Arrêté ministériel du 23 avril 1903, fixant les Ministerial-Beschluß vom 23. April 1903, wodurch die Gefahrenklassen und die Gefahclasses et les cœffi

505 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 1er mai 1903. N° 33. Freitag, 1. M a i . 1903. Arrêté ministériel du 23 avril 1903, fixant les Ministerial-Beschluß vom 23. April 1903, wodurch die Gefahrenklassen und die Gefahclasses et les cœfficients de risques en matière renziffer in Unsallversicherungsangelegeud'assurance-accidents. heiten festgestellt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. April 1902, Vu la loi du 5 avril 1902, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les acci- betreffend die Arbeiter-Unfallversicherung, insbedents, et notamment l'art. 42 de cette loi ; sondere des Art. 42 des Gesetzes; Vu l'avis du comité-directeur de l'association Nach Einsicht des Gutachtens des Vorstandes d'assurance contre les accidents ; der Unfallversicherungsgenossenschaft; Arrête : Beschließt: LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Art. 1er. L'instruction pour la classification des risques, le tarif de risques, la division des industries en classes de risques avec coordination systématique, et la répartition des exploitations dans les classes de risques, qui suivent, sont approuvés. Art. 1. Die Vorschriften für die Gefahrenklassifikation, der Gefahrentarif, die Eintheilung der Betriebe in Gefahrenklassen in systematischer Anordnung, die Zutheilung der Betriebe in Gefahrenklassen, welche folgen, sind genehmigt. Art. 2. Le présent arrêté, accompagné des dispositions visées sub art. 1 e r , sera inséré au Mémorial. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß, nebst den im Art. 1 angeführten Bestimmungen, soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 23 avril 1903. Luxemburg, den 23. April 1903. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. I. Instruction concernant la classification des risques. 1° La répartition des industries dans les classes et resp. coëfficients de risques se fera conformément à la division des industries en classes de risques. L'industrie non prévue clans le tableau des Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. I. Vorschriften für die Gefahrenklassifikation. 1. Die Einreihung der Betriebe in die Gefahrenklassen beziehungsweise Gefahrenziffern hat in Gemäßheit der Eintheilung der Betriebe in Gefahrenklassen zu erfolgen. Ein Betrieb, für welchen ein Betriebstitel in 506 classes de risques sera rangée dans le groupe d'industries présentant la même nature et le même risque. Si ce groupe fait défaut, l'exploitation en question sera rangée dans la classe de risques et resp. le coëfficient de risques correspondant à sa nature et à son risque, sans que toutefois la classe et le coëfficient le plus élevé du tarif officiel doivent être dépassés. 2° Lors de la répartition des industries et resp. des branches d'industrie (voir n° 6) dans les classes et coëfficients de risques on a supposé des conditions normales d'exploitation et des installations bonnes et réglementaires, telles que ateliers clairs et spacieux, éclairage suffisant, outillage parfait, emploi de tous les appareils protecteurs connus et usuels, etc. À partir du moment où l'association aura édicté, d'une part, des règlements sur les mesures et dispositions à prendre par les entrepreneurs en vue de prévenir les accidents et de protéger la vie et la santé des ouvriers et, d'autre part, sur les précautions à observer par les ouvriers à l'effet d'éviter les accidents, l'application de toutes les mesures protectrices prévues par ces prescriptions préventives constitue notamment l'existence de conditions normales d'exploitation. 3° Lorsque le risque d'une industrie ou branche d'industrie dépasse le degré normal (voir n° 6), son coëfficient sera augmenté d'une surtaxe de 5 à 50 pCt. correspondant à cette augmentation de risque. Au cas contraire, le coëfficient sera diminué d'un facteur de 5 à 50 pCt correspondant à cette diminution de risque. 4. L'aggravation ou la diminution du risque est à admettre :

1. a)lorsque le caractéristique de risque indiqué pour les divers groupes d'industries dans la division des industries en classes de risques se trouve réalisé ; der Eintheilung der Betriebe in Gefahrenklassen nicht vorgesehen ist, wird in denjenigen Betriebstitel einzureihen sein, unter welchen er nach seiner Art und Unfallsgefahr subsummirt werden kann. Ist kein solcher Betriebstitel vorhanden, so ist der fragliche Betrieb in die ihm seiner Art und Unfallsgefahr nach zukommende Gefahrenklasse bezw. Gefahrenziffer einzureihen, welche jedoch die höchste Gefahrenklasse bezw. Gefahrenziffer des offiziellen Gefahrentarifes nicht übersteigen darf. 2. Bei der Einreihung der Betriebe beziehungsweise Betriebszweige (vergl. Punkt 6) in die Gefahrenklassen und Gefahrenziffern sind normale Betriebsverhältnisse, sowie gute, regelrechte Einrichtungen vorausgesetzt, also helle und geräumige Arbeitsstellen, gute Beleuchtung, ordnungsmäßiges Werkzeug, Vorhandensein aller bekannten und üblichen Schutzvorrichtungen u. dgl.; von jenem Zellpunkte ab, in welchem die VersicherungsGenossenschaft Vorschriften über die von den Betriebsunternehmern zur Verhütung von Unfällen und zum Schutze von Leben und Gesundheit der Arbeiter zu treffenden Einrichtungen und Anordnungen sowie die in den Betrieben von den Versicherten zur Verhütung von Unfällen zu beobachtenden Vorsichtsmaßregeln erlassen haben wird, hat insbesondere das Vorhandensein der in diesen Unfallverhütungsvorschriften bezeichneten Schutzvorkehrungen als Bedingung für das Vorhandensein normaler Betriebsverhältnisse zu gelten. 3. Uebersteigt die Unfallsgefahr in einem Betriebe bezw. Betriebszweige (vergl. Punkt 6) das normale Maß, so ist ein dieser Gefahrserhöhung angemessener Zuschlag zur Gefahrenziffer von wenigstens 5 und höchstens 50 Prozent vorzuschreiben. Verbleibt die Unfallsgefahr unter dem normalen Maße, so ist die Gefahrenziffer um einen dieser Gefahrenverringerung entsprechenden Abschlag von wenigstens 5 und höchstens 50 Prozent herabzusetzen. 4. Eine Erhöhung oder Verringerung der Unfallsgefahr ist anzunehmen:
2. a)wenn die bei einzelnen Betriebstiteln in der Eintheilung der Betriebe in Gefahrenklassen angeführten Merkmale zutreffen; 507
3. b)lorsque la façon de travailler diffère de la méthode usuelle et influe notablement sur le degré du risque ;
4. c)lorsque les industries présentent des conditions d'établissement et d'installation moins bonnes ou très satisfaisantes ;
5. d)lorsque les appareils protecteurs prescrits ou généralement en usage manquent totalement ou en partie ou lorsqu'ils sont appliqués d'une façon abondante ;
6. b)bei einer von der normalen erheblich abweichenden Betriebsweise, falls hierdurch die Unfallsgefahr beeinflußt w i r d ;
7. c)wenn die Beschaffenheit der baulichen Betriebsanlagen und der Betriebseinrichtungen minder oder besonders gut ist;
8. d)wenn die allgemein gebräuchlichen oder die vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen gänzlich oder theilweise mangeln bezw. wenn sie in außergewöhnlichem Maße vorhanden sind; Explications sur le n° 4 des dispositions concernant la classification des risques. Erläuterungen zu Punkt 4 der Vorschriften für die Gefahrenklassifikation. Caracteristique général du danger « moindre », resp. pour la classification des industries travaillant avec moteur et « dans des conditions d'exploitation favorables ». 1. Installation et exploitation de l'industrie répondant parfaitement aux exigences de la sécurité, de la protection des ouvriers et de l'hygiène, ainsi :
9. a)Ateliers clairs, bien aérés et permettant suffisamment la libre circulation ;
10. b)Isolément des moteurs et des appareils mécaniques, de sorte que le travail manuel est mis hors d'atteinte du danger créé par ceux-ci ;
11. c)Emploi de tous les appareils et dispositifs protecteurs reconnus nécessaires (déclanchements aux machines, débrayages, embrayages, poulies folles) aux diverses transmissions ; enveloppes protectrices de tous les mouvements dans l'atteinte des personnes travaillant ou circulant. Muselage parfait et conforme de tous les mécanismes et machines auxiliaires. Installations générales (montecharges) pour la manutention et la circulation ; Allgemeine Gefahr, bezw. "günstigen maschinelle 2. Mise en mouvement directe et séparee des mécanismes par l'électricite. 3. Emploi d'appareils élévatoires de fonctionnement, de construction et d'entretien irréprochables, dans toutes les industries où l'on a à manier régulièrement des objets pesants : 4. Mesures préventives contre l'incendie (sont à y comprendre les portes de secours), surtout dans les exploitations des groupes de V I à VIII inclusivement;, 5. Bon état des bâtiments (aussi des escaliers et des planchers, des trappes, garanties contre les chutes ; de même des échafaudages, paliers, etc.). Personnel ouvrier stable et bien dressé ; emploi restreint de jeunes aides-ouvriers ; exclusion de ces derniers des travaux à faire aux machines dangereuses, direction et surveillance techniques. Merkmale für "geringere" für die Klassifikation bei Betriebsverhältnissen" für Betriebe. 1. Vollkommen ausreichende sicherheits-, schutz, technische und hygienische Beschaffenheit der Betriebsanlage und deren Einrichtungen, somit
12. a)helle, gut ventilirte, reichliche Bewegungsfreiheit gewährende Arbeitsräume;
13. b)räumliche Absonderung der Motoren, sowie der Arbeitsmaschinen vom Handbetriebe, so daß einer Gefährdung des letzteren durch ersteren vorgebeugt erscheint:
14. c)Vorhandensein aller sicherheitstechnisch nothwendigen Vorkehrungen und Vorrichtungen (Absteller an den Maschinen, Ausrücker, Kupplungen, Leerscheiben) an den einzelnen Transmissionssträngen, Verschalungen der bewegten Theile im Arbeits- uud Verkehrsbereiche. vollkommen entsprechende schutztechnische Ausstattung aller Arbeits- und Hilfsmaschinen, sowie allgemeiner Betriebsmittel (Aufzüge u. dgl.), insbesondere im Arbeits- und Verkehrsbereiche; 2. (Direkter) elektrischer Einzelantrieb der Arbeitsmaschinen; 3. zweckmäßige, tadellos funktionnierende und in bestem Zustande befindliche Lastenhebewerkzeuge in allen jenen Betrieben, wo regelmäßige Manipulationen mit schweren Gegenständen vorkommen; 4. Siche hetseinrichtungen gegen Feuersgefahr (darunter sind auch Nothausgänge verstanden) insbesondere bei den Betrieben der Gruppen VI bis inclusive V I I I : 5. gute Beschaffenheit der baulichen Anlagen (auch der Treppen, Fußböden, Bodenössnungen, versichert gegen Absturz, ebenso Arbeitsbühnen, Podeste u. dgl.; 6. ständiges geschultes Arbeitspersonal bei beschränkter Verwendung jugendlicher Hilfskräfte und Ausschluß derselben von der Beschäftigung an gefährlichen Arveitsmaschinen, fachmännische Betriebsleitung und Beaufsichtigung. 508
15. e)lorsque la direction technique de l'entreprise est insuffisante ou très bonne, surtout par rapport à la surveillance de l'exploitation et l'aptitude des ouvriers pour remplir les obligations qui leur incombent. La mise en mouvement directe des machines par l'électricité, c. à d. la mise en marche des machines par un moteur électrique indépendant, est à considérer comme de nature à diminuer le risque. Il en est de même de l'emploi de machines mues par des moteurs resp. de l'emploi de chaudières ou d'appareils à vapeur à force moindre que ceux généralement en usage dans les industries du même genre. S'il se présente dans une industrie ou branche d'industrie (voir n° 6) des faits qui accusent tant une augmentation qu'une diminution du danger, il y a lieu d'appliquer une compensation réciproque. 5° Sont à considérer comme «exploitations sans moteurs » les industries qui ne font pas usage de chaudières, d'appareils à vapeur (de bouilleurs à vapeur et de sécheurs), de machines motrices, de transmissions et d'appareils mus mécaniquement ou même par la force animale. 6° Pour les entreprises qui se composent, outre l'établissement principal, d'établissements accessoires (branches d'industries) non visés au titre afférent de la division des industries en classes de risques ou qui ne peuvent être classés en totalité, mais seulement pour quelques branches d'industries, la classe et le cœfficient de risques se déterminent d'après les règles suivantes : Si plusieurs parties d'une industrie pareille sont soumises à un danger commun, elles sont toutes rangées dans la classe et le cœfficient de risques de la branche d'industrie pour laquelle la classe et le cœfficient le plus élevé parmi les classes et cœfficients en cause sont prescrits. Du moment que les parties d'une industrie sont assez indépendantes pour pouvoir être con-
