct. 1902. Hollerich. 10 oct. 1881. Dessinateur. Mambourg, Math. Clerc de notaire. Luxembourg. 15 mars 1881. 27 févr. 1903. Messerig, Henri. Luxembourg. 6 sept. 1881. 28 nov. 1902. Oster, Aug.-Michel. Étudiant. 28 déc. 1881. 29 déc. 1902. Schieren. Pick, Marc. Ouvrier. 7 déc. 1881. 29 déc. 1902. Esch s. Alz. Piffer, Jean. Ouvrier d'usine. Luxembourg. 23 juin 1881. 24 juillet 1902. Étudiant. Prüssen, Gustave. 5 nov. 1902. 12 nov. 1880. Schengen. Schanen, Charles. Étudiant. 15 juillet 1880. 24 févr. 1902. Hungershof. Schertz, Jacques. Laboureur. (Berdorf.) Lipperscheid. 13 août 1881. 22 août 1902. Laboureur. Schiffinann, Jean. 29 avril 1881. 20 mai 1902. Schiltz, Nic. Étud.à l'Éc. norm. Oberanven. 6 oct. 1881. 21 déc. 1902. Ettelbruck. Employé au ch.d. f. Schmitz, Michel. 15 avril 1881. 23 juin 1902. Luxembourg. Schœmann, Jean. Coiffeur. 5 août 1881. 19 sept. 1902. Wasserbillig. Siebenborn, Math. Boucher. 20 déc. 1881. 8 fevr. 1903. Beringen. Ouvrier. Thelen, Pierre. 23 févr. 1903. 15 mars 1881. UntereisenMenuisier. Thinnes, Egide. bach. 343 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Garçon boulanger. Vax, Gustave. Verhægen, J.-B.-T. Tailleur d'habits. Jardinier. Welkenbach, J -B. Ouvrier. Vermeiren, Nic. Wohlfahrt, Ch. Ouvrier-gantier. Augé, Jean. Poseur au ch. d. f. Benning, Em.-Nic. Menuisier. Fox, Ern.-Em.-Am. Commis au s. agr. Gliedner, Pierre. Maçon. Hagen, Jean.-Math. Ouvrier. Laboureur. Hurt, Henri. Ouvrier. Morin, Oscar. Olinger, Louis. Journalier. Schmitz, Robert. Serrurier. Wiedemann, M.-A.Charlotte. Otto, Em.-Louis. Chimiste. Differdange. Kayl. Echternach. Luxembourg. 20 déc. 1881. 9 avril 1881. 13 mai 1881. 28 févr. 1882. 24 déc. 1880. 21 mars 1881. 5 janv. 1882. 27 févr. 1853. 19 août 1853. 25 janv. 1881. 23 juillet 1843. 24 mars 1881. 22 juin 1881. 2 juin 1881. 19 mai 1874. 29 déc. 1902. 25 août 1902. 2 mars 1903. 7 mars 1903. 8 sept. 1902. 7 avril 1902. 11 janv.1903 23 oct. 1902. 2 janv. 1903. 2 sept. 1902. 18 déc. 1902. 14 nov. 1902. 2 juillet 1902. 2 juin 1902. 11 mars 1903. Rumelange. 3 oct. 1881. 4 oct. 1902. Kayl. Luxembourg. Rollingergrund Esch s Alz Bonnevoie. Hesperange. Altwies. Hollerich. Ellange. Bech. Schwidelbrouch. *) Les quarante-deux premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil ; les dix suivants celle prévue à l'art. 10 du même Code et le dernier celle prévue à l'art 10 de la Constitution. Luxembourg, le 31 mars 1903. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Rectifie. Le relevé publié au N° 37 du Mémorial de 1902, p. 540, est à rectifier en ce sens que le nom du déclarant désigné sous le N° 7 dudit relevé est Durhager au lieu de Durlager. Avis. — Administration des contributions directes et accises. Par arrêté grand-ducal du 27 mars courant ont été nommés dans l'administration des contributions directes et accises :
  9. a)inspecteur, M . François Wagner, chef de bureau de la direction, contrôleur de 1re classe ;
  10. b)premier commis, chef de bureau à la direction, M . Joseph Wagner, receveur à Remich ;
  11. c)surnuméraire, M . François Scheer, chef de service des accises à Mersch. Par le même arrêté les bureaux ci-après désignés ont été rangés, savoir: celui d'Eich dans la 4 e classe, ceux d'Eschs. S., W i l t z , Clervaux et Mersch dans la 5 e classe, et ceux de Gap et Mondorf-les-Bains dans la 6 e classe. Luxembourg, le 31 mars 1903. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung — Steuer- und AccisenVerwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 27. März ct. sind in der Steuer- und Accisen-Verwaltung ernannt worden:
