Arrêté du 23 mai 1903, portant reconnaissance légale et approbation des statuts des Sociétés mutualistes d'assurance contre la mortalité du bétail d'E

597 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 26 mai

1. Gloßherzogthums N°
2. Luxemburg. Dienstag,
3. Mai
4. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury Le jury d'examen pour le droit se réunira en Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wild session extraordinaire du 20 au 30 juin pro- in außerordentlicher Sitzung vom
5. auf den
6. chain, dans une des salles du palais de justice Juni k. in einem der Säle des Justizpalastes zu à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der de MM. Edouard Ferrant de Luxembourg, HH. Eduard Ferrant aus Luxemburg, J. N. Jean-Nicolas Schneidesch de Bettembourg, Pierre Schneidesch aus Bettemburg, P. Schoué Schoué d'Eich, Alphonse Urbany de Luxem- aus Eich, Alph. Urbany aus Luxemburg, bourg , Georges Wurth de Wormeldange , Georg Wurth aus Wormeldingen, Gust. v. Gustave de Ziegler de Luxembourg, tous réci- Ziegler aus Luxemburg, Recipienden für das piendaires pour le second doctorat en droit. zweite Doktorat der Rechte. L'examen écrit aura lieu pour tous les réciDie schriftliche Prüfung wird für alle Recipipiendaires le samedi, 20 juin prochain, de enden am Samstag, den
7. Juni k., von 8 ½ 8 heures 1/2 du matin à midi et de 3 heures à Uhr Morgens bis Mittag und von 3 Uhr bis 6 heures du soir. 6 Uhr Nachmittags stattfinden. Les examens oraux sont fixés comme suit : Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie pour M. Ferrant, au lundi, 22 juin ; pour M. folgt: für Hrn. Ferrant, am Montag,
8. Schneidesch, au mardi, 23 juin ; pour M. Schoué, Juni; für Hrn. Schneidesch, am Dienstag. au mercredi, 24 juin; pour M. Urbany, au
9. Juni; für Hrn. Schoué, am Mittwoch,
10. samedi, 27 juin ; pour M. Wurth, au lundi, 29 Juni; für Hrn. U r b a n y , am Samstag.
11. juin, et pour M. de Ziegler, au mardi, 30 juin, Juni; für Hrn. Würth, am Montag,
12. Juni, chaque fois à 3 heures de relevée. und für Hrn. v. Ziegler, am Dienstag,
13. Juni, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags. Le jury d'examen sera composé de MM. VicDie Prüfungsjury ist zusammengesetzt aus den tor Thorn, procureur général d'État, président; HH. Victor T h o r n , General-Staatsanwalt, Camille Velter, procureur d'Étal, Adolphe Präsident; C. Velter, Staatsanwalt, Adolph Schmit et Théodore Risch, avocats-avoués, S c h m i t und Theodor Risch, Advokat-Anwälte, membres, et Paul Ulveling, président du tri- Mitglieder, und P. Ulveling, Präsident des bunal d'arrondissement à Luxembourg, mem- Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Mitglied Sekretär. bre-secrétaire. Luxembourg, le 22 mai
14. Luxemburg, den
15. M a i
16. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 598 Avis. — Notariat. Par décision du 11 mai ct., le tribunal d'arrondissement de Luxembourg a désigné M. te notaire Schœtter de cette ville comme dépositaire provisoire des minutes et répertoires de feu le notaire Ransonnet de Luxembourg. La présente est faite en exécution de l'art. 74 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat. Luxembourg, le 23 mai
17. Bekanntmachung — Notariat Durch Beschluß vom
18. Mai c. hat das Bezirksgericht zu Luxemburg den Hrn. Notar Schoetter in Luxemburg zum provisorischen Depositar der Urkunden und Repertorien des verstorbenen Notars R a n s o n n et ernannt. Diese Bekanntmachung geschieht in Ausführung des Art. 74 der Kgl.-Großh. Verordnung vom
19. Oktober 1841 über das Notariat. Luxemburg, den
20. M a i
