← Luxembourg

Arrêté du 16 juillet 1903, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux en 1903. Beschluß vom 16. Juli 1903, betre

761 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 18 juillet

  1. N°
  2. Samstag,
  3. Juli
  4. Le 17 juillet 1903, M. Stanford Newel a remis à S. A. R. le Grand-Duc Héréditaire, LieutenantReprésentant du Grand-Duc, les lettres du Président Roosevelt qui l'accréditent auprès de S. A. R. le Grand-Duc en qualité d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire des EtatsUnis d'Amérique. Am
  5. Juli 1903 hat Hr. Stanford N e w e l S. K. H. dem Erbgroßherzog, Statthalter des Großherzogs, die Schreiben des Präsidenten Roosevelt überreicht, welche ihn bei S. K. H. dem Großherzog als außerordentlichen Gesandten und Bevollmächtigten Minister der Vereinigten Staaten von Amerika beglaubigen. Arrêté du 16 juillet 1903, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux en
  6. Beschluß vom
  7. Juli 1903, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während
  8. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration des races d'animaux domestiques ; Vu les arrêtés des 23 décembre 1902 et 24 janvier 1903, concernant l'examen des étalons et la publication de la liste des propriétaires des reproducteurs admis pour la saillie pendant l'année courante ; Arrête : Art. 1 . La commission qui a procédé à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1903, se réunira à Luxembourg le lundi, 27 juillet ct., à neuf heures précises du matin, pour les étalons, et le lendemain, 28 du même mois, à la même heure, pour les juments ; elle se réunira à Diekirch le jeudi, 30 juillet ct., à neuf heures précises du matin, pour les étalons, et le vendredi, 31 du même mois, à la même er Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglementes vom
  9. Dezember 1861 über die Veredlung der HausthiereNach Einsicht der Beschlüsse vom
  10. Dezember 1902 und
  11. Januar 1903, betreffend die Untersnchnng der Hengste und die Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der für 1903 zur Beschälung angekörten Reproductoren; Beschließt: Art.
  12. Die Commission, welche die während 1903 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht hat, wird zu Luxemburg am Montag, den
  13. Juli ct., um neun Uhr präzis Vormittags für die Hengste, und am folgenden Tage, um dieselbe Zeit, für die Stuten zusammentreten; sie wird zu Diekirch am Donnerstag, den
  14. Juli ct., um neun Uhr präzis Vormittags, für die Hengste, und am Freitag, den
  15. Juli ct., um dieselbe 762 heure, pour les juments, pour décerner les primes ci-après, par arrondissement judiciaire, à savoir : 1° une prime générale de 750 frs. au propriétaire du meilleur etalon de trait présenté au concours ; 2° une prime de 500 frs., une prime de 400 frs., une prime de 300 frs., une prime de 200 frs., une prime de 150 frs. et une prime de 100 frs. au propriétaire du meilleur étalon âgé de quatre ans ou servant la première année à la monte dans le Grand-Duché ; 3° une prime de 500 frs., une prime de 400 frs., une prime de 300 frs. et une prime de 200 frs. aux propriétaires des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché ; 4° une prime de 100 frs. au propriétaire du meilleur etalon éleve dans le Grand-Duché et s'y liviant à la monte ; 5° une prime de 300 frs., une prime de 250 frs., une prime de 200 frs., une prime de 150 frs., deux primes de 125 ffs., quatre primes de 100 frs., quatre primes de 75 frs. et six primes de 50 frs. aux proprietaires des meilleures juments poulinières de trait. Zeit, für die Stuten zusammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen : 1° eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum Concurs vorgeführten Zughengstes; 2° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes, oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur Beschälung im Großherzogthum dient; 3° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr., und eine von 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste, welche schon vorher zur Beschälung im Lande gedient haben; 4° eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten im Lande gezogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient; 5° eine Prämie von 300 Fr., eine von 250 Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei Prämien von je 125 Fr., vier Prämien von je 100 Fr., vier von je 73 Fr., und sechs von je 50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten Zugstuten. Art.