16. e)wenn die technische Betriebsführung und zwar auch mit Rücksicht auf die Betriebsaufsicht und die Qualifikation der Arbeiter zu den ihnen obliegenden Verpflichtungen mangelhaft bezw. besonders gut ist. Als gefahrvermindernd hat auch der direkte elektrische Antrieb von Maschinen, d. i. der Betrieb der Maschine durch eigenen elektrischen Motor zu gelten. Desgleichen ist die Verwendung von motorisch betriebenen Arbeitsmaschinen bezw. von Dampfkesseln oder Dampfapparaten in geringerer Intensität als sie bei Betrieben der bezüglichen A r t üblies ist, als gefahrvermindernd anzusehen. Ergeben sich bei einem Betriebe bezw. Betriebszweige (vergl. Punkt 6) sowohl Momente, welche für eine Gefahrenerhöhung als auch solche, welche für eine Gefahrenverminderung sprechen, so werden dieselben gegenseitig abzuwägen sein. 5. Als "Betriebe ohne Verwendung von Motoren" sind solche Betriebe anzusehen, wo Dampfkessel, Dampfapparate (Dampfkoch- und Trockenapparate), Kraftmaschinen, Transmissionen oder mechanisch (auch durch Thierkraft) betriebene Arbeitsmaschinen nicht verwendet werden. 6. Für Unternehmungen, welche derart zusammengesetzt sind, daß mit dem Hauptbetriebe gewisse, in der Eintheilung der Betriebe in Gefahrenklassen bei dem betreffenden Titel nicht berücksichtigte Nebenbetriebe (Betriebszweige) in Verbindung stehen, oder welche nicht im Ganzen, sondern nur hinsichtlich einzelner Betriebszweige klassifiziert werden können, ist die Gefahrenklasse und die Gefahrenziffer nach folgenden Grundsätzen zu bestimmen: Wenn mehrere Theile eines solchen Betriebes einer gemeinsamen Unfallsgefahr unterliegen, so sind alle diese Betriebszweige in die Gefahrenklasse beziehungsweise Gefahrenziffer jenes Betriebszweiges einzureihen, für welchen die höchste, unter den in Betracht kommenden Gefahrenklassen bezw. Gefahrenziffern vorgeschrieben ist. Falls jeder Betriebszweig eine solche Selbstständigkeit besitzt, daß jeder für sich als besonderer 509 sidérées comme branches distinctes et séparées, abgeschlossener Betrieb anzusehen ist, so ist jeder chaque partie doit être classée, comme exploi- Theil als Einzelbetrieb in die ihm zugehörige Getation indépendante, dans la classe et le coëffi- fahrenklasse beziehungsweise Gefahrenziffer einzucient de risque qui lui appartient ; les conditions reihen; die Voraussetzungen für diese nach Bed'un classement distinct selon les branches d'in- triebszweigen getrennte Gefahrenklassifikation bedustries existent surtout, lorsque des listes de stehen insbesonders dann, wenn für dieselben salaires sont tenues séparément pour chacune getrennte Lohnaufschreibungen geführt werden d'elles. Les ateliers organiquement accessoires d'une Organisch zu einem Betriebe gehörende Hilfsindustrie ainsi que les ouvriers auxiliaires ne werkstätten und Hilfsarbeiter sind nicht nach dieser sont pas à traiter d'après les règles qui pré- Vorschrift, sondern als zu jenem Betriebe (Becèdent, mais bien comme appartenant à l'indus- triebszweige) gehörend zu behandeln, dessen Betrie ou branche d'industrie dont ils dépendent. standtheil sie bilden. 7° Lorsque l'inscription d'une industrie dans 7. Falls die Einreihung eines Betriebes in une classe et à un coëfficient de risques a eu eine Gefahrenklasse und Gefahrenziffer auf Grund lieu sur la base de données inexactes fournies unrichtiger Angaben des Betriebsunternehmers par l'entrepreneur, la classification est rectifiée erfolgte, so ist die Richtigstellung der Gefahrenavec effet rétroactif, après que la situation véri- klassifikation nach Ermittlung der wahren Sachlage table a été reconnue. und zwar mit rückwirkender Kraft durchzuführen. 8° Si les conditions d'exploitation subissent 8. Treten in den Betriebsverhältnissen Aendedes modifications qui nécessitent l'inscription rungen ein, welche die Einreihung des Betriebes de l'industrie ou branche d'industrie dans une beziehungsweise Betriebszweiges in einen andern autre rubrique, une nouvelle décision sur le Betriebstitel zur Folge baden, so ist eine neue classement de l'industrie doit intervenir avec Entscheidung über die Gefahrenklassifikation mit effet à partir de l'époque du changement (art. 29 der Geltung vom Zeitpunkte der Aenderung des des statuts). Betriebes zu fällen. (Art. 29 des Statuts.) 9° A la demande de l'association d'assurance 9. Die Betriebsunternehmer sind verpflichtet, ]es entrepreneurs sont tenus de fournir, au sujet der Versicherungs-Genossenschaft auf Verlangen de la nature et des modifications de leurs ex- jene Auskünfte über die A l t und die Abänderung ploitations, tous les renseignements nécessaires ihrer Betriebe zu geben, welche zur Einreihung pour leur inscription dans les classes et les co- derselben in die Gefahrentlassen und Gefahrenëfficients de risques, conformément aux dispo- ziffern nach Maßgabe der bestehenden Vorschriften sitions en vigueur. erforderlich sind. De même, ils sont obligés de tenir les listes Ebenso sind sie verpflichtet, die Lohnausschreides salaires de façon que la classification séparée bungen derart zu führen, daß die abgesonderte des diverses branches d'industrie (voir n° 6) soit Gefahrenklassifikation der einzelnen Betriebszweige réalisable ; à cet effet, les salaires des ouvriers (Punkt 6) möglich ist; hierbei haben sie die Löhne n'appartenant pas à une branche d'industrie dé- derjenigen Arbeiter, welche nicht einem bestimmterminée sont à répartir, selon la nature de ten Betriebszweige angehören, nach ihrer Beschäfleur occupation, sur les branches d'industries tigung auf die bezüglichen Betriebszweige zu verafférentes. theilen. Les décisions à prendre par l'association d'asIn den zufolge der vorliegenden Vorschriften surance en vertu des dispositions existantes, sur von der Versicherungs-Genossenschaft zu ertheil'inscription des exploitations dans les classes et lenden Bescheiden über die Einreihung der ihr les coëfficients de risques, doivent mentionner zugehörigen Betriebe in die Gefahrenklassen und 510 d'une façon précise le titre afférent de la division des industries en classes de risques. Lorsque, pour cause d'augmentation ou de diminution du risque, le coëfficient a été majoré ou réduit (voir n° 3), mention doit en être faite avec indication des motifs et du pourcentage. La notification des décisions sera faite par lettre chargée contre récépissé. Les contestations relatives à ces décisions seront vidées d'après les dispositions de l'art. 59 de la loi du 5 avril 1902. II. — Tarif des risques. Classe de risques. Coefficient de risques. 3. 6. 10. 15. 20. 27. 35. 45. 53. 60. 70. 80. A. B. C. D. E. F. G. H. J. K. L. M. III. — Division des industries en classes de risques, avec coordination systématique. GROUPE I. Transport et emmagasinage. A. Chemins de fer. 1. Chemins de fer actionnés par la vapeur (à l'exclusion des voies de service, de roulage et de fabrique). Personnel des machines. K. Personnel des trains. K. Personnel des stations. F. Personnel de la voie. G. Personnel des ateliers. G. Sont à y comprendre les services accessoires immédiats, à l'exception des usines à gaz, des fabriques d'électricité, des installations pour Gefahrenziffern ist der zugehörige Titel der Eintheilung der Betriebe in Gefahrenklassen genau zu bezeichnen. Insoweit wegen erhöhter Gefahr ein Zuschlag zur Gefahrenziffer vorgeschrieben oder wegen verminderter Gefahr ein Abschlag von derselben bewilligt wurde (vergl. Punkt 3), ist derselbe unter Angabe der hiefür maßgebenden Begründung ziffermäßig anzuführen. Die Zustellung der Bescheide erfolgt durch Einschreibebrief gegen Empfangsschein. Beschwerden gegen diese Entscheide sind nach den Bestimmungen des Art. 59 des Gesetzes vom 5. April 1902 zu behandeln. II. Gefahrentarif. Gefahrenklasse. Gefahrenziffer. A. 3. 6. B. C. 10. 15. D. 20. E. 27. F. 35. G. 45. H. J. 53. 60. K. 70. L. M. 80. III. Einteilung der Betriebe in Gefahrenklassen in systematischer Anordnung. Gruppe I. Transport und Waarenlager. A. Eisenbahnen. 1. Eisenbahnen mit Dampfkraft (mit Ausschluß der Schlepp , Werks- und Fabriksbahnen.) Maschinenpersonale. K. Zugbegleitungspersonale. K. Stationspersonale. F. Streckenpersonale. G. Werkstättenpersonale. G. Einzubeziehen sind die unmittelbaren BahnHilfsbetriebe; hingegen ausgenommen sind die Gasanstalten, Elektrizitätswerke, Imprägnirungs- 511 injection du bois, et des autres fabrications accessoires du service des chemins de fer, ainsi que les constructions neuves et transformations ; ces services à part sont classés dans les titres afférents du présent relevé. 2. Tramways et chemins de fer à petite section
17. a)à vapeur. F.
18. b)à l'électricité, F.
19. c)à traction animale. F. 3. Voies de service, de roulage et de fabrique avec traction à vapeur, traction électrique ou traction animale. G. 4. Voies de service sans traction mécanique ni animale. K. 5. Voies funiculaires. K. B. Autres entreprises de transport par terre, y compris les entreprises de transport et de dépôt faisant partie d'une exploitation commerciale en gros. 6. Entreprises de transports postaux. F. 7. Entreprises de transports funèbres. C. 8. Entreprises de louage de voitures. D. 9. Entreprises des transports par omnibus (lettres, paquets, colis et personnes). G. 10. Gros camionnage (pour matériaux de constructions, fûts, charbon, bois, mobilier, caisses, bestiaux, etc.). K . 11. Camionnage ordinaire (camions légers sur ressorts, charrettes, etc.). F. 12. Facteurs (messagers), facteurs ruraux. C. 13. Entreprises d'expédition. H . 14. Entreprise de transports de minerais de fer. K C. Entreprises de transports par eau. 15. Entreprises de navigation à vapeur. G. 16. Passages de rivières, halages. F. 17. Remorquage. F. 18. Batellerie (sans emploi de moteurs). G. 19. Entreprises de chargement et de déchargement des bateaux. G. D. Entreprises d'emmagasinage. 20. Entreprises d'emballage. E. anstalten und andere fabriksmäßige Nebenbetriebe der Eisenbahnen, ebenso der Eisenbahn-Neu- und Umbau; diese ausgenommenen Betriebe sind nach den passenden Betriebstiteln des vorliegenden Verzeichnisses zu klassifizieren. 2. Straßenbahnen und Kleinbahnen
20. a)mit Dampfbetrieb. F.
21. b)mit elektrischem Betrieb. F.
22. c)mit thierischer Zugkraft. F. 3. Schlepp-, Werks- und Fabriksbahnen mit Dampfbetrieb, oder elektrischem Betrieb oder thierischer Zugkraft. G. 4. Rollbahnen ohne mechanische oder thierische Zugkraft. K. 5. Seilbahnen. K. B. Andere Transportunternehmungen zu Land und die mit einem Großhandelsgewerbe verbundenen Fuhrwerksu. Lagerunternehmungen. 6. Posttransportunternehmungeu. F. 7. Leichentransportunternehmungen. C. 8. Miethwagenunternehmungen. D. 9. Omnibusunternehmungen (Briefschaften, Pakete, Güter und Personen). G. 10. Schweres Fuhrwerk (mit Baumaterialien, Fässern, Kohlen, Holz, Möbel, bepackten Kisten, Vieh u. dgl.). K. 11. Leichtes Fuhrwerk (leichte Lastwagen auf Federn, Karren u. dgl.). F. 12. Boten (Messager), Landboten. C. 13. Speditionsunternehmungen. H. 14. Minetttransportunternehmungen. K. C. Transportunternehmungen zu W a s s e r . 15. Dampfschiffunternehmungen. G. 16. Flußüberfuhren, Schiffsziehereien. F. 17. Schiffsziehen. F. 18. Flußschifffahrt (ohne Motorenbetrieb). G. 19. Unternehmungen für das Be- und Entladen von Schissen. G. D. Waarenlagerunternehmungen. 20. Güterpackerei. E. 512 21. Dépôts de bois. G. 22. Dépôts de charbon et de coke. F. 23. Entreprises d'entreposage et d'emmagasinage avec emploi d'installations mécaniques. G. 24. Autres entreprises d'emmagasinage. E. Aux titres ci-dessus du groupe I D. l'expédition des marchandises n'est pas comprise. GROUPE II. Usines métallurgiques et établissements auxiliaires. 25. Hauts-fourneaux. H. 26. Fonderies de cuivre et d'étain. F. 27. Moulins à scories. E. 28. Aciéries. G. 29. Fabrication de l'acier au creuset. F. Laminoirs : 30.
23. a)Laminoirs à fer marchand et à fil de fer. M. 31.
24. b)Laminoirs-ébaucheurs. M. 32.
25. c)Laminoirs de tôle fine. L . 33.
26. d)Laminoirs de grosse tôle. M. 34.
27. e)Laminoirs à tuyaux. M. 35.
28. f)Usines et laminoirs à zinc. D. 21. Holzlager. G. 22. Kohlen- und Koakslager. F. 23. Lagerhausunternehmungen und Waarenlagerunternehmungen bei Verwendung von motorisch bewegten Vorrichtungen. G. 24. Sonstige Waarenlagerunternehmungen. E. Bei den Betriebstiteln der Gruppe I. D. ist die Waarenverfrachtung n i c h t mitverstanden. Gruppe II. Hüttenwerke und deren Nebenbetriebe. 25. Hochöfen. H. 26. Kupfer- und Messingwerke. F. 27. Schlackenmühlen. E. 28. Stahlhütten. G. 29. Tiegelschmelzhütten. F. Walzwerke: 30.
29. a)Feineisen- und Drahtwalzwerke. M. 31.