21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 23 mai 1903, portant reconnaissance légale et approbation des statuts des Sociétés mutualistes d'assurance contre la mortalité du bétail d'Ettelbruck, Nommern et Hosingen. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les demandes en reconnaissance légale présentées par les Sociétés mutualistes d'assurance contre la perte de bétail de 1° Ettelbruck, 2° Nommern, 3° Hosingen, ensemble les statuts de ces sociétés ; Vu les avis émis les 1° 30 novembre 1902, 2° 19 janvier 1903, 3° 20 mars 1903 par les administrations communales de 1° Ettelbruck, 2° Nommern, 3° Hosingen ; Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels en date du 17 mai 1903 ; Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grandducal du 22 du même mois ; Attendu que les statuts des dites sociétés sont en concordance avec les dispositions des lois et règlements ; Attendu que les recettes assurées des mêmes sociétés paraissent suffisantes pour faire face à leurs dépenses obligatoires ; Arrête : Art. 1 . Les Sociétés mutualistes d'assurance er Beschluß vom 23 M a i 1903, die gesetzliche Anerkennung und die Genehmigung der Statuten der Biehversicherungs-Vereine von Ettelbrück, Nommern und Hosingen betreffend Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesuche der Viehversicherungs Vereine von 1° Ettelbrück, 2° Nommern, 3° Hosingen, wegen gesetzlicher Anerkennung der Statuten dieser Vereine; Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltungen von 1° Ettelbrück, 2° Nommern, 3° Hosingen, vom 1°
22. November 1902, 2°
23. Januar 1903, 3°
24. März 1903; Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Vereine, vom
25. Mai 1903; Nach Einsicht des Gesetzes vom
26. J u l i 1891 und des Großh. Beschlusses vom
27. dess. M t s . ; In Anbetracht, daß die Statuten genannter Vereine mit den Bestimmungen der Gesetze und Reglemente in Einklang stehen und daß die gesicherten Einkünfte der Gesellschaften zur Bestreitung der ordnungsmäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen; Beschließt: Art.
28. Die Viehversicherungs-Vereine von 599 contre la perte de bétail à 1° Ettelbruck, 2° Nommern, 3° Hosingen sont légalement reconnues et leurs statuts sont approuvés. Art.
29. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial. 1° Ettelbrück, 2° Nommern, 3° Hosingen werden hiermit gesetzlich anerkannt und sind deren Statuten genehmigt. Art.
30. Dieser Beschluß nebst den dazu gehörigen Statuten soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
31. M a i
32. Luxembourg, le 23 mai
33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. §
34. — Berathen und angenommen zu Ettelbrück, den
35. August
36. Note. — Les statuts de ces trois sociétés sont la reproduction du projet de statuts-type adopté pour la plupart des sociétés similaires légalement reconnues, v. entre autres ceux publiés au Mémorial 1903, p. 405, sauf les modifications ci-après : 1) Ettelbruck: §
37. — Unter dem Namen « Viehversicherungs-Verein von Ettelbruck » u.s.w. §
38. — Der Sitz des Vereins ist in Ettelbrück und erstreckt sich auf die Ortschaften Ettelbrück und Warken. §
39. — d) Diejenigen, welche mit der Zahlung ihrer ordentlichen Beiträge während einem Monat oder für die ausserordentlichen Beiträge während vierzehn Tagen u. s.w. §
40. — Das Versicherungsjahr beginnt mit dem
41. Juli und endigt mit dem
42. Juni u.s.w. §
43. — Vorstand : zur Verwaltung der Geschäfte des Vereins wählen die Mitglieder in der jährlichen Generalversammlung, welche im Monat Juli abgehalten wird, in geheimer Abstimmung und mit absoluter Stimmenmehrheit, einen Vorstand, bestehend aus: einem Vorsteher, einem Stellvertreter des Vorstehers, einem Rechnungsführer und zwei Mitgliedern. §
44. — Die Rechnungsablage geschieht in der im Monat Juli stattfindenden Generalversammlung u.s.w. 3) Hosingen : §
45. — Unter dem Namen « Viehversicherungs-Verein von Hosingen » u.s.w. §
46. — Der Sitz des Vereins ist in Hosingen und erstreckt sich auf die Ortschaften der Gemeinde Hosingen. §
47. — einen Vorstand, bestehend aus : einem Vorsteher, einem Stellvertreter des Vorstehers, einem Rechnungsführer und fünf Mitgliedern. §41.— Berathen und angenommen zu Hosingen, am
48. Januar
49. Avis. — État civil. Les allocations déterminées par la loi du 16 février 1892, concernant la perception des droits de recherche et d'expédition des actes de l'état civil, ne comprennent la mention d'aucun salaire spécial pour la traduction des documents de cette espèce. Le législateur a sans doute considéré que le surplus d'effort nécessité par une Opération aussi simple était trop peu appréciable Bekanntmachung. — Civilstand. Das Gesetz vom