  12. a)zum Inspektor, Hr. Franz W a g n e r , Büreauchef an der Direktion, Controleur I. Klasse;
  13. b)zum ersten Commis Büreauchef an der Direktion, Hr. Joseph W a g n e r , Einnehmer zu Remich;
  14. c)zum Supernumerar, Herr Franz S c h e e r , Accisen-Dienstchef zu Mersch. Durch denselben Beschluß sind nachbezeichnete Aemter in folgende Klassen eingereiht worden: Eich in die IV. Klasse; Esch an der Sauer. Wiltz, Clerf und Mersch in die V. Klasse, und Cap und Bad-Mondorf in die VI. Klasse. Luxemburg, den 31. März 1903. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 344 Avis relatif à l'exécution de la loi du 21 janvier 1903, sur le régime des matières artificielles Bekanntmachung, betreffend die Ausführung. des Süßstossgesetzes vom 21. Januar 1903 dulcifiantes. Die Betheiligten werden hierdurch darauf aufLes personnes que la chose concerne sont rendues attentives que l'arrêté du 21 mars merksam gemacht, daß die Ausführungsbestimcourant, pris en exécution de la loi du 21 janvier mungen zum Süßstoffgesetz vom 1. April d. Js. 1903, sur le régime des matières dulcifiantes, ab in vollem Umfange Geltung erhalten; eine Verentrera en pleine vigueur le 1 e r avril et qu'après längerung der Frist für den etwaigen Verkauf der cette date la vente libre de ces produits à Bestände im Inlande ist völlig ausgeschlossen. Hierl'intérieur sera complètement supprimée. Aussi nach werden auch die Händler, wenn bei ihnen nach les commerçants qui, après le mois de mars, Ablauf des Monats März Süßstoff in Mengen seront trouvés détenteurs de quantités de ma- von mehr als 50 Gramm vorgefunden wird, den tières dulcifiantes dépassant le poids de 50 im Gesetz angedrohten strafen unterworfen werden. grammes, seront passibles des peines com- Um ihnen jedoch ein Mittel an die Hand zu geben, minées par la loi. Toutefois, pour qu'ils puissent sich vor Bestrafung zu schützen, wird ihnen geéviter ces peines, il leur sera permis de mettre stattet werden, ihre Vorräthe an Süßstoff auf ein leur provision à l'entrepôt de la douane et de unter amtlichem Verschlusse stehendes Lager zu l'écouler de là à l'étranger. C'est pourquoi il bringen und sie von dort aus allmählich nach dem est instamment recommandé aux intéressés de Auslande auszuführen. Den Betheiligten ist desdéclarer sans retard au bureau des douanes de halb dringend anzuraten, die ihnen am Ende des leur ressort les quantités qui leur restent à la Monats verbleibenden Süßstoffbestände unverfin du mois courant et de provoquer les mesures züglich bei der zuständigen Zollstelle anzumelden nécessaires pour leur mise à l'entrepôt En né- und wegen der Stellung unter Berschluß das gligeant de prendre ces précautions, ils s'expo- Nöthige zu veranlassen. Jede Versäumnis in dieser seraient à des pertes sensibles, tant pécuniaires Beziehung könnie empfindliche Vermögens- und que autres. Après le 1 er avril, les autorisations sonstige Nachtheile zur Folge haben. Bei der Zollpour l'achat et la vente de produits dulcifiants, direktion sind durch Vermittlung der nächsten ainsi que pour leur emploi dans les limites Zollstelle die Gesuche anzubringen, die Erlaubnis tracées par la loi, doivent être demandées à zum gewerbsmäßigen Bezug und zur Verwendung la Direction des douanes par l'intermédiaire von Süßstoff in dem vom Gesetze zugelassenen Umfange nach dem 1. April d. Js. zu erlangen. du bureau des douanes le plus proche. Luxembourg, le 31 mars 1903. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RlSCHARD. Luxemburg, den 31. März 1903. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Bekanntmachung. — Am 26. September v. J. wurden zwischen den Ortschaften Kleinbettingen und Sterpenich auf diesseitigem Gebiete drei unverzollte Packe mit 69 Paar Lederschuhen und Pantoffeln im Reingewichte von 32,50 kg beschlagnahmt, welche ein unbekannter Defraudant zurückgelassen hat. Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. Luxemburg, den 23. März 1903. Großherzogliche Zolldirektion. Caisse d'épargne. — A la date des 6, 10, 12 et resp. 22 mars 1903, les livrets Nos 73664, 60129, 62357 et 73973 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. 345 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. fr. 90 000 00 844,000 00 fr. 1,298,750 00 10,252,500 00 934,000 00 fr. 11,551,250 00 12,670,625 00 Du 1 e r au 31 octobre Du 1er janvier au 30 septembre 1902 148,750 00 1,375,500 00 fr. 1,060,000 00 8,033,000 00 De 1er janvier au 31 octobre 1902 fr. 1,524,250 00 1,536,250 00 1901 fr. 9,093,000 00 fr. 10,208,750 00 Différence en faveur de 1902 1901 fr. 925,625 00 8,375 00 12,000 00 1,119,375 00 1,115,750 00 1902 fr. 79,663 79. Produit kilométriquecorrespondantà 1901 fr. 87,383 6-2. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 189 kilomètres. RECETTES. Voyageurs. Du 1er au 31 octobre Du 1er janvier au 30 septem.*) 1902 Du 1er janvier au 31 octobre 1902 1901 Différence en faveur de Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales fr. 53,368 22 499,536 95 fr. 355,808 87 2,831,690 81 fr. 2,917 28 22,975 53 fr fr. 552,905 17 537,653 91 fr. 3,187,499 68 2,837,834 56 fr. 25,892 81 29,258 05 fr. 3,766,297 66 3,404,746 52 1902 1901 361,551 14 3,365 24 1902 fr. 23,926 12, soit par jour-kilomètre fr. 65,55. fr. 59,26. 21,629 17, 1901 349,665 12 15,251 26 Produit kilometrique correspondant à 412,094 37 3,354,203 29 *) Recettes arrêtées au 31 juillet 1902 Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 octobre Du 1er janvier au 30 septem 1902 Du 1er janvier au 31 octobre Différence en faveur de l'année Recettes diverses. Recettes totales. fr. 10.826 45 117,989 45 fr. 9,496 40 70,906 00 fr. 381 30 3,357 90 fr. 1902 1901 fr. fr. 3,739 20 3,739 20 fr. 80,402 40 75,330 45 5,071 95 fr. 1902 1901 128,815 90 126.979 25 1,836 65 fr. 212,957 50 206,048 90 fr. 6,908 60 fr. Produit kilométrique correspondant à 1902 fr. 6,232 90. 1901 fr. 6,030 69. 20,704 15 192,253 35 346 Chemins de fer cantonaux. — Lianes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 octobre fr. Du 1er janvier au 30 septembre 1902 Recettes diverses. Recettes totales. 4,005 45 45,537 90 fr. 8,001 90 84,851 20 fr. 468 17 4,974 48 fr. fr. 49,543 35 49,448 55 fr. 92,853 10 76,595 35 fr. 5,442 85 4,308 29 fr. 147,839 10 130,352 19 fr. 16,257 75 fr. 1,134 36 fr. 17,486 91 fr. 516,470 55 Du 1er janvier au 31 octobre 1902 1901 Différence en faveur de 1902 fr. 1901 94 80 Produit kilométrique correspondant à 12,475 52 135,363 58 1902 fr. 4,031 97. 