Arrêté du 18 juin 1903, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour tannée 1903—1904. Samstag, 27. Juni 1903. LE DIRECT

685 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 27 juin

1. N°
2. Arrêté du 18 juin 1903, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour tannée 1903—
3. Samstag,
4. Juni
5. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Beschluß vom
6. Juni 1903, die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1903-1904 betreffend. Der General-Director des Innern; Vu l'art. 15 de la loi du 6 juin 1898, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires; le règlement du 6 juin 1898, concernant l'intervention de l'État dans les frais de l'enseignement primaire ; et l'art. 193 du budget des dépenses de l'Etat pour 1903 ;
7. Juni 1898, die Gehälter der Primärlehrer betreffend; des Reglementes vom
8. Juni 1898, über die Beiheiligung des Staates an den Kosten des Primärunterrichtes; sowie des Art. 193 des Ausgabenbüdgets von 1903; Arrête : Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement primaire pour l'année 1903—1904 Art.
9. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1902—1903 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas été fait l'emploi voulu. er Art.
10. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1904 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 juin
12. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom Beschließt: Art.
13. Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1903—1904 bewilligt. Art.
14. Falls die durch die Communalbüdgets und die Beratungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primärunterrichtes während 1902—1903 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
15. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
16. Die Subsidien, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1904 an das Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
17. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
18. Juni
19. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Total des subsides alloués aux colonnes 3 et
20. 1 Subside alloué à raison des impositions communales. SECTIONS. Traitements réels ou fictifs. et Taux des impositions communales.* * COMMUNES Subside uniforme de 30 pCt. des traitements. CANTONS Traitements servant de base aux subsides, déduction faite du montant des fondations. 686 2 3 4 5 6 7 86,162 25,848 70 60,313 13,884 39,732 Bascharage. — Bascharage Hautcharage Linger 2,300 2,200 1,000 Clemency. — Clemency Fingig 2,600 Dippach. — Bettange Dippach Schouweiler Sprinkange 1,054 1,850 1,234 690 660 300 780 270 316 555 370 184 285 735 225 300 810 780 9 847 513 710 225 285 225 755 914 45 84 155 600 990 10 10 29 10 10 10 10 10 10 10 60 75 10 230 220 200 260 90 405 185 123 61 95 742 710 346 839 290 340 597 398 198 306 1,470 52 50 46 59 20 24 42 28 14 21 338 525 100 120 23 Ville de Luxembourg. Canton de Capellen. Garnich. — Garnich Hivange Kahler Hobscheid. — Eischen Hobscheid Kehlen. — Dondelange Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt Olm Kœrich. — Gœblange Gœtzingen Kœrich Kopstal. — Kopstal Fermes Mamer. — Cap Capellen Holzem Mamer 900 Dahlem 616 950 450 750 1,000 2,700 2,601 33 2,825 1,713 2,367 750 950 750 2,517 3,048 152 281 519 2,000 3,300 1,073 345 323 810 780 10 60 10 60 120 10 30 80 49 53 44 10 3 9 1,420 900 390 39 326 207 251 914 121 112 259 800 330 57 210 27 25 59 184 75 1,695 171 1,237 552 1,036 432 285 225 812 1,124 72 109 214 784 1,065 687 1 Septfontaines. — Greisch Roodt Septfontaines Steinfort. — Bettingen Gras Hagen Steinfort Canton d'Esch-sur-l'AIzette. Bettembourg. — Abweiler Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange Differdange. — Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn Dudelange. — Dudelange Esch-s.