Arrêté du 4 avril 1903, portant approbation des statuts de l'Associati

349 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 4 avril

N°
Arrêté du 4 avril 1903, portant approbation des statuts de l'Association d'assurance contre les accidents. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, et notamment l'art. 28 ; Vu le règlement général d'exécution de cette loi, en date du 23 janvier 1903, et notamment les art. 5 et 6 ; Vu les résolutions de l'assemblée générale des membres de l'Association d'assurance contre les accidents, réunis à Luxembourg le 15 mars 1903 et arrêtant les statuts de l'Association d'assurance susdite ; Le Conseil d'État entendu ; Samstag, 4 . April
Beschluß vom 4 April 1903, wodurch das Statut der Unfallversicherungsgenossenschaft genehmigt wird. Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht des Gesetzes vom
April 1902, betreffend die Arbeiter Unfallversicherung, insbesondere des Art. 28 dieses Gesetzes; Nach Einsicht der allgemeinen Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetze, vom
Januar 1903, insbesondere der Art. 5 und 6; Nach Einsicht der Beschlüsse der am
März 1903 zu Luxemburg stattgehabten Generalversammlung der Unfallversicherungsgenossenschaft, wodurch das Statut dieser Genossenschaft festgestellt worden ist; Nach Anhörung des Staatsrathes; Beschließt: Arrête : Article unique. — Les statuts de l'Association d'assurance contre les accidents sont approuvés et seront publiés, avec le présent arrêté, par la voie du Mémorial. Einziger Artikel. Das Statut der Unfallversicherungsgenossenschaft ist genehmigt und soll mit gegenwärtigem Beschluß im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
April
Luxembourg, le 4 avril
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen STATUTS Statut de l'association d'assurance-accident. der Unfallversicherungsgenossenschaft. I. — Name, Sitz und Umfang der Genossenschaft. Art.
Auf Grund des Gesetzes vom
April 1902, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, ist I. — Nom, siège et ressort de l'Association. A r t . 1er. En vertu de la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers 350 contre les accidents, l'Association d'assurance contre les accidents est constituée et régie par la loi, les règlements et les présents statuts. Cette association a son siège à Luxembourg Art.
Le ressort de l'Association s'étend sur tout le Grand-Duche et embrasse obligatoirement toutes les branches d'industries, fabriques, exploitations et entreprises visées par les art. 1 er , 2, 3 et 69 de la loi susdite. Les chefs de ces entreprises sont de droit membres de l'Association et en exercent toutes les attributions et obligations, sans préjudice des dispenses et exceptions visées aux art. 3, 5, 12 § 2, et 70 § 1er de la loi. Assurances statutaires.1) Art.
En dehors des cas d'assurance obligatoire déterminés par la loi, l'assurance est étendue, sur la demande afférente de leurs chefs ou patrons, aux fonctionnaires d'exploitation, contre-maîtres, employés techniques occupés dans les entreprises assurées et jouissant d'un salaire ou traitement annuel de 3000 à 4500 fr. L'excédant de 1500 fr. de tout salaire ou traitement n'est compté que pour un tiers. die Unfallversicherungsgenossenschaft errichtet und wird dieselbe durch das Gesetz, die Reglemente und gegenwärtiges Statut geleitet. Die Genossenschaft hat ihren Sitz in Luxemburg. Art.
Der Umfang der Genossenschaft erstreckt sich über das ganze Großherzogthum und umfaßt pflichtgemäß alle die durch Art. 1, 2, 3 und 69 vorgenannten Gesetzes bezeichneten Gewerbszweige, Fabriken, Betriebe und Unternehmen. Die Vorsteher dieser Unternehmen sind von rechtswegen Mitglied der Genossenschaft und führen alle deren Befugnisse und Pflichten aus, unbeschadet der in den Art. 3, 5, 12 § 2, und 70 § 1 des Gesetzes vorgesehenen Enthebungen und Ausnahmen. L'assurance commence, avec effet rétroactif, du jour de la demande et finit dans le mois de la cessation de l'occupation ou de la demande en resiliation de l'assurance. Art.
Les entrepreneurs d'industries soumises à l'assurance obligatoire par l'art. 1er de la loi et même les entrepreneurs qui n'occupent pas régulièrement au moins un ouvrier, ont le droit de s'assurer eux-mêmes contre les suites d'accidents du travail, jusqu'à concurrence d'un gain annuel de 4500 fr. au maximum. Statutarische Versicherungen.1) Art.
Auf Grund einer diesbezüglichen Eingabe der Vorsteher oder Arbeitgeber wird, außer den durch das Gesetz bestimmten Fällen der Versicherungspflicht, die Versicherung auf die Betriebsbeamten, Werkmeister und Techniker ausgedehnt, welche in versicherten Betrieben beschäftigt sind und ein Gehalt oder Jahresarbeitsverdienst von 3000 bis 4500 Fr. beziehen. Der Mehrbetrag von 1500 Fr. wird bei diesbezüglichen Gehältern und Arbeitsverdiensten nur für den dritten Theil in Anrechnung gebracht. Die Versicherung beginnt rückwirkend mit dem Tage der Anmeldung und erlischt innerhalb des Monats der Betriebseinstellung oder der Eingabe um Auflösung der Versicherung. Art.
Die gemäß Art. 1 des Gesetzes der Versicherungspflicht unterworfenen Betriebsunternehmer und sogar diejenigen, welche nicht regelmäßig wenigstens einen Arbeiter beschäftigen, haben das Recht, sich selbst gegen die Schäden von Arbeitsunfällen bis zum Höchstbetrage von 4500 Fr. Jahreseinkommen zu versichern. 1) Suivant avis du Conseil d'Etat, en date du 19 janvier 1903, sont assurées en vertu de la loi. egalement les personnes qui, sans être assujéties de plein droit à l'assurance (assurés obligatoires). sont assurées en exécution des statuts de l'association (assurés statutaires). L'art. 21 de la loi trouve donc également son entière application à l'egard de ces assurés. 1) Gemäß Gutachten des Staatsrathes vom
Januar 1903 sind nach Maßgabe des Gesetzes auch diejenigen Personen versichert, welche zwar nicht unmittelbar, kraft des Gesetzes (zwangsweise), sondern auf Grund des Statuts der Genossenschaft versichert sind. Art. 21 des Gesetzes findet daher auch auf diese Versicherte volle Anwendung. 351 Les personnes qui veulent faire usage de ce droit doivent adresser au comité-directeur une demande d'assurance, avec indication du bénéfice annuel devant servir de base à l'assurance. Le comité-directeur peut réduire la somme déclarée susdite au montant de la remunération annuelle de l'ouvrier ou de l'employé technique le mieux rémunéré de l'exploitation. II peut, de plus, imposer à l'assuré la tenue d'un livre-journal indiquant les journées de travail et tous autres renseignements sur le gain annuel. L'assurance commence le jour où la demande est agréée par le comité et dure jusqu'a la fin du mois dans lequel l'assuré meurt ou cesse son industrie ou demande par ecrit la résiliation de l'assurance. Si le comité directeur fait usage du droit susvisé de reduction du gain, celle-ci entre en vigueur à partir de la notification de la décision à l'interessé Art.
Les membres de l'Association ont le droit d'assurer contre les suites d'accidents du travail, jusqu'a concurrence d'une remunération annuelle de 1500 francs par tête, des personnes non assujetties à l'obligation de l'assurance, mais qui se trouvent à titre temporaire dans les locaux d'exploitation, sans être ellesmêmes occupées à proprement parler dans l'exploitation, p. ex. les employés de bureau, les volontaires, la femme, les enfants et autres parents du membre de l'Association ou de ses ouvriers ou employés techniques, les artisans ou autres personnes ayant accès dans l'exploitation. Les membres qui voudront faire usage de ce droit, adresseront au comité-directeur une demande d'assurance, avec indication des noms des personnes à assurer et de la rémunération annuelle devant servir de base à l'assurance de chacune d'elles. Le comité-directeur statue sur l'admissibilité de la demande et fixe en même temps les conditions de détail de l'assurance. I l pourra réduire la somme déclarée comme rémunération an- Wer von diesem Rechte Gebrauch machen will, hat dieserhalb dem Vorstande einen Antrag einzureichen, unter Angabe des der Versicherung zu Grunde zu legenden Jahreseinkommens. Dem Vorstande steht es frei, vorerwähnte Summe bis auf den Betrag des Jahresarbeitsverdjenstes des im Betriebe höchstgelohnten Arbeiters oder Betriebsbeamten zu ermäßigen. Zudem kann derselbe vom Versicherten verlangen, daß er ein Tagebuch uber die Arbeitstage und über alle anderen den Jahresverdienst betreffenden Aufklärungen führt. Die Versicherung beginnt mit dem Tage, wo der Versicherungsantrag vom Vorstande angenommen wird und dauert bis zum Schlusse desjenigen Monats, in welchem der Versicherte stirbt oder seinen Betrieb einstellt oder schriftlich die Versicherungsaufhebung beantragt. Macht der Vorstand von dem obenerwähnten Rechte der Lohnermäßigung Gebrauch, so tritt diese mit dem Tage der Zustellung der Entscheidung an den Vetheiligten ab in Kraft. Art. 5 Die Genossenschaftsmitglieder sind berechtigt, gegen die Folgen von Arbeitsunfällen bis zum Betrage eines Jahreslohnes von je 1500 Fr. solche Personen zu versichern, welche der Versicherungspflicht zwar nicht unterliegen, sich aber zeitweilig in den Betriebsräumen befinden, ohne selbst im Betriebe eigentlich beschäftigt zu sein, wie z B. die Büreaubeamten, die Volontäre, die Frau, die Kinder und andere Verwandten des Genossenschaftsmitgliedes oder dessen Arbeiter oder Techniker, die Handwerker oder andere Personen, welche Zutritt zum Betriebe haben. Diejenigen Mitglieder, welche hiervon Gebrauch machen wollen, haben dieserhalb beim Vorstande einen Versicherungsantrag einzureichen, worin sie die Namen der zu versichernden Personen nebst der jeder einzelnen Versicherung zu Grunde zu legenden Jahresvergütung angeben. Der Vorstand entscheidet über die Zulässigkeit des Antrages und bestimmt zu gleicher Zeit die Einzelbedingungen der Versicherung. Er kann die als Jahresvergütung angegebene Summe auf den 352 nuelle à la valeur (de la moitié, du tiers, etc.) du salaire moyen gagné dans l'exploitation. Le comité-directeur peut admettre également des assurances collectives pour les personnes désignées dans le § 1er. L'assurance entre en vigueur à dater du jour de l'agréation de la demande et dure jusqu'à la fin du mois dans lequel l'entrepreneur demande par écrit au comité-directeur la résiliation de l'assurance. La demande de résiliation peut également être limitée à quelques-unes des personnes assurées. Art.
Le comité-directeur tient des listes spéciales des assurances dont question aux art. 3 à 5 incl. et un extrait, dûment certifié, est transmis à l'entrepreneur intéressé, pour lui servir de titre. II. — Organisation de l'Association. Dispositions générales. Art.
Les affaires de l'Association sont gérées, conformément à la loi, aux règlements et aux présents statuts, par l'assemblée générale de l'association, le comité-directeur et les mandataires locaux (art. 29 et ss. de la loi). Assemblée générale. Werth (die Hälfte, den dritten Theil, u. s. w.) des im Betriebe erzielten Mitteltagelohnes herabsetzen. Desgleichen kann der Vorstand Kollektivversicherungen für die im § 1 bezeichneten Personen zulässig erklären. Die Versicherung beginnt mit dem Tage der Bestätigung des Antrages und dauert bis zum Schluß desjenigen Monats, in welchem der Unternehmer schriftlich beim Vorstande die Auflösung der Versicherung beantragt. Der Auflösungsantrag kann sich desgleichen auf nur einige der versicherten Personen beschränken. Art.
