← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 7 avril 1903, concernant Großh. Beschluß vom 7 A p r i l 1903, betreffend das gerichtliche Verfahren bei den Schiedsla procédure

385 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 9 avril 1903. Großherzogthums Luxemburg. N° 26. Donnerstag, 9. April 1903. Arrêté grand-ducal du 7 avril 1903, concernant Großh. Beschluß vom 7 A p r i l 1903, betreffend das gerichtliche Verfahren bei den Schiedsla procédure judiciaire devant les tribunaux gerichten und dem Obergerichtshofe, sowie arbitraux et la cour supérieure de justice, ainsi die Gebührenordnung i n Unfallversicherungsque les frais d'instance en matière d'assuranceangelegenheiten. accidents. Wir Adolph, von Gottes Gnaden GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc , etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. April 1902, Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les acci- betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, insbedents, spécialement les art. 52, 53, 54, 55, 56, sondere der Art. 52, 53, 54, 55, 56, 57 und 63 dieses Gesetzes; 57 et 63 ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, présidenten der Regierung, und Unseres General sident du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du direktors der Finanzen, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Gouvernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Titel I. — Organisation der SchiedsTITRE I . — Des tribunaux arbitraux. Art. 1er. Les contestations relatives à la fixation ou à la modification ultérieure du montant des indemnités, ainsi qu'au sujet d'une demande en indemnité, sont vidées par les tribunaux arbitraux. Le tribunal arbitral se compose du juge de paix dans le ressort duquel se trouve l'entreprise où l'accident s'est produit, ou du juge suppléant appelé à remplacer ce magistrat conformément aux dispositions de la loi du 18 février 1885, sur l'organisation judiciaire, ainsi que d'un délégué-patron et d'un délégué-ouvrier. Le tribunal est assisté du greffier de la justice de paix. gerichte. A r t 1 . Streitigkeiten bezüglich der Feststellung oder nachträglichen Abänderung von Entschädigungsbeträgen sowie hinsichtlich eines Entschädigungsanspruches, werden durch die Schiedsgerichte erledigt. Das Schiedsgericht besteht aus dem Friedensrichter, in dessen Bezuk der Betrieb gelegen ist, in welchem der Unfall sich ereignete, oder aus dem gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 18. Februar 1885 über die Gerichtsordnung zur Ersetzung dieser Gerichtsperson berufenen Ergänzungsrichter, sowie einem Arbeitgeber und einem Arbeiterdelegirten. Dem Gerichte ist der Friedensgerichtsschreiber beigegeben. 386 Art. 2. L'action judiciaire sera intentée, sous peine de nullité, dans les quarante jours de la notification de la résolution prévue par l'art. 47 de la loi. Elle sera formée par simple requête, sur papier libre, à déposer au greffe de la justice de paix. L'action sera dirigée contre l'Association, représentée par le président de son comité-directeur. La requête indiquera les nom, prénoms, profession et domicile du requérant, ainsi que la qualité en laquelle il agit. Elle énoncera l'objet de la demande et l'exposé sommaire des moyens. Elle contiendra élection de domicile dans le Grand-Duché et sera signée par le requérant ou son fondé de pouvoir. À défaut d'élection de domicile, l'avertissement à donner au requérant en exécution de l'art. 4 pourra lui être signifié au domicile du bourgmestre de la commune dans le ressort de laquelle se trouve l'entreprise où l'accident s'est produit. Art. 2 Das gerichtliche Verfahren ist. bei Strafe der Nichtigkeit, innerhalb vierzig Tagen, von der Zustellung des durch Art. 47 des Gesetzes vorgesehenen Bescheides ab gerechnet, einzuleiten. Dies geschieht durch einfaches auf ungestempeltem Papier niedergeschriebenes, und bei der Kanzlei des Friedensgerichtes einzureichendes Gesuch. Das Verfahren wird gegen die durch den Präsidenten des Vorstandes vertretene Genossenschaft gerichtet. Das Gesuch enthält die Namen, Vornamen, Stand und Wohnort des Gesuchstellers sowie die Eigenschaft, in welcher er handelt. Dasselbe giebt den Gegenstand des Anspruches und die kurzgefaßte Auseinandersetzung der Rechtsmittel an, bezeichnet den im Großherzogthum gewählten Wohnsitz und muß von dem Gesuchsteller oder dessen Bevollmächtigten unterzeichnet sein. In Ermangelung der Wahl eines Wohnsitzes kann die in Ausführung des Art. 4 an den Gesuchsteller abzugebende Mahnung, demselben am Wohnorte des Bürgermeisters der Gemeinde, in welcher der Betrieb gelegen ist, worin der Unfall sich ereignete, zugestellt werden. Art. 3. La date du dépôt de la requête introArt. 3. Der Zeitpunkt des Einganges der Beductive est marquée incontinent, par les soins rufungsschrift ist unverzüglich durch den Gerichtsdu greffier, sur le registre prescrit par l'art. 15 schreiber in das durch Art. 15 gegenwärtigen du présent règlement. Reglements vorgeschriebene Register einzutragen. Copie de la requête est transmise dans les Innerhalb achtundvierzig Stunden hat der Gequarante-huit heures par le greffier, par lettre richtsschreiber durch Einschreibebrief dem Vorchargée, au comité-directeur de l'Association stande der Genossenschaft eine Abschrift der Beavec sommation de transmettre dans les quinze rufung mit dem Ersuchen mitzutheilen, binnen jours, au greffe de la justice de paix, la réponse vierzehn Tagen eine Gegenschrift bei der Kanzlei par écrit, et d'effectuer, endéans le même délai, des Friedensgerichtes einzureichen und binnen au même greffe, le dépôt de tous les documents gleicher Frist alle das Gerichtsverfahren betreffenrelatifs à l'action intentée qui se trouvent en sa den und in seinem Besitze befindlichen Schriftstücke, possession ou dont il entend se servir dans le welche er im Laufe der Verhandlung zu verwerthen cours de l'instance. L'avis de réception de la gedenkt, bei derselben Kanzlei zu hinterlegen. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird poste est joint au dossier de l'affaire. den Prozeßakten einverleibt. Art. 4. Dans les quarante-huit heures de la réception de la réponse ou resp. de l'expiration du délai imparti à l'Association pour répondre, le greffier adresse aux parties, sous pli recom- Art. 4. Innerhalb 48 Stunden nach Empfang der Antwort oder bezw. nach Ablauf der der Genossenschaft eingeräumten Beantwortungsfrift fordert der Gerichtsschreiber die Partheien durch 387 mandé, un avertissement à comparaître devant le tribunal arbitral, en leur indiquant le jour et l'heure fixés par le juge de paix, ainsi que le lieu de réunion, qui est la salle de la justice de paix. Il y aura huit jours francs au moins entre la date de la notification et le jour indiqué pour la comparution. L'avis de réception de la poste est joint au dossier de l'affaire. Art. 5. Les parties comparaitront en personne ou par des fondés de pouvoirs, porteurs d'une procuration écrite. Le juge de paix a la faculté de refuser la parole au fondé de pouvoir auquel il ne reconnaîtrait pas les qualités nécessaires pour présenter convenablement la cause de son mandant Art. 6. Les témoins et les experts sont cités par simple lettre recommandée, leur adressée par le greffier. L'avis de réception de la poste est joint au dossier de l'affaire. Art 7. Le tribunal arbitral constitué, les délégués-assesseurs prêtent entre les mains du président, dans la forme prescrite par l'art. 2 de la loi du 17 novembre 1860, le serment de remplir leurs fonctions avec impartialité et de garder le secret de leurs délibérations. Les débats à l'audience sont ouverts par un exposé de l'affaire donné par le président. Ensuite les parties, ou leurs fondés de pouvoirs, sont entendus dans leurs observations. Le tribunal peut entendre toutes les personnes qu'il croit en état de l'éclairer ; il ordonnera toute mesure d'instruction qu'il jugera utile et examinera tous les moyens, même ceux que les parties n'auront pas invoqués. Le président a le pouvoir, même sans le concours des juges-assesseurs, d'ordonner la eingeschriebenen Brief auf, vor dem Schiedsgerichte zu erscheinen, unter Angabe des Tages und der Stunde, welche der Friedensrichter festgesetzt hat, sowie des Versammlungsortes, welcher der Saal des Friedensgerichtes ist. Zwischen dem Zustellungstage und dem Erscheinungstermine müssen wenigstens acht volle Tage liegen. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Art. 5 Die Partheien müssen entweder persönlich erscheinen oder durch solche Personen vertreten sein, die im Besitze einer schriftlichen Vollmacht sind. Der Friedensrichter ist befugt, dem Bevollmächtigten einer Parthei das Wort zu verweigern, falls er ihm die zur gehörigen Vertretung seines Auftraggebers erforderlichen Eigenschaften nicht zuerkennt. Art. 6. Die Zeugen und Sachverständigen werden durch den Gerichtsschreiber mittelst einfachen, eingeschriebenen Briefes vorgeladen. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Art. 7. Nach Einsetzung des Schiedsgerichtes leisten die als Beisitzer fungierenden Delegirten in die Hände des Friedensrichters, gemäß der durch Art. 2 des Gesetzes vom 17. November 1860 vorgeschriebenen Form, den Eid, ihr Amt unpartheiisch zu erfüllen und das Geheimnis der Berathungen zu wahren. Die Gerichtsverhandlungen beginnen mit der Darstellung der Angelegenheit durch den Vorsitzenden. Hierauf werden die Partheien oder ihre Vertreter in ihren Bemerkungen vernommen. Das Gericht ist befugt, alle diejenigen Personen zu vernehmen, deren Kenntnisse ihm für die Klarlegung des Sachverha tes wichtig erscheinen, und alle zweckdienlichen Untersuchungsmaßregeln zu erlassen, sowie sämmtliche Rechtsmittel zu prüfen, selbst diejenigen, welche die Partheien nicht angerufen haben. Selbst ohne Zuziehung der Beisitzer ist es dem Votsitzenden anheim gestellt, Zeugen und Sach- 388 citation des témoins et des experts, ainsi que la comparution personnelle d'une partie. Les débats sont publics. Pour l'instruction et le jugement de l'affaire, on observera au surplus la procédure ordinaire à suivre devant les justices de paix. L'affaire sera traitée comme urgente. Après la clôture des débats, prononcée par le président, le tribunal se retire pour délibérer. Le président recueille les opinions individuellement en commençant par l'assesseur le plus jeune. Le président opine le dernier. S'il se forme plus de deux opinions, celle du président prévaut. Le jugement est prononcé sur le champ. Le tribunal peut toutefois aussi continuer la cause à ces fins à une audience ultérieure dont il fixera les jour et heure. Le prononcé, dans ce cas, aura lieu, au plus tard, dans les quinze jours. Art. 8. La décision sera inscrite sur un registre ad hoc et signée par le président et le greffier. La rédaction du jugement contiendra les noms des juges, les noms, professions et demeures des parties, leurs conclusions, l'exposition sommaire des points de fait et de droit, les motifs et le dispositif du jugement. verständige vorzuladen, sowie das persönliche Erscheinen einer Parthei anzuordnen. Die Verhandlungen sind öffentlich. Für das Verfahren vor dem Gerichte und den Urtheilsspruch bleibt die gewöhnliche Prozedur, wie sie für die Friedensgerichte maßgebend ist, bestehen. Die Sache ist als dringlich zu behandeln. Nachdem der Vorsitzende den Schluß der Verhandlungen angekündigt hat, zieht sich das Gericht zur Berathung zurück. Der Vorsitzende sammelt die Meinungen einzeln, indem er bei dem jüngsten Beisitzer beginnt. Der Vorsitzende gibt seine Meinung an letzter Stelle ab. Bilden sich mehr als zwei Meinungen, so entscheidet diejenige des Vorsitzenden. Das Urtheil wird sofort verkündet. Das Gericht kann jedoch auch die Fortsetzung der Verhandlung auf eine spätere, anzuberaumende Sitzung vertagen, in welchem Falle der Urtheilsspruch spätestens innerhalb vierzehn Tagen erfolgen muß. Art. 8. Der Entscheid wird in ein Spezialregister eingetragen und vom Vorsitzenden und Gerichtsschreiber unterzeichnet. Die Abfassung des Urtheils muß die Namen der Richter, die Namen, Stand und Wohnort der Partheien, deren Schlußfolgerungen, die summarische Darstellung des Sach- und Streitstandes, die Entscheidungsgründe und Urtheilsformel enthalten. Une copie sur papier libre, non grossoyée, est Innerhalb fünf Tagen nach der Verkündung transmise par le greffier, dans les cinq jours du muß der Gerichtsschreiber den betheiligten Parprononcé, aux parties intéressées, par lettres iheien mittelst eingeschriebenen Briefes eine gerecommandées. L'avis de réception de la poste wöhnliche Abschrift auf einfachem Papier zustellen. est joint au dossier de l'affaire. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Le jugement est exécutoire par provision, s'il Handelt es sich um Hilfeleistungen, so ist das s'agit de secours à fournir. Urtheil vorläufig vollstreckbar. Art. 9. Si l'une des parties, malgré la convoArt. 9. Wenn eine der Partheien trotz der gecation lui adressée conformément à l'art. 4 ci- mäß obigem Art. 4 an sie ergangenen Auffordessus, ne comparaît ni en personne ni par derung weder in eigener Person, noch durch fondé de pouvoir, le tribunal statue par défaut. einen Vertreter erscheint, so entscheidet das Gericht durch Kontumazurtheil. L'opposition, qui ne sera plus recevable quinze Der Einspruch, welcher nur in den vierzehn jours après la notification du jugement, consis- Tagen vom Datum der Urtheilszustellung zulässig tera dans une déclaration à faire au greffe de la ist, wird durch eine in der Friedensgerichtskanzlei 389 justice de paix, sur le registre prescrit par l'art. 15 du présent règlement. En cas d'opposition, toutes les parties intéressées sont appelées par le greffier, par lettres recommandées, pour l'audience fixée par le juge de paix, dans les délais réglés par l'art. 4 cidessus. L'avis de réception de la poste est joint au dossier de l'affaire. Le jugement qui intervient sur opposition est réputé contradictoire. Art. 10. Le tribunal arbitral statuant en conformité des art. 52 et suivants de la loi, prononce en dernier ressort jusqu'à la valeur de 1500 fr., et à charge d'appel, lorsque la valeur du litige dépasse cette somme. Au point de vue de la fixation du ressort, les rentes réclamées par les victimes d'accidents entreront en compte pour la valeur en capital qui sera fixée par le règlement d'administration publique à prendre en exécution de l'art. 56, § 1er de la loi. TITRE II — Cour supérieure de justice. Art. 11. L'appel devra être interjeté dans la quinzaine de la date du jugement, s'il est contradictoire, sans qu'il soit besoin de signification pour faire courir ce délai ; et, si le jugement est par défaut, dans la quinzaine à partir du jour où l'opposition n'est plus recevable, Pour la déclaration de l'appel, ainsi que pour l'instruction et le jugement de l'affaire, on suivra la procédure ordinaire tracée par les art. 443 et suivants du Code de procédure civile. Les appels des tribunaux arbitraux sont réputés sommaires et instruits et jugés comme tels. La Cour statuera d'urgence. Une copie de l'arrêt sur papier libre, non grossoyée, est transmise par le greffier dans les cinq jours du prononcé, aux parties intéressées, par lettres recommandées. L'avis de ré- abzugebende und in das durch Art. 15 gegenwärtigen Reglements vorgeschriebene Register einzu tragende Erklärung bewirkt. Im Falle des Einspruchs werden alle Partheien vom Gerichtsschreiber durch Einschreibebrief inner halb der durch Art. 4 vorhin bestimmten Friste: für die durch den Friedensrichter festgesetzte Sitzung vorgeladen. Die Empfangsbescheinigung der Post Verwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Das auf den Einspruch hin zu erlassende Urtheil ist als contradiktorisch zu betrachten. Art. 10. Die gemäß Art. 52 und ff. des Gesetzes erlassenen Entscheide des Schiedsgerichts sind endgültig bis zu einem Betrage von 1500 Franken. Uebersteigt der Werth der Streitsache diese Summe, so ist Berufung zulässig Hinsichtlich der Feststellung dieser Berufungsinstanz sind die von Verunglückten geforderten Reuten zu demjenigen Kapitalwerthe in Anrechnung zu bringen, welcher in Ausführung des gemäß Art. 56 § 1 des Gesetzes zu erlassenden öffentlichen Verwaltungsreglements festgesetzt wird. Titel II . — Obergerichtshof. Art. 1 1 . Berufung gegen ein contradiktorisches Urtheil muß innerhalb vierzehn Tagen, vom Datum desselben angerechnet, eingelegt werden, ohne daß es einer diese Frist bestimmenden Zustellung bedarf; gegen ein Kontumazurtheil ist dieselbe innerhalb vierzehn Tagen, von dem Tage angerechnet, an welchem Einspruch nicht mehr erhoden werden kann, zulässig. Für die Eingabe der Berufung sowie für das Verfahren vor dem Gerichte und den Urtheilsspruch bleibt die gewöhnliche, in den Art. 443 und ff. der Civilprozeßordnung festgelegte Prozedur bestehen. Die Berufungen der Schiedsgerichte werden als summarisch betrachtet und als solche untersucht und abgeurtheilt. Der Gerichtshof entscheidet unverzüglich. Innerhalb fünf Tagen nach Verkündung des Urtheils muß der Gerichtsschreiber den betheiligten Partheien mittelst Einschreibebriefes eine abschriftliche Mittheilung in gewöhnlicher Schrift auf 390 ception de la poste est joint au dossier de l'affaire. einfachem Papier zustellen. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Art. 12. Les arrêts et les jugements en dernier ressort, non susceptibles d'opposition, pourront être déférés à la Cour de cassation pour contravention à la loi ou pour violation des formes, soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité. Le pourvoi sera formé dans la quinzaine de la notification de l'arrêt, à peine de déchéance. A r t 12. Die letztinstanzlichen und einspruchsunfähigen Erkenntnisse und Urtheile können auf Grund einer Gesetzesübertretung oder einer Verletzung der wesentlichen oder bei Strafe der Nichtigkeit vorgeschriebenen Formen vor den Kassationshof gebracht werden. Bei Strafe des Verfalls muß diese Berufung innerhalb vierzehn Tagen, vom Tage der M i t theilung des gerichtlichen Entscheides ab, erfolgen. Bezüglich der Kontumaz Erkenntnisse und Urtheile beginnt diese Frist mit dem Tage des Ablaufes der Einspruchsfrist. Die Berufung wird gemäß den für die Prozedur beim Kassationshofe in Civil- und Handels fachen vorgeschriebenen Formen eingeleitet, untersucht und abgeurtheilt. Le délai pour les arrêts et jugements par défaut courra du jour de l'expiration du délai pour y former opposition. Le pourvoi sera introduit, instruit et jugé dans les formes prescrites pour la procédure en cassation en matière civile et commerciale. Art. 13. Les délais des voies de recours qui ont pour point de départ des notifications à faire par lettre recommandée, courent du jour où ces notifications ont été remises à la poste contre récépissé. L'avis de réception de la poste est joint au dossier de l'affaire. Si le destinataire refuse l'acceptation de la lettre chargée, le délai court à dater du jour de ce refus. Les personnes qui ne résident pas dans le Grand-Duché pourront être tenues, à la demande du comité-directeur ou de ses organes, d'y élire un domicile de notitication. A défaut de cette élection, la notification est remplacée par un avis affiché pendant huit jours dans les locaux du comité-directeur, du bureau postal chargé de la notification et du secrétariat communal de la dernière résidence de l'intéressé. La même procédure est suivie si le domicile actuel est inconnu. Si l'intéressé n'a pas eu connaissance de la notification, ou s'il en a eu une connaissance tardive sans qu'une faute lui soit imputable, il Art. 13. Berufungsfristen, welche sich nach den durch Einschreibebrief bewirkten Zustellungen richten, beginnen mit dem Tage, wo diese Zustellungen an die Post gegen Empfangsbescheinigung abgegeben wurden. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Verweigert der Adressat die Annahme des Einschreibebriefes, so läuft die Frist vom Tage der Verweigerung ab. Auf Ersuchen des Vorstandes oder seiner Organe können die im Großherzogthum nicht ansässigen Personen angehalten werden, im Lande einen Zustellungswohnsitz zu wählen, widrigenfalls die Zustellung durch eine während acht Tagen in den Geschäftsräumen des Vorstandes, in dem mit der Zustellung betrauten Postamte und im Gemeindesekretariate des letzten Wohnsitzes des Betreffenden angeschlagene Bekanntmachung ersetzt wird. Dasselbe Verfahren wird eingehalten, wenn der gegenwärtige Wohnsitz unbekannt ist. Hat der Betheiligte ohne sein Verschulden keine oder eine nicht rechtzeitige Kenntnis von der Zustellung erhalten, so wird derselbe, auf seinen 391 est réintégré, à sa demande, dans ses droits. Cette demande doit être formée dans les huit jours à partir de celui où il a eu connaissance de l'existence de la notification. TITRE III. — Dispositions générales. Art. 14. L'Association d'assurance et les ayants-droit à l'indemnité jouissent de plein droit du bénéfice de l'assistance judiciaire, lequel s'étend tant aux instances devant le tribunal arbitral et la Cour supérieure qu'à tous les actes d'exécution mobilière et immobilière et à toute contestation incidente à l'exécution des décisions judiciaires. L'enregistrement de tous actes, jugements et arrêts relatifs aux instances dont il s'agit a lieu gratis. Cette exemption s'applique également aux droits de timbre et de greffe, à l'exception toutefois des salaires des greffiers. Art. 15. Les avertissements et lettres recommandées mentionnés dans le présent règlement sont affranchis des droits de port. Art 16. Pour l'exécution du présent règlement, il sera tenu :

  1. a)au greffe de chaque justice de paix un registre sur papier non timbré, qui sera coté et paraphé par le juge de paix et sur lequel seront inscrits : 1° le dépôt de la requête ; 2° la mention des avertissements ou lettres recommandées transmis aux parties ou autres ;
  2. b)au greffe de la Cour supérieure de justice un registre sur papier non timbré, qui sera coté et paraphé par le président de la Cour et sur lequel sera inscrite la mention des lettres recommandées transmises aux parties. TITRE I V . — Tarif des frais et honoraires. Art. 17. — Le tarif des frais et dépens des instances poursuivies en exécution du présent règlement est arrêté comme suit : Antrag wieder in seine Rechte eingesetzt. Dieses Gesuch muß innerhalb acht Tagen, nachdem er Kenntnis von dem Bestehen der Zustellung erhalten hat, eingereicht werden. Titel III. — Allgemeine Bestimmungen. Art. 14. Die Persicherungsgenossenschaft und die Entschädigungsberechtigten genießen von Rechtswegen des gerichtlichen Beistandes, sowohl für das Verfahren vor dem Schiedsgericht und vor dem Obergerichtshofe, als auch für alle Mobiliar- und Immobiliarpfändungs-Akten, sowie für alle gegen die Vollstreckung gerichtlicher Entscheide erhobenen Einwände. Die Einregistrirung aller auf fragliche Instanzen bezüglichen Urkunden, gerichtlichen Urtheile und Entscheide erfolgt kostenfrei. Diese Befreiung erstreckt sich ebenfalls auf die Stempel- und Kanzleigebühren, jedoch nicht auf die Lohnansprinde der Gerichtsschreiber. Art. 15. Die in gegenwärtigem Reglements vorgesehenen Mahn- und Einschreibebriefe sind portofrei. Art. 16. Behufs Ausführung dieses Reglementes muß
  3. a)in jeder Friedensgerichtskanzlei ein stempelfreies Register geführt werden, welches mit Seitenzahl zu versehen und vom Friedensrichter zu paraphiren ist. In dieses Register sind einzutragen 1° die Entgegennahme des Gesuchs ; 2° ein Vermerk über die den Partheien oder Andern zugestellten Mahn- oder Einschreibebriefe;
  4. b)in der Kanzlei des Obergerichtshofes ein stempelfreies Register geführt werden, welches mit Seitenzahl zu versehen und vom Präsidenten des Obergerichtshofes zu paraphiren ist. In dieses Register ist ein Vermerk über die den betheiligten Partheien zugestellten Einschreibebriefe einzutragen. Titel IV. — Gebühren- und HonorarTarif. Art. 17. Der für die in Ausführung gegenwärtigen Reglements zulässigen Instanzen geltende Kostentarif ist wie folgt, festgesetzt: 392
  5. a)Tribunaux arbitraux. Il est alloué aux greffiers des justices de paix, en dehors de tous déboursés faits par eux : 1° pour la copie de la requête à adresser au comité-directeur de l'association. . fr. 1 50; 2° pour chaque envoi de lettre recommandée .. fr. 0 50 ; 3° pour la copie du jugement, tant contradictoire que par défaut, à transmettre aux parties, par copie et envoi ..fr. 2,50; 4° lorsqu'une grosse est demandée, par rôle d'expédition de vingt-cinq lignes à la page et de douze syllabes à la ligne, le rôle commencé comptant pour un rôle entier . . . fr. 0,40. Les émoluments et frais de voyage des témoins seront les mêmes que ceux alloués aux témoins devant les justices de paix. Les émoluments et frais de voyage des experts seront des trois quarts de ceux alloués cidessous aux experts devant la Cour. Ces frais seront taxés par le juge de paix.