  16. Un subside de 250 frs. est alloué aux proprietaires des étalons admis, specialement désignés par la commission d'admission, lesquels se sont obligés à ne laisser saillir ces reproducteurs que dans le ressort de la commune de leur domicile. Ce subside sera soldé contre la remise d'un certificat du collège des bourgmestre et échevins portant que depuis le 1 e r lévrier 1903 jusqu'au 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel il a eté accordé, a été constamment tenu dans le ressort de la commune du domicile du propriétaire à la disposition des habitants, et d'un certificat du veterinaire du canton attestant également la présence de l'étalon pendant la même periode en la dite commune à la disposition des habitants et indiquant, en outre, le nombre des juments saillies inscrites sur le registre Art.
  17. Ein Subsid von 250 Fr. wird den Eigenthümern der angekörten und speziell von der Körungs-Commission bezeichneten Hengste bewilligt, welche sich verpflichtet haben, diese Thiere nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes springen zu lassen. Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des Echoffenkollegiums ausbezahlt, welche darthut, daß seit dem
  18. Februar bis zum
  19. Juni 1903 einschließlich, der Hengst, für den das Subsid bewilligt worden, beständig innerhalb der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers zur Verfügung der Einwohner gestanden hat; außerdem ist ein Attest des Kantonal-Thierarztes darüber beizubringen, daß der Hengst während der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde anwesend und zur Verfügung der Einwohner war; die Zahl der bedeckten, in das gemäß Art. 15 obenerwähnten 763 tenu en conformité de l'art. 15 du règlement prévisé. Art.
  20. Sont admis à concourir pour les primes mentionnées sous les n° 1 à 4 inclust de l'art. 1 e r ci-dessus tous les étalons indistinctement ayant servi à la monte pendant l'année courante. Ils doivent toutefois être présentés au cheflieu de l'arrondissement du domicile de leur propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé son entier pour la desserte des juments dans une autre circonscription. Reglementes geführte Register eingetragenen S t u ten ist in diesem Atteste anzugeben. Art.
  21. Zum Concurse um die unter Nr. 1 bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche zur Beschälung während des Jahres gedient haben Art.
  22. Les propriétaires des étalons amenés au concours pour les primes doivent produire un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, constatant que ces reproducteurs ont servi à la monte publique et indiquant le nombre des juments saillies depuis leur dernière admission. Art.
  23. Die Eigenthümer der zum PrämienConcurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, ans welcher hervorgeht, daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben. A r t .
  24. Les étalons et les juments primés seront marqués sous la crinière gauche d'un A couronné. Art. 5 Den prämirten Hengsten und Stuten wird unter der linken Mähne ein gekröntes A eingebrannt. Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Bezirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigenthümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn, daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe. Art.
  25. Sont admises au concours pour les Art.
  26. Zum Concurse für die unter Nr. 5 des primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1 e r Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens ci-dessus, toutes les juments du pays âgées de vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen, quatre ans au moins et suivies de leur poulain welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1902 geworfenen Füllen begleitet sind. de l'année ou né en
  27. Die Eigenthümer der zum Coucurse vorgeführten Les propriétaires des juments présentées au concours doivent être porteurs d'un certificat Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffencolledélivré par le collège des bourgmestre et éche- gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten vins de la commune de leur domicile, conte- Bescheinigung sein, welche das Signalement der nant le signalement de la jument et attestant Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum desqu'elle est la propriété de celui qui en demande jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht. la réception. Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Les poulains doivent être issus d'un étalon Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste admis pour la monte dans le Grand-Duché. herstammen. Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar Cette dernière condition n'est toutefois pas applicable aux juments pleines introduites de auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Ausétranger après le temps de la monte, lorsque lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft leur origine est attestée par des certificats de durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Gemeinde autorité de la commune d'où elles proviennent dieser Herkunft und derjenigen des Großherzog- 764 et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites, et qu'elles n'ont pas été vendues par les soins du Gouvernement. La naissance du poulain est justifiée par un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile au propriétaire. Ce certificat doit contenir le signalement du poulain. Il est également produit un certificat du propriétaire de l'étalon pour attester que la jument présentée au concours a été réellement saillie par un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Art.