Ueber die in den Art. 3 bis 5 einschließlich erwähnten Versicherungen führt der Vorstand eigene Listen, wovon dem betheiligten Unternehmer ein gehörig bescheinigter Auszug als Ausweis zugestellt wird, II. — Einrichtung der Genossenschaft. Allgemeine Bestimmungen. Art.
Die Angelegenheiten der Genossenschaft werden, in Gemäßheit des Gesetzes, der Reglemente und des gegenwärtigen Statuts, durch die Generalversammlung der Genossenschaft, den Vorstand und die Vertrauensmänner verwaltet. (Art. 29 und ff. des Gesetzes) Art.
L'assemblée générale se compose, conformément à l'art. 26 de la loi, de tous les membres de l'Association, à l'exclusion des personnes visées à l'art. 69 § 3 de la loi. Generalversammlung. Zusammensetzung. Art.
Gemäß Art. 26 des Gesetzes besteht die Generalversammlung aus sämmtlichen M i t gliedern der Genossenschaft, mit Ausuahme der im Art 69 § 3 des Gesetzes bezeichneten Personen. Attributions. Obliegenheiten. Art.
L'assemblée générale est chargée spécialement : 1° d'élire les membres éligibles du comitédirecteur et leurs suppléants (art. 32 de la loi) ; Art.
Der Generalversammlung liegt insbesondere ob: 1° die Wahl der wählbaren Vorstandsmitglieder und ihrer Ersatzmänner (Art. 32 des Gesetzes) ; 2° die Beschlußfassung über die zu erlassenden Ordnungsstrafen gegen Mitglieder, welche ohne rechtmäßigen Grund sich der Erfüllung ihres Amtes als Vorstandsmitglied oder als Vertrauensmann entziehen (Art. 32 des Gesetzes); 3° die Aufstellung der Listen der bei den Schieds- Composition. 2° de statuer sur les amendes d'ordre à infliger aux membres qui, sans motif légitime, se dérobent à l'accomplissement du mandat de membre du comité-directeur ou de mandataire local (art. 32 de la loi) ; 3° de dresser les listes des délégués-patrons, 353 siégeant comme assesseurs aux tribunaux arbitraux (art. 53,4° de la loi) ; 4° d'arrêter le tarif des frais de voyage et de séjour des membres du comité-directeur et des mandataires locaux (art. 33 de la loi) ; 5° de vérifier le tarif des risques et de se prononcer sur le maintien ou la modification de ce tarif (art. 42 de la loi) ; 6° de statuer sur les versements supplémentaires au fonds de réserve et sur l'augmentation de ce fonds (art. 41 de la loi) ; 7° de statuer sur les prescriptions à formuler en vue de la prévention des accidents et de fixer le montant des dépenses à affecter pendant chaque exercice à la surveillance des exploitations (art. 64 et 68 de la loi) ; 8° de fixer le budget des dépenses d'administration et de statuer sur l'allocation des primes pour le sauvetage des blessés et pour la prévention des accidents (art. 38 de la loi) ; 9° d'examiner et d'approuver le compte annuel et d'élire une commission de trois membres chargée de l'examen préalable de ce compte (art. 29 de la loi) ; 10° de statuer sur les propositions des membres de l'Association, communiquées en temps utile, conformément à l'art. 10 des statuts, pour être portées sur l'ordre du jour ou pour être mises en discussion, conformément à l'art. 12 des statuts ; 11° de délibérer et de statuer sur toutes les affaires qui sont à cet effet soumises à l'assemblée générale par le comité-directeur ou par le Gouvernement ; 12° de porter des modifications aux statuts. Les attributions susdites, à l'exception de celles visées sub 1, 7, 9 et 12, peuvent être déléguées par l'assemblée générale au comitédirecteur ou à d'autres sous-comités (art. 29 de la loi). Ces délégations sont essentiellement révocables. Art.
L'assemblée générale de l'Associa- gerichten als Beisitzer dienenden Arbeitgeber-Delegierten (Art. 53, 4° des Gesetzes); 4° die Feststellung des Tarifs der den Vorstandsmitgliedern und den Vertrauensmännern zu vergütenden Reise- und Aufenthaltskosten (Art. 33 des Gesetzes); 5° die Prüfung des Gefahrentarifs sowie die Beschlußfassung über seine Beibehaltung oder Abänderung (Art. 42 des Gesetzes); 6° die Beschlußfassung über weitere Zuschläge zum Reservefonds und über seine Erhöhung (Art. 41 des Gesetzes); 7° die Beschlußfassung über die zu erlassenden Unfallverhütungsvorschriften und die Festsetzung des Betrages der alljährlich behufs Ueberwachung der Betriebe zu bewirkenden Ausgaben (Art. 64 und 68 des Gesetzes); 8° die Feststellung des Voranschlages für die Verwaltungskosten sowie die Beschlußfassung über die Bewilligung von Prämien für Rettung Verunglückter und zu Zwecken der Unfallverhütung (Art. 38 des Gesetzes); 9° die Prüfung und Abnahme der Jahresrechnung sowie die Wahl eines aus drei Mitgliedern bestehenden Ausschusses zur Vorprüfung derselben (Art. 29 des Gesetzes); 10° die Beschlußfassung über Anträge von M i t gliedern der Genossenschaft, sofern sie gemäß Art. 10 des Statuts rechtzeitig zur Aufnahme in die Tagesordnung oder gemäß Art. 12 des Statuts zur Berathschlagung gestellt worden sind; 11° die Berathung und Beschlußfassung über alle Angelegenheiten, welche der Genossenschaftsversammlung zu diesem Zwecke von dem Vorstande oder der Regierung vorgelegt werden; 12° die Abänderung des Statuts. Die vorgenannten Obliegenheiten können, mit Ausnahme der unter 1, 7, 9 und 12 bezeichneten, durch die Generalversammlung dem Vorstande oder andern Ausschüssen übertragen werden. (Art. 29 des Gesetzes.) Diese Uebertragungen sind wesentlich widerruflich. Art.
Die Genossenschaftsversammlung wird 354 tion est convoquée par le comité-directeur, par lettres individuelles adressées aux membres, au moins quinze jours avant le jour de la reunion. La convocation portera également l'indication sommaire des objets formant l'ordre du jour. Toute assemblée générale de l'Association, convoquée de cette façon, délibère valablement quel que soit le nombre des membres présents, sans préjudice de l'exception visée à l'art. 37 des présents statuts. Tous les ans, au plus tard dans le sixième mois qui suit l'expiration de l'exercice, une assemblée générale ordinaire a lieu. L'exercice commence le 1er janvier et finit le 31 décembre. Pour l'année 1903 l'exercice commence le 15 avril
Le compte annuel sera soumis à cette assemblée, afin de vérification et d'approbation. Pourtant ce compte sera préalablement examiné par une commission spéciale de trois membres. Ces membres et au moins un suppléant sont élus conformément à l'art. 14 des présents statuts, pour la première fois, dans la première assemblée générale de l'Association qui suit l'homologation des statuts de l'association (art. 26 de la loi) et, ultérieurement, dans chaque assemblée générale ordinaire, pour l'année suivante. Cette commission a en outre le droit de vérifier tous les Iivres, actes ou autres pièces, ainsi que la caisse ; elle peut procéder également durant l'exercice à des vérifications extraordinaires, sous l'assistance de deux membres du comité-directeur. Des assemblées générales extraordinaires sont convoquées par le comité-directeur, lorsque celui-ci le juge nécessaire dans l'intérêt de l'Association. La convocation d'une assemblée générale doit en outre avoir lieu dans le délai de trois semaines, si elle est demandée par écrit par le Gouvernement ou par des membres qui repré- durch den Vorstand einberufen: d u r c h besondere Einladungen, welche wenigstens zwei Wochen vor dem Versammlungstage den Mitgliedern zuzustellen sind. Die Einladung enthält ebenfalls die kurzgefaßte Angabe der die Tagesordnung bildenden Verhandlungen. Jede auf solche Weise einberufene Genossenschaftsversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder beschlußfähig, unbeschadet der durch Art. 37 gegenwärtigen Statuts vorgesehenen Ausnahmen. Alljährlich und zwar spätestens innerhalb des sechsten, dem Schluß des Rechnungsjahres folgenden Monats, findet eine ordentliche Generalversammlung statt. Das Rechnungsjahr beginnt am ersten Januar und endigt am
Dezember. Für das Jahr 1903 beginnt das Rechnungsjahr am
April
Die Jahresrechnung wird dieser Versammlung behufs Prüfung und Abnahme, nach vorheriger Prüfung durch einen Ausschuß von drei Genossenschaftsmitgliedern, unterbreitet. Nach Maßgabe des Art. 14 gegenwärtigen Statuts findet die erste Wahl dieser Mitglieder und wenigstens eines Ersatzmannes in der ersten, der Bestätigung des Genossenschaftsstatuts folgenden Generalversammlung der Genossenschaft statt, und später, für das folgende Jahr, in jeder ordentlichen Generalversammlung. Dieser Ausschuß ist überdies berechtigt, alle Bücher, Akten oder andere Beläge sowie den Kassenbestand zu prüfen, desgleichen im Laufe des Rechnungsjahres außerordentliche Revisionen unter Beistand von zwei Vorstandsmitgliedern vorzunehmen. Der Vorstand beruft außerordentliche Generalversammlungen, sofern dies im Interesse der Genossenschaft erforderlich erscheint. Die Berufung der Generalversammlung muß binnen drei Wochen erfolgen, wenn die Regierung oder wenn Mitglieder es verlangen, welche mindestens den zwanzigsten Theil der Unternehmer 355 sentent le vingtième au moins du nombre des entrepreneurs des exploitations associés, ou qui occupent le dixième au moins du nombre des personnes assujetties à l'obligation de l'assurance et occupées dans ces exploitations. Le comité-directeur est également tenu de mettre à l'ordre du jour de l'assemblée générale les objets désignés par le Gouvernement ou les personnes déterminées au paragraphe precédent, si la demande en est formulée au moins huit jours avant le jour fixé pour la réunion. Art.
Après avoir constaté le nombre des membres présents et des voix représentées, le président du comité-directeur ou un membre de ce comité, délégué à ces fins par le président, provoque l'élection de deux assesseurs et de deux secrétaires. lesquels constituent avec lui le bureau. Le directeur de l'assemblée ouvre, dirige et clôt les delibérations. Si parmi les objets de l'ordre du jour figurent des plaintes ou des propositions concernant la gestion du comité-directeur, le président doit, pour la délibération relative à cet objet de l'ordre du jour, provoquer l'élection d'un autre directeur de l'assemblée. Le directeur de l'assemblée a le droit de retirer la parole ou d'expulser du local de l'assemblée les membres de l'Association qui ne se conforment pas aux mesures qu'il prend pour diriger l'assemblée ou pour maintenir l'ordre et la tranquillité. Des employés de l'Association ou d'autres personnes désignés par le comité-directeur pour faire rapport ou pour fournir des renseignements, peuvent assister à l'assemblée. Ils n'ont pas le droit de vote, mais peuvent être chargés des fonctions de secrétaire. der in die Genossenschaft vereinigten Betriebe ausmachen, oder mindestens den zehnten Theil der in diesen Betrieben festgestellten versicherungs pflichtigen Personen beschäftigen Ingleichen ist der Vorstand verpflichtet, diejenigen Gegenstände auf die Tagesordnung zu setzen, welche von der Regierung oder von den im vorhergehenden Absatze genannten Personen spätestens eine Woche vor dem anberaumten Versammlungstage zur Berathung angemeldet werden Art. 1 1 . Nach Feststellung der Zahl der anwesenden Mitglieder und der vertretenen Stimmen schreitet der Präsident des Vorstandes oder ein dieserhalb vom Präsidenten befugtes Vorstandsmitglied zu der Wahl von zwei Beisitzern und zwei Schriftfuhrern, welche mit ihm das Büreau bilden. Der Vorsitzende der Versammlung eröffnet. leitet und schließt die Berathungen. Befinden sich unter den Gegenständen der Ver handlung Einsprüche oder Anträge hinsichtlich der Geschäftsführung des Vorstandes, so hat der Vor sitzende zur Berathung über diese Gegenstände die Wahl eines andern Leiters der Versammlung herbeizuführen. Der Leiter der Versammlung hat das Recht Genossenschaftsmitgliedern, welche seinen zur Lei tung der Versammlung oder zur Aufrechterhaltung der Ruhe und Ordnung getroffenen Anordnungen nicht Folge leisten, das Wort zu entziehen oder sie aus dem Versammlungsraume zu verweisen Beamte der Genossenschaft oder andere vom Vorstande bezeichneten Personen dürfen zum Zwecke der Berichterstattung oder der Auskunftsertheilung der Versammlung beiwohnen. Sie haben kein Stimmrecht, können jedoch mit dem Amte eines Schriftführers betraut werden. Art.