30. b)Grobwalzwerke. M. 32.
31. c)Feinblechwalzwerke. L. 33.
32. d)Grobblechwalzwerke. M. 34.
33. e)Röhrenwalzwerke. M. 35. Zinkhütten und Zinkwalzwerke. D. Mines et minières, extraction et travail des pierres et terres. A. Mines. 36. Mines métalliques. M. Exploitations souterraines de mines de fer : 37.
34. a)avancements seuls. L . 38
35. b)avancements et dépilages. M. Gruppe III. Bergwerke, Gewinnung und Verarbeitung von Erzen, Steinen und Erden. A. Bergbau. 36. Erzbergwerke. M. Eisenerzgewinnung unter T a g : 37.
36. a)in Vorrichtungsarbeiten allein. L. 38.
37. b)in Vorrichtungsarbeiten und im Abbau. M. B. Carrières et minières. Minières de fer à ciel ouvert : 39.
38. a)sans explosifs. H. 40.
39. b)avec explosifs. K. Carrières à chaux, avec assises horizontales jusqu'à 0,30 m. de hauteur : 41.
40. a)sans emploi d'explosifs. F. 42.
41. b)avec emploi d'explosifs. J. Carrières en général, y compris le travail des matériaux dans la carrière même : B. Steinbrüche und Gräbereien. Eisenerzgewinnung über Tage: 39.
42. a)ohne Schießarbeit. H. 40.
43. b)mittelst Schießarbeit. K. Gräbereien auf Kalkstein mit horizontaler Lagerung bis zu 0.30 Schichthöhe: 41.
44. a)ohne Schießarbeit. F. 42
45. b)mit Schießarbeit. J. Steinbrüche überhaupt incl. Verarbeiten des Materials im Bruche selbst: GROUPE III. 513 43.
46. a)sans emploi d'explosifs. H. 43.
47. a)ohne Schießarbeit. H. 44.
48. b)mit Schießarbeit. K. 44.
49. b)avec emploi d'explosifs. K. 45. Argilières, marnières et glaisières. C. 45. Thon-, Mergel- und Lehmgräbereien. C. 46. Carrières de sables, de gravier et de 46. Sand, Kies und Schottergruben. H. pierraille. H. 47. Torfgräberei ohne Stechmaschine. B. 47. Tourbières sans travail mécanique. B. Steinbrüche und Gräbereien unter Tage: Carrières et fouilles souterraines : 48. Dachschiefergruben ohne Spalterei. L. 48. Ardoisières sans ateliers de fendage. L. 49. Sandstein-, Dolomit- und Kalksteingru49. Carrières de grès, de dolomie et de ben. M. pierres calcaires. M. 50. Gypsgruben. M. 50. Plâtrières. M. 51. Schürfungen. M. 51. Fouilles. M. Bohrwerke: Travaux de forage : 52
50. a)mit Handbetrieb.. G. 52.
51. a)avec travail manuel. G. 53.
52. b)mit maschinellem Betrieb. K. 53
53. b)avec travail mécanique. K. Caractéristique du danger moindre pour les Merkmale für geringe Gefahr für die Betriebe der Untergruppe
54. a)bzw. b): exploitations du sous-groupe
55. a)resp.
56. b): Für Steinbrüche: Besonders günstige AbbauPour les carrières — conditions d'abatage très verhältnisse, so daß die Verschüttungsgefahr auf favorables excluant autant que possible tout das geringste Maß beschränkt ist. danger d'éboulement. Für Gräbereien: Etagenförmiger Abbau. Pour les minières — abatage par gradins. für die erhöhte Gefahr Caractéristique du danger grave pour les ex- Merkmale für die Betriebe der Untergruppen
57. a)beziehungsploitations des sous-groupes
58. a)resp.
59. b): weise b). Steinbrüche: Lockeres, stark durchklüftetes, durchCarrières — roche tendre crevassée et dislosetztes Gestein; hoher gefährlicher Abraum; unquée, déblai élevé dangereux, taille surplombante, tirage de mines de tous genres. Tout günstige (überhängende) Felswände, Schießarbeit tirage de mines sans la présence d'un homme jeder Art ohne vollkommen entsprechende fachmännische Betriebsführung. de l'art parfaitement au courant. Gräbereien: Ungunstige Abbauverhältnisse; zu Minières — conditions d'abatage défavoraRutschungen geneigte oder unterhöhlte Grubenbles; parois sous-cavées ou sujettes à éboule ment ; déblai élevé, dangereux.wände; hoher gefährlicher Abraum. C. Travail et transformation des pierres. 54. Sculpture sur pierre (ornements et figures). C. 55. Fabrication du ciment, sans tonnellerie mécanique. G. 56. Fabrication d'objets en ciment. D. 57. Moulins à plâtre. E. 58. Fabrication de monuments funéraires (pierres tombales) D. 59. Fabrication d'objets en granit et en marbre. D. Fours à chaux : 60.
60. a)fours circulaires. F. C. Bearbeitung und Verarbeitung von Steinen. 54. Bildhauereien in Stein (ornamentale und figuralische Ausschmückung). C. 55. Cementerzeugung, ausschließlich der motorisch betriebenen Faßerzeugung. G. 56. Cementwarenfabriken. D. 57. Gipsmühlen. E. 58. Grabdenkmäler-(Grabstein) Erzeugung. D. 59. Granit- und Marmorwarenfabriken. D. Kalkbrennereien: 60.
61. a)mit Ringofenbetrieb. F. 33 a 514 61.
62. b)fours ordinaires. G. 62. Moulins-broyeurs de produits minéraux. E. 63. Fabriques de mortier. G. 64. Epinçage de pavés hors de la carrière. F. 61.
63. b)andere Kalkbrennereien. G. 62. Mineralmühlen. E. 63. Mörtelfabriken. G. 64. Pflastersteinbearbeitung (außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches). F. Travail de la pierre d'ardoise : Schiefersteinverarbeitung: 65.
64. a)avec emploi de moteurs. D. 65.
65. a)Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 66.
66. b)Betriebe ohne Verwendung von Mo66.
67. b)sans emploi de moteurs. C. toren. C. Schotterschlägelung (außerhalb des GefahrenConcassage de pierraille hors de la carrière : bereiches des Bruches): 67.
68. a)avec travail mécanique. G. 67.
69. a)mit maschinellem Betrieb. G. 68.
70. b)avec travail manuel. K. 68.
71. b)mit Handbetrieb. K. Taillerie de pierres : Steinhauereien: 69.
72. a)travail à l'atelier. F. 69.
73. a)für Wertstättenarbeit. F. 70.
74. b)travail à l'atelier et au bâtiment. G. 70.
75. b)für Werkstätten- und Bauarbeit. G. Polissage, sciage et tournage des pierres : Stein-Sägereien, Schleifereien und Drehereien: 71.
76. a)avec emploi de moteurs. G. 71.
77. a)mit Motorenbetrieb. G. 72.
78. b)sans emploi de moteurs. F. 72.
79. b)ohne Motorendetrieb. F. Les titres précédents du sous-groupe C ne Bei allen Betriebstiteln der Untergruppe C visent point la production de la matière première. ist die Gewinnung des Rohmaterials nicht mitverstanden. Caractéristique du danger grave : Transports M e r k m a l für e r h ö h t e G e f a h r : Zu- und en régie. Abfuhr in eigener Regie. D. Travail des terres. 73. Fabrication de produits réfractaires. D. 74. Fabrication d'objets en majolique. B. 75. Fabrication de porcelaine. B. 76. Fabrication d'objets en grès-cérame. B. Fabrication de produits céramiques : 77.
80. a)avec travail mécanique. D. 78.
81. b)sans travail mécanique B. Les titres précédents du sous-groupe D ne visent point la production de la matière première. Briqueteries (cuisson, y compris l'extraction de l'argile): 79.
82. a)avec emploi de moteurs. F. 80.
83. b)sans emploi de moteurs et briqueteries, dans l'esquelles la force mécanique ne sert qu'à faire marcher les pompes. D. Caractéristique du danger moindre : comme pour les minières. D. Verarbeitung von Erden. 73. Chamottenwaarenerzeugung. D. 74. Majolikawaarenerzeugung. B. 75. Porzellanfabriken. B. 76. Steingutgeschirrfabriken. B. Thonwaarenerzeugung: 77.
84. a)bei maschinellem Betrieb, D. 78.
85. b)ohne maschinellen Betrieb. B. Bei allen voranstehenden Betriebstiteln der Untergruppe D ist die Gewinnung des Rohmaterials nicht mitverstanden. Ziegeleien (Brennerei, einschließlich Lehmgewinnung): 79.
86. a)mit motorischem Betrieke. F. 80.
87. b)ohne motorischen Betrieb und solche, wo der motorische Betrieb auf die Verwendung von Wasserpumpen beschränkt ist. D. Merkmal für geringere Gefahr: Wie bei Gräbereien. 515 Caractéristique du danger grave : Transports en régie. E. Verre. *81 Peinture, gravure et impression sur terre B. *82. Vitriers. C. Caractéristique du danger grave pour la gravure sur verre: Emploi de jets de sable. GROUPE IV. Machines, outils, instruments, appareils. A. Machines, outils, appareils. 83. Robinetteries pour pompes, chaudières etc. F. Fabrication et pose des conduites de gaz, d'eau et de vapeur : 84. avec emploi de moteurs. F. 85. sans emploi de moteurs. E. 86. Chaudronneries. K. Caractéristique du danger moindre: Rivure mécanique. 87. Fabrication d'appareils réfrigérants. D. 88. Fabrication de machines agricoles. F. M e r k m a l f u r erhöhte Gefahr: Verfrachtung in eigener Regie. E. Glas. *81. Glasmalerei, Aetzerei und Druckerei. B. *82. Glaser. C. M e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r bei Glasätzereien; Verwendung von Sandstrahlgebläsen. Gruppe IV. Maschinen, Werkzeuge, Instrumente, Apparate. A. Maschinen, W e r k z e u g e , A p p a r a t e . 83. Armaturen für Pumpen, Kessel etc. F. Gas-, Wasserleitungs- und Heizungsanlagen (Erzeugung und Installation von): 84. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. 85. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. E. 86. Kesselschmieden. K. Merkmale für geringere Gefahr: Maschinelle Nietung. 87. Kühlapparate, Erzeugung von. D. 88. Landwirthschaftliche Maschinen (Fabriken für). F. 89. Fabrication de machines en général, sans 89. Maschinenfabriken überhaupt (ohne Kesselchaudronnerie. G. schmieden). G. Ateliers de grosse serrurerie et de réparation : Maschinenschlossereien u. Reparaturwerkstätten: 90. Betriebe unter Verwendung von Moto90. avec emploi de moteurs. E. ren. E. 91. Betriebe ohne Verwendung von Moto91. sans emploi de moteurs. D. ren. D. Mühlenbau und Reparatur: Construction et réparation des moulins : 92. sei Verwendung von Holzbearbeitungs92. avec emploi de machines à travailler le maschinen. J. bois. J. 93. Ohne Holzbearbeitungsmaschinen. E. 93. sans emploi de machines à travailler le bois. E. 94. Werkzeugfabriken (die maschinelle Holzbear94. Fabrication d'outils. (Le travail méca- beitung ist nicht mitverstanden). F. nique du bois non compris.) F. B. Transportmittel. B. Véhicules et bateaux. *Schiffbauanstalten (Kahnbau), Betriebe zur Er*Construction de nacelles et de bateaux en zeugung von hölzernen Kähnen und Schiffen: bois : 95. Betriebe unter Verwendung von Moto95. avec emploi de moteurs. G. ren. G. 516 96. sans emploi de moteurs. F. Fabrication de voitures et automobiles : 97. avec emploi de moteurs. D. 98. sans emploi de moteurs. C. Caractéristique du danger grave : Emploi général de machines à travailler le bois (scies circulaires, raboteuses, etc.). 99. Fabrication de wagons et de wagonnets de mines. G. C. Armes à feu. Fabrication de carabines et de fusils : Avec emploi de moteurs : 100.
88. a)sans cartoucherie. D. 101.
89. b)avec cartoucherie. E. Sans emploi de moteurs : 102.
90. a)sans cartoucherie. C. 103.
91. b)avec cartoucherie. D. D. Instruments de physique et de chirurgie. Appareils de chronométrie et d'éclairage. Fabrication d'instruments et d'appareils de pharmacie, de chimie, de chirurgie, de mathématique, d'optique, de physique : 104. avec emploi de moteurs. C. 105. sans emploi de moteurs. B. Fabrication et installation de machines et d'appareils pour l'éclairage électrique et la transmission de la force électrique : 106. avec emploi de moteurs. E. 107. sans emploi de moteurs. D. Fabrication et pose de télégraphes, téléphones électriques et des paratonnerres : 108. avec emploi de moteurs. E. 109. sans emploi de moteurs. D. 96. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. F. Wagen- und Automobilfabriken: 97. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 98. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. M e r k m a l e f ü r erhöhte Gefahr : Intensive Verwendung von gefährlichen Holzbearbeitungsmaschinen (Cirkularsägen, Abrichtmaschinen etc.). 99. Waggon- u. Grubenwagenfabriken. G. C. Schußwaffen. Büchsenmachereien und Gewehrfabriken: Betriebe unter Verwendung von Motoren. 100.
92. a)ohne Patronenfullung. D. 101.
93. b)mit Patronenfüllung. E. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 102.
94. a)ohne Patronenfüllung. C. 103.