50. Februar 1892 über die Erhebung von Gebühren bei Aufsuchung und Ausfertigung von Civilstandsacten thut keine Erwähnung von einer besondern Vergütung für Uebersetzung dieser Urkunden. Zweifelsohne schien dem Gesetzgeber dieser Mehraufwand an Arbeit allzu gering, um zu einer Forderung an Ergänzungs-Gebühren zu berechtigen. Wie wir indeß 2) Nommera : §
51. — Unter dem Narnen « Viehversicherungs-Verein von Nommern » u.s.w. §
52. — Der Sitz des Vereins ist in Nommern und erstreckt sich auf die Ortschaften Nommern und Eichelborn. §
53. — ein Vorstand, bestehend aus : einem Vorsteher, einem Stellvertreter des Vorstehers, einem Rechnungsführer und zwei Mitgliedern. §
54. — Berathen und angenommen zu Nommern, den 1 Juli
55. 600 pour devoir entraîner un supplément de rémunération. Nous apprenons toutefois que le silence de la loi n'est pas toujours interprété en ce sens, et que certains dépositaires des registres de l'état civil se sont crus autorisés à percevoir une rétribution complémentaire du chef de la traduction des actes. Ces pratiques ne sauraient être maintenues. 11 est inadmissible que, dans l'exécution d'un service public, se produisent des attributions de salaires non réglées par la loi. MM. les greffiers des tribunaux d'arrondissement et secrétaires communaux sont en conséquence invités à ne pas sortir des taxes décrétées par la loi de 1892 et à appliquer aux traductions les mêmes taux que ceux qui sont prévus pour la copie des actes. in Erfahrung gebracht, wird der Umstand, daß das Gesetz sich über fragliche Gebühren ausschweigt nicht immer in obigem Sinne gedeutet und haben verschiedene mit der Führung von Civilstandsregistern betraute Personen sich für Uebersetzungdieser Arten zu einer Nebenvergütung berechtigt geglaubt. Dieses Verfahren kann nicht andauern. Es ist unzulässiig, daß bei Ausübung eines öffentlichen Dienstes Gebühren beansprucht werden, welche nicht durch Gesetz geregelt sind. Die H H . Gerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten und die Gemeindesecretäre sind demnach ersuche, sich an die durch das Gesetz von 1892 vorgesehenen Taxen zu halten und bei Uebersetzungen von Acten dieselben Gebühren wie für die Abschrift in Anrechnung zu bringen. Luxemburg, den
56. M a i
57. Luxembourg, le 14 mai
58. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen EYSCHEN. Beschluß vom 25 M a i 1903, betreffend die Befugnisse der Polizeibehörde bei A u s f ü h r u n g des Gesetzes vom
59. M ä r z 1903 über die K o n t r o l l e des a u s dem Z o l l a n s l a n d eingeführten Fleisches. Der General-Director der Finanzen und der General-Director der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des Gesetzes vom
60. März 1903, betreffend die Kontrolle des aus dem Zollausland eingeführten Fleisches, insbesondere des Art. 14 dieses Gesetzes, und der zu dem Gesetze erlassenen Ausführungsbestimmungen von demselben Tage; Beschließen: Die Befugnisse der Polizeibehörde als Nahrungsmittelpolizei im Sinne des vorbezeichneten Gesetzes und der dazu ergangenen Ausführungsbestimmungen werden hierdurch an die Beschaustelle übertragen. Als höhere Behörde im Sinne des § 30 der Ausführungsbestimmungen I wird der Director des bacleriologischen Staatslaboratoriums bezeichnet. Luxemburg, den
61. M a i
62. Der Genecal-Director der Finanzen, M. Mongenast. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. 601 Verzeichniß der i m Großherzogthum Luxemburg i m Jahre 1904 stattfindenden Jahrmärkte und Messen. Abkürzungen: K. Krammarkt. — V. Biehmarkt. — KB. Kram- und Viehmarkt. — GetrKV. Getreide-, Kram- und Viehmarkt. — P. Pferdemarkt. — W. Wollstoffmarkt. — Schw. Schweinemarkt. Ortschaft. Bettborn Distrikt. Bous Clerf Diekirch Luxemburg Grevenmacher Diekirch Diekirch Diekirch Düdelingen Echternach Luxemburg Grevenmacher Esch a. d. Alzette Luxemburg Esch a. d. Sauer Ettelbrück Diekirch Diekirch Fels Luxemburg Grevenmacher Grevenmacher Heiderscheid Heinerscheid Diekirch Diekirch Helpert (Bövingen) Luxemburg Hosingen Diekirch Bissen Junglinster. Kehlen Lintgen Luxemburg Marxberg (Fuhren) Grevenmacher. Luxemburg Luxemburg Luxemburg Mersch Diekirch Luxemburg Mondorf (Bad) Grevenmacher