Le droit de vote s'exerce conforArt.
Das Stimmrecht wird gemäß Art. mément aux dispositions de l'art. 26 §§ 4, 5 et 6 26 §§ 4, 5 und 6 des Gesetzes ausgeübt. de la loi. Les entrepreneurs peuvent se faire repréDie Unternehmer dürfen sich durch ein stimmsenter par un membre de l'Association avant berechtigtes Mitglied der Genossenschaft oder durch droit de vote ou par un fonctionnaire superieur einen ihrer höhern Betriebsbeamten vertreten lassen 356 de leur entreprise (directeur, sous-directeur, inspecteur, chef de service, agent principal soit technique, soit commercial, caissier principal, etc.). Les décisions sont prises à la majorité absolue des suffrages exprimés. Les votes s'effectuent à l'aide de bulletins fermés, sur lesquels doit être indiqué le nombre de voix dont dispose le votant. Le vote peut être effectué également d'une autre manière (par acclamation, à main levée, etc.), s'il n'y a pas opposition de plus du dixième du nombre des membres présents. Les élections complémentaires du comité-directeur (art 15 § final des statuts) et les élections des autres organes peuvent avoir lieu aussi par correspondance, sous double enveloppe. Dans ce cas, le comité-directeur détermine le détail de la procédure. En cas de partage, en matière d'élections, le soit décide, et, en matière de décisions à prendre, la proposition est rejetée Le certificat d'affiliation (art. 10 règlement général) sert de justification de la qualité de votant. Si des membres de l'assemblée générale de l'Association se font représenter par des fondés de pouvoirs, ceux-ci doivent être munis de procurations écrites. Les pouvoirs des membres et des fondés de pouvoirs sont vérifiés par le comité-directeur En cas de contestation sur la validité des pouvoirs de la part du comitédirecteur, l'assemblée statue définitivement. Les affaires qui ne sont pas portées sur l'ordre du jour lors de la convocation de l'assemblée générale ou celles qui ne sont pas présentées en conformité de l'art. 10 des présents statuts, ne peuvent donner lieu à une décision que s'il ne s'élève aucune opposition au sein de l'assemblée ou s'il s'agit d'une demande de convocation d'une assemblée générale extraordinaire. Toutes les décisions prises par l'assemblée générale doivent être inscrites par le secrétaire sur un registre aux procès-verbaux, avec indication du jour de la séance, et être signées par le président et le secrétaire. (Direktor, Unterdirektor, Inspektor, Dienstvorsteher, Hauptagent, technisch oder kaufmännisch, Hauptkassierer, u. s w.). Die Beschlüsse werden mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt. Die Abstimmungen erfolgen mittelst verdeckter Stimmzettel, auf welchen die Zahl der dem Stimmberechtigten zustehenden Stimmen zu verzeichnen ist. Die Abstimmung kann auch auf andere Weise (durch Zuruf, Handerheben) erfolgen, wenn nicht mehr als der zehnte Theil der anwesenden Mitglieder Einspruch erhebt. Die Ergänzungswahlen des Vorstandes (Art. 15 des Statuts, letzter Absatz) und die Wahlen der sonstigen Organe können auch brieflich mittelst doppeltem Umschlag stattfinden. In diesem Falle bestimmt der Vorstand das Einzelverfahren. Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet bei Wahlen das von dem Vorsitzenden zu ziehende Loos, bei Abstimmung über zu fassende Beschlüsse gilt der Antrag als abgelehnt. Der Mitgliedschein (Art. 10 des allgemeinen Reglementes) dient als Ausweis der Stimmberechtigung. Lassen sich Mitglieder der Genossenschaft durch Bevollmächtigte vertreten, so haben diese sich durch schriftliche Vollmachten auszuweisen. Die Ausweise der Mitglieder und Bevollmächtigten werden durch den Vorstand geprüft. Im Falle einer Beanstandung ihrer Gültigkeit der Ausweise von Seiten des Vorstandes entscheidet die Versammlung. Angelegenheiten, welche nicht bei Einberufung der Genossenschaft auf die Tagesordnung gelangen, oder solche, welche nicht im Einklang mit Art. 10 gegenwärtigen Statuts eingereicht werden, dürfen nur dann zur Beschlußfassung zugelassen werden, wenn aus der Mitte der Versammlung kein Widerspruch erfolgt oder wenn es sich um einen Antrag auf Berufung einer außerordentlichen Generalversammlung handelt. Die gefaßten Beschlüsse der Generalversammlung sind unter Angabe des Tages der Sitzung in ein Protokollbuch einzutragen und von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer zu unterschreiben. 357 Comité-directeur et élections en général. Composition. Art.
Le comité-directeur se compose, en dehors du président, nommé par le Gouvernement, de six membres et de six suppléants, à élire par l'assemblée générale de l'Association. La fixation des indemnités revenant aux victimes aura lieu par un sous-comité composé de trois membres, y compris le président. Sont éligibles les membres de l'Association ayant droit de vote et leurs représentants légaux, ainsi que les personnes auxquelles les entrepreneurs ont donné pleins pouvoirs (art. 12 § 2 des statuts). Cette disposition s'applique également aux mandataires locaux et aux délégués-patrons, assesseurs aux tribunaux arbitraux (art. 23 et 25 des statuts). Art.
L'élection du comité s'effectue, par un scrutin unique, à l'aide de bulletins sur lesquels chaque électeur inscrit autant de noms qu'il y a de membres à élire L'élection des suppléants s'effectuera de la même manière. L'élection des autres organes s'effectue de la même manière et peut également être effectuée d'une autre manière (par acclamation, à main levée, etc.), s'il n'y a pas opposition de plus du dixième du nombre des membres présents. Sont élues les personnes qui ont obtenu la majorité relative des voix. Les voix qui tombent sur des personnes inéligibles ou qui ne désignent pas clairement le candidat, ne comptent pas. En cas de partage, le sort décide. Il sera dressé un procès-verbal des opérations électorales. Un extrait est envoyé, dans les huit jours de la séance, au Gouvernement. Art.
Les membres éligibles du comitédirecteur sont élus pour quatre ans, sauf ceux de la première série de sortie, qui ne sont élus que pour deux ans. Ils restent en fonctions, à l'expiration de cette période, jusqu'à l'entrée en fonctions de leurs successeurs. La moitié des membres du comité-directeur sort tous les deux ans. L'ordre de sortie est Vorstand und W a h l e n im A l l g e m e i n e n . Zusammensetzung. Art.
Außer dem durch die Regierung zu ernennenden Präsidenten besteht der Vorstand aus sechs Mitgliedern und sechs Ersatzmännern, welche durch die Genossenschaftsversammlung gewählt werden. Die Festsetzung der den Verletzten zukommenden Renten wird durch einen aus drei Mitgliedern, mit Einschluß des Präsidenten, bestehenden Ausschuß stattfinden Wählbar sind die stimmberechtigten Genossenschaftsmitglieder und deren gesetzliche Vertreter sowie alle durch die Unternehmer bevollmächtigten Personen (Art. 12 § 2 des Statuts). Diese Bestimmung findet ebenfalls Anwendung auf die Vertrauensmänner, die Arbeitgeber Delegirten und Beisitzer an den Schiedsgerichten. (Art. 23 und 25 des Statuts.) Art.
Die Wahl des Vorstandes wird in einem Wahlgange durch Stimmzettel vorgenommen, auf welche jeder Wähler soviel Namen verzeichnet, wie Mitglieder zu wählen sind. Die Wahl der Ersatzmänner geschieht in gleicher Weise. Die Wahl der andern Organe geschieht auf dieselbe Weise und kann auch auf andere A r t (durch Zuruf, Handerheden, u. s. w.) erfolgen, wenn nicht mehr als der zehnte Theil der anwesenden Mitglieder widerspricht. Gewählt sind diejenigen, welche die meisten Stimmen erhalten haben. Stimmen, welche auf nicht Wählbare fallen oder den Gewählten nicht deutlich bezeichnen, werden nicht mitgezählt. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Loos. Ueber die Wahl ist ein Protokoll aufzunehmen, welches im Auszug binnen einer Woche nach der Sitzung der Regierung eingesandt wird. Art.
Die wählbaren Mitglieder des Vorstandes werden auf vier Jahre gewählt, mit Ausnahme derjenigen der ersten Austrittsserie, welche bloß auf zwei Jahre gewählt werden. Sie bleiben nach Ablauf dieser Zeit so lange im Amte, bis ihre Nachfolger in den Vorstand eingetreten sind. Die Hälfte der Vorstandsmitglieder scheidet alle zwei Jahre aus. Unter den Erstgewählten bestimmt 24a 358 fixé par le sort entre les premiers élus et, ulté- das Loos die Austrittsreihenfolge und später die rieurement, par le nombre d'années de service. Zahl der Dienstjahre. Die ausgeschiedenen M i t glieder sind wieder wählbar. Les membres sortants sont rééligibles. Mitglieder des Vorstandes, welche ihre WählLes membres du comité-directeur qui perbarkeit verlieren, scheiden aus. dent l'éligibilité, cessent leurs fonctions. Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf der Si un membre du comité-directeur cesse ses fonctions avant l'expiration de son mandat, un Dienstzeit aus dem Amte, so tritt ein Ersatzmann suppléant le remplace dans le comité-directeur. in den Vorstand ein. Ist auch dieser ausgeschieden, Si les suppléants ont également cessé leurs so hat die Generalversammlung eine Ergänzungsfonctions, l'assemblée générale procédera à wahl vorzunehmen, sobald der Vorstand nicht une élection complémentaire, du moment que mehr aus drei beziehungsweise fünf gewählten le comité-directeur ne compte plus trois respec- Mitgliedern desteht. Der Ersatzmann oder der tivement cinq membres élus. Le suppléant ou Neugewählte vollendet die Zeit der Amtsführung le nouvel élu achève le terme du membre qu'il des ausgeschiedenen Mitgliedes. remplace. Attributions. Art.
Le comité-directeur est chargé de l'administration de l'Association, à l'exception des affaires que la loi ou les présents statuts réservent à l'assemblée générale ou à d'autres organes. Art.
Dans les quatre premiers mois qui suivent l'expiration d'un exercice, le comitédirecteur doit établir un compte relatif à l'ensemble de la gestion de cet exercice, ainsi qu'un état de l'actif existant à la fin de l'exercice, y compris le fonds de réserve. Lors de l'établissement du compte et de l'état de l'actif, il faut, en particulier, observer les prescriptions suivantes : 1° les valeurs cotées à la Bourse ne seront pas admises au-dessus du cours lors de l'établissement de la comptabilité ou du cours d'achat, si ce dernier est moins élevé ; 2° les autres éléments de l'avoir ne seront pas admis pour une somme supérieure à leur prix d'achat ou de fabrication ; 3° les installations et autres objets qui sont destinés, à titre permanent, au service de l'Association, peuvent être admis pour une somme égale à leur prix d'achat ou de fabrication, leur valeur fût-elle même inférieure à ce prix, sous réserve de la déduction d'une somme pour usure ou de l'ouverture d'un fonds de renouvellement correspondant ; Obliegenheiten. Art.
Der Vorstand ist mit der Verwaltung der Genossenschaft betraut, vorbehaltlich der durch das Gesetz oder das gegenwärtige Statut der Generalversammlung oder andern Organen zugetheilten Angelegenheiten. Art.