  6. a)Schiedsgerichte. Den Friedensgerichtsschreibern werden außer der Erstattung aller Baarauslagen an Gebühren zuerkannt: 1° für Abschrift des dem Vorstande der Genossenschaft zu übermittelnden Gesuches Fr. 1.50; 2° für jede Sendung von Einschreibebriefen Fr. 0.50; 3° für Abschrift und Sendung an die Partheien sowohl des kontradiktorischen als auch des Versäumnisurtheiles Fr. 2.50; 4° für jede Ausfertigung per Schriftblatt zu 25 Zeilen per Seite und 12 Silben per Zeile, das angefangene Blatt für ein Ganzes gezählt, Fr. 0.40. Die Vergütungen und Reisekosten der Zeugen sind dieselben wie die den Zeugen und Sachverständigen vor dem Friedensgerichte zuerkannten. Die Vergütungen und Reisekosten der Sachverständigen sind auf drei Viertel derjenigen, welche nachstehend den Sachverständigen beim Odergerichtshof bewilligt werden, festgesetzt. Diese Kosten werden durch den Friedensrichter taxirt. b, Obergerichts- und Kassationshof.
  7. b)Cour d'appel et cour de cassation. 1° Der Obergerichtsschreiber erhält, außer der 1° Il est alloué au greffier de la cour, en dehors de tous déboursés faits par lui, pour la Erstattung aller Baarauslagen, für Abschrift jedes copie de tout arrêt, tant contradictoire que par den Partheien zugestellten kontradiktorischen oder défaut, à transmettre aux parties, par copie et Versäumnisurtheiles, für Abschrift und Sendung envoi fr. 2,50. zuerkannt Fr, 2,50. 5° Il est apporté au tarif des frais d'instance 2° Der Kostentarif für das Verfahren vor dem devant la cour une réduction de 25 pCt., sauf Obergericht ist um 25 pCt. vermindert, vorbehaltpour les émoluments et les frais de voyage des lich der Vergütungen und Reisekosten der Gerichtshuissiers, auxquels il n'est apporté aucun chan- vollzieher, an denen nichts geändert ist. gement. 3° Die Honorargebühren der Rechtsanwälte im 3° Le taux des honoraires promérités par les avocats, en appel et en cassation , est fixé Verfahren vor dem Obergerichts- und dem Kassapour plaidoieries, sur tout arrêt préparatoire, tionshofe bemessen sich für das Plaidoyer über interlocutoire ou définitif, à fr. 15 jusqu'à ein endgültiges Interlocut oder Zivischenerkenntnis auf 15 bis 150 Fr. fr. 150. Diese Gebühren werden im Erkenntnisse festCes honoraires sont taxés dans l'arrêt. gesetzt. Art. 18. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et Notre Directeur général des Art. 18. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General - Director der 393 finances, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 avril 1903. Finanzen sind, insofern es jeden betrifft, mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt weiden soll. Luxemburg, den 7. April 1903. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Le Dirteur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté grand-ducal du 7 avril 1903, concernant le calcul de la valeur en capital des rentes ouvrieres au point de vue du taux d'appel. Großh. Beschluß vom 7. April 1903, betreffend die Berechnung des Kapitalwerthes von Arbeiterrenten hinsichtlich der Berufungsinstanz. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire contre les accidents, spécialement l'art. 56 § I ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons; Art. 1er. Provisoirement et jusqu'à disposition ultérieure, la valeur en capital pour laquelle les rentes réclamées par les victimes d'accidents entreront en ligne de compte au point de vue de l'application de l'ait. 56 § 1 e r de la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance-accident, est fixée sur les bases suivantes : Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u, u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. April 1902, betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, insbesondre des Art. 56 § I ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Vorläufig und bis zu anderweitiger Verfügung wild der Kapitalwerth, für welchen die von Verunglückten beanspruchten Renten hinsichtlich der Anwendung des Art. 56 § 1 des Gesetzes vom 5. April 1902, betreffend die Unfall-Versicherung, auf folgender Grundlage festgelegt : Alter des Mensenempfängers in vollen JahrenbeiBeginn der 14. Woche nach dem Unfalle. Age accompli du pensionné au début de la 14e semaine consécutive de l'accident I . Rente des ouvriers blessés. — I . Renten verletzter Personen. de Valeur en capital. de Valeur en capital. de Valeur en capital. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth von Kapitalwerth 8.10 7 90 7.80 45 à 55 55 à 65 65 à 70 7.95 7 16 6.07 70 à 75 75 à 80 80 à 85 4.86 3.79 2.92 15 à 25 25 à 35 35 à 45 26a 394 Alter der Wittwe in vollen Jahren des am Schlusse des Rechnungsjahres. Age accompli de la veuve à lafinde l'exercice. II. Rente des veuves. — II. Wittwenrenten. de Valeur en capital. de Valeur en capital. de Valeur en capital. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth 16 à 21 21 à 25 25 à 29 29 à 33 33 à 39 12.65 13 40 14 48 15.63 16.05 39 à 45 45 à 51 51 à 56 56 à 60 60 à 65 15.47 13 98 12 23 10.63 9 02 65 à 71 71 à 76 76 à 81 81 à 86 7.18 5.50 4.25 3.28 Alter der Waise in vollen Jahren am Schlusse Rechnungsjahres. Age accompli de l'orphelin à lafinde l'exercice. III. Rentes des orphelins. — III. Waisenrentert. de Valeur en capital. de Valeur en capital de Valeur en capital. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth. au-dessous de l'année. 7.97 9.60 9.56 9.19 8.70 5 6 7 8 9 8 13 10 11 12 13 14 4.52 3 68 2 80 1.89 0 98 1 2 3 4 Alter des Ascendenten in vollen Jahren am Schlusse des Rechnungsjahres. Age accompli de l'ascendant à lafinde l'exercice. IV. Rentes des ascendants. 6.82 6. (…)9 5 53 — IV Ascendentenrenten. de Valeur en capital. de Valeur en capital de Valeur en capital. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth. von Kapitalwerth 30 à 36 36 à 41 41 à 50 50 à 60 17.85 16 32 14.44 11.42 60 à 65 65 à 71 71 à 76 76 à 80 8.86 7.06 5.43 4 30 80 à 85 85 à 90 3.40 2 64 Art. 2. Le capital est égal à la rente mensuelle multipliée par douze et par le chiffre de la valeur en capital correspondant à l'âge susvisé du pensionnaire et à sa qualité d'ouvrier blessé, de veuve, d'orphelin ou d'ascendant. Art. 3. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 avril 1903. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 7 50 Art. 2. Die Kapitalsumme ist gleich dem zwölffachen Betrage der Monatsrente, multiplizirt mit derjenigen Ziffer des Kapitalwerthes, welche dem obenerwähnten Alter des Rentenempfängers und feiner Eigenschaft als Verunglückter, Wittwe, Waise oder Ascendent entspricht. A r t . 3. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll. Luxemburg. den 7. April 1903. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 395 Circulaire du 5 avril 1903, concernant l'exécution de la loi sur les assurances-accident. A MM. LES PRÉSIDENTS DES CAISSES DE SECOURS EN CAS DE MALADIE. La loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les accidents, devant entrer en vigueur le 15 avril courant, nous croyons de notre devoir de vous signaler les droits et les charges qui en résulteront pour les caisses de maladie. Comme vous le savez, les accidents sont compris dans le teme général «maladie», lequel est pris ici dans son acception la plus large. Il s'en suit que les membres des caisses de maladie qui tombent victimes d'un accident, sont autorisés à se faire traiter aux frais de l'institution de secours à laquelle ils sont affiliés, tandis que l'association d'assurance-accident n'est obligée à intervenir, dans le traitement et l'indemnisation du blessé, qu'à partir de la quatorzième semaine qui suit l'accident (art. 6, al. 2 de la loi). Nous disons que l'association n'est obligée d'intervenir qu'à partir de la quatorzième semaine, sans cependant en vouloir conclure que son intervention, pendant la période initiale de treize semaines, n'aurait aucune utilité. Les caisses de maladie ne sont tenues que de fournir