-l'Alz. — Esch-s l'Alz. Lallange Frisange. — Aspelt . Frisange Hellange Kayl. — Kayl Tetange Leudelange. — Leudelange Mondercange. — Bergem Mondercange Pontpierre Petange - Lamadeleine Petange Rodange Reckange. — Ehlange Limpach Pissange Reckange Rœdgen 3 4 900 750 1,939 3,600 850 2,700 2,600 270 225 581 1,080 255 810 780 93 10 32 110 110 60 76 800 4,700 509 560 331 11,550 2,100 7,250 7,150 24,950 30,824 126 2,200 2,200 1,250 4,895 5,072 2,278 1,100 1,900 1,000 2,665 5,716 5,868 900 376 195 1,605 240 1,410 152 168 99 3,465 630 2,175 2,145 7,485 9,247 37 660 660 375 1,468 1,521 683 330 570 300 799 1,714 1,760 270 112 58 481 225 2 750 6 7 810 75 581 3,960 935 1,620 1,820 186 17 133 911 215 372 418 456 242 714 110 60 110 110 110 60 60 60 135 75 100 37 80 100 70 75 75 880 2,820 559 616 364 6.930 1,260 4,350 9,295 17,465 30,824 37 1,760 2,200 875 3,426 3,550 202 649 128 141 83 1,595 290 1,001 2,139 4,020 7,095 8 405 506 201 788 817 70 40 40 10 110 60 770 760 266 6,287 3,520 177 174 92 bl 1,447 810 300 58 1,123 600 69 13 258 138 88 33 70 84 • 400 1,991 470 1,182 1,198 442 2,059 280 309 182 5,060 920 3,176 4,284 11,505 16,342 45 1,065 1,166 576 2,256 2,338 683 507 744 392 860 3,161 2,570 270 181 71 739 363 688 1 Rœser, — Berchem Bivange Crauthem Livange Peppange Rœser Rumelange. — Rumelange Sanem. — Bel vaux Ehlerange Sanem Soleuvre Schifflange. — Schifflange 2 335 565 670 1,000 1,000 1,130 13,966 3,200 750 1,100 1,250 4,254 3 4 100 169 201 300 300 339 25 25 25 25 25 25 100 100 70 60 50 62 4,189 960 225 330 375 1,260*) 6 67 113 134 200 200 226 15 26 30 46 46 52 115 195 231 346 346 391 13,966 3,200 3,214 7.403 1,696 525 660 625 2,552 736 120 151 143 587 345 481 518 1,849 Canton de Luxembourg. Bertrange. — Bertrange Contern. — Contern Mutfort Oetrange Eich. — Eich Hamm. — Hamm . . . . Pulfermuhl Hesperange. — Alzingen . . Fentange Hesperange Itzig Hollerich — Cessingen. . . Gasperich Hollerich Merl Niederanven. — Ernster Niederanven Oberanven Senningen Rollingergrund. — Rollingergr. Sandweiler. — Fermes Sandweiler Schuttrange. — Munsbach 2,900 1,093 2,169 756 20,621 3,225 2,050 2,100 1,200 3,200 3,200 1,600 799 870 327 650 226 6,186 967 615 630 360 960 960 480 239 20,215 2,460 1,075 2,025 2,725 2,025 6,412 6,064 254 76 951 256 3,171 854 738 322 607 817 607 1,923 10 40 10 160 110 160 160 60 10 50 10 50 90 100 85 10 10 10 10 100 79 10 *) Déduction faite d'une somme de fr. 14 touchée de trop l'année dernière, 290 437 216 1,209 22.683 5,160 3,280 1,260 120 1,600 320 800 719 20,215 1,968 66 100 49 278 936 427 699 504 5,221 1,187 11,407 2,154 1,370 755 294 27 368 73 184 165 4,653 924 387 1,328 1,033 664 404 10,717 1,191 107 202 272 202 453 24 46 62 46 6,412 1,476 3,399 177 40 116 951 85 19 275 346 653 879 653 689 3 2 Schrassig Schuttrange Uebersyren Steinsel. — Heisdorf Steinsel Strassen. — Strassen Walferdange. — Bereldange Helmsange Walferdange Weiler-la-Tour. — Hassel. . Syren Weiler Canton de Morsch. Berg. — B e r g Colmar Fermes Carlshof Bissen. - Bissen Bœvange. — Bœvanges./Attert B(...)oucli Buschdorf Fischbach. — Angelsberg Fischbach Schoos Weyer Heffigen. — Heffingen Reuland Steinborn Larochette. — E(...)zen Larochette Lintgen. — Lintgen Lorentzweter. — Blaschette . Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiter Mersch. — Beringen Mœsdorf Mersch 4 5 6 7 50 10 10 70 20 142 128 36 807 540 32 29 8 185 124 117 413 117 530 934 960 284 85 1,280 384 366 1,153 2,700 3,200 109 345 810 960 2,241 672 20 448 103 775 850 1,000 1,850 255 300 555 10 10 90 85 100 1,665 19 23 383 274 323 938 2,875 862 47 37 58 42 1,150 264 1,126 4,481 2,433 1,702 1,344 836 19 850 729 510 264 300 275 300 24 546 250 5 255 3,974 4,700 1,192 1,410 997 209 363 291 566 322 322 880 1,000 917 1,000 83 1,823 1,210 970 1,888 1,075 1,075 4,920 1,476 60 130 45 76 100 75 75 110 110 20 20 20 145 120 1,459 2,212 352 700 335 509 81 161 585 13 935 419 134 2 215 - 4,371 1,006 940 199 242 216 45 55 312 521 1,823 1,358 2,265 1,344 1,064 1,019 345 461 275 3)0 24 965 384 7 470 2,198 1,626 344 418 603 1,087 322 332 1,476 690 1 Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels Nommern. — Cruchten Nommera Ober-Glabach Schrondweiler Tuntingen. — Hollenfels Tuntingen Canton de Clervaux. Asselborn.—Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Basbeltain. — Basbellaan Drinklange Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange Bœvange. — Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine Clervaux. — Clervaux Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange Consthum. — Consthum Holsthum Hachiville. — Hachiville Hoffelt 2 5 34 820 795 246 568 568 238 1,009 1,000 750 1,000 1,775 2,009 300 300 225 300 532 602 1,853 730 1,670 800 800 950 1.050 304 1,154 1,104 4,425 1,146 981 972 813 900 1,028 4,625 950 800 750 1,200 1,000 940 1,000 1,000 555 225 501 240 240 285 315 91 346 331 1,327 343 294 291 243 270 308 1,387 285 240 225 360 300 282 300 300 1,895 1,895 7 6 56 10 410 189 94 43 102 795 183 30 300 69 340 611 568 421 300 369 225 300 109 1,775 408 940 602 51 104 135 109 85 123 174 282 111 154 143 19(...) 100 100 200 100 100 141 160 106 125 130 100 120 92 113 926 750 2,171 800 640 1,140 1,785 851 1,269 1,656 6,195 2,177 981 972 1,626 900 1,028 6,475 1,520 800 900 1,560 1.000 1,128 900 1,100 213 172 499 768 397 1,000 184 424 147 262 410 195 292 38 1 1,426 501 225 223 374 207 236 1,490 349 184 207 359 230 259 207 253 387 547 725 286 638 712 2,753 844 519 514 617 477 544 2,877 634 424 432 719 530 541 507 553 691 2 3 Heinerscheid — Fischbach Grindhausen Heinerscheid Hupperdange Kalborn Lieler 850 750 1,800 1,081 850 1,207 255 225 540 324 Hosingen. — Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen 1 4 5 6 7 362 171 174 130 197 150 198 1,445 1 275 2,340 2,053 , 1,275 2,293 332 293 538 472 293 527 587 518 1,078 796 548 889 3,220 1,000 750 1,000 700 1,000 1,099 966 300 225 300 210 300 329 154 150 122 150 140 160 135 4,830 1,500 900 1,500 980 1,600 1,428 1,111 345 207 345 225 368 328 2,077 645 432 645 435 668 657 Munshausen. — Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler 986 1,489 978 1,000 892 295 446 293 300 267 192 142 100 120 176 1,873 2,084 978 1,200 1,516 431 479 225 276 348 726 925 518 576 615 Weiswampach. 