Arrêté du 20 août 1903, portant nomination de la commission de l'examen d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les gymnases et écoles industrielle

869 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 24 août

1. Großherzogthums Luxemburg N° 61, Montag, 24 August
2. Arrêté du 20 août 1903, portant nomination de la commission de l'examen d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les gymnases et écoles industrielles. Beschluß vom
3. August 1903, wodurch die Commission für die Fähigkeitsprüfung der Zeichenlehrer an den Gymnasien und Fudustrieschulen ernannt wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; er Vu les art. 1 et 13 de l'arrêté grand-ducal du 22 mai 1902, portant règlement sur l'examen d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les gymnases et écoles industrielles ; Arrête : Nach Einsicht der Art. 1 und 13 des Großh. Beschlusses vom
4. M a i 1902, wodurch das Reglement über die Fähigkeitsprüfung zur Ertheilung des Zeichenunterrichtes an den Gymnasien und Industrieschulen bestimmt wird; Beschließt: Art. 1er. Sont nommés membres de la commission devant laquelle doit avoir lieu, en 1903, l'examen institué par l'arrêté grand-ducal susvisé: MM. Dondelinger, ingénieur des mines, Hirsch, directeur de l'école d'artisans, et Soisson, professeur à l'école industrielle et commerciale de l'Athénée. Sont nommés membres suppléants : MM. Biwer, architecte de l'État, et Thyes, professeur de dessin à l'école industrielle et commerciale de l'Athénée. Art.
5. Zu Mitgliedern der Commission, welche die durch den obenerwähnten Großh. Beschluß eingesetzte Prüfung im lfd. Jahre abhalten wird, sind ernannt: die HH. Dondelinger, Bergbau-Ingenieur; Hirsch, Direktor der Handwerkerschule, und Soisson, Professor an der Industrie- und Handelsschule des Athenäums. Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt: die HH. Biwer, Staatsarchitekt, und Thyes, Professor an der Industrie- und Handelsschule des Athenäums. Art.
6. Les demandes d'admission audit examen doivent être transmises au Gouvernement, avec les pièces prévues à l'art. 12 de l'arrêté grand-ducal susvisé, avant le 15 septembre prochain. Art. 2 Die Zulassungsgesuche zu besagter Prüfung, nebst den in Art. 12 des Großh. Beschlusses vom
7. M a i 1902 vorgesehenen Schriftstücken, müssen bei der Regierung vor dem
8. September k. eingereicht werden. Art.
9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission, pour leur servir de titre. Art.
10. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der Commissionsmitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den
11. August
12. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg, le 20 août
13. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sages-femmes, composé de MM. les docteurs Fonck, président du Collège médical, administrateur-directeur de la Maternité, président; Feltgen, père, médecin à Luxembourg, membre, et Alesch, médecin-inspecteur à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en séance ordinaire les 27 et 28 août ct, dans la salle des séances du Collège médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen des demoiselles Anne Funck de Dudelange, Anne Graas de Hupperdange, Anne Hein d'Ehnen, Catherine Klein de Rosport et Catherine Parmentier de Junglinster. L'examen écrit aura lieu le jeudi, 27 août, de 2 à 6 heures de relevée ; l'examen oral et pratique, le vendredi 28 août, à 2 heures de relevée. Luxembourg, le 24 août 1903, Luxemburg, den
14. August
15. Pour le Directeur genéral des travaux publics, Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. En séance du 6 juillet 1903, le conseil communal d'Esch-sur-Alzette a décrété un règlement sur les attroupements. — Ce règlement a été dûment publié. Für den General-Director der öffentl. Arbeiten, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
16. Juli 1903 hat der Gemeinderath von Esch a. d. Alz. ein Reglement über die Zusammenrottungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
17. August Luxembourg, le 19 août
18. Pour le Directeur général de l'intérieur, Le Directeur général des finances, M. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Geburtshilfe, bestehend aus den HH. Dr Fonck, Präsident des Medizinalcollegiums und Administrator-Director der Entbindungsanstalt, Präsident; Dr Feltgen, Vater, Arzt zu Luxemburg, Mitglied, und Dr Alesch, Sanitätsinspector zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, tritt am
19. und
20. August ct. zu ordentlicher Sitzung im Sitzungssaale des Medizinalcollegiums zu Luxemburg zusammen, behufs Prüfung der Frl. Anna Funck von Düdelingen, Anna G r a a s von Hüpperdingen, Anna H e i n von Ehnen, Katharina Klein von Rosport und Katharina Parmentier von Junglinster. Die schriftliche Prüfung findet am Donnerstag, den
21. August, von 2 bis 6 Uhr Nachmittags, und die mundliche und, praktische Prüfung am Freitag, den
22. August, um 2 Uhr des Nachmittags statt. MONGENAST. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, M. Geib, actuellement notaire à Mondorf-les-Bains, à désigné M. le notaire Kuborn de Wiltz comme dépositaire provisoire des minutes dont il était dépositaire avant son déplacement à Mondorf. La présente publication est faite en exécution de l'art. 74 de la même ordonnance. Luxembourg, le 24 août
24. Für den General-Director des Innern, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Notariat. I n Gemäßheit des Art. 69 der Königl. Großh. Ordonnanz vom
25. Oktober 1841 hat Hr. G e i b , z. Z. Notar zu Bad-Mondorf, den Hrn. Notar K u b o r n von Wiltz zum provisorischen Depositar der Urkunden, deren Depositar er vor seiner Versetzung nach Mondorf, gewesen, ernannt. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Ausführung des Art. 74 vorerwähnter Ordonnanz. Luxemburg, den 24 August
26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 871 Marktpreise. — 1 . Hälste des Monats Juli
27. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven Esch nach. macher. a. d. A. Weizen Hectoliter 16 50 16 50 Mischelfrucht 16 00 15 00 Roggen 14 00 13 25 Gerste Spelz Heidekorn Hafer 8 50 10 00 Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln 6 80 6 75 0,34 0 40 0 50 0,34 0 36 0 40 2 10 2 30 2 50 1 05 0 85 1 10 1 25 1 70 1 60 1 60 1 75 1 70 1 60 1 50 1 60 1 70 1 80 1 60 1 60 1 60 2 00 1 60 1 70 2 40 1 60 1 60 1 70 1 40 1 80 1 60 1 60 2 00 4 50 3 50 0 40 0,50 Mischel-Mehl 0 38 0 35 Roggen-Mehl 0 34 0 30 2 30 2 00 2 20 0 87 0 90 1 80 1 80 Weizen-Mehl Kilogr. Geschälte Gerste Butter Eier Dutzend. Heu 600 Kilo. Stroh Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. Ochsenfleisch Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch 1 80 1 80 id. geräuchert Luxembourg. — Imprimerie V. Bück