Nach Ablauf des Rechnungsjahres hat der Vorstand binnen vier Monaten eine die gesammte Verwaltung des Rechnungsjahres begreifende Rechnung sowie eine Uebersicht des am Schlusse des Rechnungsjahres verbleibenden Vermögens einschließlich des Reservefonds aufzustellen. Bei Aufstellung der Rechnung und der Vermögensübersicht sind im besondern folgende Vorschriften zu beobachten : 1° Werthpapiere, welche einen Börsenpreis haben, dürfen höchstens zu dem Börsenpreise zur Zeit der Aufstellung, sofern dieser jedoch den Auffassungspreis übersteigt, höchstens zu letzterm angesetzt werden; 2° andere Vermögensgegenstände werden nicht zu einer ihren Ankaufs- oder Herstellungspreis übersteigenden Summe angesetzt; 3° Einrichtungen und sonstige Gegenstände, welche dauernd zum Geschäftsbetriebe der Genossenschaft bestimmt sind, dürfen ohne Rücksicht auf einen geringeren Werth zu dem Anschaffungs- oder Herstellungspreise angesetzt werden, sofern ein der Abnützung gleichkommender Betrag in Abzug oder ein derselben entsprechender Neuerungsfonds in Ansatz gebracht w i r d ; 359 4° les frais d'administration doivent figurer intégralement dans le compte annuel comme dépense. 4° Die Verwaltungskosten sind ganz als Ausgabeposten in die Jahresrechnung einzutragen. Gestion. Verwaltung. Art.
Le président désigne chaque année un membre qui le remplacera en cas d'empêchement. En cas d'empêchement de celui-ci, le membre le plus âgé des membres restants le remplacera Art.
Le comité-directeur délibère valablement si la majorité de ses membres en fonctions est présente. Les décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents. La voix du président est prépondérante en cas de partage. Art 18 Der Präsident bezeichnet alljährlich ein Mitglied, welches ihn im Falle der Verhinderung ersetzen wird Ist dieses Mitglied verhindert, so erfolgt seine Ersetzung durch das älteste der übrigen Mitglieder Il lui est loisible de décider que le vote a lieu par écrit. En cas d'urgence, le président peut prendre seul une décision, sauf à la soumettre à la ratification du comité, à sa prochaine réunion Art.
Le comité-directeur fixe ses séances ordinaires, selon les besoins du service. Le président peut convoquer le comité en séance extraordinaire, s'il le juge nécessaire. Il est obligé de convoquer une séance extraordinaire dans le délai de huit jours, si la demande écrite en est faite par deux des membres du comité-directeur avec indication de l'ordre du jour. Pour toutes les séances qui n'ont pas lieu à des dates déterminées, fixées par décision du comité-directeur, le président doit convoquer les membres par écrit au moins trois jours à l'avance. Art. 2 1 . Les séances du comité-directeur sont ouvertes, dirigées et closes par le président. Un règlement d'ordre intérieur règle la marche du service. Les décisions prises seront inscrites par le secrétaire sur un registre aux procès-verbaux, avec indication du jour de la séance et des membres présents, et signées par le président et le secrétaire. Les employés de l'Association, désignés à cet effet par le comité-directeur, peuvent assis- Art.
Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn die Mehrheit der amtirenden Mitglieder anwesend ist Die Beschlüsse werden mit absoluter Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder gefaßt. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Es steht ihm frei zu entscheiden, ob die Abstimmung schriftlich stattfinden wird. Bei dringenden Fällen ist der Vorsitzende befugt, allein eine Entscheidung zu treffen, welche jedoch in der nächstfolgenden Sitzung der Genehmigung des Vorstandes zu unterbreiten ist. Art. 2 0 Der Vorstand setzt seine ordentlichen Sitzungen je nach Bedürfnis fest. Wenn der Vorsitzende es für nothwendig erachtet, kann er den Vorstand zu einer außerordentlichen Sitzung zusammenberufen. Er ist verpflichtet, binnen acht Tagen eine außerordentliche Sitzung einzuberufen, falls dies von zwei Vorstandsmitgliedern unter Angabe der Tagesordnung schriftlich beantragt wird. Zu allen Sitzungen, welche uicht zu bestimmten, durch Vorstandsbeschluß festgesetzten Sitzungszeiten stattfinden, hat der Vorsitzende die Mitglieder mindestens drei Tage vorher schriftlich einzuladen. Art.
Die Vorstandssitzungen werden durch den Vorsitzenden eröffnet, geleitet und geschlossen, und der Geschäftsgang durch ein inneres Verwaltungsreglement geregelt. Die gefaßten Beschlüsse werden durch den Schriftführer in ein Protokollbuch eingetragen, unter Angabe des Tages der Sitzung und der anwesenden Mitglieder, und vom Vorsitzenden und Schriftführer unterzeichnet. Den Vorstandssitzungen können die dieserhalb vom Vorstande bezeichneten Beamten der Genos- 360 ter aux séances du comité-directeur ; ils n'ont pas le droit de vote, mais peuvent être chargés des fonctions de secrétaire. senschaft beiwohnen ; sie haben kein Stimmrecht, können jedoch mit der Protokollführung betraut werden. Art.
Le comité-directeur fixe le nombre des employés et en détermine les rémunérations. Il procède aux nominations provisoires ou définitives. L'octroi d'une pension à ces employés ou leur affiliation à une caisse de retraite sont réservés à une décision spéciale de l'assemblée générale et à l'approbation du Gouvernement. Art
Der Vorstand setzt die Zahl und die Entschädigungen der Beamten fest und nimmt ihre provisorische und definitive Ernennung vor. Die Gewährung einer Pension an diese Beamten oder ihre Angliederung an eine Pensionskasse unterbe en der besondern Entscheidung der Generalversammlung und der Genehmigung der Regierung. Mandataires locaux. Art. 23 Des mandataires seront nommés à titre d'organes locaux de l'Association. Ces mandataires locaux et leurs suppléants sont nommés pour deux ans. La détermination du nombre de ces organes et de leurs suppléants, la délimitation et la modification de leurs ressorts, ainsi que leur nomination, sont confiées au comité-directeur (art. 27 de la loi). Vertrauensmänner. Art.
Als örtliche Organe der Genossenschaft werden Vertrauensmänner ernannt. Ihre Ernennung sowie die der Ersatzmänner geschieht auf zwei Jahre. Die Bestimmung der Zahl dieser Organe und ihrer Stellvertreter, die Abgrenzung und die Veränderung ihrer Bezirke, sowie ihre Wahl, wird dem Vorstande übertragen. Art. 27 des Gesetzes.) Art.
Le service des mandataires locaux est réglé par le comité-directeur. Ces mandataires ont le droit, en vue de l'exercice de leur mission officielle, d'entrer à toute époque dans les exploitations situées dans leurs circonscriptions et de demander à l'entrepreneur des renseignements sur la situation de celles-ci dans la mesure où elle intéresse l'Association. Les mandataires locaux peuvent être chargés spécialement : 1° de donner leur avis sur l'inscription des nouvelles entreprises dans les classes de risques ; 2° de recevoir les déclarations d'accidents au nom du comité ; 3° de représenter l'Association dans les enquêtes relatives aux accidents survenus dans leurs circonscriptions, qui n'entraînent pour le blessé ni la mort, ni une incapacité de travail présumée permanente ; 4° d'exercer le contrôle sur les assurés jouissant d'une pension à charge de l'Association. Art.
Die Geschäftsführung der Vertrauensmänner wird durch den Vorstand geregelt. Behufs Ausübung ihres Amtes steht ihnen das Recht zu, jederzeit in die in ihrem Bezirke gelegenen Betriebe einzutreten und über dieselben vom Unternehmer alle im Interesse der Genossenschaft nothwendigen Auskünfte zu verlangen. Élections aux tribunaux arbitraux. Art.
Les délégués-patrons à élire en qua- Den Vertrauensmännern kann besonders übertragen werden: 1° die Begutachtung der Veranlagung der neuen Betriebe zu den Gefahrenklassen ; 2° die Entgegennahme der Anzeigen von Unfällen im Namen des Vorstandes; 3° die Vertretung der Genossenschaft bei der Untersuchung der in ihrem Bezirke sich ereignenden Unfälle, sofern dieselben für den Verletzten weder den Tod noch eine mutmaßlich dauernde Erwerbsunfähigkeit nach sich ziehen; 4° die Aufsicht über diejenigen Versicherten, welchen die Genossenschaft eine Rente zuerkannt hat. W a h l zu den S c h i e d s g e r i c h t e n . Art.
Die Wahl der Arbeitgeber-Delegirten 361 lité d'assesseurs aux tribunaux arbitraux et leurs suppléants sont élus par l'assemblée générale, conformément à l'art. 53 de la loi et aux art. 12 et 14 des présents statuts. Les noms des délégués sont publiés. als Beisitzer bei den Schiedsgerichten und ihrer Stellvertreter geschiebt durch die Generalversammlung nach Maßgabe des Art. 53 des Gesetzes und der Art. 12 und 14 des gegenwärtigen Statuts. Die Namen der Delegirten werden veröffentlicht. III. — Administration de l'Association. III. — Verwaltung der Genossenschaft. Avances trimestrieIles. Vierteljahrliche Vorschüsse. Art.
Le comité-directeur fixe, par des décisions spéciales conformément à l'art 39 de la loi, les avances trimestrielles à faire par les membres de l'Association. Ces décisions sont portées à la connaissance du Gouvernement et des intéressés, au moins quinze jours avant la mise en recouvrement. A r t
In Gemäßheit des Art. 39 des Gesetzes und durch besondere Beschlüsse setzt der Vorstand die durch die Genossenschaftsmitglieder zu leistenden vierteljährlichen Vorschusse fest. Diese Beschlüsse sind wenigstens zwei Wochen vor der Einziehung der Regierung und den Betheiligten zur Kenntnis zu bringen Inscription des exploitations dans les classes de risques. Veranlagung der Betriebe zu der Gefahrenklassen. Art
Die Betriebs- und Zutrittsanmeldungen zur Genossenschaft geschehen nach Maßgabe der reglementarischen Bestimmungen und der Vorschriften des Vorstandes. Vor einer Beschlußfassung nimmt der Vorstand das Gutachten der Vertrauensmänner ein, worin besonders die Ge fahrentlasse anzugeben ist, worin die Betriebe eingetragen werden sollen. (Art 43 des Gesetzes und Art. 12 des allgemeinen Reglements) Art.
Les déclarations d'exploitation et d'affiliation à l'Association se feront conformément aux dispositions réglementaires et aux prescriptions du comité-directeur. Le comitédirecteur, avant de prendre une décision, entendra en leur avis les mandataires locaux. Ceux-ci se prononceront spécialement sur les classes de risques dans lesquelles les exploitations sont à inscrire (art. 43 de la loi et art. 12 du règlement général). Art.
Les membres de l'Association sont obligés, sous peine des amendes d'ordre prévues à l'art. 30 du règlement général, de tenir des livrets ou listes courantes des personnes occupées par eux et des rémunérations payées, pouvant servir de base à l'établissement des états dont mention à l'art. 12 du règlement général. Ces pièces, à établir selon les diverses classes de risques, seront à conserver pendant trois ans et à mettre à la disposition des délégués de l'Association. Ces listes ou livrets doivent renseigner, selon le formulaire à prescrire par le comité-directeur : 1° les noms des personnes occupées et assurées ainsi que des personnes ayant été occupées ; 2° le nombre des journées d'occupation ; Art. 28 Die Genossenschaftsmitglieder sind verpflichtet, unter Androhung der durch Art. 30 des allgemeinen Reglementes vorgesehenen Ordnungsstrafen, Livrets oder laufende Listen zu führen über die bei ihnen beschäftigten Personen und die gezahlten Löhne, welche der Aufstellung der im Art. 12 des allgemeinen Reglements erwähnten Verzeichnisse zu Grunde gelegt werden können. Diese nach den einzelnen Gefahrenklassen aufzustellenden Beläge sind während drei Jahren aufzubewahren und den Genossenschaftsvertretern zur Verfügung zu stellen. Diese Listen oder Livrets müssen gemäß dem durch den Vorstand vorgeschriebenen Formular folgende Angaben enthalten: 1° die Namen der beschäftigten, versicherten und beschäftigt gewesenen Personen; 2° die Zahl der Arbeitstage; 362 3° die Löhne oder Gehälter, Gewinnantheile und 3° les salaires ou traitements, les tantièmes, les fournitures en nature pour chaque période Natural-Leistungen für jede Auszahlung de paye. Vorläufig unterbleibt die viertel- oder halb Provisoirement, la production trimestrielle ou semestrielle des états prevus à l'art. 12 du jährliche Einreichung der durch Art. 12 des allgemeinen Reglementes vorgesehenen Aufstellungen. règlement général n'est pas prescrite. Dieselbe kann jedoch auf besondern Beschluß Mais cette production pourra être exigée par des Genossenschaftsvorstandes hin verlangt werden. une décision spéciale du comité-directeur Changements d'exploitation. Betriebsveränderungen. Art.