  28. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance à fournir par la partie prenante. Art.
  29. Il sera mis aux fins ci-dessus entre les mains de M. Huss, secrétaire de la Commission d'agriculture à Luxembourg, une somme de 23,100 fr., à charge par lui de rendre compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de l'année courante. Cette somme sera ordonnancée immédiatement au profit de M. Huss et imputée sur l'art. 139 du budget de l'exercice
  30. thums, in welche sie eingeführt worden, nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf Anstehen der Regierung verkauft worden. Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Schössencollegiums der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß das Signalement des Füllens enthalten. Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich durch einen zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengst bedeckt worden ist. Art.
  31. Le présent arrété sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. Art.
  32. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „ M e morial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen. Luxembourg, le 16 juillet
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté ministériel en date de ce jour le percepteur des postes à Dommeldange a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne, à partir du 1 er août prochain. Art.
  34. Die den Besitzern der schönsten Hengste sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Eicht des Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten Commission und gegen eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt. Art.
  35. Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn. H u s s , Sekretär der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, eine Summe von 23,100 Franken, worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1903 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt. Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Huss zur Zahlung angewiesen und auf Art. 159 des Ausgabenbüdgets von 1903 verrechnet werden. Luxemburg, den
  36. Juli
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Sparkasse. Durch Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage ist der Postverceptor zu Dommeldingen beauftragt worden, vom
  38. August künftig ab Operationen für Rechnung der Sparkasse vorzunehmen. 765 Le bureau est accessible tous les jours pendant les heures ordinaires de service, pour les opérations de la Caisse d'épargne. Le bureau des contributions directes et accises à Eich est déchargé du service dont s'agit. Luxemburg, den
  39. J u l i
  40. Luxembourg, le 17 juillet
  41. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 13 juillet ct., démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. A. Majerus de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Mondorfles-Bains. Luxembourg, le 17 juillet
  42. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  43. Juli c. ist Hrn. A. M a j e r u s , auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Bad-Mondorf bewilligt worden. Luxemburg, den
  44. J u l i
  45. Le Directeur général de l'intérieur, H. Das Amt ist jeden Tag während der gewöhnlichen Vüreaustunden für den Sparkassendienst geöffnet. Das Steuer- und Accisen-Amt zu Eich ist vom betreffenden Dienst entbunden. KIRPACH. Circulaire aux administrations communales, concernant le matériel à incendie. Je viens de réunir des renseignements sur le matériel à incendie dont disposent les communes et respectivement les corps de pompiers. J'ai constaté qu'un grand progrès a été réalisé pendant les derniers temps dans ce service communal ; que pourtant, malgré ce progrès, i l reste encore trop de communes qui sont ou bien dépourvues de tout matériel ou bien insuffisamment outillées ; qu'enfin, dans un certain nombre de communes, le matériel n'est pas convenablement entretenu. En présence des textes formels de la loi, je crois devoir attirer l'attention particulière des communes sur la question, qui est d'une importance majeure. Déjà la loi des 16-24 août 1790, titre X I , art. 3, déterminant l'étendue de la police communale, a recommandé, entre autres, à la vigilance des municipalités les mesures nécessaires pour prévenir les incendies et pour