les petits moyens curatifs, tels que bandages, lunettes et ceux qui, sous l'un ou l'autre rapport, et principalement sous le rapport des frais, peuvent être mis sur le même pied que les moyens nommément désignés par l'art. 14 de la loi assurancemaladie. D'autre part, la caisse de maladie est autorisée, dans les cas prévus par l'art. 15 de la loi assurance-maladie, à faire traiter ses membres à l'hôpital ; pourtant c'est là un droit dont elle peut user, mais qu'elle est libre aussi de ne pas exercer. I l ressort cependant de la nature même des choses que l'association d'assurance-accident a tout intérêt à ce que le traitement du blessé atteigne toute son intensité dès le début et qu'on n'attende pas l'expiration de la treizième semaine pour appliquer le traitement plus efficace à fournir par l'assurance-accident. Rundschreiben vom 5. April 1903, betreffend die Ausführung des Unfallversicherungsgesetzes An die HH. Präsidenten der Krankenkassen. Das Unfallversicherungsgesetz vom 5. April 1902 wird am 15. d. M t s . in Kraft treten. Eine Erörterung der Rechte und Pflichten, welche daraus für die Krankenkassen entstehen, erscheint daher angebracht. Wie bekannt fein dürfte, begreift der allgemeine Ausdruck „Krankheit" auch die Unfälle. Hieraus folgt, daß die Mitglieder der Krankenkassen berechtigt sind, bei Unfällen die Hilfe der Kasse, welcher sie angehören, in Anspruch zu nehmen, während die Unfall-Versicherungsgenossenschaft erst vom Beginn der vierzehnten Woche nach Eintritt des Unfalles für die Kosten des Heilverfahrens und für Gewährung einer Entschädigung einzustehen hat. (Art. 6, Abs. 2 des Gesetzes.) Obschon diese letztere Verpflichtung erst nach Ablauf der dreizehn ersten Wochen eintritt, so will doch damit keineswegs gesagt sein, daß das Eingreifen der Unfall-Versicherungsorgane während dieser ersten Periode zwecklos wäre. Einerseits gewähren die Krankenkassen nur die kleinen Heilmittel, wie Brillen, Bruchbänder und andere, welche in der einen oder der andern Hinsicht und hauptsächlich in Bezug auf den Kostenpunkt den in Art. 14 des Krankenversicherungsgesetzes aufgezählten, gleichgestellt werden können. Andererseits sind die Krankenkassen in gewissen durch Art. 15 des erwähnten Gesetzes aufgezählten Fällen befugt, ihre M i t glieder im Krankenhause behandeln zu lassen; es ist dies jedoch ein Recht von dem sie nach Belieben Gebrauch machen können oder nicht, eine Verpflichtung desteht nicht. Es liegt ohne Zweifel im Interesse der Unfall-Versicherungsgenossenschaft wie auch aller Betheiligten, daß das intensivere Heilverfahren gleich von Anfang und nicht erst nach Ablauf der dreizehn ersten Wochen des Unfalls eintrete. 396 Ce qui précède nous conduit à cette conclusion que les caisses de maladie et l'association doivent, dans l'intérêt du prompt rétablissement du blessé, se prêter un concours mutuel et que leurs efforts réunis doivent tendre à ce but. Ces considérations ont inspiré l'art. 18 de la loi-accidents qui accorde à l'association le droit de se charger, à ses frais , du traitement médical même pendant les treize premières semaines. Pour faciliter l'application de cette disposition, les caisses qui sont informées par le médecin traitant qu'un cas donné exige des soins particuliers, en feront immédiatement part à l'association. Les statuts renferment déjà une disposition d'après laquelle les comptables dénonceront à l'association les accidents dont le traitement se continue au delà de la quatrième semaine ; les considérations qui procèdent prouvent cependant qu'une communication antérieure se recommande dans tous les cas où l'association peut avoir intérêt à s'occuper dès le début du traitement du blessé. Payement d'un secours pécuniaire supplémentaire. L'art. 16 de la loi du 5 avril 1902 met à la charge des caisses de maladie un secours pécuniaire supplémentaire, à partir de la cinquième semaine qui suit l'accident. Si le membre a été victime d'un accident, l'indemnité journalière doit être portée, à partir de la cinquième semaine, aux deux tiers du salaire quotidien ayant servi de base au calcul du secours Si la victime d'un accident est traitée dans un hôpital et si elle laisse des personnes de sa famille à l'entretien desquelles elle a pourvu par son travail, le secours fourni dans ces cas ne sera plus du quart du salaire quotidien, mais il devra être élevé au tiers. S'il n'y a pas de proches et si les statuts prévoient néanmoins, conformément à l'art. 16 3° de la loi assurancemaladie, l'octroi d'un secours pécuniaire, cette dernière indemnité ne sera plus du huitième, mais du sixième du salaire quotidien. Daraus ergibt sich die Nothwendigkeit des Zusammenwirkens der Krankenkasse und der Unfallversicherungsgenossenschaft zur thunlichst schnellen Wiederherstellung des Verletzten und aus diesen Erwägungen ist Art. 18 des Unfallgesetzes hervorgegangen, welcher die Genossenschaft ermächtigt, das Heilverfahren auch während der dreizehn ersten Wochen zu übernehmen. Um die Anwendung dieser Bestimmung zu erleichtern, sollen die Kassen der Genossenschaft alsbald Mittheilung machen, wenn nach dem Gutachten des behandelnden Arztes besondere Aufwendungen erwünscht sind. Gemäß dem Kassenstatut hat der Rechnungsführer jeden Unfall, dessen Heilung länger als vier Wochen dauert, der Genossenschaft anzuzeigen; aus obigem geht jedoch hervor, daß eine frühzeitigere Minheilung in allen jenen Fällen erwünscht ist, in denen die Genossenschaft ein Interesse daran haben kann, der Behandlung des Verletzten vom Beginn des Heilverfahrens an ihre Aufmerksamkeit zuzuwenden. Zahlung des Krankengeld-Mehrbetrages. Auf Grund des Art. 16 des Gesetzes vom 5. April 1902 haben die Krankenkassen vom Beginne der fünften Woche nach Eintritt des Unfalls an, dem durch Unfall verletzten Mitglieds, statt der Hälfte, zwei Drittel des bei der Berechnung des Krankengeldes zu Grunde gelegten Tagesarbeitsverdienstes zu gewähren. Wird das Mitglied in einem Krankenhaufe dehandelt und hat dasselbe Angehörige, deren Unterhalt es bisher aus seinem Arbeitsverdienst bestritten hat, so ist das ,n diesen Fällen zu zahlende Krankengeld, welches im allgemeinen ein Viertel des Arbeitslohnes beträgt, auf ein Drittel dieses Lohnes zu erhöhen. Hat dagegen der in einem Krankenhause Untergebrachte keine Angehörigen, so ist, falls die Statuten die Leistung von Krankengeld dennoch vorsehen, letzteres auf ein Sechstel des Arbeitslohnes zu bringen. 397 Die Karenzzeit von drei Tagen hat auf die Les quatre semaines après lesquelles le secours est à majorer, se calculent à partir de Zahlung des Mehrbetrages keinen Einfluß; derla date de l'accident et non pas à partir de l'ex- selbe ist zu gewähren vier Wochen nach dem Einpiration du délai de carence de trois jours. Le tritt des Unfalles, also mit dem 29. Tage nach secours supplémentaire est donc à payer à par- diesem Datum. tir du 29e jour qui suit l'accident. Il est à remarquer que toutes les majorations Die erwähnten Mehrbeträge sind nur dann zu indiquées n'ont lieu que si le malade est soumis leisten, wenn der Verletzte unfallversicherungsà l'assurance obligatoire contre les accidents pflichtig ist und der Unfall während der Arbeit et si l'accident est survenu pendant le travail oder im Zusammenhange mit derselben sich ereignete. ou à l'occasion du travail. Auch fallen dieselben weg, wenn das KassenD'un autre côté, le supplément n'est pas à payer, si les statuts de la caisse de maladie statut bereits zwei Drittel oder mehr des Arbeitsaccordent déjà un secours égal ou supérieur aux lohnes als Krankengeld gewährt, oder wenn der deux tiers du salaire ou s'il revient au blessé Verletzte in Folge von Doppelversicherung Anun secours équivalent en vertu d'une double spruch auf ein gleich hohes Krankengeld bat. assurance. (Comp. art. 18 de la loi sur l'assu- (Vergleiche Art. 18 des Krankenversicherungsgesetzes), rance-maladie ) Krankenkassen, welche einem