63. Februar KV
64. April KV.
65. J u l i KV.
66. September KV.
67. M a i KV.
68. Juni K.
69. April KV.
70. Juni KV.
71. August KV.
72. September KV.
73. Oktober KV.
74. Dezember KV.
75. Februar KV,
76. März KV.
77. April KV.
78. Mai KV.
79. Juni KV.
80. August KV.
81. Oktober KV.
82. November KV.
83. Dezember KV.
84. Juni KV.
85. Januar V.
86. Februar V.
87. März V. 1.!. April V .
88. M a i V.
89. M a i (4 Tage) K.
90. Juni V.
91. J u l i V ,
92. August V.
93. September V.
94. Oktober V.
95. November V.
96. Dezember V.
97. Februar KV.
98. April KV.
99. M a i KV. 7, Juli KV.
100. August KV.
101. September KV.
102. Oktober KV.
103. Dezember KV.
104. März KV.
105. Juni KV.
106. August KV.
107. November KV.
108. Januar GetrKV.
109. Januar Pf.
110. Februar GetrKV.
111. März GetrKV.
112. April GetrKV.
113. M a i GetrKV.
114. Juni GetrKV.
115. J u l i GetrKV.
116. August GetrKV.
117. September GetrKV.
118. Oktober GetrKV.
119. November GetrKV.
120. Dezember GetrKV.
121. Februar KV.
122. April KV.
123. August KV.
124. September KV.
125. Oktober KV. 1, Februar V.
126. April V.
127. M a i V.
128. Juni V. 4, J u l i V.
129. August V.
130. Oktober V.
131. November V.
132. August KB.
133. M a i KV.
134. Juni KV.
135. August KV.
136. November KV.
137. M a i KV.
138. März KV.
139. April KV.
140. M a i KV.
141. August KV.
142. Oktober KV.
143. Dezember KV.
144. Oktober V.
145. April KV.
146. Februar KV.
147. April KV.
148. Januar V.
149. Februar V.
150. März V.
151. März (2 Tage) Lederm.
152. April V.
153. M a i V. 1 3 . I u n i V .
154. Juli VW.
155. August V.
156. August (2 Tage) Ledermesse. 24, August GetrKV. (Bartholomäus)
157. August (14 Tage) Schobermesse.
158. September GetrKV.
159. Oktober V.
160. November V.
161. Dezember V.
162. April K.
163. Februar KV.
164. März KV.
165. April KV.
166. Mai KV. 25 J u l i KV.
167. August KV.
168. September KV.
169. Oktober KV.
170. November KV.
171. M a i KV.
172. September KV. 602 Munshausen Niederkerschen Oberbeßlingen Petingen Rambruch Redingen Diekirch Luxemburg Diekirch Luxemburg Diekirch Diekirch Remich Grevenmacher Roodt (Betzdorf) Säul Ulflingen Grevenmacher Diekirch Diekirch Vianden Wasserbillig Wellenstein Wiltz Diekirch Grevenmacher Diekirch Grevenmacher Diekirch Windhof (Körich) Wormeldingen Zolver Luxemburg Grevenmacher Luxemburg Januar Februar