1901 fr. 3,555 05. Caisse d'épargne. — Situation au 1er mars 1903. Dépôts effectués durant le mois de février 1903 Remboursements effectués fr 1,040,821 74 524,351 19 Excédent des dépôts Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1903 au 1 e r février 1903 fr. 1,444,220 24 Remboursements effectués 784,174 47 Excédent des dépôts Avoir des déposants au 1 er janvier 1903, les intérêts de 1902 non compris Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1 e r janvier 1903 Total des dépôts Nombre de livrets existants au 1 e r janvier 1903 40914 Livrets nouveaux ouverts depuis le 1537 Livrets soldés depuis le 700 Excédent des livrets nouveaux 837 Total des livrets en cours 41751 fr. 660,045 77 28,434,947 28 334 63 fr. 29.611,798 23 347 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats Februar 1903. Bezeichnung der Lebensmittel Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxemburg. Echter- Remich Mersch. Greven Esch macher. a. d. A. nach. Wiltz. Ettelbrück. Hektoliter 15 00 16 50 16 50 16 50 16 50 Mischelfrucht 14 00 16 00 15 00 14 97 15 00 Roggen 13 00 14 00 13 25 13 50 Gerste 13 00 u. dgl. Weizen Gewicht Die- kirch. Spelz 13 00 Heidekorn 8 00 10 00 9 00 9 20 Hafer 9 50 Erbsen 15 00 Bohnen 15 00 Linsen 20 00 Kartosseln 5 00 1 50 3 25 4 44 0 45 0 40 0 50 0 45 0 34 0 34 0 70 0 50 Mischel-Mehl 0 375 0 38 0 75 0 38 0 30 0 32 0 34 0 40 Roggen-Mehl 0 40 0 34 0 30 0 32 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 37 2 30 3 20 2 25 2 20 2 50 2 50 2 15 2 80 1 21 1 20 0 90 1 10 1 15 0 80 1 10 1 375 1 40 1 70 1 60 1 80 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 500 Kilo. 34 75 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 17 00 6 00 6 25 30 00 23 75 5 00 15 00 15 00 14 00 10 00 7 00 11 00 Weichholz 2 00 1 80 1 80 1 70 1 60 Kuh- od. Rindfleisch 1 70 1 80 1 70 1 60 1 50 1 50 1 60 1 60 1 70 Kalbfleisch 771 1 80 1 80 1 90 1 80 1 60 1 70 1 70 2 20 Hammelfleisch 1 735 1 80 1 90 1 80 1 80 1 60 Schweinefleisch 2 00 1 60 1 80 1 80 1 70 1 50 Ochfenfleisch id. geräuchert Kilogr. 2 50 1 80 1 70 2 00 2 20 348 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1903. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder u. dgl. Gewicht. Weizen M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Die- Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven Esch macher. a. d. A nach. Hectoliter 15 00 16 25 16 50 16 50 15 00 15 00 Mischelfrucht — 15 00 16 00 15 00 Roggen — 13 00 13 75 13 25 Gerste — 13 50 Spelz — Heidekorn — Hafer — 9 50 Erbsen — 15 00 Bohnen — 14 00 Linsen — 20 00 Kartoffeln — 5 00 4 50 3 25 4 50 Weizen-Mehl Kilogr. 0 45 0 40 0 50 0 45 Mischel-Mehl — 0 375 0 38 0 35 0 38 Roggen-Mehl — 0 39 0 34 0 30 0 32 Geschälte Gerste — 0 70 Butter — 2 40 2 30 3 20 Eier Dutzend 1 15 1 00 0 90 Heu 500 Kilo 35 00 9 00 8 50 10 00 17 00 6 00 6 50 0 34 0 34 0 50 0 30 0 32 0 40 2 30 2 20 2 50 2 10 2 80 1 15 0 96 0 80 0 80 1 30 1 70 1 80 30 00 — 25 00 25 00 Buchenholz Stere. 15 00 15 00 14 00 Eichenholz — 10 00 7 00 11 00 Weichholz — Ochsenfleisch Kilogr. Stroh Kuh- od. Rindfleisch 2 00 1 80 1 80 1 70 1 80 1 70 1 80 1 70 1 60 1 60 1 50 1 60 1 70 1 80 1 90 1 80 1 60 1 80 2 20 1 90 1 80 1 80 1 50 1 70 1 80 1 80 1 70 1 50 2 20 Kalbfleisch — 1 60 1 80 Hammelfleisch — 1 75 1 60 Schweinefleisch — 2 00 1 60 — 2 50 id. geräuchert. 1 80 Luxembourg. Imprimerie de la Cour. V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.