durch Unfall verLes caisses de maladie qui ont été dans le cas de devoir payer à la victime d'un accident letzten Witgliede Mehrbeträge an Krankengeld le supplément prévisé du secours pécuniaire, auf Grund des Art. 16 geleistet haben, besitzen ne possèdent aucun recours en restitution ni keinen Anspruch auf Erstattung, weder gegen die contre l'association d'assurance-accidents, ni Unfallversicherungsgenossenschaft, noch gegen den Betriebsunternehmer. contre le patron. Eine andere Mehrleistung erwächst den Kassen Une autre charge imposée aux caisses par la loi-accidents résulte de l'art. 19 de cette der- aus Art. 19 des Unfallgesetzes. Das Krankennière loi. Comme la loi-maladie ne connait que gesetz kennt nur die Erwerbsunfähigkeit im Alll'incapacité de travail, sans faire de distinction gemeinen und macht keinen Unterschied zwischen entre ses différents degrés, il peut arriver que, den verschiedenen Graden derselben; nun kann dans des cas donnés, il subsiste après l'achève- es vorkommen, daß nach Beendigung des Heilment du traitement, mais axant l'expiration des verfahrens, aber vor dem Ablauf von dreizehn treize semaines, une incapacité partielle dans le Wochen nach Eintritt des Unfalls, bei dem Versens de la loi accident, bien que le secours pécu- letzten eine theilweise Erwerbsunfähigkeit im Sinne niaire ne soit plus dû par l'assurance-maladie. der Unfallversicherung fortbestehen bleibt, obschon Dans des cas de cette espèce, le blessé est en das Krankengeld von der Krankenversicherung droit de revendiquer une pension proportionnée nicht mehr geschuldet ist. Ist dieses der Fall, so au degré de l'incapacité de travail. Comme hat der Verletzte Anrecht auf eine dem Grade l'association n'intervient qu'avec la quatorzième der Erwerbsunfähigkeit entsprechende Unfallrente, semaine après l'accident, l'art. 19 veut que les Da nun die Genossenschaft erst nach der dreizehncaisses de maladie desservent, sans droit et ten Woche einzuschreiten hat, so bestimmt Art. 19, répétition, cette pension jusqu'au moment où daß die Krankenkassen, ohne Anspruch auf Erl'association est obligée d'intervenir. La pension stattung, diese Rente zu verabfolgen haben bis à fournir dans ces cas correspondra, ainsi qu'il zu dem Zeitpunkte, wo die Unfall-Fürsorge einvient d'être dit, au degré de l'incapacité de tra- tritt (14te Woche). Wie eben erklärt wurde, hat vail mais ne dépassera pas le montant des diese Rente dem Grade der Erwerbsunfähigkeit 398 secours fixés conformément aux art. 14 n° 2 et 16 2° de la loi concernant l'assurance contre les maladies et à l'art. 16 de la loi règlant l'assurance contre les accidents. Pour éviter des difficultés futures, i l semble utile de relever à cette place que l'indemnité funéraire est à payer tant par l'association que par la caisse de maladie et ce conformément à l'art. 25 al. 3 de la loi-accidents. Relations entre les caisses de maladie et l'association-accidents pendant et après les treize premières semaines. Il a été dit à l'ingrès de la présente que l'association n'est pas obligée de s'occuper du traitement du blessé pendant les treize premières semaines. On a cependant relevé les intérêts majeurs qui peuvent la déterminer à intervenir quand même et à s'entendre avec la caisse de maladie, afin de procurer à la victime le traitement le plus approprié à son état de santé. On désire donc avant tout que les organes porteurs des deux assurances (accident et maladie) arrivent à une entente parfaite. Il se peut cependant que l'association ait intérêt non seulement à se préoccuper du traitement des blessés durant les treize premières semaines, mais à s'en charger entièrement et à l'exclusion des caisses de maladie. Le cas est réglé par l'art. 18 al. 1 e r de la loi assurance-accident lequel décide que, si l'association fait usage de ce droit, les frais du traitement resteront à sa charge. Les alinéas suivants du même article accordent, par contre, aux caisses de maladie le droit de requérir l'intervention de l'association, si la nature de la blessure exige un traitement et des soins qui ne peuvent être donnés dans la famille du blessé et si, pour ce motif, la caisse a requis l'admission du malade dans un hôpital. Ainsi, d'un côté, l'association peut prendre l'initiative et se charger, à ses frais et dès le début, du traitement médical ; d'un autre côté, zu entsprechen, jedoch darf dieselbe den Betrag der nach Art. 14 2° und 16 2° des Krankengesetzes und Art. 16 des Unfallgesetzes bestimmte Geldunterstützung nicht übersteigen. Um späteren Schwierigkeiten zu begegnen, scheint es angezeigt, an dieser Stelle hervorzuheben, daß das Sterbegeld sowohl von der Unfallgenossenschaft, als auch von der Krankenkasse zu zahlen ist, gemäß Art. 25 Abs. 3 des Unfallgesetzes. Beziehungen der Krankenkassen zu der Unfall - Versicherungsgenossenschaft während und nach den ersten dreizehn Wochen. Wie bereits in gegenwärtigem Rundschreiben bemerkt, besteht eine Fürsorgepflicht für die Unfallgenossenschaft erst nach Ablauf der dreizehn ersten Wochen. Es wurde jedoch zugleich auf das höhere Interesse hingewiesen, welches dieselbe bestimmen kann, dennoch einzugreifen und sich mit der Krankenkasse in Verbindung zu setzen, um dem Verletzten eine umfassendere Kur angedeihen zu lassen. Vor allem ist also ein enges Handinhandgehen der beiderseitigen Versicherungsorgane (Unfall und Krankheit) erwünscht. Es kann jedoch vorkommen, daß es für die Unfall-Genossenschaft während der ersten dreizehn Wochen von Interesse ist, nicht allein sich um die Behandlung zu kümmern, sondern das Heilverfahren vollständig und mit Ausschluß der Krankenkasse zu übernehmen. Der Fall ist vorgesehen durch Art. 18, erster Absatz, des Unfallgesetzes, welcher bestimmt, daß alsdann die Genossenschaft die Kosten der Behandlung zu tragen hat. Die folgenden Absätze des genannten Artikels erkennen hingegen das Recht der Krankenkassen an, die Uebernahme des Heilverfahrens seitens der Genossenschaft zu beanspruchen, wenn die Art der Verletzung Anforderungen an die Behandlung und die Verpflegung stellt, welchen in der Familie des Verletzten nicht genügt werden kann und die Kasse aus diesem Grunde die Unterbringung in eine Heilanstalt angeordnet hat. Einerseits kann also die Genossenschaft vorgehen und auf ihre Kosten die Behandlung von Anfang an übernehmen; andererseits sind die 399 les caisses de maladie sont autorisées à deman- Krankenkassen befugt, das Einschreiten der Geder l'intervention de l'association si le blessé a nossenschaft zu begehren, wenn der Verletzte in dû être transféré dans un hôpital. L'association einer Heilanstalt untergebracht wurde. Einem est obligée de donner suite à ces propositions dahin zielenden Antrage muß entsprochen werden et de se charger des soins médicaux si la qua- nach Ablauf der vierten Woche nach dem Unfall; trième semaine qui suit l'accident est expirée ; wird der Antrag erst später gestellt, so muß die si la proposition est faite plus tard, il devra y Genossenschaft demselben zwei Tage nach dessen être fait droit deux jours après qu'elle aura été Eingang gerecht werden reçue par l'association. Hat die Genossenschaft das Heilverfahren wähSi l'association est chargée du traitement durant la période des treize premières semaines, rend der ersten dreizehn Wochen in einem dieser c'est à elle aussi que passe le droit du blessé Fälle übernommen, so geht der Anspruch des Verletzten auf Krankengeld auch auf sie über de toucher l'indemnité pécuniaire. Ein anderes der Unfallgenossenschaft zustehendes A l'inverse, lorsqu'il n'a pas été fait usage des facultés accordées par l'art. 18, l'association Recht besieht darin, daß dieselbe, falls Art. 18 peut confier à la caisse de maladie le traitement nicht in Anwendung gekommen ist, der Krankendu blessé au-delà du commencement de la qua- kasse die Fürsorge für letzteren über den Beginn torzième semaine qui suit l'accident. Cette