2,650 600 400 936 1,800 795 180 120 280 540 76 102 147 140 113 1,855 600 560 1,310 1,980 427 138 128 301 455 1,222 318 248 581 995 Bastendorf. — Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel 1,842 1,877 750 750 552 563 225 225 Bettendorf. — Bettendorf Gilsdorf Mœstroff' 1,800 3,013 1,000 Bourscheid. — Bourscheid. Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 1,300 1,100 1,000 1,250 1,200 1,050 Diekirch. — Diekirch 11,620 — Weiswampach. Beiler Leithum Holler Binsfeld Canton de Diekirch, 255 552 563 501 225 167 1,200 276 540 903 300 85 144 181 1,440 4,218 1,800 331 970 414 871 1,873 714 390 330 300 375 360 315 110 140 150 130 110 150 1,430 1,540 1,500 1,625 1,320 1,575 329 354 345 374 303 362 719 684 645 749 663 677 3,486 100 11,620 2,674 6,160 692 1 Ermsdorf. — Eppeldorf Ermsdorf Stegen Erpeldange. — Erpeldange Ingeldorf Ettelbruck. — Ettelbrück Bürden Feulen. — Niederfeulen Oberfeulen Hoscheid. — Hoscheid Medernach. — Medernach Savelborn Merzig. — Merzig Reisdorf. — Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren. — Schieren Birtrange Canton de Redange. Arsdorf. — Àrsdorf Bilsdorf Beckerich. — Beckerich Elvange Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Sehweich Bettborn. — Bettborn Pratz Reimberg Bigonville. — Bigonville Ell. — Ell Nieder-Colpach Ober-Colpach Petit-Nobressart Rootft 2 3 1,050 1,068 1,050 1,131 986 8,900 750 1,802 900 2,550 2,732 54 2,845 750 750 1,050 1,595 805 1,800 900 2,093 1,220 100 206 800 1,004 593 1,237 1,262 1,000 2,133 1,054 180 720 900 1,000 5
21. 315 320 315 339 295 2,670 225 540 270 765 819 16 853 225 225 315 478 241 540 270 627 366 30 61 240 301 177 371 378 300 639 316 54 216 270 300 6 7 141 81 1.470 854 338 196 94 1,017 234 100 100 93 63 123 8,900 750 1,621 540 3,060 2,048 172 373 124 704 98 128 2,560 900 589 207 83 644 148 63 127 41 1,080 1,080 837 248 248 192 30 27 32 107 30 41 240 1,004 6 9 55 231 61 742 170 78 700 161 55 53 84 64 56 527 90 576 540 121 20 132 124 788 518 819 366 36 70 295 532 177 541 378 461 639 437 74 348 394 500 115 415 653 516 315 573 295 4,718 397 913 394 1,469 819 16 1,442 432 225 315 478 389 693 1 2 3 4 5 6 7 Folschette. — Eschette Hostert Folschette Rambrouch Grosbous. — Dellen Grosbous Perlé. — Holtz Perlé Wolwelange Martelange Redange. — Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Sœul. — Calmus Kapweiler Sæul Schwebach Useldange. —Everlange Rippweiler Schandel Useldange Vichten. — Michelbouch Vichten Wahl — Heispelt Kuborn Buschrodt Rindschieiden et Grevels. Wahl 120 1,000 1,580 1,809 950 2,000 1,071 3,014 1,000 126 900 1,100 900 2,800 875 225 750 124 1,526 750 1,047 1,200 1,000 2,250 641 1,651 750 690 1,000 809 1,189 36 300 474 542 285 600 321 904 300 37 270 330 270 840 262 67 225 37 457 225 314 360 300 675 192 495 225 207 300 242 356 43 57 107 56 108 67 48 500 1,580 904 950 1,200 11 115 363 208 218 276 59 60 62 81 86 96 80 41 22 1,507 600 75 720 880 810 2,240 350 45 346 138 17 165 202 186 515 80 10 46 50 42 62 103 107 98 111 127 46 102 130 300 523" 480 600 2,250 641 1,615 825 825 400 809 1,545 69 120 110 138 517 147 371 189 190 92 186 355 47 415 837 750 503 876 321 1,250 438 54 435 532 456 1,355 342 77 225 37 457 294 434 470 438 1,192 339 866 4 4 367 392 428 711 Canton de Wiltz. Alscheid. - Alscheid Kautenbach