95. b)mit Patronenfüllung. D D. Physikalische und chirurgische I n s t r u mente, Zeitmeß- u n d Beleuchtungsapparate. Instrumente und Apparate (pharmaceutische, chemische, chirurgische, mathematische, optische, physikalische), (Erzeugung von): 104. Betriebe unter Verwendung von Motoren. C. 105. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. Maschinen und Apparate für elektrische Beleuchtung und Kraftübertragung (Erzeugung und Installation): 106. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 107. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. Elektrische Telegraphen, Telephons und Blitzableiter, (Erzeugung und Installation von): 108. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 109. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. 517 Ateliers de mécanicien : 110. avec emploi de moteurs. D. 111. sans emploi de moteurs. B. Fabrication des horloges (sans cages) : 112. avec emploi de moteurs. D. 113. sans emploi de moteurs. B. E. Instruments de musique (où le métal domine). Fabrication de pianos et d'harmoniums : 114. avec emploi de moteurs. D. 115. sans emploi de moteurs. B. Fabrication d'instruments de musique en général : 116. avec emploi de moteurs. C. Mechaniker: 110. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 111. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. Uhrenerzeugung (ohne Gehäuseerzeugung): 112. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 113. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. E. Musikinstrumente (Material vorherrschend Metalle). Klavier- und Harmoniumfabriken: 114. Betriebe unter Verwendung von M o toren. D. 115. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. Musikinstrumentenerzeugung im allgemeinen: 116. Betriebe unter Verwendung von Motoren. C. 117. Betriebe ohne Verwendung von Mo117. sans emploi de moteurs. B. toren. B. Merkmal für g e r i n g e r e , bzw. erhöhte Caractéristique du danger moindre, resp. grave: L'emploi plus ou moins grand de machines à G e f a h r : Der im Vergleiche zum normalen geringere oder größere Umfang der Anwendung travailler le bois. von Holzbearbeitungsmaschinen. F. Betrieb von Motoren zu TransF. Emploi de moteurs pour transport et autres port und anderen Zwecken, Kraftbuts, location de force. vermiethung. 118. Aufzüge mit Motorenbetrieb. G. 118. Monte-charges avec emploi de moteurs. G. 119. Dampfkrahnbetrieb. G. 119. Conduite des grues à vapeur. G. 120. Dampfbetrieb für verschiedene Zwecke. E. 120. Emploi de la vapeur pour divers usages. E. 120bis. Elektrischer Betrieb für verschiedene 120bis. Emploi de l'électricité pour divers Zwecke. D. usages. D. Gruppe V. GROUPE V. Metallverarbeitung. Travail des métaux. A. Edelmetallverarbeitung. A. Travail des métaux nobles. Goldwaarenfabriken und Reparaturen: Fabrication et réparation d'objets en or : 121. Betriebe unter Verwendung von Mo121. avec emploi de moteurs. B. toren. B. 122. Betriebe ohne Verwendung von Mo122. sans emploi de moteurs. A. toren. A. 518 Fabrication et réparation d'objets en argent : 123. avec emploi de moteurs. D. 124. sans emploi de moteurs. A. B. Fer et acier. 125. Fabrication de toile métallique. D. 126. Fabrication de pointes. D. 127. Tréfileries. D. Fabrication d'objets en tôle : 128. avec emploi de moteurs. F. 129. sans emploi de moteurs. C. Tournage du fer : 130. avec emploi de moteurs. D. 131. sans emploi de moteurs. C. 132. Ateliers de constructions métalliques, y compris le montage. H. Fonderies de fer et d'acier : 133. avec emploi de moteurs. G. 134. sans emploi de moteurs. E. Caractéristique du danger moindre: l'emploi exclusif de poches portatives. Fabrication d'objets en fer et en acier (objets non dénommés sous les autres rubriques, dont la fabrication comporte la prédominance des travaux de serrurerie, de tournage, etc., sans fusion et sans emploi de grues et d'appareils de levage : 135. avec emploi de moteurs. F. 136. sans emploi de moteurs. D. Silberwaarenfabriken und Reparaturen. 123. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 124. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. A. B. Eisen und Stahl. 125. Drahtgeflechterzeugung. D. 126. Drahtstiftenfabriken. D. 127. Drahtziehereien. D. Eisenblechwaarenfabriken: 128. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. 129. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Eisendrehereien: 130. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 131. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. 132. Eisenkonstruktionen, Erzeugung und Montierung. H. Eisen- und Stahlgießereien: 133. Betriebe unter Verwendung von Motoren. G. 134. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. E. M e r k m a l f ü r g e r i n g e r e G e f a h r : die ausschließliche Verwendung von Handpfannen. Eisen- und Stahlwaarenfabriken (Betriebe zur Erzeugung von unter andern Titeln nicht genannten Eisen- und Stahlwaaren bei Vorwiegen von Schlosser-, Dreher- und dergl. Arbeiten ohne Gießerei und ohne Verwendung von Krahnen und Hebezeugen): 135. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Caractéristique du danger moindre : prédominance du travail manuel au banc à étaux. Fabrication de menus objets en fer et en acier, et d'articles de fantaisie et de mercerie : 137. avec emploi de moteurs. E. F. 136. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. M e r k m a l f ü r g e r i n g e r e G e f a h r : Verwiegen der ArbeitenderSchraubstöcken,Feilbanken u. s. w. im Handbetriebe. Eisen- und Stahlgalanterie und Kurzwaarenerzeugung: 137. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 519 138. sans emploi de moteurs. C. Caractéristique du danger moindre : comme pour les objets en fer et en acier. Fabrication de meubles en fer : 139. avec emploi de moteurs. E. 140. sans emploi de moteurs. D. 151. Polissage du fer et de l'acier. D. Taillage des limes : 142. avec emploi de moteurs. D. 143. sans emploi de moteurs. B. 144. Forges et taillanderies. G. Fabrication de poëles et de fourneaux de cuisine : 145. avec emploi de moteurs. D. 146. sans emploi de moteurs. B. 147. Maréchaleries. F. Fabrication de coffres-forts : 148. avec emploi de moteurs. F. 149. sans emploi de moteurs. D. Coutelleries : 150. avec emploi dè m e u r s . D. ot 151. sans emploi de moteurs. C. Fabriques de clous, clouteries ordinaires : 152. avec emploi de moteurs. D. 153. sans emploi de moteurs ou avec emploi de moteurs limité à la mise en mouvement de la soufflerie. C. 154. Fabrication de tuyaux étirés. D. Serrureries et fabrication d'objets de serrurerie : 155. avec emploi de moteurs. E. 138. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Merkmal für geringere Gefahr: Wie bei Eisen- und Stahlwaarenfabriken. Eisenmöbelfabriken: 139. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 140. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. 141. Eisen- und Stahlschleifereien (Polierereien). D. Feilenhauereien: 142. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 143. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. 144. Hammer- und Zeugschmieden (taillanderie) G. Fabrikation von Herden und Kochherden: 145. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 146. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. 147. Hufschmiede. F. Kassenfabriken: 148. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. 149. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. Messerschmieden: 150. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 151. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Nagelfabriken und Nagelschmieden: 152. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 153. Betriebe, bei welchen Motoren gar nicht, oder nur zum Antriebe des Gebläses verwendet werden. C. 154. Röhrenzieherei. D. Schlossereien (Schlosserwaarenerzeugung): 155. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 520 156. sans emploi de moteurs. D. Caractéristique du danger moindre : comme pour la fabrication des objets en fer et en acier. 157. Forges (sans emploi de moteurs et forges, où la force mécanique ne sert qu'à la mise en mouvement de la soufflerie). E. Fabrication de vis et de rivets : 158. avec emploi de moteurs. E. 159. sans emploi de moteurs. C. Ateliers de ferblanterie : 160. avec emploi de moteurs. E. 161. sans emploi de moteurs. D. C. Métaux non nobles et alliages. Fabrication d'objets en plomb et en zinc: 162. avec emploi de moteurs. D. 163. sans emploi de moteurs. C. 164. Fabrication d'objets en christofle-maillechort et en alfénide, avec moteurs. D. Ateliers de galvanoplastie : 165. avec emploi de moteurs. D. 166. sans emploi de moteurs. C. Chaudronneries de cuivre. 167. avec emploi de moteurs. D. 168. sans emploi de moteurs. C. Concassage de pièces de fonte : 169. avec emploi de marteaux-pilons. H. 170. avec emploi d'explosifs. L . Frappe, estampage et emboutissage de métaux, capsules de bouteilles, médailles, ornements, moules en tôle, viroles etc.) : 171. avec emploi de moteurs. F. 172. sans emploi de moteurs. D. 156. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. Merkmal für geringere Gefahr: Wie bei Eisen- und Stahlwaarenfabriken. 157. Schmiede (Betriebe ohne Motoren unk solche, in welchen Motoren nur zum Betriebe des Gebläses verwendet werden.) E. Schrauben- und Nietenerzeugung: 158. Betriebe unter Verwendung von M o toren. E. 159. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Klempnereien: 160. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 161. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. C. Unedle Metalle und Legierungen. Blei- und Zinkwaarenerzeugung: 162. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 163. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. 164. Chinasilberwaarenerzeugung (Neusilber, Alfenide etc.) mit Motor. D. Galvanoplastische Anstalten: 165. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 166. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Kupferschmieden: 167. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 168. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Zerkleinern von Gußstücken: 169. mit Fallhammer. H. 170. mit Sprengstoffen. L. Metalldruck-, Präge- u. Preßanstalten. (Flaschenkapseln, Medaillen, Ornamente, Blechformen, Pfeifenbeschläge u. dgl.): 171. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. 172. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. 521 Fabrication de menus objets en métal et d'articles de fantaisie et de mercerie : 173. avec emploi de moteurs. C. 174. sans emploi de moteurs. B. Fonderie de métaux: 175. avec emploi de moteurs. E. 176. sans emploi de moteurs. D. Caractéristique du danger grave : production de pièces coulées de grandes dimensions. 177. Fabrication de caractères d'imprimerie. B. Caractéristique du danger moindre : emploi de machines complètes. Fabrication d'objets en étain : 178. avec emploi de moteurs. D. 179. sans emploi de moteurs. C. GROUPE VI. Éclairage, chauffage et eau. 180. Fabrication du gaz d'éclairage (y compris l'installation). E. 181. Exploitation des installations pour éclairage et transport de force par l'électricité (y compris la pose des lignes). D. Caractéristique du danger grave : emploi de courants à haute tension. 182. Exploitation d'installations de chauffage à l'eau et à la vapeur. D. GROUPE VII. Metall-, Kurz- und Galanteriewaaren: 173. Betriebe unter Verwendung von Motoren. C. 174. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. Metallgießereien: 175. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 176. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. D. M e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Die Herstellung größerer Gußstücke. 177. Schriftgießereien. B. M e r k m a l f ü r geringere G e f a h r : Verwendung von Kompletmaschinen. Zinngießereien: 178. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. 179. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Gruppe VI. Beleuchtung, Heizung und Wasser. 180. Leuchtgasfabriken (einschließlich der Installation). E. 181. Elektrische Beleuchtung und Kraftübertragung. Betrieb von Anlagen für (einschließlich der dazu gehörigen Installation von elektrischen Leitungen). D. M e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Verwendung hochgespannter Ströme. 182. Heißwasser- und Dampfheizungsanlagen (Betrieb von). D. Gruppe V I I . Constructions et industrie du bâtiment. Bauausführungen und Baugewerbe. A. B a u u n t e r n e h m u n g e n . A. Entreprises de constructions. Baggereien: Entreprises de dragage : 183. Trockenbagger. G. 183. Excavateurs. G. 184. Schiffsbagger. H. 184. Bateaux-dragueurs. H . 185. Brückenbau. H. 185. Construction de ponts. H . 186. Kanalbau (Straßenkanäle u. dgl.). G. 186. Construction de canaux (égouts, etc.) G. M e r k m a l f ü r geringere G e f a h r : AusCaractéristique du danger moindre : Exécution de travaux de faible profondeur sans em-. führung in geringer Tiefe, sofern Sprengungen. 