173. Ettelbrück.
174. Luxemburg.
175. Echterbach.
176. Ettelbrück.
177. Wiltz.
178. Bettborn.
179. Grevenmacher.
180. Ulflingen.
181. Ettelbrück.
182. Esch a. d. A.
183. Diekirch.
184. Echternach.
185. Remich.
186. Fels.
187. Luxemburg.
188. Mersch.
189. Wiltz.
190. Redingen.
191. Linigen.
192. Ettelbrück.
193. Hosingen.
194. Zolver.
195. Wiltz.
196. Echternach.
197. Weiswampach.
198. Esch a. d. Sauer.
199. Vianden.
200. Luxemburg.
201. Niederkerschen.
202. Diekirch.
203. Luxemburg (Leder).
204. Ulflingen.
205. Remich.
206. Roodt (Betzdorf).
207. Mersch.
208. Wiltz.
209. Redingen.
210. Bettborn.
211. Fels.
212. Clerf.
213. Grevenmacher.
214. Windhof.
215. Esch a. d. A.
216. Ettelbrück.
217. Vianden.
218. Hosingen.
219. Lintgen.
220. Luxemburg.
221. Echternach.
222. Rambruch.
223. Wormeldingen.
224. Diekirch.
225. Saul.
226. Kehlen.
227. Ulflingen.
228. Marxberg.
229. Mersch.
230. Wiltz.
231. Heinerscheid.
232. Helpert (Böwingen).
233. Remich.
234. Ettelbrück.
235. Grevenmacher.
236. Luxemburg.
237. Ulflingen.
238. Wiltz.
239. Echternach.
240. Rambruch.
241. Diekirch VK.
242. Echternach (Kr.)
243. Hosingen.
244. Mersch.
245. Mondorf-Bad.
246. Esch a. d. Alz.
247. Redingen.
248. Bissen.
249. Wiltz.
250. Weiswampach.
251. Grevenmacher.
252. Ettelbrück.
253. Echternach.
254. Esch an der Sauer.
255. Luxemburg.
256. Ulflingen.
257. Diekirch.
258. Petingen.
259. Windhof.
260. Bous.
261. Düdelingen.
262. Heinerscheid.
263. Remich.
264. Wiltz.
265. Clerf.
266. Grevenmacher.
267. Rambruch.
268. Ettelbrück.
269. Eich a. d. Alz.
270. Luxemburg.
271. Ulflingen.
272. Echternach.
273. Bettborn.
274. Remich.
275. Mersch.
276. Wiltz.
277. Redingen. Weiswampach März April Mai Juni Juli
278. November KV.
279. März KV.
280. August KV.
281. Oktober KV.
282. September KV.
283. Juni KV.
284. April KV.
285. Mai KV.
286. Juli KV.
287. Oktober KV. 24 Februar KV.
288. März KV.
289. Mai KV.
290. J u l i KV.
291. September KV.
292. Oktober KV.
293. Dezember KV.
294. Februar KV.
295. März KV.
296. Mai KV.
297. Juni KV.
298. Juli KV.
299. August KV.
300. September KV.
301. November KV.
302. Dezember KV.
303. März KV.
304. September KV.
305. April KV.
306. September KV.
307. Februar KV.
308. März KV.
309. April KV.
310. Mai KV. 13, Juni KV.
311. J u l i KV.
312. August KV.
313. September KV.
314. Oktober KV.
315. November KV.
316. März KV.
317. April KV.
318. September KV.
319. November KV.
320. September KV.
321. März KV.
322. Juni KV.
323. August KV.
324. Oktober KV.
325. August K.
326. Januar KV.
327. Februar KV.
328. März Schw.
329. März KV.
330. April KV.
331. Mai Schw.
332. Mai KV.
333. Juni KV.
334. Juli KV.
335. August KV
336. September KV.
337. Oktober KV.
338. November KV.
339. Dezember KV.
340. April V.
341. Juni V.
342. August V.
343. April V.
344. März KV.
345. Oktober KV. 603
346. Wellenstein.
347. Grevenmacher.
348. Heiderscheid.
349. Ettelbrück.
350. Ulflingen.
351. Esch a. d. Alz.
352. Fels.
353. Hosingen.
354. Luxemburg.
355. Niederkerschen.
356. Echternach.
357. Esch an der Sauer.
358. Clerf.
359. Diekirch.
360. Mersch.
361. Remich.
362. Weiswampach.
363. Luxemburg (Leder).
364. Luxemburg (14 Tage Schobermesse).
365. Luxemburg (Bartholomäus).
366. Windhof.
367. Heinerscheid.
368. Wiltz.
369. Luxemburg.
370. Ulflingen.
371. Ettelbrück.
372. Vianden.
373. Bettborn.
374. Wasserbillig.
375. Elch a. d. Alz.
376. Roodt (Betzdocf).
377. Echternach.
378. Mersch.
379. Remich.
380. Clerf.
381. Mondorf-Bad.
382. Säul.
383. Wiltz.
384. Fels.
385. Redingen.
386. Oberbeßlingen.
387. Grevenmacher.
388. Hosingen.
389. Rambruch.
390. Zolver.
391. Ettelbrück.
392. Junglinster.
393. Luxemburg.
394. Niederkerschen.
395. Echternach.
396. Ulflingen.
397. Mersch.
398. Diekirch.
399. Esch a. d. Alzette.
400. Weiswampach.
401. Wiltz.
402. Redingen.
403. Fels.
404. Clerf.
405. Munshausen.
406. Grevenmacher.
407. Ettelbrück.
408. Echternach.
409. Vianden.
410. Esch a. d. Sauer.
411. Remich.
412. Heinerscheid.