Merkolz Boulaide. — Baschleiden 991 1,063 991 917 294 318 297 278 106 1,063 792 648 244 182 149 294*) 562 479 427 89 78 •) Observation : Déduction d'une somme de fr. 3, touchée indûment l'année dernière 46a 694 1 2 4 3 345 5 6 1,150 972 291 98 79 1,035 680 Esch-s /Sùre. — Esch-s./Sûre. 2,446 733 165 Eschweiler. — Erpeldange Eschweiler Knaphoscheid Selscheid 793 1,077 988 962 207 323 296 288 Gœsdorf. — Bockoltz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher 802 1,000 1,100 1,200 1,000 Harlange. — Harlange Tarchamps Boulaide Surré 7 238 156 583 447 3,913 900 1,633 85 84 62 83 634 861 592 769 145 198 136 177 352*) 521 432 465 240 300 330 360 300 133 210 121 112 135 1,042 2,100 1,320 1,320 1,300 239 483 303 303 299 479 783 633 663 599 1,977 999 593 299 144 1,398 321 593 620 Heiderscheid. — Heiderscheid. Eschdorf Merscheid Tadler Ringel 2,781 2,555 951 505 737 834 766 285 151 221 133 155 140 130 90 3,615 3,832 1,331 656 663 832 882 306 151 152 1,666 1,648 591 302 373 Mecher. — Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 300 300 300 300 300 82 100 140 100 800 1,000 1,400 1,000 1,200 184 230 322 230 276 484 530 622 530 576 Neunhausen. — Neunhausen 1,975 2,172 499 1,091 Oberwampach. — Allerborn Brachtenbach Derenbach Niederwampach Oberwampach 750 1,021 900 1,900 1,000 592 225 306 270 570 300 151 138 147 1,425 1,531 1,350 2,470 1,400 328 352 310 568 322 553 658 580 1,138 6-22 Wiltz. — 12,444 3,733 140 27,421 4,010 7,743 976 292 260 294 294 73 867 982 982 683 520 1,591 491 157 119 1,000 300 449 479 655 407 622 Wilwerwiltz. — Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseier. — Berlé Wiltz Enscherange. 120 117 198 154 64 163 54 149 1,400 *) Observation : Déduction d'une somme de fr, 30, touchée indûment l'année dernière. 361 113 322 695 1 Doncols Grümelscheid Nœrtrange Winseier 2 4 3 1,000 750 1,000 1,000 6 5 300 225 300 300 104 144 150 73 1,000 1,050 1,500 300 300 225 225 240 240 300 240 13 311 240 44 52 400 500 525 450 880 640 700 7 230 241 345 161 530 466 645 461 392 415 345 328 442 387 576 479 19 597 460 Canton de Vianden. Fouhren. — Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf Putscheid. — Bivels Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Pulscheid Stolzembourg Weiler Vianden. — Vianden 1,000 1,000 750 750 800 800 1,000 800 44 74 60 117 89 129 137 4,400 1,320 79 127 125 125 4,675 1,050 1,402 50 1,037 800 960 92 115 120 103 202 147 276 239 6 286 220 5,280 1,215 2,535 2,337 537 1,939 1,200 1,040 30 1,244 Canton d'Echternach. Beaufort. — Beaufort Dillingen Bech. — AItrier- Hersberg Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig Berdorf. — Berdorf Bollendorf Consdorf. — Breidweiler Consdorf Colbelte Scheidgen Echternach. — Echternach Mompach. — Born Herborn Mœrsdorf Mompach 315 444 527 211 576 60 398 729 20 228 67 760 315 289 527 22 300 34 247 729 20 228 3,895 1,168 240 72 321 79 168 38 110 321 3,125 90 50 9,376 2,158 5,283 500 115 415 270 286 965 1,759 75 1,000 114 825 2,433 1,072 10,418 1,000 900 954 900 300 270 286 270 70 110 120 100 80 675 155 825 189 276 26 151 1,200 114 660 1,168 270 696 1 Rosport. — Dickweiler Girst Hinkel Osweiler Rosport Steinheim Waldbillig. — Christnach Haller Mullerthal Waldbillig Canton de Grevenmacher. Betzdorf. — Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt Biver. — Biver