33b 522 ploi d'explosifs ni de voies de roulage pour l'enlèvement des matériaux. Caractéristique du danger aggravé ; Exécution de travaux de profondeur considérable avec danger inévitable d'éboulement ; emploi d'explosifs dans une large mesure ; enlèvement des matériaux par les procédés usités daus les carrières de pierres ; travaux souterrains. nicht vorgenommen werden und das abgegrabene Material nicht durch Rollbahnen abgeführt wirb. M e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Ausführung der Arbeiten in bedeutender Tiefe, sofern eine wesentliche Verschüttungsgefahr nicht zu vermeiden ist; Vornahme von Sprengarbeiten in größerem Umfange; Vornahme der Arbeiten zur Materialabgrabung in ähnlicher Weise wie die Gewinnung von Steinen in Brüchen; unterirdische Arbeiten. 187. Travaux d'endiguement et terrasse187. Deichgräbereien und Erdarbeiten überments en général. H. haupt. H. Caractéristique du danger moindre resp. grave: Merkmal für g e r i n g e r e , bezw. erhöhte comme pour la construction des canaux. G e f a h r : Wie bei Kanalbau. 188. Travaux de démolition (comme entre188. Demolirungsarbeiten (als selbstständige prises séparées). L . Betriebe). L. 189. Construction des chemins de fer (la 189. Eisenbahnbau (ausschließlich Tunnelconstruction des tunnels non comprise). H. bau). H. Caractéristique du danger aggravé : exécuM e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Die Austion d'ouvrages d'art et spécialement maçon- führung von Kunstbauten und insbesondere die nerie ordinaire en moellons ou en briques. Aufführung von Bruchsteinmauerwerk. 190. Construction de routes. G. 190. Straßenbau. G. Caractéristique du danger grave : Emploi M e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Schießd'explosifs. arbeit. 191. i n s t r u c t i o n de tunnels. L . 191. Tunnelbau. L. Travaux hydrauliques : Wasserbau: 192. Entreprises de régularisation des cours 192. Flußregulirungs - Unternehmungen (Bed'eau (encore navigables ou flottables). (L'extrac- triebe an noch schiff- oder flößbaren Gewästion et le transport des pierres ne sont pas sern). (Die Gewinnung und Zufuhr von Steinen compris.) G. ist nicht miteinbegriffen.) G. Caractéristique du danger aggravé : emploi M e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Die Verde dragues. wendung von Baggermaschinen. 193. Régularisation de petits cours d'eau et 193. Regulierung von kleinen Flüssen und de ruisseaux. (L'extraction et le transport des Bächen. (Die Gewinnung und Zufuhr von Steipierres sont exclus.) D. nen ist nicht miteinbegriffen.) D. Caractéristique du danger moindre : exécuM e r k m a l f ü r geringere G e f a h r : Austion des travaux en terre meuble sans danger führung der Arbeiten in weichem Buden ohne Verd'éboulement ni construction importante de schüttungsgefahr und ohne umfangreiche Aufführmaçonnerie. ung von Mauerwerk. Caractéristique du danger aggravé : exécuM e r k m a l f ü r erhöhte G e f a h r : Vornahme tion des travaux avec emploi d'explosifs. von Sprengarbeiten. Autres travaux hydrauliques (barrages, écluSonstige Wasserbauten (Wehrbauten, Schleuses, consolidation des berges, biefs de fabri- senanlagen, Uferschutzbauten, Werkskanäle, Funques, fondations, etc.) d'après la classification dirungen u. dgl.) nach der für Fluß- und Bachdes entreprises de régularisation des fleuves et regulirungs-Unternehmungen festgesetzten Gefahdes rivières, suivant que les travaux s'appliquent renklassen-Eintheilung, je nachdem sie an Flüssen à des fleuves, des rivières ou des ruisseaux. oder Bächen ausgeführt werden. 523 B. Industrie du bâtiment. 194. Puisatiers et fonceurs. M. Caractéristique du danger moindre : forage de puits au trépan. 195. Couvreurs M. 196. Maçons. G. Caractéristique du danger moindre : construction et réfection de bâtiments sans étage, prédominance des travaux de réparation. 197. Stucateurs et plafonneurs. G. 198. Charpentiers et constructeurs d'échafaudages. L . Les ouvriers-scieurs sont à classer séparément. C. Industries annexes du bâtiment. 199. Peintres et vernisseurs (travaux du bâtiment) H. 200 Peintres (travaux du bâtiment et à l'atelier). G 201. Vitriers (travaux du bâtiment). E. 202 Vitriers (travaux du bâtiment et à l'atelier). D. 203. Serruriers (travaux du bâtiment). G. Serruriers (travaux du bâtiment et à l'atelier) : 204. avec emploi de moteurs. F. 205. sans emploi de moteurs. E. 206 Plombiers-zingueurs (travaux du bâtiment). M. Plombiers-zingueurs (travaux du bâtiment et à l'atelier) : 207. avec emploi de moteurs. H. 208. sans emploi de moteurs. G. 209. Menuisiers (travaux du bâtiment). M. Menuisiers (travaux du bâtiment et à l'atelier : 210. avec emploi de moteurs H. 211 sans emploi de moteurs. F. 212. Installation des conduites de gaz, d'eau et de vapeur. G. Les travaux à l'atelier des industries-annexes qui precèdent sont à classer d'après les titres afferents. 213. Construction des échafaudages (travaux de montage et de démontage des échafaudages). L. B. Baugewerbe. 194. Brunnenmacher und Schachtbauer. M.M e r k m a l für g e r i n g e r e G e f a h r : Her stellung geschlagener Brunnen. 195. Dachdecker. M. 196. Maurer. G. M e r k m a l f ü r geringere G e f a h r : Bau und Adaptirung ebenerdiger Gebäude; überwiegende Reparaturarbeiten. 197. Stuccateure und Plafonirer. G. 198. Zimmerer und Gerüstmacher. L. Die Sägearbeiter sind getrennt zu klassiren. C. Bauliche Nebengewerbe. 199. Anstreicher und Lackirer (Bauarbeit). H. 200. Anstreicher (Bau- und Werkstättenarbeit). G. 201. Bauglaser (Bauarbeit). E. 202. Bauglaser. (Bau- und Werkstättenarbeit.) D. 203. Bauschlosser (Bauarbeit). G. Bauschlosser (Bau- und Werkstättenarbeit): 204. unter Verwendung von Motoren. F. 205. ohne Verwendung von Motoren. E. 206. Bauklempner (Bauarbeit). M. Bauklempner (Bau- und Werkstättenarbeit): 207. unter Verwendung von Motoren. H. 208. ohne Verwendung von Motoren. G. 209. Bautischler (Bauarbeit). M. Bautischler (Bau- und Werkstättenarbeit): 210. unter Verwendung von Motoren. H. 211. ohne Verwendung von Motoren. F. 212. Gas-, Wasserleitungs- und HeizanlagenInstallation. G. Die Werkstättenarbeit der voranstehenden baulichen Nebengewerbe ist nach den passenden Betriebstiteln zu klassifizieren. 213. Gerüstebau (Arbeiten beim Aufbauen und Abnehmen der Gerüste). L. 524 214. Paveurs (asphalteurs), confection d'aires en pavés, en asphalte, en béton, en ciment, en bois, etc. F. 215. Tapissiers. F. 216. Potiers. C. 217. Peintres-décorateurs. G. D. Entretien des bâtiments et des routes. 218. Vidangeurs d'égouts et de fosses. K. 219. Ramoneurs de cheminées. E. 220. Entreprises de nettoyage des fenêtres, toits, portails, façades de maisons, etc. F. 221. Entreprises de nettoyage des rues (sans voiturage). C. 222. Travaux d'entretien ordinaire des routes, rechargement, ébouage, curage, entretien des plantations. C. 223. Entreprises de cylindrage à vapeur des routes. G. GROUPE VIII. Divers. — Moulina, brasseries, papier, cuir, bois, etc. Note. — Les industries marquees d'un asterisque ne tombent pas pour le moment sous l'application de la loi assurance-accident. 214. Pflasterer (Asphaltirer). Ausführung von Pflasterungen mit rohem Gestein, Asphalt, Beton, Cement, Holzstöckel u. s. w. F. 215. Tapezierer. F. 216. Töpfer. C 217. Zimmermaler. G. D. Instandhaltung von Straßen. Bauten und 218. Kanal- und Senkgrubenräumer. K. 219. Schornsteinfeger. E. 220. Reinigen von Fenstern, Dächern, Portalen, Häuserfaçaden u. dgl. (Unternehmungen für). F. 221. Straßenreinigungs-Unternehmungen (ausschließlich Fuhrwerk). C. 222 Gewöhnliche Straßenunterhaltungsarbeiten. Beschotterung, Abschlämmen, Entgrasen, Baumpflege. C. 223. Dampfstraßenwalzen-Unternehmen. G. Gruppe V I I I . Verschiedenes. — Mühlen, Brauereien, Papier, Holz, Leder, u. s. w. Nota. — Die mit * bezeichneten Betriebe fallen augenblicklich noch nicht unter die Versicherungspflicht. A. Chemische Industrie. *224. Fabriken zur ErzeugungchemischerProdukte (einschließlich der Hilfsbetriebe). E. 225. Schwarzpulver, Erzeugung und Laborirung (auch Patronenerzeugung). J. Merkmal für geringere Gefahr: Derart vollkommene Einrichtungen, daß Massenunfälle nicht zu befürchten sind. B. P a p i e r , Leder und p o l y g r a p h i s c h e B. Papier, cuir, bois et industries polygraphiques. Gewerbe. A. Industrie chimique. 224. Fabrication de produits chimiques (y compris les installations accessoires). E. 225. Fabrication et manutention de la poudre noire et cartoucherie. J. Caractéristique du danger moindre: Installations tellement perfectionnées qu'elles permettent d'exclure les accidents collectifs.
96. a)Travail du papier. Ateliers de reliure : 226. avec emploi de moteurs. a. Papierverarbeitung. Buchbindereien: 226. Betriebe unter Verwendung von Motoren. C. 227. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. A. C. 227. sans emploi de moteurs. A.
97. b)Fabrication du cuir et des succédanés du cuir. *228. Fabrication du cuir artificiel. D. b. Leder- und Ledersurrogatfabriken. *228. Kunstlederfabriken. D. 525 *Fabrication du cuir: 229. avec emploi de machines. D. 230. avec seul emploi de machines pour la production du tannin et la rotation des foulons, C. *Ledererzeugung: 229. Betriebe mit maschineller Einrichtung. D. 230. Betriebe, bei welchen die Verwendung von Maschinen auf die Herstellung des Gerbstoffes und die Bewegung von Walkfässern be- schränkt ist. C. *Teinture, vernissage et parage du cuir : *Lederfärbereien, Lederlackirereien, Lederzurichtereien: 231. avec emploi de moteurs. D. 231. Betriebe unter Verwendung von M o toren. D. 232. Betriebe ohne Verwendung von M o 232. sans emploi de moteurs. C. toren. C. Caractéristique du danger grave : Emploi de Merkmal für erhöhte Gefahr: Die machines ouvertes pour couper ou broyer le tan. Verwendung von offenen Lohreiß- oder Lohschneidemaschinen. *233. Fabrication de la toile cirée, du cuir de *233. Wachs- und Ledertuchfabriken und Erlaine et des étoffes imperméables. F. zeugung wasserdichter Stoffe. F. c. Travail du cuir et des succédanés du cuir. Ganteries : *234. avec emploi de moteurs. B. *235. sans emploi de moteurs. A. Fabrication d'articles de sellerie : *236. avec emploi de moteurs. D. *237. sans emploi de moteurs. B. Fabrication d'articles de maroquinerie : *238. avec emploi de moteurs. C. *239. sans emploi de moteurs. A. c. Verarbeitung von Leder und Ledersurrogaten. Handschuhfabriken: *234. Betriebe unter Verwendung von Motoren. B. *235. Betriebe ohne Verwendung von M o toren. A. Sattlerwaarenerzeugung: *236. Betriebe unter Verwendung von Motoren. D. *237. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. B. Ledergalanteriewaarenerzeugung: *238. Betriebe unter Verwendung von Motoren. C. *239. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. A. d. Industries polygraphiques. d. Polygraphische Gewerbe. Imprimerie et lithographie, impression en couleurs et impression artistique : *240. avec emploi de moteurs. B. Buch- und Steindruckereien, Bunt- und Kunstdruckereien: *240. Betriebe unter Verwendung von Motoren. B. Merkmal für erhöhte Gefahr: Verwendung von Setzmaschinen. *241. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. A. *242. Lichtdruck- und Lichtbildererzeugung. A. Caractéristique du danger aggravé: Emploi de machines à composer. *241. sans emploi de moteurs. A. *242. Héliogravure et photographie. A. C. Bois. *243. Peintres et vernisseurs. C. C. H o l z . *243. Anstreicher und Lackier. C. 526 Scieries à force hydraulique : 244. sans emploi de scies circulaires. H . 245. avec emploi de scies circulaires. M. Caractéristique du danger moindre : emploi limité de scies circulaires ou emploi de scies circulaires avec adduction automatique de la pièce. 246. Scierie mécanique sans force hydraulique. L. Tournage et sculpture sur bois, fabrication de cannes et de manches : avec emploi de moteurs 247.
98. a)et de scies circulaires. G. 248.
99. b)sans scies circulaires. F. 249. sans emploi de moteurs. C. *250. Sculpteurs sur bois. C. Scieries de planches en général : 251. Fabrique de planches à parquet, de douves de tonneaux, de baguettes, etc. K. 252. Scies circulaires et à ruban. M. *253. Établissements pour l'injection du bois. F. *254. Fabrication de meubles en bois courbé. D. *255. Tapissiers-garnisseurs. B. *256. Menuisiers-modeleurs. G. Fabrication de cadres et de baguettes dorées : *257. avec emploi de moteurs. F. *258. sans emploi de moteurs. C. Caractéristique du danger moindre resp. grave: l'importance du travail mécanique du bois. Fabrication de rouleaux et de jalousies de fenêtres : 259. avec emploi de moteurs. F. Caractéristique du danger moindre resp grave : l'importance du travail mécanique du bois. 260. sans emploi de moteurs. C. Menuiserie. Fabrication d'huisserie de bâtiment : Baum- und Brettsägen mit Wasserkraft. 244. ohne Verwendung von Kreissägen. H. 245. mit Verwendung von Kreissägen. M. Merkmal für geringere Gefahr: Beschränkte Verwendung der Kreissägen oder Verwendung von Kreissägen mit selbstthätiger Zuführung des Schnittmateriales. 246. Baum- und Brettsägen mit anderer als Wasserkraft. L. Drechslereien, Schnitzereien, Stock- und Stielerzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren: 247.
100. a)bei Verwendung von Kreissägen. G. 248.