Die Genossenschaftsmitglieder sind Art.
Les membres de l'Association sont verpflichtet, Aenderungen ihrer Betriebe, welche tenus de déclarer par écrit au comité-directeur, dans un délai de quinze jours à dater de la sur- für deren Zugehörigkeit zur Genossenschaft oder venance du changement, les changements sur- für ihre Veranlagung zu den Gefahrenklassen von venus dans leurs exploitations, qui peuvent Bedeutung sind, dem Genossenschaftsvorstande influer sur l'affiliation à l'Association ou sur binnen zwei Wochen nach Eintritt der Aenderung l'inscription dans le tarif de risques ; ils peuvent schriftlich anzuzeigen ; sie können sich hierbei der recourir, à cet effet, à l'intermédiaire des man- Vermittelung des Vertrauensmannes bedienen dataires locaux. Die Zugehörigkeit zur Genossenschaft bemißt L'affiliation à l'Association se règle d'après les branches d'industrie pour lesquelles l'Associa- sich nach den Gewerbszweigen, für welche sie gemaß tion est instituée conformément à l'art. 2 des pré- Art. 2 des gegenwärtigen Statuts errichtet ist. sents statuts. Welche Betriebsveränderungen ihrer Bedeutung La catégorie des changements d'exploitation wegen für die anderweitige Veranlagung anzuqui doivent être déclarés en égard à une modification d'inscription dans le tarif des risques, melden sind, ergiebt sich im Allgemeinen aus dem résulte en général de la teneur de celui-ci. La Inhalt des Gefahrentarifs. Die Anmeldung der déclaration des changements se fera à l'aide Veränderung geschieht mittelst des vorgeschriebenen Formulars. du formulaire prescrit. Liegt ein Zweifel vor, ob die BetriebsveränEn cas de doute sur la nécessité de la déclaration eu égard à l'importance du changement derungen von der Wichtigkeit siud, daß sie der d'exploitation, le membre doit demander des Anmeldung bedürsen, so soll das Mitglied hierüber renseignements à ce sujet au mandataire local, vom Vertrauensmanne Aufschluß verlangen und et, si les doutes ne peuvent être levés de la wenn auf diese Weise die Zweifel nicht beseitigt werden, die Betriebsveränderung anmelden. sorte, déclarer le changement d'exploitation. Wenn der Vorstand oder der Vertrauensmann Si un changement d'exploitation, susceptible d'influer sur l'affiliation à l'Association ou sur auf andere Weise Kenntnis erhält von einer l'inscription dans le tarif de risques, vient d'une Betriebsveränderung, welche für die Zugehörigautre manière à la connaissance du comité- keit zur Genossenschaft oder für die Veranlagung directeur ou du mandataire local, ceux-ci doi- zum Gefahrentarif von Bedeutung ist, so haben vent inviter l'entrepreneur à faire la déclaration dieselben den Betriebsunternehmer unter Hinweis réglementaire, en lui rappelant la pénalité édic- auf die im A r t . 58 des Gesetzes angedrohte tée par l'art. 58 de la loi, et, au besoin, la faire Strafe, zur vorschriftsmäßigen Anmeldung zu veranlassen und diese nöthigen Falles selbst zu eux-mêmes. bewirken, L'inscription dans les classes de risques se Die Eintragung in den Gefahrentarif richtet règle conformément aux dispositions générales. sich nach den allgemeinen Bestimmungen. 363 Si l'entrepreneur a négligé de déclarer dans le délai prescrit une modification entraînant une modération de tarif, il ne pourra réclamer aucune bonification de ce chef. Hat der Betriebsunternehmer es unterlassen, fristgerecht eine, eine Tarifermäßigung veranlassende Veränderung anzumelden, sostehtihm dieserhalb das Recht der Vergütung nicht zu. Changement de l'entrepreneur. Wechsel des Betriebsunternehmers. Art.
Tout changement dans la personne de celui pour le compte de qui l'exploitation a lieu, doit être, dans un délai de quinze jours, l'objet d'une déclaration écrite du nouvel entrepreneur ou de son représentant légal au comité-directeur, par l'intermédiaire du mandataire local. Le certificat d'affiliation de l'ancien entrepreneur doit être renvoyé en même temps. Art. 3 0 Jeder Wechsel in der Person desjenigen, für dessen Rechnung der Betrieb erfolgt, ist binnen zwei Wochen von dem neuen oder dessen gesetzlichen Vertreter beim Vorstande durch Vermittelung des Vertrauensmannes anzuzeigen. M i t der Anzeige ist der Mitgliedschein des bisherigen Unternehmers einzureichen. Arrets d'exploitation. Betriebseinstellung. Art. 3 1 . I s t der Betrieb endgültig eingestellt Art.
Si l'exploitation est arrêtée d'une façon permanente, l'entrepreneur doit, dans un worden, so hat der Unternehmer dies binnen zwei délai de quinze jours, en aviser par écrit le Wochen dem Vorstande schriftlich anzuzeigen und comité-directeur et renvoyer son certificat d'af- seinen Mitgliedschein zurückzusenden ; er kann sich filiation ; l'entrepreneur peut, à cet effet, recou- hierbei der Vermittelung des Vertrauensmannes rir à l'intermédiaire du mandataire local. bedienen. Art.
L'entrepreneur doit, en même temps Art. 3 2 . Sowie der Unternehmer den Wechsel que la déclaration de changement d'entrepre- des Betriebsunternehmens oder die Betriebseinneur ou d'arrêt d'exploitation, déposer entre stellung zur Anmeldung bringt, ist er zu gleicher les mains du comité-directeur ou du fonction- Zeit verpflichtet, für die Zeit vom Ablauf des naire désigné à ces fins, comme cautionnement, Rechnungsjahres, für welches der Beitrag zuune somme égale au double du montant de la letzt entrichtet worden ist, bis zum Tage des Wechquote-part de sa dernière contribution annuelle sels oder der Betriebseinstellung den entsprechencorrespondant à la période écoulée, depuis l'ex- den Betrag des letzten entrichteten Jahresbeitrages piration de l'exercice pour lequel la dernière in doppelter Höhe beim Vorstande oder dem diecontribution a été payée jusqu'à l'époque du serhalb bezeichneten Beamten als Kaution zu hinchangement de propriétaire ou de l'arrêt de terlegen. l'exploitation. Si le changement de propriétaire ou l'arrêt Fällt der Wechsel des Unternehmers oder die de l'entreprise intervient la première année de Betriebseinstellung in das erste Betriebsjahr vor l'exploitation et que celle-ci n'a pas encore été der erstmaligen Umlegung der Beiträge, so sind sujette à la répartition des charges, le caution- an Stelle vorerwähnter Kaution drei Prozent des nement susdit est remplacé par le dépôt d'une Gesammtbetrages der für die gleiche Zeit gezahlsomme égale à 3 pCt. du montant total des sa- ten Löhne zu hinterlegen. laires payés durant la période respective. Si ces sommes ne sont pas versées en temps Gehen die vorgenannten Beträge nicht rechtutile, le comité-directeur doit faire procéder au zeitig ein, so hat der Vorstand für deren Beitreirecouvrement conformément à l'art. 46 de la bung gemäß Art. 46 des Gesetzes Sorge zu loi. tragen. 364 Pourtant le comité peut faire abstraction de ce recouvrement, dès que le successeur de l'entrepreneur primitif assume par écrit la responsabilité solidaire du payement des cotisations. La contribution exigible est prélevée sur la somme versée comme cautionnement. L'excédent est restitué ; s'il y a insuffisance, on y suppléera par un recouvrement dans la mesure du possible. Art.
Dans un délai d'un mois à dater du début de l'arrêt de l'exploitation, l'entrepreneur doit adresser au comité-directeur, pour la période écoulée depuis la fin du dernier exercice, l'état indiqué par l'art. 12 du règlement général, sinon le comité-directeur dressera luimême cet état, sur les propositions du mandataire local. Prescriptions preventives contre les accidents. Art.
Le droit de formuler des prescriptions préventives contre les accidents est exercé par l'assemblée de l'Association (art. 64 de la loi). Tout membre de celle-ci a le droit de proposer au comité-directeur l'édiction de prescriptions de ce genre, ainsi que la suppression ou la modification de prescriptions existantes. Il doit être statué sur ces propositions dans la plus prochaine assemblée générale. Les prescriptions homologuées par le Gouvernement seront portées par le comité-directeur à la connaissance des membres de l'Association et aux fonctionnaires désignés à ces fins (art. 64 de la loi). Surveillance des exploitations. Hiervon kann der Vorstand jedoch Abstand nehmen, sobald der neue Betriebsunternehmer sich schriftlich für die Zahlung der Beiträge solidarisch verpflichtet. Von der als Kaution hinterlegten Summe wird der zu berechnende Beitrag bestritten. Der überschießende Betrag wird zurückgezahlt, ein etwaiger Fehlbetrag so viel als thunlich eingezogen. Art.
Binnen einem Monate vom Tage der Betriebseinstellung ab hat der Unternehmer dem Vorstande für die nach Ablauf des letzten Rechnungsjahres verflossene Zeit die durch Art. 12 des allgemeinen Reglements vorgesehene Aufstellung einzureichen, widrigenfalls dieselbe auf Vorschlag des Vertrauensmannes durch den Vorstand selbst erfolgt. Unfallverhütungsvorschriften. Art. 3 4 . Das Recht, Unfallverhütungsvorschriften zu erlassen, wird durch die Genossenschaftsversammlung ausgeübt. (Art. 64 des Gesetzes.) Jedes Mitglied hat das Recht, beim Vorstande den Erlaß von Vorschriften dieser A r t sowie die Abschaffung oder Abänderung der bestehenden zu beantragen. Hierüber muß in der nächstfolgenden Generalversammlung eine Beschlußfassung getroffen werden Die durch die Regierung genehmigten Vorschriften sind durch den Vorstand zur Kenntnis der Mitglieder der Genossenschaft und der dieserhalb bezeichneten Beamten zu bringen. (Art. 64 des Gesetzes.) Ueberwachung der Betriebe. Art.
Unbeschadet des im Art. 66 des Art.