dis- der vierzehnten Woche hinaus übertragen kann. position permettra d'éviter dans le traitement Diese Bestimmung bezweckt, einen der Heilung du blessé tout changement qui pourrait avoir nachthonigen Wechsel in der Behandlung zu verdes conséquences fâcheuses pour son rétablis- meiden und das Heilverfahren während dessen ganzen Dauer in derselben Hand zu belassen. sement. Hat die Unfallgenossenschaft von diesem, ihr Si l'association fait usage du droit lui accordé par l'art. 15 cité, elle est obligée de rembourser gemäß Art. 15 zustehenden Rechte Gebrauch geà la caisse de maladie les frais que celle-ci aura macht, so ist dieselbe verpflichtet, der Krankenkasse été obligée d'exposer. Pour le décompte à faire alle letzterer dadurch erwachsenden Kosten zu erentre les deux organes, les frais médicaux et setzen. Bei der hierdurch benöthigten Abrechnung pharmaceutiques et y compris les moyens cu- zwischen den Trägern der beiden Versicherungen, ratifs visés par l'art. 14 n° 1 de la loi-maladie, gilt als Ersatz der Arzt- und Apothekerkosten sont évalués à la moitié du minimum fixé pour (Heilmittel mit einbegriffen) nach Art. 14 Nr. 1 des le secours en argent. La loi ajoute cependant Krankengesetzes, die Hälfte des Mindestbetrages que, si la caisse peut justifier de dépenses plus des Krankengeldes. Kann jedoch die Krankenkasse élevées, c'est-à-dire, si elle peut établir par les den Nachweis erbringen, durch die Rechnung des mémoires d'honoraires du médecin, par les Arztes, des Apothekers, des Droguisten, des Bandfactures du pharmacien, celles du droguiste, du agisten, u. s. w., daß ihre Aufwendungen in Wirkbandagiste, etc., qu'en fait ces dépenses ont été lichkeit diese Pauschalentschädigung übersteigen, so supérieures au forfait fixé par la loi, la restitu- müssen ihre Auslagen nach deren wirklichem Betion incombant à l'association se chiffrera au trage erstattet werden. taux réel des déboursés. Um Schwierigkeiten bei der Abrechnung zu verPour éviter des difficultés lors du décompte, la caisse fera bien, si le traitement du blessé meiden, wird es angezeigt sein, daß die Kasse, nécessite des frais coûteux, de s'entendre au wenn kostspielige Aufwendungen nöthig sind, sich préalable avec l'association et de soumettre à im Voraus mit der Unfallgenossenschaft in Vercette dernière une attestation du médecin certi- bindung seht und durch ein ärztliches Attest die Nothwendigkeit der Beschaffung nachweift. fiant la nécessité de la dépense. 400 Par suite de l'application des art. 15 et 18, l'association peut posséder une action en répétition contre la caisse de maladie et vice versa. Il se peut aussi que la caisse de maladie, fournissant les secours, d'après ses statuts, au-delà de la treizième semaine, possède de ce chef une action en restitution contre l'association, conformément à l'art. 25 de la loi-accidents. Si la caisse de maladie se trouve, de l'une ou de l'autre manière, créancière de l'association, elle devra faire valoir ses droits auprès du comitédirecteur de cet organe aussitôt que possible et au moins dans les quinze jours à partir de l'octroi dus secours. Ce délai est fixé par l'art. 29 du règlement d'exécution de la loi-accidents, lequel est daté du 23 janvier 1903. La procédure et les autres formalités à observer dans ces hypothèses pour arriver à la restitution, sont tracées dans le même art. 29. Si, à l'occasion de ces demandes en répétition, il survient des contestations entre la caisse et l'association, le Gouvernement statuera par application de l'art. 59 de la loi-accidents. Il nous reste à préciser le rôle que les caisses de secours ont à remplir dans le fonctionnement même de l'assurance contre les accidents. L'art. 35 de la loi qui règle cette matière, déclare que des délégués-ouvriers peuvent être adjoints par les statuts au comité-directeur de l'association ainsi qu'aux sous comités. Cette adjonction est obligatoire, lorsque ces organes sont appelés à déterminer les indemnités revenant aux victimes d'accidents ou à leurs ayantsdroit ou à élaborer des règlements concernant les mesures préventives contre les accidents. En outre, des délégués-ouvriers font partie des tribunaux arbitraux statuant sur les recours formés contre la fixation des indemnités. Les tribunaux arbitraux se composent du juge de paix, d'un délégué-patron et d'un déléguéouvrier. Les délégués-ouvriers sont à élire tous les trois ans pour chaque canton judiciaire et par catégorie d'industrie par les membres ouvriers des caisses de maladie. Le nombre de délégués à élire par catégorie Die Anwendung der Bestimmungen in Art 15 und 18 gibt der Unfallgenossenschaft eilten Ersatzanspruch gegen die Krankenkassen und umgekehrt. Es kann auch vorkommen, daß die Krankenkassen die Unterstützungen statutengemäß über die dreizehnte Woche hinaus gewähren und in Folge dessen, nach Art. 25 des Unfallgesetzes, die Erstattung dieser Leistungen zu fordern berechtigt sind. Wenn nun die Krankenkassen auf eine oder die andere Art und Weise einen Rekurs gegen die Genossenschaft besitzen, so müssen sie ihre Rechte bei deren Vorstand so bald als möglich und spätestens binnen zwei Wochen nach dem Tage der gewährten Unterstützung, geltend machen. Diese Frist ist durch Art. 29 der Ausführungsvorschriften zu dem Unfallgesetze festgesetzt. Das einzuschlagende Verfahren, sonne die übrigen, in solchen Fällen zu beobachtenden Formalitäten sind in demselben Art 29 angegeben. Streitigkeiten, welche in Bezug auf diese Estatungs-Ansprüche zwischen der Unfallgenossenschaft und einer Krankenkasse entstehen, schlichtet die Regierung gemäß Art. 59 des Unfallgesetzes. Zum Schlusse mag das Mitwirken der Krankenkassen bei der Ausführung des Unfallgesetzes näher bezeichnet werden. Art. 35 dieses Gesetzes bestimmt, daß Arbeitervertreter dem Vorstand und den Ausschüssen der Unfallgenossenschaft beigegeben werden können. Sind vorstehende Organe berufen, die den von Unfällen Betroffenen oder deren Berechtigten zukommenden Entschädigungen festzustellen oder Vorschriften zur Verhütung von Unfällen zu erlassen, so müssen denselben Arbeitervertreter beigeordnet werden. Außerdem haben Delegirte der Arbeiter Sitz in den Schiedsgerichten, welche uber die gegen die Feststellung der vorerwähnten Entschädigungen eingelegten Berufungen entscheiden. Diese Schiedsgerichte bestehen aus dem Friedensrichter, einem Vertreter der Arbeitgeber und einem solchen der Arbeiter, Die Arbeitervertreter sind alle drei Jahre in jedem Gerichtskanton und fur jede Industrie-Adtheilung von den Arbeiter-Mitgliedern der Krankenkassen-Vorstände zu wählen. Die Anzahl der zu wählenden Vertreter sowie 401 d'industrie et la procédure de l'élection sont fixés par l'arrêté grand-ducal du 17 février 1903, publie au Mémorial de 1903, n° 10, p. 121. Un autre droit consacré par l'assurance-accident on faveur des caisses de maladie est inscrit dans l'art. 18 du règlement d'exécution du 23 janvier 1903. Tout accident ayant entraîné mort d'homme ou une blessure qui semble pouvoir donner lien à indemnité en vertu de la loiaccident fera, aussitôt que possible, l'objet d'une •enquête spéciale ouverte d'office par les fonctionnaires désignés à ces lins par le Gouvernement. Sur la demande de l'association ou du comité de la caisse intéressée, cette enquête sera ouverte même si les conditions visées à l'al. 1er de l'art. 18 ne sont pas considérées comme réalisées, c'est-à-dire, même s'il n'y a pas mort d'homme ou si l'accident ne semble pas devoir motiver l'intervention de l'assuranceaccident. Comme les caisses, par suite des obligations que peut entraîner pour elles tout accident, ont un intérêt majeur à assister à ces enquêtes spéciales, on a reconnu à la caisse de maladie dont l'assuré faisait partie lors de l'accident, le droit de s'y faire représenter par un délégué. Ainsi que vous avez pu vous convaincre par l'exposé qui précède, les relations entre l'assurance