101. b)ohne Verwendung von Kreissägen. F. 249. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. *250. Holzbildhauer. C. Holzschnittwaarenerzeugung im Allgemeinen: 251. (Parquetten, Faßdauben, Kehlleisten u. dergl.). K. 252. Kreis- und Bandsägen. M. *253. Imprägnirungsanstalten. F. *254. Möbel aus gebogenem Holze, Erzeugung von. D. *255. Möbeltapezierer. B. *256. Modelltischlereien. G. Rahmen- und Goldleistenerzeugung: *257. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. *258. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Merkmal für geringere, bezw. erhöhte Gefahr: Der geringere oder größere Umfang der maschinellen Holzbearbeitung. Rouleaux- und Jalousienerzeugung. 259. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. Merkmal für geringere, bezw. erhöhte Gefahr: Der geringere oder größere Umfang der maschinellen Holzbearbeitung. 260. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Tischlereien. Betriebe zur Erzeugung von Bautischlerwaaren: 527 261. avec emploi de moteurs. H. 262. sans emploi de moteurs. D. Fabrication de meubles ordinaires, etc. (installations de cuisines, de bureaux et d'appartements) : *263. avec emploi de moteurs. G. *264. sans emploi de moteurs. D. Entreprises d'installations d'appartements : *265. avec emploi de moteurs. D. *266. sans emploi de moteurs. C. Caractéristique du danger moindre resp. grave, dans les industries avec emploi de moteurs : l'importance plus ou moins grande du travail mécanique du bois, surtout de remploi de scies circulaires. *267. Doreurs. B. Ateliers de charronnage : 268. avec emploi de moteurs. F. 269. sans emploi de moteurs. D. 261. unter Verwendung von Motoren. H. 262. ohne Verwendung von Motoren. D. Betriebe zur Erzeugung ordinärer Möbel und dergl. (Küchen-, Büreau's-, ordinäre Wohnungseinrichtungen) : *263. unter Verwendung von Motoren. G. *264. ohne Verwendung von Motoren. D. Betriebe zur Erzeugung von Wohnungseinrichtungen : *265. unter Verwendung von Motoren. D. *266. ohne Verwendung von Motoren. C. M e r k m a l f ü r g e r i n g e r e , bezw. erhöhte Gefahr bei den Betrieben unter Verwendung von Motoren: Der geringere oder größere Umfang der maschinellen Holzbearbeitung, insbesondere der Verwendung von Kreissägen. *267. Vergolder. B. Wagnereien: 268. unter Verwendung von Motoren. F. 269. ohne Verwendung von Motoren. D. D. Mühlen, D. Moulins, produits alimentaires. a. Moulins. 270. Moulins-nettoyeurs de grains et de graines. F. Moulins (fabrication d'orge perlé, moulins à égruger) : 271. a. Moulins à cylindres (action mécanique de l'appareil d'alimentation). F. 272. b. Moulins ordinaires. G. Caractéristique du danger aggravé : emploi de scies circulaires pour découper le bois de chauffage. b. Autres produits alimentaires du règne végétal ou animal. Fabrication de salaison et charcuterie : 273. avec emploi de moteurs. G. 274. sans emploi de moteurs. E. 275. Bouchers. G. c. Boissons. Brasseries et malteries, rinçage et poissage des fûts : 270. Nahrungsmittel. a. Mühlen. Getreideputzereien. und Genuß- F. Mahlmühlen (Rollgerstefabriken, Schrotmühlen): 271. a. Kunstmühlen (das Mahlgut wird den Maschinen auf mechanischem Wege zugeführt). F. 272. d. Nicht als Kunstmühlen eingerichtete Betriebe. G. Merkmal für erhöhte Gefahr: Verwendung von Kreissägen zur Brennholzzerkleinerung. b. Sonstige vegetabilische und animalische Genußmittel. Fleischselchereien und Wurstfabriken: 273. Betriebe unter Verwendung von Motoren. G. 274. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. E. 275. Metzger. G. c. Getränke. Brauereien und die dazu gehörigen Mälzereien, Faßwasch- und Pichereien: 528 276. avec emploi de moteurs. G. 277. sans emploi de moteurs. E. 278. Production et emmagasinage glace. G. Caves : 279. avec emploi de moteurs. F. de la 280. sans emploi de moteurs. F. Malteries : 281. avec emploi de moteurs. E. 282. sans emploi de moteurs. C. Les travaux de voiturage ne sont pas compris dans les industries du sous-groupe. D. (
102. c)283. Usine élévatoire pour conduite d'eau sans installation ni pose des tuyaux. E. d. Telegraphes et téléphones. 284. Exploitation des télégraphes et téléphones. A. 285. Installation des télégraphes, des téléphones et paratonnerres. G. IV. — Répartition des exploitations dans les classes de risques. Les exploitations marquées d'un astérisque ne tombent pas pour le moment sous l'application de la loi assuranceaccident. Voir caractéristique du danger moindre ou grave au n° III « Division des exploitations en classes de risques ». Classe de risques A. Ateliers de reliure. Sans emploi de moteurs. *Imprimerie et lithographie ; impression en couleurs et impression artistique. Sans emploi de moteurs. Fabrication et ateliers de réparation d'objets en or. Sans emploi de moteurs. *Ganteries. Sans emploi de moteurs. 276. Betriebe unter Verwendung von M o toren. G. 277. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. E. 278. Eisgewinnung. G. Kellereien: 279. Betriebe unter Verwendung von Motoren. F. 280. Betriebe ohne Verwendung von M o toren. F. Malzerzeugung: 281. Betriebe unter Verwendung von Motoren. E. 282. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. C. Der Fuhrwerksbetrieb ist bei den Betrieben der Untergruppe D (
103. c)nicht mitverstanden. 283. Wasserwerke (ohne Rohrlegung und Installation). E. d. Telegraph und Telephon. 284. Telegraphen- und Telephonbetrieb. A. 285. Telegraphen, Telephon und BlitzableiterInstallation. G. IV. — Zuteilung der Betriebe zu den Gefahrenklassen. Die mit * bezeichneten Betriebe fallen augenblicklich noch nicht unter die Versicherungspflicht. Betreffs der M e r k m a l e f ü r geringere oder erhöhte Gefahr wird auf die "Einteilung der Betriebe in Gefahrenklassen (III)" verwiesen. Gefahrenklasse A. Buchbindereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Buch- und Steindruckereien, Bunt- und Kunstdruckereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Goldwaarenfabriken, Reparaturwerkstätten. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Handschuhfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 529 *Héliogravure et photographie. Fabrication et ateliers de réparation d'objets en argent. Sans emploi de moteurs. *Fabrication d'articles de maroquinerie. Sans emploi de moteurs. Exploitation des télégraphes et téléphones. *Lichtdruck und Lichtbildererzeugung. Silberwarenfabriken, Reparaturwerkstätten. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Ledergalanteriewaarenerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Telegraphen- und Telephonbetrieb. Classe de risques B. Gefahrenklasse B. *Buch- und Steindruckereien, Bunt- und Kunstdruckereien, Betriebe unter Verwendung von Motoren, Feilenhauereien, Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Glasmalerei, Aetzerei und Druckerei. Goldwaarenfabriken, Reparaturwerkstätten. Betriebe unter Verwendung von Motoren. *Handschuhfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Herden und Kochherden (Fabrikation von). Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Instrumente und Apparate (chemische, pharmaceutische, chirurgische, mathematische, optische, physikalische (Erzeugung von). Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Klavier- und Harmoniumfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Majolikawaarenerzeugung. Mechaniker. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Metall-, Kurz- und Galanteriewaaren. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Imprimerie et lithographie, impression en couleurs et impression artistique. Avec emploi de moteurs. Taillage des limes. Sans emploi de moteurs. *Peinture, gravure et impression sur verre. Fabrication et ateliers de réparation d'objets en or. Avec emploi de moteurs. *Ganteries. Avec emploi de moteurs. Fabrication de poëles et de fourneaux de cuisine. Sans emploi de moteurs. Fabrication d'instruments et d'appareils de chimie, de pharmacie, de chirurgie, de mathématique, d'optique, de physique. Sans emploi de moteurs. Fabrication de pianos et harmoniums. Sans emploi de moteurs. Fabrication d'objets en majolique. Mécaniciens. Ateliers sans moteurs. Fabrication de menus objets en métal et d'articles de fantaisie et de mercerie. Sans emploi de moteurs. *Tapissiers-garnisseurs (meubles). Fabrication d'instruments de musique en général Sans emploi de moteurs. Fabrication de porcelaine. *Fabrication d'articles de sellerie. Sans emploi de moteurs. Fabrication de caractères d'imprimerie. Fabrication d'objets en grès-cérame. Fabrication de produits céramiques,
104. b)sans travail mécanique. Tourbières sans travail mécanique. Fabrication d'horloges. Sans emploi de moteurs. *Doreurs. *Möbeltapezierer. Musikinstrumenten-Erzeugung im Allgemeinen. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Porzellanfabriken. *Sattlerwaarenerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Schriftgießereien. Steingutgeschirrfabriken. Thonwaarenerzeugung
105. b)ohne maschinellen Betrieb. Torfgräbereien ohne Stechmaschine. Uhrenerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Vergolder. 33 c. 530 Classe de risques C. *Peintres-décorateurs, vernisseurs (travail à l'atelier). Sculpture sur pierre (ornements et figures). Gefahrenklasse C. *Anstreicher und Lackierer (in Werkstätten). Bildhauereien in Stein (ornamentale und figura- lische Ausschmückung). Fabrication d'objets en plomb et en zinc. Sans emploi de moteurs. Messageries (facteurs ruraux). Ateliers de reliure. Avec emploi de moteurs. Fabrication de carabines et de fusils. Sans emploi de moteurs, sans cartoucherie. Tournage, sculpture (sur bois), fabrication de cannes et de manches. Sans emploi de moteurs. Fabrication d'objets en tôle. Sans emploi de moteurs. Tournage du ter. Sans emploi de moteurs. Fabrication d'objets en ter et en acier (menus objets et articles de fantaisie et de mercerie). Sans emploi de moteurs. Ateliers de galvanoplastie. Sans emploi de moteurs. *Vitriers. *Sculpteurs sur bois. Fabrication d'instruments et appareils (de chimie, de pharmacie, de chirurgie, de mathématique, d'optique, de physique). Avec emploi de moteurs. Chaudronneries en cuivre. Sans emploi de moteurs. *Fabrication du cuir. Avec emploi de machines, limité à la production du tanin et à la rotation des foulons. *Teinture, vernissage et parage du cuir. Sans emploi de moteurs. Entreprises des transports funèbres. Malteries. Sans emploi de moteurs. Coutellerie. Sans emploi de moteurs. Blei- und Zinkwaarenerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Boten (Landboten). Buchbindereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Büchsenmacherei und Gewehrfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren, ohne Patronenfüllung. Drechslereien, Schnitzereien, Stock- und Stielerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Eisenblechwaarenfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Eisendrehereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Eisen- und Stahlgalanterie- und Kurzwaarenerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Galvanoplastische Anstalten. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Glaser. *Holzbildhauer. Instrumente und Apparate (chemische, pharmaceutische, chirurgische, mathematische, optische, physikalische) Erzeugung von. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Kupferschmieden. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Ledererzeugung. Betriebe, bei welchen die Verwendung von Maschinen auf die Herstellung des Gerbstoffes und die Bewegung von Walkfässern beschränkt ist. *Lederfärbereien, Lederlackirereien, Lederzurichtereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Leichentransportunternehmungen. Malzerzeugung. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Messerschmieden. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. 531 Metall-, Kurz- und Galanteriewaaren. Betriebe Fabrication de menus objets en métal, d'articles de fantaisie et de mercerie. Avec emploi unter Verwendung von Motoren. de moteurs. Musikinstrumenten-Erzeugung im allgemeinen. Fabrication d'instruments de musique en géBetriebe unter Verwendung von Motoren. néral. Avec emploi de moteurs. Nagelfabriken und Nagelschmieden. Betriebe, Fabrique de clous, clouteries. Sans emploi de moteurs ou avec emploi de moteurs limitée bei welchen Motoren gar nicht oder nur zum Antriebe des Gebläses verwendet werden. à la mise en mouvement de la soufflerie. *Rahmen- und Goldleisten-Erzeugung. Betriebe *Fabrication de cadres et de baguettes dorées. ohne Verwendung von Motoren. Sans emploi de moteurs. Rouleauxund Jalousienerzeugung. Betriebe Fabrication de rouleaux et de jalousies. Sans ohne Verwendung von Motoren. emploi de moteurs. Schiefersteinverarbeitung. Betriebe ohne VerTravail de la pierre d'ardoise. Sans emploi wendung von Motoren. de moteurs. Schrauben- und Nietenerzeugung. Betriebe ohne Fabrication de vis et rivets. Sans emploi de Verwendung von Motoren. moteurs. Straßenreinigungs-Unternehmungen (ausschließEntreprises de nettoyage des rues. Sans voilich Fuhrwerk). turage. Straßen-Unterhaltungsarbeiten, gewöhnliche BeTravaux d'entretien des routes, rechargement, ébouage, curage, entretien des planta- schotterung, Abschlämmen, Entgrasen, Baumpflege. tions. *Leder- und Galanteriewaarenerzeugung. Be*Fabrication d'objets de maroquinerie. Avec triebe unter Verwendung von Motoren. emploi de moteurs. Thon-, Mergel- und Lehmgräbereien Argilières et glaisières. Wagenund Automobilfabriken. Betriebe ohne Fabrication des voitures et des automobiles. Verwendung von Motoren. Sans emploi de moteurs. *Wohnungseinrichtungen (Betriebe zur Er*Entreprises des installations d'appartements. zeugung von). Betriebe ohne Verwendung von Sans emploi de moteurs. Fonderies d'étain. Sans emploi de moteurs. Classe de risques D. Vitriers, travail du bâtiment et à l'atelier. Menuiserie en bâtiments. Sans emploi de moteurs. Fabrication d'objets en plomb et en zinc. Avec emploi de moteurs. Fabrication et pose de paratonnerres. Sans emploi de moteurs. Fabrication de carabines et de fusils. Sans emploi de moteurs et avec cartoucherie. Fabrication de carabines et de fusils. Avec emploi de moteurs et sans cartoucherie. Motoren. Zinngießereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Gefahrenklasse D. Bauglaser (Bau- und Werkstättenarbeit). Bautischlerwaaren (Betriebe zur Erzeugung von). Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Blei- und Zinkwaarenerzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Blitzableiter (Erzeugung und Installation). Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Büchsenmachereien und Gewehrfabriken, Betriebe ohne Verwendung von Motoren (: mit Patronenfüllung:) Büchsenmachereien und Gewehrfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren (:ohne Patronenfüllung:) 532 Fabrication d'objets en ciment. Fabrication de produits réfractaires. Fabrication d'objets en christofle maillechort et alfénide. Avec emploi de moteurs. Fabrication de toile métallique. Fabrication de pointes. Tréfileries. Eclairage et transport de force électrique, exploitation, y compris l'installation des conduites. Tournage sur fer. Avec emploi de moteurs. Fabrication des meubles en fer. Sans emploi de moteurs. Polissage du fer et de l'acier. Fabrication d'objets en fer ou acier. Sans emploi de moteurs. Eclairage électrique et transmission de la force électrique. Fabrication et installation de machines et appareils pour. Sans emploi de moteurs. Moteurs électriques pour divers usages. Taillage des limes. Avec emploi de moteurs. Ateliers de galvanoplastie. Avec emploi de moteurs. Fabrication de monuments funéraires (pierres tombales). Fabrication d'objets en granit et en marbre. Installations de chauffage à l'eau et à la vapeur. Fabrication de poëles et fourneaux de cuisine. Avec emploi de moteurs. Fabrication de coffres-forts. Sans emploi de moteurs. Fabrication de pianos et d'harmoniums. Avec emploi de moteurs. *Fabrication de cuir artificiel. Avec emploi de moteurs. Chaudronneries en cuivre. Avec emploi de moteurs. Fabrication d'appareils réfrigérants. *Fabrication du cuir. Avec installation mécanique. *Teinture, vernissage, parage du cuir. Avec emploi de moteurs. Cementwaarenfabriken. Chamottewaarenerzeugung. Chinasilberwaarenerzeugung. (Neusilber, Alfenide etc.) mit Motor. Drahtgeflechterzeugung. Drahtstiftenfabriken. Drahtziehereien. Elektrische Beleuchtung und Kraftübertragung. Betrieb von Anlagen für (einschließlich der dazu gehörigen Installation von elektrischen Leitungen. Eisendrehereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Eisenmöbelfabriken, Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Eisen- und Stahlschleifereien (Polierereien). Eisen- und Stahlwarenfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Elektrische Beleuchtung, Kraftübertragung. Erzeugung und Installation von Maschinen- und Apparaten. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Elektrischer Betrieb für verschiedene Zwecke. Feilenhauereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Galvanoplastische Anstalten. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Grabdenkmäler- (: Grabstein:) Erzeugung. Granit- und Marmorwaarenfabriken. Heißwasser- und Dampfheizungsanlagen (Betrieb von). Herden und Kochherden, Fabrikation. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Kassenfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Klavier- und Harmoniumfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. *Kunstlederfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Kupferschmiede. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Kühlapparate, Erzeugung von. *Ledererzeugung. Betriebe mit maschineller Einrichtung. *Lederfärbereien, Lederlackierereien, Lederzurichtereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. 533 Ateliers de grosse serrurerie et de réparation. Sans emploi de moteurs. Mécaniciens ateliers. Avec emploi de moteurs. Ateliers pour la frappe, l'estampage et l'emboutissage des métaux. Sans emploi de moteurs. Coutelleries. Avec emploi de moteurs. Maschinenschlossereien, Reparaturwerkstätten. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Mechaniker. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Metalldruck, Präge- und Preßanstalten. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Messerschmieden. Betriebe unter Verwendung von Motoren Fonderies de métaux. Sans emploi de moteurs. Metallgießereien Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Miethwagenunternehmungen. Entreprises de louage de voitures. *Möbel aus gebogenem Holze. Erzeugung von. *Fabrication de meubles en bois courbé. *Möbel, ordinäre und dgl. (Betriebe zur Er*Fabrication de meubles ordinaires, etc. zeugung von). Betriebe ohne Verwendung von Sans emploi de moteurs. Motoren. Nagelfabriken und Nagelschmieden. Betriebe Fabrique de clous, clouteries Avec emploi unter Verwendung von Motoren. de moteurs. *Sattlerwaarenerzeugung. Betriebe unter Ver*Fabrication d'articles de sellerie. Avec emwendung von Motoren. ploi de moteurs. Regulierung von kleinen Flüssen und Bächen. Régularisation de petites rivières et ruisseaux. Röhrenzieherei. Fabrication de tuyaux étirés. Schiefersteinverarbeitung. Betriebe unter VerTravail de la pierre d'ardoise. Avec emploi de wendung von Motoren. moteurs. Silberwaarenfabriken und Reparaturwerkstätten. Fabrication et ateliers de réparation d'objets Betriebe unter Verwendung von Motoren. en argent. Avec emploi de moteurs. Schlossereien (Schlosserwaarenerzeugung). BeSerrureries (fabrication d'objets de serrurerie). triebe ohne Verwendung von Motoren. Sans emploi de moteurs. Klempnereien. Betriebe ohne Verwendung von Ferblanteries. Sans emploi de moteurs. Motoren. Fabrication d'objets en grès-cérame. Avec Thonwaarenerzeugung bei maschinellem Betrieb. installation mécanique. Tourbières. Avec travail mécanique. Fabrication d'horloges (sans cages). Avec emploi de moteurs. Fabrication de voitures et automobiles. Avec emploi de moteurs. Ateliers de charronnage. Sans emploi de moteurs. *Entreprise des installations d'appartements. Avec emploi de moteurs. Briqueteries (cuisson, y compris l'extraction de l'argile). Sans moteurs. Et briqueteries (dans Torfgräbereien mit Stechmaschine. Uhrenerzeugung, ohne Gehäuseerzeugung Betriebe unter Verwendung von Motoren. Wagen- und Automobilfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Wagnereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. *Wohnungseinrichtungen (Betriebe zur Erzeugung von). Betriebe unter Verwendung von Motoren. Ziegeleien (Brennerei einschließlich Lehmgewinnung) ohne motorischen Betrieb, und solche, wo 534 lesquelles la force mécanique ne sert qu'à faire marcher les pompes). Fonderies d'étain. Avec eimploi de moteurs. Usines et laminoirs à zinc. Classe de risques E. Vitriers (travail du bâtiment). Serruriers en bâtiment (travail au bâtiment et à l'atelier). Sans emploi de moteurs. Fabrication et pose de paratonnerres. Avec emploi de moteurs. Brasseries avec malterie, rinçage de fûts et poissage. Sans emploi de moteurs. Fabrication de carabines, de fusils et cartoucherie. Avec emploi de moteurs. *Fabrication de produits chimiques (y compris les installations accessoires). Fonderies de fer et d'acier. Sans emploi de moteurs. Fabrication de menus objets en fer et en acier et d'articles de fantaisie et de mercerie. Avec emploi de moteurs. Fabrication de meubles en fer. Avec emploi de moteurs. Fabrication et installation de machines et appareils pour l'éclairage et le transport de force par l'électricité. Avec emploi de moteurs. Fabrication de salaison et de charcuterie. Sans emploi de moteurs. Fabrication et pose des conduites de gaz, d'eau et de vapeur. Sans emploi de moteurs. Moulins à plâtre. Emballage. Fabrique de gaz d'éclairage avec installation. Malteries. Avec emploi de moteurs. Ateliers de grosse serrurerie et de réparation. Avec emploi de moteurs. der motorische Betrieb auf die Verwendung von Wasserpumpen beschränkt ist. Zinngießereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Zinkhütten und Zinkwalzwerke. Gefahrenklasse E. Bauglaser (Bauarbeit). Bauschlosser (Bau- und Werkstättenarbeit). Betriebe ehne Verwendung von Motoren. Blitzableiter, Erzeugung und Installation. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Brauereien und die dazu gehörigen Mälzereien. Faßwäschereien und Pichereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Büchsenmachereien und Gewehrfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren, mit Patronenfüllung. *Chemische Produkte, Fabriken zur Erzeugung von (einschließlich der Hilfsbetriebe). Eisen- und Stahlgießereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Eisen- und Stahlgalanterie- und Kurzwaarenerzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Eisenmöbelfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Elektrische Beleuchtung und Kraftübertragung, Erzeugung und Installation von Maschinen und Apparaten hiefür. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Fleischselchereien und Wurstfabriken. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Gas-. Wasserleitungs- und Heizungsanlagen, Erzeugung und Installation. Betrieb ohne Verwendung von Motoren. Gipsmühlen. Güterpackerei. Leuchtgasfabriken (einschließlich der Installation) Malzerzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Maschinenschlossereien und Reparaturwerkstätten. Betriebe unter Verwendung von Motoren. 535 Fonderies de métaux. Avec emploi de moteurs. Moulins-broyeurs de produits minéraux. Constructions et réparations des moulins. Sans emploi de machines à travailler le bois. Moulins à scories. Serrureries, fabrication d'objets de serrurerie. Avec emploi de moteurs. Forgerons. Ateliers sans moteurs ou à moteur ne desservant que la soufflerie Metallgießereien Betriebe unter Verwendung von Motoren. Mineralmühlen. Mühlenbau und Reparatur, ohne Holzbearbeitungsmaschinen. Schlackenmühlen. Schlossereien (Schlosserwaarenerzeugung), Betriebe unter Verwendung von Motoren. Schmiede. Betriebe ohne Motoren und solche, in welchen Motoren nur zum Zwecke des Gebläses verwendet werden. Schornsteinfeger. Schrauben- und Nietenerzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Klempnereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Waarenlagerunternehmungen (sonstige). Wasserwerke, ohne Rohrlegung und Installation. Ramoneurs de cheminées. Fabrication de vis et de rivets. Avec emploi de moteurs. Ateliers de ferblanterie. Avec emploi de moteurs. Entreprises d'emmagasinage (autres). Usines élévatoires pour conduite d'eau. Sans pose des tuyaux ni installation. Gefahrenklasse F. Classe de risques F. Armaturen für Pumpen, Kessel, u. s. w. Robinetterie pour pompes, chaudières, etc. Bauschlosser (Bau- und Werkstättenarbeit). BeSerruriers en bâtiment (travail au bâtiment triebe unter Verwendung von Motoren. et à l'atelier). Avec emploi de moteurs. Bautischler (Bau- und Werkstättenarbeit). BeMenuisiers en bâtiment (travail au bâtiment triebe ohne Verwendung von Motoren. et à l'atelier). Sans emploi de moteurs. Drechslereien, Schnitzereien, Stock- und StielTournage et sculpture sur bois, fabrication de cannes et de manches. Avec emploi de erzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren, ohne Verwendung von Kreissägen. moteurs et sans emploi de scies circulaires. Eisenblechwaarenfabriken. Betriebe unter VerFabrication d'objets en tôle. Avec emploi de wendung von Motoren. moteurs Eisen- und Stahlwaarenfabriken. Betriebe unter Fabrication d'objets en fer et en acier. Avec Verwendung von Motoren. emploi de moteurs. Posttransportunternehmungen. Entreprises de transports postaux Flußüberfuhren, Schiffziehereien. Passages de rivières, halages. Fuhrwelt leichtes, (leichte Lastwagen auf FeCamionage ordinaire (camions légers sur resdern, Karren u. dgl.) sorts, charrettes, etc.). G a s , Wasserleitungs-und Heizungsanlagen, ErFabrication et pose des conduites de gaz, zeugung und Installation. Betriebe unter Verd'eau et de vapeur. Avec emploi de moteurs. wendung von Motoren. Getreideputzereien. Moulins nettoyeurs de grains et de graines. Hufschmiede. Maréchaleries. *Imprägnirungsanstalten. *Ateliers pour l'injection du bois. Kalkbrennereien mit Ringofenbetrieb. Fours à chaux (fours circulaires). Kalksteingräbereien mit horizontaler Lagerung Carrières à chaux, avec assises horizontales jusqu'à 0.30 m. de hauteur Sans emploi d'ex- bis zu 0,30 Schichthöhe, ohne Schießarbeit. plosifs. 536 Fabriques de coffres-forts. Avec emploi de moteurs. Caves. Avec emploi de moteurs. Caves. Sans emploi de moteurs. Dépôt de charbons et de coke. Moulins à cylindres (action mécanique de l'appareil d'alimentation). Fonderies de cuivre et de laiton. Fabrication de machines agricoles. Ateliers pour la frappe, l'estampage et l'emboutissage des métaux. Avec emploi de moteurs. Paveurs, asphalteurs, confection d'aires en pavés, en asphalte, en béton, en ciment, en bois. Epinçage de pavés (hors de la carrière). *Fabrication de cadres et de baguettes dorées. Avec emploi de moteurs. Nettoyage des fenêtres, toits, portails et façades de maisons. Fabrication de rouleaux et de jalousies de fenêtres. Avec emploi de moteurs. *Chantiers de construction pour nacelles et bâteaux. Sans emploi de moteurs. Remorquage. Personnel des stations (chemin de fer). Taillerie de pierre. Travail à l'atelier. Sciage, polissage et tournage des pierres. Sans emploi de moteurs. Tramways et chemins de fer à petite section:
106. a)à vapeur.