En dehors du droit de surveillance dont s'occupe l'art. 66 de la loi, l'assemblée Gesetzes erwähnten Ueberwachungsrechtes besitzt générale de l'Association peut nommer des man- die Genossenschaftsversammlung die Befugnis, dataires techniques spéciaux, en vue de sur- gemäß Art. 66 u. ff. des Gesetzes besondere, mit der veiller les exploitations conformément aux Ueberwachung der Betriebe beauftragte technische art. 64 et ss. de la loi. Le comité-directeur peut Vertrauensmänner zu ernennen. Der Vorstand de plus nommer des délégués spéciaux pour kann außerdem besondere, mit der Prüfung der contrôler les états et les listes dont s'occupe im A r t . 12 des Reglementes vorgesehenen Verl'art. 12 du règlement général. Ces mandataires zeichnisse und Listen beauftragte Bevollmächtigte sont munis d'une procuration délivrée par le ernennen. Diesen Vertrauensmännern geht durch 365 comité-directeur ; leurs noms et leurs circonscriptions doivent être rendus publics. L'assemblée générale alloue des crédits spéciaux, nécessaires pour assurer l'exécution de ce service. En cas d'accidents graves les membres de l'Association doivent annoncer ceux-ci de suite par téléphone ou télégramme ou lettres par exprès aux mandataires techniques speciaux et, aussi longtemps que ceux-ci ne sont pas en fonctions, au comité-directeur. den Vorstand eine Vollmacht zu; Letzterer hat zudem für Veröffentlichung ihrer Namen und Bezirke Sorge zu tragen. Die zur Ausführung dieses Dienstzweiges nothwendigen Gelder weiden durch die Generalversammlung bewilligt. Schwere Unfälle müssen sofort durch die Genossenschaftsmitglieder bei den vorgenannten besonderen, technischen Vertrauensmännern und solange diese noch nicht im Amte sind, beim Vorstande telephonisch oder telegraphisch oder durch Eilbrief angezeigt werden. Frais de voyage et indemnités des déléguésouvriers. Art.
Les délégués-ouvriers reçoivent, en tant qu'ils y ont droit d'après la loi ou les règlements, comme indemnité de frais de voyage lorsque la distance parcourue dépasse trois kilomètres : a) pour les voyages qui peuvent être effectués en chemin de fer, cinq centimes par kilomètre parcouru ; b) pour les voyages qui ne peuvent être effectués en chemin de fer, dix centimes par kilomètre parcouru sur la voie praticable la plus courte ; comme indemnité pour perte de salaire : une somme égale à leur rémunération quotidienne moyenne, mais au moins 2,50 fr., plus pour frais de nourriture en cas de déplacement susdéterminé la même somme de 2,50 fr. par jour et s'ils ont dû déloger 5 fr. par jour. b) für Reisen, welche nicht auf der Eisenbahn zurückgelegt werden können, 10 Centimes per Kilometer bei Einschlagung des kürzesten Fahrweges ; als Arbeitsvergütung: eine ihrem mittleren Tagelohne gleichkommende Summe, wenigstens aber 2,50 Fr., sowie für Kostgeld im Falle obiger Entfernung die gleiche Summe von 2,50 Fr. und im Falle der Uebernachtung 5 Fr. per Tag. Modification des statuts. Art.
Les statuts de l'Association ne peuvent être modifiés que par une assemblée générale dans laquelle les voix des membres présents ou représentés sont au moins égales au dixième du total des voix dont dispose l'Association. Si l'assemblée ne réunit pas ces voix, la modification des statuts peut être décidée dans une seconde assemblée générale, convoquée conformément à l'art. 10 des présents statuts, quel que soit le nombre des membres représen- A b ä n d e r u n g des S t a t u t s . Art.
Das Statut der Genossenschaft kann nur durch eine Generalversammlung abgeändert werden, in welcher die Stimmen der anwesenden oder vertretenen Mitglieder wenigstens den zehnten Theil der gesammten Stimmenanzahl der Genossenschaft ausmachen. Vereinigt die Versammlung diese Stimmenzahl nicht, so kann die Abänderung des Statuts in einer zweiten, gemäß Art. 10 gegenwärtigen Statuts einberufenen Generalversammlung beschlossen werden, unbeachtet der Zahl der vertre- Reisekosten und V e r g ü t u n g e n der Arbeiter Delegirten. Art.
Die Arbeiter-Delegirten beziehen insofern sie gemäß dem Gesetz und den Reglementen Anspruch darauf erheben können, als Reisevergütung, sobald die Entfernung mehr als drei Kilometer beträgt: a) für Reisen, welche auf der Eisenbahn zurückgelegt werden können, 5 Centimes per Kilometer; 24b 366 tés ou présents, si les trois quarts au moins des voix représentées sont favorables à la proposition et si, lors de la convocation de l'assemblée, les conditions de ce vote ont été mentionnées. Arrêtés dans l'assemblée générale à Luxembourg, le 15 mars
tenen oder anwesenden Mitglieder, wenn wenigstens drei Viertel der vertretenen Stimmen dem Antrage günstig und in der Einberufung der Generalversammlung die Bedingungen dieser Abstimmung erwähnt worden sind. So beschlossen in der Generalversammlung zu Luxemburg, am
März
Relevé nominatif des membres du Comité-direc- Namensverzeichnis der Vorstandsmitglieder teur, des mandataires locaux et des délégués- der Vertrauensmänner und der ArbeitgeberDelegirten patrons. A - Vorstand. A. — Comité-directeur. (Art. 32 de la loi et art. 13 et 14 des statuts.) (Art. 32 des Gesetzes und Art. 13 u. 14 des Statuts.) Président : M. Henri Neuman, conseiller Präsident: Hr. Heinrich Neuman, Staatsd'État à Luxembourg. rath zu Luxemburg. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. Legallais, Direktor der EisenMM. Norbert Legallais, directeur des Hauts- HH. Norbert fourneaux Metz & Cie à Eich. 1 e r vicehütten Metz u. Comp. zu Eich.
Vice-Präprésident (art. 18 statuts). sident (Art. 18 des Statuts). Charles Dupont, directeur des carrières Kail Düpont, Director der Steingrubende la Société anonyme de Monfort à Actien-Gesellschaft von Monfort zu LuxemLuxembourg. 2e vice-président (art. 18 burg. 2 Vice-Präsident (Art. 18 des statuts). Statuts). Nicolas Caspar, inspecteur d'exploitation Nic. Caspar, Betriebsinspector der Eldes Chemins de fer d'Alsace-Lorraine à saß-Lothringischen Eisenbahnen zu LuxemLuxembourg. burg. Guillaume Jaans, directeur de la DeutschWilhelm Jaans, Director der DeutschLuxemburgische Bergwerks- und EisenLuxemburgischen Bergwerks- und Eisenhüthütten-Aktien-Gesellschaft à Differdange. ten-Aktien-Gesellschaft zu Differdingen. Guillaume Franck, directeur des minières Wilhelm F r a n c k , Director der Bergwerksde la Société anonyme de la Providence Aktien - Gesellschaft „la Providence" zu à Esch s/A. Esch a. d. Alz. André Koch, directeur des minières Ch. & J. Andreas K o c h , Director der Bergwerke Ch. Collart à Esch s/A. und Jules Collart zu Esch a. d. Alz. Appartiennent à la première série de sortie : Es treten zum ersten Male aus: die HH. MM. Dupont, Legallais et Franck (art. 15 statuts). Düpont, Legallais u. Franck (Art. 15 Statut). Membres suppléants. Ersatzmitglieder. MM. Jacques Cognioul, comptable en chef de la HH. Jacob Cognioul, erster Buchhalter der Société anonyme des Hauts-Fourneaux Eisenhütten-Actien-Gesellschaft von und zu de Rumelange à Rumelange. Rümelingen. Jos. Fischer, directeur de la Soc. an. des Jos. F i s c h e r , Director der Rodinger-EisenHauts-Fourneaux de Rodange à Rodange. hütten-Aktien-Gesellschaft zu Rodingen. Jacques Hemmer, directeur de la Société Jacob Hemmer, Director der Diekircher an. de la Brasserie de et à Diekirch. Aktienbrauerei zu Diekirch. Ferdinand Knaff, chef de division à la Ferdinand Knaff, Divisionsvorsteher der 367 Société anonyme des chemins de fer et minières Prince-Henri à Luxembourg. Albert Klensch, administrateur-délégué de la Société anonyme des ardoisières d'Asselborn à Luxembourg. Nicolas Putz. directeur de minières à Differdange. Appartiennent à la première série de sortie : MM. Knaff, Klensch et Pütz (art. 15 statuts). Eisenbahn- und Bergwerks-Aktien Gesellschaft „Prinz-Heinrich" zu Luxemburg. Albert K l e n s c h , Delegirter Verwaltungsrath der schiefergruben-Aktien-Gesellschaft von Asselborn zu Luxemburg. Nicolaus P ü t z , Minendirector zu Differdingen. Es treten zum ersten Male aus : die HH. K n a f f , Klensch und Pütz (Art. 15 des Statuts) B. — Mandataires locaux. (Art. 27 de la loi et art. 23 et 24 dos statuts.) (Art. 27 des Gesetzes und Art. 23 u. 24 des Statuts.) Pour les communes de Dudelange, Rumelange et les communes avoisinantes : M. Louis Renson, exploitant de mines à Rumelange. Pour la commune d'Esch s/A. et les communes avoisinantes: M. Victor Thiry, directeur de mines à Esch s/A. Pour les communes de Differdange, Rodange et les communes avoisinantes : M. Charles Suttor, directeur de mines à Niederkorn. Pour les cantons de Luxembourg, Capellen et Mersch : M. Liefring, architecte, représentant de la maison Wayss & Freytag, travaux en ciment, à Luxembourg. Pour les cantons de Diekirch, Clervaux et Vianden : M. Félix Reding-Even, industriel à Diekirch. Pour les cantons de Wiltz et Redange : M. Gérard Baum, directeur des ardoisières W i l helmsschacht à Rombach-Martelange. Pour les cantons d'Echternach,Grevenmacher et Remich ; M. Aloyse Donkel, industriel à Mertert. Für die Gemeinden Düdelingen, Rümelingen und die umliegenden Gemeinden: Hr. Ludwig R e n s o n , Bergwerksunternehmer zu Rümelingen. Für die Gemeinde Esch a. d. Alz. und die umliegenden Gemeinden: Hr. Victor Thiry, Bergwerksdirektor zu Esch a. d. Alz. Für die Gemeinden Differdingen, Rodingen und die umliegenden Gemeinden: Hr. Karl Süttor, Bergwerksdirector zu Niederkorn. Für die Kantone Luxemburg, Capellen und Mersch: H. Liefring, Architekt und Vertreter der Firma Wayss und Freytag, Cementarbeiten zu Luxemburg. Für die Kantone Diekirch, Clerf und Vianden: Hr. Felix Reding-Even, Industriel zu Diekirch. Für die Kantone Wiltz und Redingen: Hr. Gerard Baum, Director der Schiefergruben Wilhelmsschacht zu Rombach-Martelingen. Für die Kantone Echternach, Grevenmacher und Remich: Hr. Aloys Donkel, Industriel zu Mertert. Patrons-délégués auprès les tribunaux arbitraux. Arbeitgeber-Delegirten bei den Schiedsgerichten. B. — Vertrauensmänner. Kanton Esch a. d. Alz. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. Catégorie A. — Métallurgie et machines. Betriebsart A. — Hüttenwerke und Maschinen Membres effectifs. MM. Nic. Kihn, chef de service à la société des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Dudelange à Dudelange. Fritz Fischer, ingénieur (Rothe Erde) à Esch-sur-l'Alz. Wirkliche Mitglieder. HH. Nikolaus Kihn, Werkführer an der Eisenhütten- und Stahlwerks-Aktien-Gesellschaft von und zu Düdelingen. Fritz F i s c h e r , Ingenieur (Rothe Erde) zu Esch a. d. Alz. 368 Herrmann S p o o (Paulus), Industriel Armand Spoo (Paulus), industriel à Eschzu Esch a. d. Alz. sur-l'Alz. Johann Massard, Industriel zu Kayl. Jean Massard, industriel à Kayl. Ersatzmitglieder. Membres suppléants. MM. Jean Friesen, industriel à Tétange. HH. Johann Friesen, Industriel zu Tetingen. Jean Kihn, mécanicien à Rumelange. Johann Kihn, Mechaniker zu Rümelingen. Grasbon fils, industriel à Esch-sur-l'Alz. Grasbon, Sohn, Industriel zu Esch a./Alz. Majerus-Schalbar, industriel à Dudelange. M a j e r u s - S c h a l b a r , I n d . zu Düdelingen. Catégorie B. — Mines et minières. Membres effectifs. MM. Guillaume Schnadt, chef d'exploitation à Dudelange. Charles Hoffmann, (Brasseur) industriel à Schifflange. Ferdinand Mineur, directeur de minière à Esch-sur-l'Alz. François Anen, chef d'expl. à Niedercorn. Membres suppléants. MM. Charles Suttor, chef d'exploitation à Obercorn. Michel Thill (Schon), chef d'exploitation à Petange. Jean-Pierre Kieffer, chef d'exploitation à Rumelange. Jean Kolbach, chef d'exploitation à Differdange. Catégorie C. — Terres, constructions, gaz, etc. Membres effectifs. MM. Charles Jacquinot, briqueterie à Bettembourg. Joseph Logeling fils, entrepreneur à Differdange. Jean Reimen, entrepreneur à Dudelange. Ferdinand Kutt, directeur de l'usine à gaz à Esch s.-l'Alz. Membres suppléants. MM. Henri Gruneisen, entrepreneur à Differdange. Gaspard Scheidweiler. menuisier à Eschsur-l'Alz. Betriebsart B. — Bergwerke und Erzgruben. Wirkliche Mitglieder. HH. Wilhelm Schnadt, Betriedsführer zu Düdelingen. Karl Hoffmann (Brasseur), Industriel zu Schifflingen. Ferdinand Mineur Erzgrubendirektor zu Esch a. d. Alz. Franz A n e n , Betriebsführer zu Niederkorn Ersatzmitglieder. HH. Karl Süttor, Betriebsführer zu Oberkorn. Michel Thill - Schon, Betriebsführer zu Petingen. Joh. Peter Kieffer, Betriebsführer zu Rümelingen. Johann Kolbach, Betriebsführer zu Differdingen. Betriebsart C. — Erden, Bauten, Gas u. s. w Wirkliche Mitglieder. HH. Karl Jacquinot, Ziegelbrennerei zu Bettemburg. Joseph Logelin, Sohn, Unternehmer zu Differdingen. Johann Reimen, Untern. zu Düdelingen. Ferdinand Kutt, Direktor der Gasfabrik zu Esch a. d. Alz. Ersatzmitglieder. HH. Heinrich Gruneisen, Differdingen. Gaspar Scheidweiler, Esch a. d. Alz. Unternehmer zu Schreiner zu 369 Johann W e c k e r - H a r t z , Ziegelbrenner zu Esch a. d. Alz. Edmund Mabille, Direktor der Elektrizitätswerke zu Esch a d. Alz. Jean Wecker-Hartz, briqueterie à Eschsur-l'Alz. Edmond Mabille, directeur de la Centrale électrique à Esch-sur-I'Alz. Catégorie D — Divers Membres effectifs. MM. Daniel Bucholtz, brasserie à Esch-surl'Alzette. Emile Suttor, directeur de la poudrerie à Kockelscheuer. Eugène Klein, scierie à vapeur à Niederkorn. Hans Lordt, directeur du moulin à scories à Differdange. Betriebsart D. — Verschiedenes. Wirkliche HH. Mitglieder. Daniel Bucholtz, Brauerei zu Esch a. d. Alzette. Emil Suttor, Direktor der Pulverfabrik zu Kockelscheuer. Eugen Klein, Dampfsägemühle zu Niederkorn. Hans Lordt, Direktor der Schlackenmühle zu Differdingen. Ersatzmitglieder. Membres suppléants. MM. Jacques Adam, directeur du moulin à HH. Jakob Adam, Direktor der Schlackenmühle zu Dudelingen scories à Dudelange. J. P. Hoffmann, Muller zu Berchem. Jean-Pierre Hoffmann, meunier à Berchem. Anton Lövenbrück, Müller zu Esch a. Antoine Lœvenbruck meunier à Esch surd. Alzette. l'Alzzette. Deutschbein und Cie., Sägemühle zu Deutschbein § Cie, scierie à Bettembourg. Bettemburg. Canton de Luxembourg. Kanton Luxemburg. Catégorie A. — Transports. Membres effectifs. MM. Charles Deloos, directeur des chemins de fer secondaires à Luxembourg. Alphonse de Monceau, directeur des tramways luxembourgeois à Luxembourg. Betriebsart A. — Transportunternehmungen. Edouard Reuss, entreprise de transport et de camionnage à Luxembourg. J.-P. Knebgen, entreprise de voiturage à Luxembourg. Membres suppléants. MM. Arthur Germeaux, chef des ateliers d'emmagasinage et d'emballage de la maison Mercier § Cie à Hollerich. Rodolphe Débické, entreprise de transport et de camionnage à Luxembourg. X. de Saint-Hubert, industriel à Luxembourg. Wirkliche Mitglieder. HH. Karl D e l o o s , Direktor der Sekundärbahnen zu Luxemburg. Alphons de M o n c e a u , Direktor der Luxemburger Stratzenbahn-Gesellschaft zu Luxemburg. Eduard R e u ß , Transport- und Fuhrwerksunternehmung zu Luxemburg. Joh. Peter K n e b g e n , Fuhrwerksunternehmung zu Luxemburg. Ersatzmitglieder. HH. Arthur G e r m e a u x , Werkführer der Warenlager und Güterpackerei der Firma Mercier und Cie. zu Hollerich. Rudolph D e b i c k e , Transport- und Fuhrwerksunternehmung zu Luxemburg. Xavier de Saint-Hubert, Industriel zu Luxemburg. 370 J.-A. Welter, entreprise de transport et de camionnage à Luxembourg. Catégorie B. — Métallurgie. J. A. W e l t e r , Transport- und Fuhrwerksunternehmung zu Luxemburg. Betriebsart B. — Hüttenwerke. Wirkliche Mitglieder. MM. Paul Gredt, directeur des aciéries et ate- HH. Paul G r e d t , Direktor der Stahlwerke zu liers de Hollerich. Hollerich. Paul Würth, Eisenkonstruktionswerk zu Paul Wurth, atelier de construction en fer, chaudronnerie à Luxembourg. Luxemburg. Ernest Barblé, atelier de constructions en Ernst Barblé, Eisenkonstruktionswerk, Kupfer et chaudronnerie à Strassen. ferschmiede zu Straßen. Meyer-Jonas, directeur de la maison Berl Meyer-Jonas, Direktor der Firma et Cie à Hollerich. Berl und Cie. zu Hollerich. Membres suppléants Ersatzmitglieder. MM. Gustave Funck (Hulskamp), atelier de cons- HH. Gustav Funck (Hülskamp), Eisenkonstruktionswerk zu Hollerich. truction en fer à Hollerich. Albert S c h i e r e n , Mechaniker zu LuxemAlb. Schieren, mécanicien à Luxembourgburg-Bahnhof. gare. Gustav G u g e n h e i m , EisenkonstruktionsGustave Gugenneim, atelier de construcwerk zu Merl. tion en fer à Merl. E. D u p r e t , Kupferschmiede zu Luxemburg. E. Dupret, chaudronnerie à Luxembourg. Membres effectifs. Catégorie C. — Pierres et terres, constructions, Betriebsart C. — Steine und Erden, Bauten. éclairage, etc. Beleuchtung u. s. w. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. MM. Jos. Sax, ingénieur des entreprises com- HH. Joseph Sax, Ingenieur der Gemeindeunmunales de la ville de Luxembourg. ternehmungen der Stadt Luxemburg. Maurice Pescatore, directeur de la société Moritz Pescatore, Direktor der GesellVilleroy & Boch (farencerie) à Septfonschaft Villeroy u. Boch zu Siebenbrunnen. taines. J.-B. Kintzelé, exploitant de carrières à J. B. K i n t z e l é , Steingrubenbesitzer zu Helmsingen. Helmsingen. Champagne l'aîné, entreprise de menuiserie C h a m p a g n e , der ältere, Unternehmer à Luxembourg. von Schreinerbauarbeiten zu Luxemburg. Membres suppléants. Ersatzmitglieder. MM. Gustave Serta fils, architecte et entrépre- HH. Gustav Serta, Sohn, Architekt und Unternehmer zu Luxemburg. neur à Luxembourg. Stephan Mouris, Anstreichermeister zu Etienne Mouris, peintre-décorateur à LuLuxemburg. xembourg. Theodor Perrard, Bauunternehmer zu Théodore Perrard, entrepreneur de consLuxemburg. tructions à Luxembourg. Hubert Jacquemart, marbrerie et sculpture Hubert J a c q u e m a r t , Marmorsteinverà Hollerich. arbeitung und Bildhauerei zu Hollerich. Catégorie D. — Divers. Betriebsart D. — Verschiedenes. Membres effectifs. MM. Pierre Hastert, moulin à Grund. Wirkliche Mitglieder. HH. Peter H a s t e r t , Mühlenbesitzer zu Grund. 371 Henri Funck fils, brasserie à Neudorf. Kariger frères, l'aîné, boucherie à Luxembourg. J.-A. Glesener-Lœwen, scierie à Luxembourg-gare. Membres suppléants. MM. Funck-Erdmer, brasserie à Clausen. Joseph Funck, brasserie à Grund. Math. Muller Wolff, moulin à Hespérange. Wercollier, chef de service à la direction des postes et télégraphes. Heinrich Funck, Sohn, Brauerei zu Neudorf. Gebrüder Kariger, der ältere, Metzger zu Luxemburg. J. A. Glesener-Loeven, Sägemühle zu Luxemburg-Bahnhof. Ersatzmitglieder. HH. F u n c k - Erdmer, Brauerei zu Clausen. Joseph Funck, Brauerei zu Grund. Math. MüllerWolff, Müller zu Hesperingen. Werkollier, Betriebsvorsteher der Postund Telegraphendirektion zu Luxemburg. Canton de Capellen. Kanton Kapellen. Membres effectifs. MM Robert Collart, directeur des Hauts-fourneaux Ch.-A.-J. Collart à Steinfort. Bofferding l'aîné, brasseur à Bascharage. Nic Wagner, moulin à Kleinbettingen. Nic. Fend, exploitant de carrières à Cap. HH. Robert Collart, Direktor der Hochöfen Ch. § J Collart zu Steinfort. Bofferding. der Aeltere, Brauereibesitzer zu Niederkerschen. Nik. Wagner, Müller zu Kleinbettingen. Nik. F e n d , Steingrubenbesitzer zu Kap Membres suppléants. MM Nic Kugener, entrepreneur à Kehlen. Séb. Wildschutz, moulin à Kœrich. Jean Nic. Giersch, mécanicien à Kahler. M. Muller, menuisier à Kehlen. Ersatzmitglieder. HH. Nik. Kugener, Unternehmer zu Kehlen. Seb. W i l d s c h u t z , Muller zu Körich. Joh Nik. Giersch, Mechaniker zu Kahler. M . Müller, Schreiner zu Kehlen. Canton de Diekirch. Membres effectifs. MM Paul Willière, directeur de la société anonyme des chemins de fer cantonaux à Diekirch. Cravatte-Wurflinger, brasserie à Diekirch. Kanton Diekirch. Meris-Kylburg. industriel à Colmar-Pont. Heintz- Walch , entreprise de menuiserie à Diekirch. Membres suppléants MM. Nic. Reyland, moulin, scierie à Reisdorf. Egide Herckmanus, centrale électrique à Ettelbruck. Wirkliche Mitglieder. Wirkliche Mitglieder. HH. Paul Willière, Direktor der KantonalEisenbahn-Aktien-Gesellschaft zu Diekirch. Cravatte-Wurflinger, Bierbrauerei zu Diekirch. Meris-Kylburg, I n d . zu Colmarbrücke. Heintz-Walch, Schreinermeister zu Diekirch. Ersatzmitglieder. HH. Nikolaus Reyland, Müller, Sägemühle zu Reisdorf. Egid Herckmanns, Elektrizitätswerk zu Ettelbrück. 