contre les accidents et celle contre les maladies seront des plus fréquentes, et l'on peut dire sans exagération que les caisses de secours constituent le fondement de l'assurance-accidents. C'est pour faciliter ces relations, que nous avons cru devoir décrire, en gros traits, l'enchaînement de ces deux assurances, espérant que le but du législateur qui a été le concours mutuel des organes créés par les deux lois ouvrières, sera d'autant plus sûrement atteint. Luxembourg, le 5 avril 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. EYSCHEN das Verfahren bei den Wahlen sind bestimmt durch den Großh. Beschluß vom 17. Februar 1903 (Memorial Nr. 10, S. 121). Ein zweites den Krankenkassen zustehendes Recht ist in Art. 18 des Ausführungsreglementes vom 23 Januar 1903 festgelegt. Jeder Unfall, durch welchen eine Person getödtet wurde oder eine Körperverletzung erlitten hat, die anscheinend einen Entsaädigungsanspruch auf Grund des Unfall-Gesetzes zur Folge haben kann, ist einer besonderen, durch die von der Regierung dieserhalb bezeichneten Beamten, von amtswegen zu eröffnenden Untersuchung sobald als möglich zu unterziehen. Auf Antrag des Vorstandes der Genossenschaft oder der betheiligten Krankenkasse, hat diese Untersuchung selbst auch dann zu erfogen, wenn der Unfall weder den Tod verursacht noch solche Folgen hat, welche die Entschädigungspflicht der Unfallversicherung begründen. Das Recht, diesen besondern Untersuchungen durch einen Vertreter beizuwohnen, wurde den Kassen zuerkannt, weil dieselben wegen der aus dem Unfall eventuell für sie erstehenden Aufwendungen, alles Interesse daran haben, den Feststellungen des regierungsseitig bezeichneten Beamten folgen zu können. Aus Vorstehendem erhellt, daß die Beziehungen zwischen den Unfall- und Kranken-Versicherungsorganen sich sehr rege gestalten werden; die Krankenkassen bilden so zu sagen den Unterbau für die Unfallversicherung. Zur Erleichterung dieser Beziehungen haben wir es für Pflicht erachtet, das Ineinandergreifen der beiden Versicherungen hier im Allgemeinen zu besprechen, indem wir uns der Hoffnung hingeben, daß das von dem Gesetzgeber ins Auge gefaßte Ziel, das Zusammenwirken der beiderseitigen Organe, um so sicherer erreicht werden wird. Luxemburg, den 5. April 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 26b 402 Avis — Conseil d'État. Pur arrêté grand-ducal du 7 avril ct. , M. Ernest Heuertz, chef de bureau au Gouvernement, a été nommé provisoirement secrétaire adjoint du Conseil d'État. Luxembourg, le 7 avril 1903. Bekanntmachung — Staatsrath. Durch Großh. Beschluß vom 7. d. Mts. ist Hr. Ernst Heuertz, Büreauchef an der Regierung, provisorisch zum beigeordneten Sekretär des Staatsrathes ernannt worden. Luxemburg, den 7. April 1903. Le Ministre d'État, Président, du Gouvernement. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. A vis. — Association syndicale. Conformément à l'art 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 23 avril au 7 mai 1903, dans la commune d'Eschweiler, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits: « Seitescht », «Odert», «Hœcht» et «Tettelbach» à Selscheid. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au sécrétariat communal d'Eschweiler à partir du 23 avril ct. M. Derneden, membre de la Commission d'agriculture à Baschleiden, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 7 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Selscheid. Luxembourg, le 6 avril 1903. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28, Dezember 1883, wird vom 23. April auf den 7 M a i 1903 in der Gemeinde Eschweiler eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von vier Feldwegen, Ort genannt „Seitescht", „Odert", „Hoecht" und „Tettelbach" zu Selscheid, Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Eschweiler vom 23. April ab hinterlegt. Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbau-Commission in Baschleiden, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er am 7. M a i k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von — 1 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Selscheid entgegennehmen. Luxemburg, den 6. April 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 21 avril au 5 mai 1903, dans la commune de Winseler, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation aux lieux dits «Bœl» et « Wiltzbach » à Berlé. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 21. April auf den 5. M a i 1903 in der Gemeinde Winseler eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Boel" und „Wiltzbach" zu Berlé. 403 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Winseler à partir du 21 avril prochain. M. Derneden, membre de la Commission d'agriculture à Baschleiden, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 5 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Berlé. Luxembourg, le 7 avril 1903. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Winseler vom 21. April c. ab, hinterlegt. Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbaucommission in Baschleiden, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er am 5. Mai k. von 9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Berlé entgegennehmen. Luxemburg, den 7. April 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung — Zollwesen Die zollfreie Einfuhr von ausgeschlachtetem, frischem und zubereitetem Fleisch in Mengen von nicht mehr als zwei Kilogramm (Anmelkung zu Nr. 25 g 1 des Zolltarifs) über die luxemburgisch-französische Grenze ist nur mehr unter folgenden Bedingungen gestattet: 1. Die Einfuhr ist nur auf einer Zollstraße und während der Tageszeit (§ 21 des Vereinszollgesetzes) zulässig. 2. Für jeden Haushalt darf Fleisch bis zur angegebenen Menge nur einmal täglich zollfrei eingebracht werden. 3. Das Fleisch muß für denjenigen Haushalt bestimmt fein, dem der Einbringer zugehört. 4. Der Einbringer hat sich durch eine ortsbehördliche, für jeden Haushalt nur in einem Exemplar zu ertheilende Bescheinigung darüber auszuweisen, daß er Bewohner des Grenzbezirks ist. Aus der Rückseite der Bescheinigung oder in einem derselben anzusiegelnden Hefte (Einfuhrbuch) ist die Einfuhr des Fleisches von der Zollstelle, bei der die Anmeldung geschieht, zu vermerken. Luxemburg, den 9. April 1903. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Es ist ertheilt worden: Dem hiesigen Hauptzollamt die Befugnis zur Abfertigung von Baumwollengarn der Tarifnummern 2 c 1, 2 und 3, sowie von Leinengarn der Tarifnummern 22 a und b, ferner von Leinwand der Tarifnummern 22 f, g 1 und 2 und Anmerkung zu f und g, dem Nebenzollamt I zu Kleinbettingen die Befugnis zur Abfertigung von Wollwaaren der Tarifnummern 41 d 5 und 6, 404 den Nebenzollämtern I zu Rodingen, Ulflingen und Schimpach die Befugnis zur Abfertigung von Leinwand der Tarifnummern 22 f, g 1 und 2 und Anmerkung zu f und g, sowie von Wollwaaren der Tarifnummern 41 d 5 und 6 zu andern als den höchsten Zollsätzen der betreffenden Tarifnummern. Luxemburg, den 2. April 1903. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la seconde quinzaine du mois de mars 1903. 1 2 CANTONS Luxembourg. LOCALITÉS Ville de Luxembourg. Hollerich. Merl. Neudorf. Dommeldange. Hamm. Hostert. Steinset. 3 4 Esch s./l'Alz. Mersch. Pétange. Lorentzweiler. Clervaux. 6 7 Redange. Vianden. 8 9 Echternach. Remich. Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des Monats März 1903 in den verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde Diphtérie. Coque- Scarla- luche. tine. 16 10 Croup. Affections puerpérales. 1 1 1 1 1 1 2 2 1 5 2 8 Lintgen. Tuntingen. 5 Bekanntmachung — Sanitätswesen 1 8 Sassel. Hosingen. Leithum. Marnach. Ripweiler. 2 Vianden. Stolzembourg. Mompach. 1 1 2 1 1 1 Canach. Mondorf-les-Bains. 1 Totaux 29 1 Luxembourg, le 7 avril 1903. Lxbg Imp Lib d l C V Bück. L Bück, Succ. 12 18 11 2

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.