107. b)à l'électricité.
108. c)à traction animale. Tapissiers. Fabrication de l'acier au creuset. *Fabrication de la toile cirée, du cuir de laine et des étoffes imperméables. Ateliers de charronnage. Avec emploi de moteurs. Fabrication d'outils (le travail mécanique du bois est exclu). Kassenfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Kellereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Kellereien. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Kohlen- und Koakslager. Kunstmühlen. Das Mahlgut wird den Maschinen auf mechanischem Wege zugeführt. Kupfer- und Messingwerke. Landwirthschaftliche Maschinen. Fabriken für Metalldruck-, Präge- und Preßanstalten. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Pflasterer (Asphaltirer). Ausführung von Pflasterungen mit rohem Gestein, Asphalt, Beton, Cement, Holzstöckel u. Pflastersteinbearbeitung, außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches. *Rahmen- und Goldleistenerzeugung. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Reinigen von Fenstern, Dächern, Portalen, Häuserfaçaden. Rouleaux- und Jalousienfabriken. Betriebe unter Verwendung von Motoren. *Schiffbauanstalten (Kahnbau). Betriebe zur Erzeugung von hölzernen Kähnen und Schiffen. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Schiffsziehen. Stationspersonale (Eisenbahnen). Steinhauerei (Werk- und Hüttenarbeit.) Stein-Sägereien, Schleifereien und Drehereien, ohne Motorenbetrieb. Straßenbahnen und Kleinbahnen:
109. a)mit Dampfbetrieb.
110. b)mit elektrischem Betrieb.
111. c)mit thierischer Zugkraft. Tapezierer. Tiegelschmelzhütten. *Wachs- und Ledertuchfabriken und Erzeugung wasserdichter Stoffe. Wagnereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Werkzeugfabriken (die maschinelle Holzarbeitung ist nicht mitverstanden). 537 Briqueteries (cuisson), y compris l'extraction de l'argile. Avec emploi de moteurs. Classe de risques G. Peintres en bâtiment (travaux du bâtiment et à l'atelier). Monte charges. Avec emploi de moteurs. Serruriers en bâtiment (travaux du bâtiment). Plombiers-zingueur (travaux du bâtiment et de l'atelier). Sans emploi de moteurs. Entreprise de forage manuel. Brasseries, malteries, rinçage de fûts et poissage. Avec emploi de moteurs. Ziegeleien, (Brennerei) einschließlich Lehmgewinnung. M i t motorischem Betriebe. Gefahrenklasse G. Anstreicher, (Bau- und Werkstättenarbeit). Aufzüge mit Motorbetrieb. Bauschlosser, (Bauarbeit). Bauklempner, Bau- und Werkstättenarbeit. Betriebe ohne Verwendung von Motoren. Bohrwerke bei Handbetrieb. Brauereien und die dazu gehörigen Mälzereien, Faßwasch- und Piechereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Fabrication de ciment (sans la tonnellerie Cementerzeugung, ausschließlich der motorisch mécanique). betriebenen Faßerzeugung. Conduites des grues à vapeur. Dampfkrahnbetrieb. Entreprises de cylindrage de routes à vapeur. Dampfstraßenwalzen-Unternehmen. Entreprises de navigation à vapeur. Dampfschiffunternehmungen. Tournage et sculpture sur bois, fabrication Drechslereien, Schnitzereien, Stock- und St(...)de cannes et de manches. Avec emploi de mo- erzeugung. Betriebe unter Verwendung von Moteurs et scies circulaires. toren (bei Verwendung von Kreissägen). Fonderies de fer et d'acier. Avec emploi de Eisen- und Stahlgießereien, Betriebe unter moteurs. Verwendung von Motoren. Production et emmagasinage de la glace. Eisgewinnung. Fabrication de salaison et de charcuterie. Fleischselchereien und Wurstfabriken. Betriebe Avec emploi de moteurs. unter Verwendung von Motoren. Entreprises de régularisation des cours d'eau Flußregulirungsunternehmungen (Betriebe an encore navigables et flottables. noch schiff- oder flößbaren Gewässern). Pose de conduites de gaz, d'eau et de chauffage. Gas-, Wasserleitungs- und Heizungsanlagen, Installation. Forges et taillanderies. Hammer- und Zeugschmieden. Dépôts de bois. Holzlager. Fours à chaux (autres). Kalkbrennereien (andere Brennereien). Construction de canaux (égouts, etc.). Kanalbau (Straßenkanäle u. dgl.). Entreprise d'entreposage et d'emmagasinage. Lagerhausunternehmungen und WaarenlagerAvec emploi d'installations mécaniques. unternehmungen bei Verwendung von motorisch bewegten Vorrichtungen. Mahlmühlen, nicht als Kunstmühlen eingerichMoulins, avec installation ordinaire. tete Betriebe. Maschinenfabriken überhaupt (ohne KesselFabrication de machines en général (sans schmieden). chaudronnerie). Maurer. Maçons. Metzger. Bouchers. 33d 538 *Fabricationde meubles, ordinaires etc. Avec emploi de moteurs. *Menuisiers modeleurs. Fabrique de mortier. Entreprises de transports par omnibus. *Construction de nacelles et de bateaux en bois, chantiers pour la construction des bâteaux et des navires. Avec emploi de moteurs. Voies de service, de roulage et de fabrique à traction, à vapeur, à traction électrique ou animale. Concassage de pierraille (hors de la carrière). Avec travail mécanique. Acieries. Tailleries de pierres. (Travail du bâtiment et de l'atelier). Sciage, polissage et tournage de pierres. Avec emploi de moteurs. Construction de routes. Personnel de la voie (chemins de fer). Batellerie. Sans emploi de moteurs. Plafonneurs, stucateurs. Installation des télégraphes, téléphones et des paratonnerres. Excavateurs. Entreprises de chargement et de déchargement des bâteaux. Fabrication de wagons et de wagonnets de mines. Personnel des ateliers (chemins de fer). Peintres-décorateurs. Classe de risques H. Peintres et vernisseurs (travaux du bâtiment). Plombiers-zingueurs (travaux du bâtiment et de l'atelier). Avec emploi de moteurs. Menuisiers en bâtiment (travaux du bâtiment et de l'atelier). Avec emploi de moteurs. Fabrique d'huisserie de bâtiment. Avec emploi de moteurs. Scieries à force hydraulique, sans emploi de scies circulaires. Construction de ponts. Travaux d'endiguement et terrassements en général. *Möbel, ordinäre u. dgl. (Betriebe zur Erzeugung von). Betriebe unter Verwendung von Motoren. *Modelltischlerei. Mörtelfabriken. Omnibusunternehmungen. *Schiffbauanstalten (Kahnbau), Betriebe zur Erzeugung von hölzernen Kähnen und Schiffen. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Schlepp-, Werks- und Fabriksbahnen mit Dampfbetrieb, mit elektrischem Betrieb oder mit thierischer Zugkraft. Schotterschlägelung (außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches) [mit maschinellem Betrieb]. Stahlhütten. Steinhauereien für Werkstätten und Bauarbeit. Stein-Sägereien, Schleifereien und Drehereien. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Straßenbau. Streckenpersonale (Eisenbahnen). Fluhschifffahrt (ohne Motorenbetrieb). Plafonirer, Stuccateure. Telegraphen, Telephon und Blitzableiter, Installation. Trockenbagger. Unternehmungen für das Be- und Entladen von Schiffen. Waggon- und Grubenwagenfabriken. Werkstättenpersonale (Eisenbahnen). Zimmermaler. Gefahrenklasse H. Anstreicher und Lackirer (Bauarbeit). Bauklempner. Bau- u. Werkstättenarbeit, unter Verwendung von Motoren. Bautischler. Bau- und Werkstättenarbeit, unter Verwendung von Motoren. Bautischlerwaaren, Betriebe zur Erzeugung von. Betriebe unter Verwendung von Motoren. Baum- und Brettsägen mit Wasserkraft, ohne Verwendung von Kreissägen. Brückenbau. Deichgräbereien und Erdarbeiten überhaupt. 539 Construction des chemins de fer (les tunnels non compris). Ateliers de constructions métalliques y compris le montage. Minières de fer à ciel ouvert, sans emploi d'explosifs. Hauts-fourneaux. Carrières de sables, de graviers et de pierraille. Carrières en général, y compris le travail des matériaux dans la carrière même, sans emploi d'explosifs. Bâteau-dragueur. Entreprises d'expédition. Cassage au marteau de pièces en fonte. Classe de risques J. Carrières à chaux, avec assises horizontales jusqu'à 0,30 m. de hauteur et emploi d'explosifs. Construction et réparation de moulins avec travail mécanique du bois. Fabrication et manutention de la poudre noire (et cartoucherie). Classe de risques K. Entreprises de forage mécanique. Minières de fer à ciel ouvert, avec emploi d'explosifs. Fabrication d'objets découpés en bois en général (parquets, douves de tonneaux, moulures etc.). Vidangeurs d'égouts et de fosses. Chaudronneries. Personnel des machines (chemin de fer). Transport de minerais de fer. Voies de service sans traction mécanique ni animale. Gros camionages (pour matériaux de construction, houille, bois, mobilier, fûts, colis, bestiaux etc.). Concassage de pierraille hors de la carrière, avec travail manuel. Voies funiculaires. Carrières à ciel ouvert en général, y compris le travail des matériaux dans la carrière même, avec emploi d'explosifs. Eisenbahnbau (ausschließlich Tunnelbau). Eisenkonstruktionen, Erzeugung u. Montierung. Eisenerzgewinnung über Tage, ohne Schießarbeit. Hochöfen. Sand-, Kies- und Schottergruben. Steinbrüche überhaupt, incl. Verarbeiten des Materials im Bruche selbst, ohne Schießarbeit. Schiffsbagger. Speditionsunternehmungen. Sprengung von Gußstücken mit Hämmer allein. Gefahrenklasse J. Kalksteingräberei mit horizontaler Lagerung bis 0,30 m Schichthöhe, mit Schießarbeit. Mü(...)Ienbau und Reparatur bei Verwendung von Holzbearbeitungsmaschinen. Schwarzpulver-Erzeugung und Laborirung (auch Patronenfüllung). Gefahrenklasse K. Bohrwerke bei maschinellem Betrieb. Elsenerzgewinnung über Tage (mit Schießarbeit). Holzschnittwaarenerzeugung im allgemeinen (Parquette, Faßdauben, Kehlleisten u. dgl.). Kanal- und Senkgrubenräumer. Kesselschmieden. Maschinenpersonale (Eisenbahnen). Minetttransportunternehmungen. Rollbahnen ohne mechanische oder thierische Zugkraft. Schweres Fuhrwerk (mit Baumaterialien, Fässer, Kohlen, Holz, Mörtel, bepackte Kisten, Vieh u.s.w.). Schotterschlägelung (außerhalb des Gefahrenbereiches des Bruches, mit Handbetrieb). Seilbahnen. Steinbrüche über Tage überhaupt, incl. Verarbeiten des Materials im Bruche selbst, mit Schießarbeit. 540 Personnel des trains (chemin de fer). Classe de risques L. Scieries mécaniques à débiter le bois, sans force hydraulique. Ardoisières souterraines sans ateliers de fendage. Travaux de démolition. Exploitation souterraine de mines de fer (avancements seuls). Laminoir de tôle fine. Travaux d'échafaudages (travaux de construction et de démontage des échafaudages). Concassage à la dynamite de pièces de fonte. Construction de tunnels. Charpentiers et entrepreneurs d'échafaudages. Classe de risques M. Plombiers-zingueurs, ferblantiers (travail du bâtiment seul) Menuiserie en bâtiment (travail du bâtiment seul). Scieries mécaniques. Avec force hydraulique et emploi de scies circulaires. Puisatiers et fonceurs. Couvreurs. Exploitations souterraines de mines de fer (avancements et dépilages). Mines métalliques. Laminoirs à fer marchand et fil de fer. Laminoirs ébaucheurs. Laminoirs de grosse tôle. Plâtrières souterraines. Scies circulaires et à ruban. Laminoirs à tuyaux cylindrés. Carrières souterraines de grès, de dolomie et de pierres calcaires. Fouilles. Zugbegleitungspersonale (Eisenbahnen Gefahrenklasse L. Baum- und Brettsägen mit anderer als Wasserkraft Dachschiefergruben unter Tage ohne Spalterei. Demolirungsarbeiten als selbständige Betriebe. Eisenerzgewinnung unter Tage (Vorrichtungsarbeiten). Feinblechwalzwerke. Gerüstenbau (Arbeiten beim Aufbauen und Abnehmen der Gerüste. Sprengung von Gußstücken. Tunnelbau. Zimmerer und Gerüstmacher. Gefahrenklasse M. Bauklempner (ausschließlich Bauarbeit). Bautischler (Bauarbeit). Baum- und Brettsägen mit Wasserkraft und Verwendung von Kreissägen. Brunnenmacher und Schächtbauer. Dachdecker. Eisenerzgewinnung unter Tage, (in Vorrichtungsarbeiten und im Abbau). Erzbergwerke. Feineisen- und Drahtwalzwerke. Grobwalzwerke. Grobblechwalzwerke. Gypsgruben (unter Tage). Kreis- und Bandsägen. Röhrenwalzwerke. Sandstein-, Dolomit- und Kalksteingruben unter Tage. Schürfungen. LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE V. BUCK.