les faire cesser. La même prescription a été inscrite, en des termes plus précis, dans la loi communale du 24 février 1843, qui porte à Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Feuerlöfchgeräthfchaften. Aus den Erhebungen, welche bezüglich der im Besitze der Gemeinden bezw. Feuerwehren befindlichen Feuerlöschgeräthschaften angestellt wurden, geht hervor, daß dieser Dienstzweig in letzter Zeit bedeutende Fortschritte erzielt hat. Ungeachtet dieses Aufschwunges ist jedoch festgestellt worden, daß einerseits noch zu viele Gemeinden über kein Feuerwehrmaterial verfügen, andererseits verschiedene Gemeinden in dieser Beziehung ungenügend ausgerüstet sind oder deren Gerätschaften nicht gehörig unterhalten werden. Angesichts der formellen Bestimmungen des Gesetzes erachte ich es für angezeigt, die besondere Aufmerksamkeit der Gemeinden auf diese so wichtige Frage zu lenken. Bereits das Gesetz vom 16.—
  46. August 1790, T i t . XI., Art. 3, über die Zuständigkeit der Gemeindepolizei, hat u. a. die zur Verhütung und Löschung der Feuersbrünste nöthigen Vorsichtsmaßregeln der besondern Wachsamkeit der Gemeindeverwaltungen empfohlen. Dieselbe Bestimmung ist noch deutlicher in dem Gemeindegesetz vom
  47. Februar 1843 uiederge- 766 l'art. 48, n° 11, que «les collèges échevinaux sont chargés de prendre ou de provoquer notamment toutes les mesures nécessaires pour prévenir ou éteindre les incendies, pour procurer à la commune les pompes et les autres instruments et ustensiles nécessaires». Les obligations documentées par ces dispositions formelles découlent, pour le surplus, de la mission générale qui est confiée aux administrations communales et consistant à veiller à tout ce qui concerne les intérêts généraux de la communauté. Il s'en suit que la responsabilité des administrations communales serait fortement engagée dans les malheurs qui pourraient frapper les administrés par suite de leur incurie à procurer aux communes les instruments à incendie nécessaires; que, par conséquent, cette branche des services communaux doit former un objet constant de leurs préoccupations. J'invite donc les administrations communales à ne pas perdre de vue cette question et à prendre les mesures commandées par les circonstances, en faisant l'acquisition de pompes avec accessoires, en complétant, au besoin, le maté riel existant, et en remplaçant ou réparant les ustensiles défectueux. Avant de faire la commande de pompes ou autres instruments, les administrations communales auront soin de consulter des personnes compétentes et désintéressées, qui seraient à charger également de faire la réception des ustensiles fournis. Ensuite, les administrations communales devront veiller à ce que le matériel à incendie soit toujours tenu dans un état de conservation parfaite pour qu'en cas de sinistre il fonctionne convenablement. A ces fins, il faut le loger dans un local approprié et, au besoin, construire une remise spéciale, laquelle serait à ériger autant que possible au centre des communes ou des localités respectives. Enfin, dans les communes où il n'existe pas de corps de pompiers, les administrations commnuales devront faire instruire legt worden. Art. 48, Nr. 11 dieses Gesetzes bestimmt nämlich, daß die Aufgabe des Schöffenkollegiums darin besteht, „alle Anstalten zu treffen und insonderheit alle Maßregeln herbeizuführen, welche dazu geeignet sind, Feuersbrünste zu verhüten oder zu löschen und der Gemeinde die Spritzen und andern nothwendigen Geräthschaften zu verschaffen." Die Verpflichtungen, welche den Gemeinden durch diese ausdrücklichen Gesetzestexte auferlegt werden, sind übrigens nur ein Ausfluß ihrer allgemeinen Aufgabe, über alles zu wachen, was die Interessen des Gemeinwesens betrifft. Daraus ergibt sich also, daß die Verantwortlichkeit der Gemeindeverwaltungen stark in Mitleidenschaft gezogen wird, wenn infolge ihrer Fahrlässigkeit die Gemeindelt ohne die nöthigen Feuerlöschgeräthe belassen und die Gemeindeangehörigen von Unglücksfällen heimgesucht werden; folglich muß dieser Dienstzweig Gegenstand ihrer beständigen Fürsorge sein. Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltungen, diese Frage nicht außer Acht zu lassen und die durch die Umstände gebotenen Maßnahmen zu treffen, indem sie die nöthigen Spritzen nebst Zubehör anschaffen, das vorhandene Material vervollständigen und die schadhaft gewordenen Geräthe ersetzen oder ausbessern lassen. Bevor sie aber Spritzen oder andere Geräthe bestellen, werden die Gemeindeverwaltungen das Gutachten sachkundiger, uneigennütziger Personen einholen, welch' letztere ebenfalls mit der Abnahme der gelieferten Geräthschaften zu betrauen sind. Alsdann müssen die Gemeindeverwaltungen dafür sorgen, daß die Feuerlöschgeräthe stets in dem bestmöglichen Zustande sich befinden, damit dieselben im Falle einer Feuersbrunst nicht versagen. Zu diesem Zwecke müssen dieselben in einem geeigneten Lokal untergebracht werden; nöthigenfalls soll ein besonderer Schuppen, wo möglich im Mittelpunkt der Gemeinden oder der betreffenden Ortschaften, errichtet werden. Schließlich sollen die Gemeinden, in denen keine Feuerwehr besteht, eine gewisse Anzahl intelligenter, aufopferungs- 767 dans le maniement des instruments à incendie un certain nombre de jeunes gens, intelligents et dévoués. Luxemburg, den
  48. J u l i
  49. Luxembourg, le 8 juillet
  50. Le Directeur général de l'intérieur, H. williger junger Leute in der Handhabung der Feuerlöschgeräthe unterrichten lassen. KIRPACH. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 août 1903, dans la commune de Stadtbredimus, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Kummer Busch » à Greiweldange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Stadtbredimus à partir du 6 août prochain. M. Kons, membre de la Commission d'agriculture à Filsdorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 20 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Greiweldange. Luxembourg, le 16 juillet
  51. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  52. Dezember 1883, wird vom
  53. auf den
  54. August 1903, in der Gemeinde Stadtbredimus, eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Etatuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges Ort genannt: „Kummer Busch" zu Greiweldingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariate von Stadtbredimus vom
  55. August k. ab, hinterlegt. Hr. Kons, Mitglied der Ackerbaucommission in Filsdorf, ist zum Uutersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  56. August k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Greiweldingen entgegennehmen. Luxemburg, den
  57. J u l i 1903 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 13 mars 1903, le conseil communal de Rumelange a modifié l'art. 5 du règlement de cette commune des 30 janvier-18 mars 1892 sur les jeux et amusements publics. — La délibération afférente a été dûment publiée. Luxembourg, le 13 juillet
  58. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  59. März 1903 hat der Gemeinderath von Rümelingen den Art. 3 des Reglementes dieser Gemeinde vom
  60. Januar —
  61. März 1892 über die öffentlichen Spiele und Belustigungen abgeändert. — Der betreffende Beschluß ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  62. J u l i
  63. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 768 Marktpreise. —
  64. Hälfte des Monats J u n i
  65. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieGewicht Luxemburg. kirch. Wiltz. GrevenEchtermacher Esch nach. Remich Mersch brück. Ettel- a. d. A. Weizen Hectoliter 15 00 16 50 16 50 16 50 Mischelfrucht 15 00 16 00 15 00 15 00 Roggen. 13 00 14 00 13 25 Gerste Spelz Heidekorn Hafer Erbsen 14 00 8 625 9 00 8 25 10 00 16 50 15 00 Bohnen 15 00 Linsen 20 00 Kartoffeln 5 68 5 00 3 50 0 45 0 40 0 50 0 34 0 34 0 40 0 50 0 375 0 38 0 35 0 30 0 32 0 36 0 40 Roggen-Mehl 0 40 0 34 0 30 Geschälte Gerste . 0 70 Butter 2 425 2 25 2 00 2 20 2 50 2 50 2 50 0 80 0 90 0 90 1 25 0 85 Weizen-Mehl Mischel-Mehl Kilogr. . Eier Dutzend. 0 95 0 90 Heu 500 Kilo. 34 00 0 30 26 00 0 25 Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. Ochsenfleisch Kilogr. 6 00 12 00 14 00 8 00 9 00 7 50 2 00 1 80 1 80 Kuh- od. Rindfleisch 1 70 1 80 1 70 1 60 1 60 1 60 1 70 Kalbfleisch 1 775 1 80 1 80 1 80 1 70 1 60 2 00 Hammelfleisch Schweinefleisch 195 1 80 2 00 1 80 2 00 1 70 2 00 1 80 1 60 1 70 1 60 2 00 id. geräuchert 2 50 1 80 1 75 Luxembourg. Imprimerie de la Cour V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.