413. Luxemburg.
414. Diekirch.
415. Mersch.
416. Wiltz.
417. Ulflingen.
418. Hosingen.
419. Esch a. d. Alzette.
420. Ettelbrück.
421. Luxemburg.
422. Echternach.
423. Remich.
424. Diekirch.
425. Wiltz.
426. Clerf.
427. Redingen. August September Oktober November Dezember Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 24 mai ct., MM. Jean-Pierre Probst, Auguste Thorn, Benjamin Bonn et Emile Renier, tous les quatre avocats-avoués à Luxembourg, ont été nommés premier, deuxième, troisième et respectivement quatrième juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Luxembourg, le 25 mai
428. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung — Justiz Durch Großh. Beschluß vom
429. M a i ct. sind die HH. Johann Peter Probst, August T h o r n , Benjamin B o n n und Emil R e u t e r , alle vier Advokat-Anwälte zu Luxemburg, zum ersten, zweiten, dritten, bezw. vierten Ergänzungslichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den
430. M a i
431. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 25 mai 1903, relatif à l'ouverture de la chasse au brocard. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Beschluß vom
432. M a i 1903, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock. Der General-Director des Innern; Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse ; Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts ; Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
433. M a i 1885, über die Jagd; Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der Gewässer und Forsten; Arrête : er Art. 1 . La chasse au brocard est permise dans les bois à partir de mardi, 2 juin prochain inclusivement, sous les restrictions ci-après : Beschließt: Art.
434. Der Abschuß des Rehbockes im Walde ist vom Dienstag,
435. Juni künftig einschließlich ab, unter folgenden Einschränkungen erlaubt: 604 Sont autorisés les procédés de la chasse au tir dits « à la coulée » et « à l'appeau ». Il ne pourra être fait usage que de la carabine ou du fusil de chasse chargé à balle. Sont défendus les battues et l'emploi de chiens, et tous autres engins ou procédés de chasse non expressément autorisés par le présent arrêté. La chasse à la chèvre et au faon reste fermée. Art.
436. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera, en outre, publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Die Jagd darf nur auf dem „Pürschgang" oder mittelst „Blattens" ausgeübt werden; Der Bock darf nur mit der Kugel, aus gezogenem oder glattem Laufe, geschossen werden; Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht besonders erlaubt sind; Rehgeis und Kitz bleiben verschont. Art.
437. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
438. Mai
439. Luxembourg, le 25 mai
440. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. intéressées. Désignation des emprunts. de l'échéance. Basbellain (Troisvierges) Betzdorf (Olingen) Dalheim (Filsdorf) 23,600 20,000 20.000 1er juillet
441. id. 1er juin
442. Dudelange Flaxweiler (Flaxweiler) Folschette Grevenmacher Hamm 100,000 17,000 14,400 46,000 19,900 235,000 16.100 18,800 20,000 43,000 46,000 150,000 2,000 20,000 32,000 96,200 1er juillet
443. 1er juin
444. 1er juillet
445. id. id. 1er juin
446. id. id. 1er juillet
447. id. id. id. id. 1er juin
448. 1er juillet
449. 1er juin
450. Communes et sections Hollerich Lenningen (Lenningen) id. (Canach) . Manternach (Berbourg) Mertert (Wasserbillig) Rosport Rumelange Schuttrange (Schrassig). Stadtbredimus Tuntingen Wormeldange Date Numéros sortis du tirage à 100 fr. à 500 fr.
452. 5, 10,
453. 56,60,83, 88, 96, 160,
454. 135,
456. 16, 29,
457. 27, 117,
459. 111, 209,
460. 43,
461. 24, 51,
463. 20, 23,
464. 27, 117,
465. 22, 32, 41,
468. 5, 14,
470. ie 28,
471. 47,
472. Toutes les obligations seront remboursées à la Banque Werling, Lambert & C , sauf celle de l'emprunt de la commune de Wormeldange dont le remboursement se fera par la Banque Internationale. Imprimerie de la Cour V. BÜCK