Boudler Brouch Hagelsdorf Wecker Weydig Flaxweiler. — Beyren Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Grevenmacher. — Grevenmacher. Junglinster. — Altlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster Manternach. — Berbourg Lellig Manternach Munschecker 3 2 64 300 300 300 611 600 300 552 300 19 1,761 525*) 825 247 300 615 300 300 689 135 71 69 270 18 510 525 585 331 240 1,000 1,000 1,000 2,039 2,003 1,000 1,843 1,000 1,000 2,050 1,000 1,000 2,207 450 239 232 900 60 1,700 1,750 1,950 1,104 800 7,473 1,050 3,023 900 1,150 4,075 1,900 1,000 1,045 825 5 4 2,241 315 906 270 345 1,222 570 300 313 247 6 60 60 60 60 60 60 75 100 1,223 1,201 1,290 1,000 138 138 138 281 276 138 296 230 438 438 438 892 876 438 848 530 19 525 10 40 10 10 35 60 25 25 82 400 203 100 300 689 90 47 18 92 47 23 69 158 20 10 50 450 103 125 2,040 469 50 140 70 60 144 116 89 185 120 150 38 50 150 975 441 560 224 101 128 265 392 662 323 369 847 155 81 69 373 18 979 525 809 432 368 4,483 1,470 3.325 1,031 3,272 *) Déduction d'une somme de fr, 3,00 touchée indûment l'année dernière. 600 600 600 600 720 2,070 4,890 2,850 300 522 1,237 338 765 165 476 1,125 656 69 120 284 653 1,671 435 821 2,347 1,226 369 433 531 697 1 Mertert. — Mertert Wasserbillig Rodenbourg. — Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Wormeldange. — Ahn Ehnen Machthum Wormeldange Canton de Remich, Bous. — Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange — Burmerange Elvange Emerange Dalherm. — Dalheim Filsdorf Welfrange Lenningen. — Canach Lenningen Mondorf-les-Bains. — Altwies Ellange Mondorf-les-Bains. Bemerschen. — R e m e r s c h e n Schengen Wintrange Remich. — R e m i c h Stadtbredimus — Greiveldange Stadtbredimus Waldbredimus. — Trintange . Waldbredimus Wellenstein. — Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein TOTAUX 2 3 2,750 3,556 1,000 1,066 850 1,145 850 1 000 1,900 1.900 4,111 1,900 1,150 l,100 1.000 1,000 825 3,154 985 993 2,550 1,850 1,050 1,063 2,120 1,850 1,000 1,000 5,950 1,800 1,800 1,850 925 2,025 1,000 1,850 825 300 255 343 255 5 40 100 90 42 1,100 3,556 900 99 340 6 7 253 818 207 78 237 78 460 1,078 1,884 507 333 580 333 300 570 570 1,233 201 154 163 95 1,030 340 2,000 2,470 3,040 3,699 570 345 330 300 300 247 946 295 297 765 555 315 318 636 555 300 300 1,785 540 540 555 277 607 300 555 255,810 10 190 10 10 150 10 83 10 10 10 10 10 70 120 10 10 60 10 10 120 45 10 110 20 20 20 115 (...)10 1,500 100 43 26 25 345 23 613 371 355 645 660 151 315 98 99 255 185 735 1,275 212 185 600 100 . 595 2,160 720 185 817 405 200 370 72 22 22 58 42 169 293 48 42 138 23 136 497 165 42 188 93 46 85 144,028 398 1,018 317 319 823 597 484 611 684 597 438 323 1,921 1,037 705 597 465 700 346 640 399,838 48 568 699 851 760 1,138 1,269 2,084 323 698 Arrêté du 23 juin 1903, approuvant des modifica- Veschlutz vom
22. J u n i 1903, wodurch Aenderungen an den Statuten der Krankenkassen tions aux statuts des caisses de fabrique 1° de 1° der Gesellschaft Metz u. Comp., Nergbaula Société Metz & Cie pour son exploitation mizu Esch a. d. A , 2° der anonymen Genière à Esch s./A. ; 2° de la Société anonyme betrieb sellschaft Forges de la Providence zu M a r des Forges de la Providence à Marrhienneschiennes-au-Pont (Belgien), 3° der Gesellau-Pont (Belgique) ; 3° de la Société des Mines schaft Mines d'Esch zu Esch a d. A . genehmigt werden d'Esch à Esch s./A. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la demande des caisses de fabrique établies par 1° la Société Metz & Cie pour son exploitation minière à Esch s./A.. ; 2° la Société anonyme des Forges de la Providence à Marchiennes-au-Pont (Belgique); 3° la Société des Mines d'Esch à Esch s /A., sollicitant respectivement l'approbation de changement;, apportés aux art. 5 II et 14 alinéa premier des statuts des caisses de la Société Metz & Cie et 6 II et 15 al. 1 e r des statuts des caisses de la société des Mines d'Esch et de la Société anonyme des Forges de la Providence par décisions des assemblées générales des 30 mai, 6 et resp. 13 juin 1903 ; Vu ses arrêtés des 28 août et 19 septembre 1903, portant approbation des statuts des dites caisses de maladie ; Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; Attendu que les modifications proposées répondent aux exigences des prescriptions légales; Arrête : er Art. 1 . Les modifications apportées aux art. 5 II et 14 al. 1 e r des statuts de la caisse de fabrique établie par la Société Metz & Cie pour son exploitation minière à Esch s /A. et aux art. 6 II et 15 al. 1er des statuts des caisses établies par la Société anonyme des Forges de la Providence et par la Société des Mines d'Esch à Esch s / A . , par décisions des assemblées générales des 30 mai, 6 et resp. 13 juin
23. sont approuvées. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; Präsident Nach Einsicht der Gesuche der Fabrik-Krankenkassen 1° der Gesellschaft Metz u. Comp, für deren Bergbaubetrieb zu Esch a. d. A , 2° der anonymen Gesellschaft «Forges de la Providence» zu Marchiennes-au Pont (Belgien), 3° der Gesellschaft «Mines d'Esch» zu Esch a. d. A., um Genehmigung von Aenderungen, welche durch Beschlüsse der Generalversammlungen vom
24. M a i ,
25. und bezw.
26. Juni 1903 an Art. 5 II und
27. Absatz I der Statuten der Krankenkasse Metz u. Comp. und 6 II u.
28. Abs. I der Statuten der Krankenkassen der «Société des mines d'Esch» und der anonymen Gesellschaft «Forges de la Providence» vorgenommen worden sind; Nach Einsicht der Beschlüsse vom
29. August und
30. September 1902, wodurch die Statuten dieser Krankenkassen genehmigt worden sind; Nach Einsicht des Gesetzes vom
31. J u l i 1901, die Arbeiter Krankenversicherung betreffend; In Erwägung, daß die beantragten Aenderungen den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetzungen entsprechen; Beschließt: Art
32. Die an de., Art. 5 II und
33. Abs. I des Statuts der Krankenkasse der Gesellschaft Metz u. Comp., Velgbaubetrieb zu Esch a. d. A., und an den Art 6 II u.
34. Abs. I der Statuten der Krankenkassen der anonymen Gesellschaft «Forges de la Providence» und der Gesellschaft «Mines d'Esch» zu Esch durch Beschlüsse der Generalversammlungen vom
35. Mai,
36. u. bezw. 13 Juni 1903 vorgenommenen Aenderungen werden hiermit genehmigt. 699 Statut der Fabrikkasse Metz & Cie, Grubenabtheilung Esch a. d. A. Art. 5 § II. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit während dreizehn Wochen, vom drillen Tage nach dem Tage der Erkrankung ah, und für jeden Tag, ausschliesslich der Sonntage, eine Baarunterstützung im Beirage der Hälfte des wirklichen Lohnes derjenigen Klasse, welcher der Versicherte angehört.
37. Klasse.
41. Durchschnittlicher Tagelohn 5,00 Franken. 4,50 4.00 3,50 3,00 Wenn die Regierung andere öhne festsetzt, so treten letztere an Stelle der Obigen. Die Löhne müssen durch Plakate in allen Gruben der Gesellschaft Metz & Cie veröffentlicht werden. Das Krankengeld wird bei jeder regelmässigen Löhnung gezahlt, doch können auch Abschlagszahlungen, sowie Kredite auf Krankenlohn bewilligt werden. Die freie ärztliche Behandlung, die freie Verabreichung von Arznei sowie sonstiger Heilmittel enden spätestens nach Ablauf der dreizehnten Woche nach Beginn des Krankengeldbezuges. Art. 14 § I . Die Beiträge werden festgesetzt auf 4½ pC.t. des gemass Art. 5 § II für je le der dort bezeichneten Mitgliederklassen festgesetzten durchschnittlichen Tagelohnes. S t a t u t der Fabrikkasse Forges de l a Providence. A r t . 6 § II. Derselbe Worthaut wie oben Art. 5 § II id. Art. 14 § I . Art. 15 § I . Statut der Fabrikkasse Mines d'Esch. A r t 6 § II. Derselbe Wortlaut wie oben Art. 5 § II. id. A r t . 15 § I . id. Art. 14 § I. Art.
42. Le présent arrêté, avec le texte des dispositions modifiées, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 23 juin
43. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administrations communales. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées : Consdorf: M. Pierre Scharff, cultivateur à Consdorf; Schuttrange: M. Pierre Molitor, cultivateur à Munsbach. Luxembourg, le 22 juin
44. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Art
45. Dieser Beschluß nebst dem Wortlaut der abgeänderten Bestimmungen, soll im „Memorial" veröffentlicht weiden Luxemburg, den
46. Juni
47. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, E y s ch e n. Bekanntmachung Gemeindeverwaltungen. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden ernannt worden: C o n s d o r f : Hr. Peter Scharff, Landwirth zu Consdorf; S c h ü t t r i n g e n : Hr. Peter Molitor, Landwirth zu Münsbach. Luxemburg, den
48. Juni
49. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 700 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Auf der Acht» à Steinheim, dans la commune de Rosport, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Rosport. Luxembourg, le 26 juin
50. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt: „Auf der Acht" zu Steinheim, Gemeinde Rosport, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Rosport deponirt, Luxemburg, den
51. J u n i
52. Pour le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement: Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Service sanitaire. Une épidémie de variole sévit depuis quelques mois dans un pays limitrophe et des cas sporadiques de cette maladie viennent d'être constatés dans le Grand-Duché à Stolzembourg et à Untereisenbach. Les habitants de ces localités et des lieux avoisinants feront bien, dans leur propre intérêt, de se faire revacciner. Pareille mesure se recommande en général à toutes les personnes qui n'auraient pas été revaccinées depuis cinq ans. Luxembourg, le 26 juin
53. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Gesundheitspflege. In einem Nachbarlande herrschen seit einigen Monaten die Pocken, und vereinzelte Fälle von Ansteckung sind auch hierlands, in Stolzemburg und Untereisenbach, festgestellt worden. Die Einwohner dieser und der umliegenden Ortschaften wollen sich, zu ihrem eigenen Besten, schleunigst einer Wiederimpfung unterziehen. Die gleiche Maßregel empfiehlt sich überhaupt für alle jene, die in den letzten fünf Jahren nicht wiedergeimpft worden sind. Luxemburg, den
54. J u n i
55. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. Du 1er au 30 décembre Du 1er janvier au 31 novembre. 1902 fr. 113,750 00 1,661,750 00 90,000 00 fr. 1,026,250 00 fr. 10,124,250 00 1,044,000 00 fr. 1,130,000 00 11,830,000 00 Du 1er janvier au 31 décembre 1902 fr. 1,775,500 00 1901 1,777,500 00 fr. 11,150,500 00 fr. 1,134,000 00 1,115,625 00 11,965,000 00 fr. 14,060,000 00 14,858,125 00 Différece en faveur de 1902 1901 18,375 00 814,500 00 798,125 00 1902 fr. 80,804
56. Produit kilométrique correspondant à 1901 fr. 85,391 52 *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et da bassin de Rumelange, ainsi que ceuX des lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans Ie GrandDuché, ne sont pas compris dans les recettes. 2,000 00 Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.