372 Félix Reding-Even, moulin à scorie à Diekirch. Jean Thull-Reiland, exploitant de carrières à Gilsdorf. Felix Reding-Even, Schlackenmuhle zu Diekirch. Johann Thüll - Reiland, Steingrubenbesitzer zu Gilsdorf. Canton d'Echternach. Kanton Echternach. Wirkliche Mitglieder. Membres effectifs. Kettenhofen, Industriel, Thonwaren zu MM. N. Kettenhofen, industriel, produits céra- HH. Echternach. miques à Echternach. Heinrich Tudor, Ingenieur, ElektriziHenri Tudor, ingénieur, appareils électätsapparate zu Rosport. triques à Rosport. Heinrich Dieschburg, Müller zu EchterHenri Dieschbourg, moulin à Echternach. nach. Georg B o e s , Steingrubenbesitzer zu Born. Georges Bœs, carrières à Born. Ersatzmitglieder. Membres suppléants. MM. Mathias Diederich, exploitant de carrières HH. Mathias Diederich, Steinbruchbesitzer zu à Dillingen. Dillingen. Antoine Gierten, carrières à Born. Anton Gierten, Steinbruchbesitzer zu Born. Pierre Jörg, scierie et moulin à EchterPeter Jörg, Sägemühle und Mühle zu nach. Echternach. François Gœdert, atelier de machines agriFranz Goedert, Werkstätte für landwirthcoles à Christnach. schaftliche Geräthe zu Christnach. Canton de Mersch. Kanton Mersch. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. HH. Mathias Treinen, Direktor der Firma MM. Mathias Treinen, directeur de l'usine MaMajerus und Schoeller, Eisengießerei, Majerus et Schœller (fonderie en fer, maschinen zu Colmarberg. chines) à Colmar-Berg. Ludwig Schneider, Steinbrüche zu Fels. Louis Schneider, carrières à Larochette. C. J. P. S c h w a r t z , Ziegelbrennerei zu C.-J.-P. Schwartz, exploitant d'une briqueterie à Mersch. Mersch. Jean Souvignier, moulin à Bissen. Johann Souvignier, Müller zu Bissen. Membres suppléants. Ersatzmitglieder. MM. Wies, chef d'exploitation de la société HH. Wies, Betriebsführer der Aktien-Gesellanonyme d'Ernzen-Larochette (carrières) schaft von Ernzen-Fels (Steinbrüche) zu à Larochette. Fels. J.-P. Henckels, scierie à Mersch. J. Peter H e n c k e I s , Sägemühle zu Mersch. J.-P. Loos, moulin à Bœvange s./Attert. J. P. L o o s , Müller zu Bövingen a./Attert. E. Hodez, atelier de construction, clouE. Hodez, Construktionswerk, Nagelschmiede, terie etc. à Bissen. u. s. w. zu Bissen. Kanton Grevenmacher. Canton de Grevenmacher. Membres effectifs. Wirkliche Mitglieder. MM. André Duchscher, ateliers de construc- HH. Andreas D u c h s c h e r , Konstruktionswerk- 373 tions, fonderie, machines agricoles à Wecker. Paul Sibeth, directeur de l'usine Utzschneider & Jaunez (produits céramiques) à Wasserbillig. Albert Govers-Steffen, carrières à Grevenmacher. Nicolas Klein, scierie à Roodt s/S. Membres suppléants. MM. Nicolas Becker-Govers, pierres calcaires à Grevenmacher. Aloyse Donckel, moulin à Mertert. Nicolas Schock-Sinner, centrale électrique et scierie à Grevenmacher. Jean Muller, moulin à Manternach stätte, Eisengießerei, landwirthschaftliche Maschinen zu Wecker. Paul Sibeth, Director der Fabrik Utzschneider u Comp. (Thonwaaren) zu Wasserbillig. Albert Govers - Steffen, Steinbrüche zu Grevenmacher. Nicolaus Klein, Sägemuhle zu Roodt a/S. Ersatzmitglieder. HH. Nicolaus Becker - Govers . Kalksteinbrüche zu Grevenmacher. Aloys Donckel, Müller zu Mertert. Nik. Schock-Sinner, Elektrizitätswerk und Sägemühle zu Grevenmacher. Johann Müller, Müller zu Manternach. Kanton Wiltz. Canton de Wiltz. Membres effectifs. MM Charles Mathieu, brasserie à Wiltz. Jos. Glesener, centrale électrique à Wiltz. Antoine Schlottert, mécanicien à Wiltz. Lambert frères l'aîné, industriel à Wiltz. Wirkliche Mitglieder. HH. Karl Mathieu, Bierbrauerei zu Wiltz. Josef Glesener, Elektrizitätswerk zu Wiltz. Anton Schlottert, Mechaniker zu Wiltz. Lambert, der Aeltere, Industriel zu Wiltz. Membres suppléants MM. Norbert Gruber, brasserie à Wiltz. Eugène Simon, industriel à Wiltz. Guillaume Feyder, moulin à Esch s/S. Mathias Kneip, moulin à Kautenbach. HH. Norbert Gruber, Bierbrauerei zu Wiltz Eugen Simon, Industriel zu Wiltz. Wilhelm Feyder, Müller zu Esch a. d. S. Mathias Kneip, Müller zu Kautenbach. Canton de Remich. Membres effectifs. MM. Michel Altwies, industriel à Remich. Ernest Barblé père, carrières à Altwies. Jean-Pierre Becker, moulin à Altwies. Nicolas Thomé père, moulin et scierie à Emerange. Membres suppléants. MM. Jean Schambourg, Luxembourg, carrières à Dalheim. Nicolas Diederrich, menuiserie à Ellange. Feipel, scierie à Wellenstein. Nicolas Schumacher, moulin à Leymuhle (Dalheim). Ersatzmitglieder. Kanton Remich. Wirkliche Mitglieder. HH. Michel Altwies, Industriel zu Remich. Ernst Barblé, V., Steinbruch zu AItwies. Joh. Peter B e c k e r , Müller zu Altwies. Nicolaus Thomé, Vater, Müller und Sägemühle zu Emeringen. HH. Ersatzmitglieder. Joh. Schambourg, Luxemburg, Steinbrüche zu Dalheim. Nik. Diederrich, Schreinerei zu Ellingen Feipel, Sägemühle zu Wellenstein. Nicolaus S c h u m a c h e r , Müller zu Leymühle (Dalheim). 24c 374 Canton de Redange. Membres effectifs. MM. Franç- Jauquet (Rother frères) ardoisière à Martelange. Pierre Ruth (Werhahn), ardoisière à Perlé Emile Cahen, ardoisière à Perlé. Fr. Kieffer, moulin à Everlange. Membres suppléants. MM. Henri Hemmen, exploitant d'ardoisière à Perlé. Nicolas Thimmesch, entrepreneur à Useldange. J.-B Schummers, moulin à Redange. François Toussaint, moulin à Redange. Kanton Redingen. Wirkliche Mitglieder. HH. Franz Jauquet (Gebrüder Rother), Schiefersteingrube zn Martelingen. Peter Rüth (Werhahn), Schiefersteingrube zu Perle. Emil Cahen, Schiesersteingrube zu Perl. Fr. Kieffer, Müller zu Everlingen. Ersatzmitglieder. HH. Heinrich H e m m e n , Schiefersteingrubenbesitzer zu Perl. Nik. T h i m m e s c h , Unternehmer zu Useldingen. J. B. S c h u m m e r s , Müller zu Redingen. Franz Toussaint, Müller zu Redingen. Kanton Clerf. Canton de Clervaux. Wirkliche Mitglieder. Membres effectifs. MM. Emile Prum, industriel à Clervaux. HH. Prüm, Industriel zu Clerf. Bernard Kœner. transports à Clervaux. Bernard Koener, Transport. zu Clerf. Wilmes-Schwinnen, moulin, scierie, transWilmes - Schwinnen, Müller, Sägeports à Clervaux mühle, Transportunternehmung zu Clerf. Victor Valentiny, entrepreneur de consViktor Valentiny, Bauunternehmer zu tructions à Trois-Vierges. Ulflingen. Ersatzmitglieder. Membres suppléants. Willmes (Bochumer Verein) zu MM. Joseph Willmes (Bochumer Verein) à HH. Joseph Roder. Roder. Hubert Keup, Müller zu Weiswampach. Hubert Keup, moulin à Weiswampach. Anton Lanners, Bauunternehmer zu Antoine Lanners, entrepreneur de consHeinerscheid. tructions à Heinerscheid. François Reckinger, moulin à WeiswamFranz Reckinger, Mühlenbesitzer zu Weispach. wampach. Kanton Vianden. Canton de Vianden. Wirkliche Mitglieder. Membres effectifs. HH. J. Mand, Unternehmer zu Vianden. MM. J. Mand, entrepreneur à Vianden. Jean Trausch, moulin à Stolzembourg. Joh. T r a u s c h , Müller zu Stolzemburg. Ersatzmitglieder. Membre suppléant. M. Joseph Weny-Lœnertz, exploitant d'une Hr. Joseph W e n y - L o e n e r t z , Sägemühle zu Vianden. scierie à Vianden. Also aufgestellt gemäß den Wahlprotokollen Ainsi arrêté conformément aux procès-verund Ernennungsbeschlüssen. baux d'élection et d'arrêtés de nomination. Luxemburg, den
März
Luxembourg, le 26 mars
375 Avis. — Conseil d'État. Bekanntmachung. — Staatsrath. Par arrêté grand-ducal du 3 avril ct., démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Charles Schaack de ses fonctions de secrétaire adjoint du Conseil d'État. Durch Großh. Beschluß vom
d. Mts. ist Hrn. Karl S c h a a c k , auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als beigeordneter Sekretär des Staatsrathes ertheilt worden. Luxemburg, den
April
Luxembourg, le 3 avril
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen EYSCHEN. Avis. — Croix Rouge. Bekanntmachung. — Rothes Kreuz. D'après une communication du Conseil fédéral suisse du 31 mars dernier, la République de Guatemala a accédé à la convention de Genève pour l'amélioration du sort de militaires blessés dans les armées en campagne (Croix-Rouge), du 22 août
Einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom
v. Mts. zufolge ist die Republik Guatemala der Genfer Konvention vom
August 1864, wegen Linderung des Looses der Verwundeten im Kriege (Rothes Kreuz beigetreten. Luxemburg, den
April
Luxembourg, le 4 avril
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 21 avril au 5 mai 1903, dans la commune de Rodenbourg, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour travaux de curage et de redressement du « Beidweilerbach » avec établissement d'un canal d'assainissement à Beidweiler. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
Dezember 1883, wird vom
April auf den
Mai 1903 in der Gemeinde Rodenburg eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Räumung und Redressirung des Beidweilerbaches nebst Anlage eines Entwässerungskanals zu Beidweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Rodenburg vom
April k. ab hinterlegt. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au sécrétariat communal de Rodenbourg à partir du 21 avril courant. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intèressés, sur le terrain, le 5 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
Mai k., von 9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am sel- 376 les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Beidweiler. Luxembourg, le 4 avril
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, ben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Beidweiler entgegennehmen. Luxemburg, den
April
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars
Date de l'agreation. Nos Noms et domicile des agents. Qualités. Compagnie d'assurances. Martiny, Mathias, marchand-tailleur à Ettelbruck. Schabert, François, electricien à Rosport. Koch, Lazare, instituteur israélite à Esch-sur-l'AIzette. Peters, Albert, employé à Luxembourg. Agent. id. Magdeburger Feuer-VersicherungsGesellschaft. Même compagnie. 16 mars. 1 16 id. id. « Victoria » (vie et accidents). 16 id. id. 30 id. id. 30 id. Deutz, Jean, encaisseur à Luxembourg. 1) Compagnies belges d'assurances génerales sur la vie et contre l'incendie. 2) Allgemeine Spregelglas-Versicherungs-Gesellschaft à Berlin. 1) Gladbacher Feuer-VersicherungsGesellschaft à M. Gladbach. 2) « Zürich » (accidents). 3) Magdeburger Hagel - Versicherungs-Gesellschaft. 2 3 4 5 Luxembourg, le 31 mars
Luxembourg — Imprimerie V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 4 avril 1903, portant approbation des statuts de l'Association d'assurance contre les accidents. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEM