Arrêté du 5 septembre 1903, concernant l'ouverture de la chasse. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwa

873 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 5 septembre 1903. N° 62. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 25 août ct., M. J.-P. Kintgen, avocat à Luxembourg, a été nommé aux fonctions de 2e juge-suppléant près la justice de paix du canton de Luxembourg. Samstag, 5. September 1903. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 25. August c. ist Hr. J. P. K i n t g e n , Advokat zu Luxemburg, zum 2. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons Luxemburg ernannt worden. Luxemburg, den 27. August 1903. Luxembourg, le 27 août 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Nicolas Jeitz de Bertrange, de ses fonctions d'échevin de la commune de Bertrange Par le même arrêté, M. Henri Lang, cultivateur à Bertrange, a été nommé échevin de la commune de Bertrange, en remplacement de M. Jeitz. Luxembourg, le 3 septembre 1903. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Arrêté du 5 septembre 1903, concernant l'ouverture de la chasse. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist, auf sein Ersuchen, dem Hrn. Nikolaus Jeitz von Bartringen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Bartringen bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Heinrich Lang, Landwirth zu Bartringen, zum Schöffen der Gemeinde Bartringen, in Ersetzung des Hrn. Jeitz, ernannt worden. Luxemburg, den 3. September 1903. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Beschluß vom 5. September 1903, betreffend die Eröffnung der Jagd. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des I n n e r n ; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893, pris en exécution de cette loi, notamment les art. 21 à 24 ; Revu son arrêté en date du 25 mai 1903, concernant la chasse au brocard ; Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdgesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 25. Mai 1903, betreffend die Jagd auf den Rehbock; Nach Einsicht des Berichts des Hrn. Inspectors der Gewässer und Forsten; forêts ; 874 Beschließt: Arrête : Art. 1. Die Eröffnung der Jagd ist auf SamsArt. 1 . L'ouverture de la chasse est fixée au samedi, 12 septembre courant, sauf les ex- tag, d e n 12. September ct., festgesetzt, vorbehaltlich nachsehender Ausnahmen und Einceptions et restrictions suivantes : schränkungen :

1. a)la chasse à l'aide du chien courant n'est
2. a)die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15. permise qu'à partir du 15 septembre incl. ; September auf;
3. b)te chasse à la perdrix est fermée après le
4. b)die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem 15 novembre ; 15. November geschlossen;
5. c)la chasse à la poule de faisan, celle à la
6. c)die Jagd auf die Fasanenhenne und die poule du coq des bouleaux, de même que celle Birkhenne bleibt untersagt; desgleichen die Jagd auf das Rehkitz; au faon de chevreuil restent interdites ;
7. d)la chasse à la chevrette est permise à partir
8. d)die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. October bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet. du 16 octobre jusqu'au 14 décembre incl. Art. 2. En temps de neige, la chasse est interArt. 2. Bei Schneewetter ist die Jagd auf dem dite en plaine, quelle que soit la quantité de Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der neige qui recouvre la terre. — Pendant ce temps, Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit la chasse reste autorisée dans les bois ; de même bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; deselle reste autorisée le long des cours d'eau, sur gleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen entles fleuves, dans les marais et sur les étangs, lang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und auf mais uniquement au gibier d'eau et de marais, den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpfle tout sans préjudice du droit réservé au Gou- wild ; dieses unbeschadet des der Regierung gemäß vernement par l'art. 13 de la loi sur la chasse, Art. 13 des Gesetzes vom 19. M a i 1885 zud'interdire complètement la chasse en temps de stehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich neige. zu verbieten. Art. 3. Die Jagd auf dem Feld, mit AusArt 3. La chasse en plaine, sauf celle au gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, de passage, est fermée à partir du 15 décembre sowie auf Zugvogel, ist vom 15. Dezember einschließlich ab geschlossen. inclusivement. Art. 4 . Die Jagd auf Zugvögel und auf Art. 4. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais sera exercée dans Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen les limites et suivant les prescriptions tracées und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August 1893 ausgeübt werden. 25 août 1893. Art. 5. Der Beschluß vom 25. M a i 1903, Art. 5. L'arrêté du 25 mai 1903, relatif à l'ouverture de la chasse au brocard, est rapporté. betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock, ist aufgehoben. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au MémoArt 6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial ; il sera en outre publié et affiché dans rial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden toutes les communes du Grand-Duché. des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. er Luxembourg,le5septembre 1903. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den 5. September 1903. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. N° du permis de chasse. 875 Premier relevé des permis de chasse délivrés pour l'année dechasse1903—1904. Date de la délivrance. 1 1er août 1903. id. 2 id. 3 id. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Nom et prénoms. Augustin, Gustave. Ketten, Evrard. Thibeau, Victor. Saur-de Marie, François. Saur, Alfred. Pescatore, Maurice. Metz, J.-P.-Virgil. Els, Nicolas. Scheck, Hubert. Fonck, Henri. Pemmers, Pierre. Schneider, J.-P. Mergen, Louis. Faber, Georges. Schmeltzer, Max. Gruber, Norbert. Theis, Jean-Nicolas. Capus, J.-P. Lambert, François. Lambert, Joseph. Wurth, François. Dondelinger, Jacques. Lenger, Alfred. Dondelinger, Joseph-Aug. Faber, Joseph. Knepper, J.-P. Weidenhaupt, Armand. Saur, Ernest. Schorn, Ernest. Velter, Eugène. Velter, Gustave. Scholtes, J.-P. Reichling, Ch. Eichhorn, Charles. Schneider, Clément. Thilges, Louis. Kirsch, J.-P. Brasseur, Xavier, Qualité. Résidence. Juge. Luxembourg. Rosiériste. id. Rentier. id. id. id. Propriétaire. Thionville. Directeur. Septfontaines. Ingénieur. Eich. Propriétaire. Ettelbruck. Boucher. Schwiedelbrouch. Notaire. Rambrouch. Avocat. Diekirch. Greffier de la justice de Clervaux. Rentier. [Paix. Diekirch. Tanneur. Wiltz. Propriétaire. id. Brasseur. id. Accessiste forestier. id. Greffier de la justice de id. Tanneur. [paix. id. id. id. id. Notaire. Cultivateur. Sæul. Ingénieur. Niederpallen. Propriétaire. Bettendorf. Ingénieur. Remich. id. Notaire. id. Négociant. id. Tanneur. id. Clerc de notaire. id. Fabricant de cuirs. id. Député. id. Directeur de l'abattoir. Cultivateur. Bissen. Propriétaire. Mersch. Mécanicien. Luxembourg. id. Receveur de l'enregist. id. Juge d'instruction. id. Avocat 876 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 1er août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schæfer, Louis-Ferd. Braun, Pierre. Wolff, Edouard. Liger, Aug. Neuman, Félix. Molitor, Emile. Hamélius, Ernest. Baldauff, Jos. Souvignier, Jean. Funck, Henri. Weber, Louis. Schwartz, Eugène. Zettinger, Emile. Nieles, Jean. Bischoff, J.-B. Beschemont, J.-P.-N. Weistroffer, Nic. Nothomb, Jean. Wilhelmy, Emile. Baldauff, Fr. Meyer, J.-P. Bastian, Léon. Kerckhoff, Alb. M m e Kerckhoff, Alb. Decker, Aloys. Schumacher, Aug Denaut. Baron de la Chapelle. Comte de Pückler. Michotte de Welle. de Saint-Hubert, Aug. Ledrut, Armand. Dutreux, Tony. Heintz, Joseph. Dervaux, Ernest. Dervaux, Alb. Wagner, Jean-Nicolas. Comte de Berlaymont, Adr. Schons, François. Scheffen, Thomas. Kries, Henri. Clasen, Frédéric. Substitut. Commissaire de district. Conseiller à la cour supre. Avocat. Dir. d. Postes et Télégr. Vérificateur de l'enreg. Direct du Crédit foncier. Ingénieur. Propriétaire. Rentier. id. Receveur communal. Hôtelier. Propriétaire. Conducteur agricole. Rentier. Cultivateur. Rentier. Avocat. Médecin. Pâtissier. Avocat. Propriétaire. id. Médecin-dentiste. Médecin. Ministre de France. Sec. d. la lég. d. France. Ministre d'Allemagne. Chargé d'aff. d. Belgique. Industriel. Entrepreneur. Ingénieur Fabricant de tabacs. Propriétaire-rentier. Ingénieur. Garde-chasse. Propriétaire rentier. Propriétaire. Épicier. Juge de paix. Médecin. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. Paris. Bissen. Cap. Mersch. Bissen. Esch s/A. Dudelange. Weimerskirch. Mersch. Jean-Mathiashof. Sæul. Luxembourg. id. id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Senningen. id. Clervaux. id. Schwebsingen. Biwer. Grevenmacher. id. 877 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 1er août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. 4 août id. id. id. id. id. id. id id. Clasen, Bernard. Clasen, Alphonse. Huberty, François. Kuborn, Louis. Clemang, Albert. Demuth, Jean. Legallais, Norbert. Comte de Villers, Hip. Kirsch, Pierre. Kirsch, Jean-Pierre. Kirsch, Ed. Hansel, Nicolas. Hemmer, Edouard. Simons, Charles. Simons, Henri. Simons, Paul. Goffart, Henri Bivort, Jules-Albert. Pletschette, Dénis. Badu, Nicolas. Badu, Jean-Pierre Atten, Nicolas. Lambert, Urbain. Schmit, Pierre. Reiffers, Jean. Toussaint, Charles. Wagner, Pierre. Carmes, Joseph. François, Edouard. Beaucolin, Jacques. Fischbach, Pierre. Gaspar, Joseph. Jungers, Mathias. Faber, Charles. Schmitz, Alb. Rivers, Jean. Knepper, Joseph. Gaasch, Jean. Weiss, Michel. Kremer, Philippe. Fischer, Pierre-Joseph. Bertrang, Hubert. Avocat. Luxembourg. Candidat-forestier. Grevenmacher. Garde-général. id. Inspecteur en chef des Luxembourg. Ingénieur. [douanes. id. Chasseur du Grand-Duc. id. Directeur de forges. Dommeldange. Secrétaire du Grand-Duc. Luxembourg. Cultivateur. Holzem. id. Soleuvre. Rentier. Sprinckange. Cultivateur. Mondercange. Notaire. Capellen. Dir. d. la Banque Intern. Luxembourg. Directeur de banque. Saint-Jean. Ingénieur. Differdange. Industriel. Paris. Vétérinaire. Clervaux. Professeur. Diekirch. Garde-général. id. Candidat-forestier. id. Tailleur. Hosingen. Meunier. Reisermühle. Pensionnaire communal. Diekirch. Notaire. Useldange. Meunier. id. Cafetier. Diekirch. Avocat. id. Receveur général. Luxembourg. Imprimeur id. Birlergrund. Garde particulier. Luxembourg. Négociant. Propriétaire. Moserhot. Candidat garde général. Bissen. Rentier. Dippach. Propriétaire. Heffingen. Contrôleur d. contribut Esch s/A. Médecin. Rodange. Proprietaire. Hunsdorf. Cultivateur. Bissen. Dir. des hauts-fourneaux. Rodange, Candidat garde général. Mersch, 878 123 124 125 126 4 août. id. id id. 127 id. 128 id. 129 id. 130 id. 131 id. 132 id. 133 id. 134 id. 135 id. 136 id. 137 id. 138 5 août. 139 id. 140 6 août. 141 id. 142 id. 143 id. 144 id. 145 id. 146 id. 147 id. 148 7 août. 149 id. 150 id. 151 id. 152 id. 153 id. 154 id. 155 8 août. 156 id. 157 id. 158 id. 159 id. 160 id. 161 id. 162 id. 163 id. 164 id. Bertrang, Jean-Michel. de Blignières. Pescatore, Jean-Pierre. Weibes, Jacques. Weibes, Paul. Eyschen, Paul. Glombitza, Charles. Altmayer, Adolphe. Hemmer, Jacques. Leider, Mathias. Hientgen, Eugène-Mathias. Flesch, Mathias. Nœsen, Valentin. Tibesar, Jean-Pierre. Schiesser, Emile. de Colnet, François. Job, Victor. Klees, Alphonse. Marso, Jean. Wester, Jacques. Monen, Mathias. Thinnes, Guillaume. Cornette, Emile. Enthoven, Guillaume. Weber, Auguste. Hein, Auguste Schmitz, Joseph. Philipp, Nicolas. Thilges, Joseph Thilges, Michel. Clemang, Nicolas. Arens, Pierre. Bouvart, Adolphe, fils. Schwebag, Jean. Bouvart, Adolphe, père. Faber, Ernest. Risch, Charles. Als, Nicolas Fend, Nicolas. Schmit, Jean. Unden, Félix. Altwies, François. Propriétaire. Mersch. Secrétaire d'ambassade Luxembourg. Propriétaire. id. Notaire. id. Directeur de banque. Thionville. Ministre d'État. Luxembourg. Garde particulier. Mœrsdorf. Rentier. Luxembourg. Directeur de brasserie. Diekirch. Cultivateur. Landscheid. id. Reisdorf. Conseiller communal, Folkendange. Marchand. Diekirch. Cultivateur. Stegen. Candidat en droit. Bettborn. Conseiller à la Chambre Luxembourg. Cafetier. [des comptes Diekirch. Négociant. Luxembourg. Garde particulier. Ansembourg. Rentier. Buschdorf. Propriétaire. Essingen. Médecin. Mersch. Avocat. id. Propriétaire. Berschbach. Médecin. Dommeldange. Avocat. Diekirch. Professeur. id. Cultivateur. Pratz. Tanneur. Platen. Avocat et député. Erpeldange. Bourgmestre. Pontpierre. Négociant. Bettborn Propriétaire-rentier. Beringen-gare. id. id. Rentier. id. Garde-général. Mersch. Agronome. Cap. Greffier. Capellen. Exploitant de carrières. Cap. Propriétaire. Luxembourg. Négociant. id. Notaire. Junglinster. 879 165 8 août. id. 166 id. 167 id. 168 id. 169 id. 170 id. 171 id. 172 id. 173 id. 174 id. 175 id. 176 id. 177 id. 178 id. 179 id. 180 181 10 août. id. 182 id, 183 id. 184 id. 185 186 id. 187 id. 188 id. 189 id. 190 id. 191 id. 192 id. 193 id. 194 id. id. 195 196 id. 197 11 août. 198 id. id. 199 id. 200 id. 201 id. 202 id. 203 id. 204 id. 205 206 id. Bertrang, Nicolas. Flammant, Jean-Pierre. Bestgen, Gustave. Putz, Félix. de Maringh, Jean-Vict.-Henri. Klein, Edouard. Bertrang, Mathias. Diederich, Jules. Walens, Joseph. Knaff, Auguste. Schumann, Pierre Weibes, Jean. de la Fontaine, Théodore. de la Fontaine, Charles. Schreiber, Jean. Schmitz, Jacques Nosbusch, Pierre. Merges, Henri. Klensch, Jean. Weyland, Léopold. Burnotte, Oscar, Sinner, Michel. Kieffer, Jean-Pierre. Lamby, Alexandre. Theis, Michel. Kips, Michel. Molitor-Kauten, Nicolas. Scholtus, Engelbert. de Thier, Gaston. Turmes, Pierre. Schæfer, Tony Arens, Adolphe. Schmitz, Nicolas. Majerus, Nicolas. Sinner, Nicolas. Mayrisch, Paul. Heuardt, Emile. Kiefer, Jean. Mootz, Jean. Meder, Jules. Wester, Jean-Bapt. Brandenburger, Hubert. Propriétaire. id. id. Bourgmestre et député. Rentier. id. Négociant. Vétérinaire Fabricant de chapeaux. Négociant. Clerc de notaire. Propriétaire. Rentier. Conseiller à la cour sup Huissier. Proprietaire. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. Négociant. Propriétaire. Industriel. Tanneur. Cultivateur. Voiturier. Négociant. Cultivateur. Rentier. Propriétaire. Rentier. Percepteur des postes. Cultivateur. Cabaretier. Cultivateur. Industriel. Cultivateur. Propriétaire. Garde-chasse. Conducteur des mines. Cultivateur. Hôtelier. Godbrange. Junglinster. Altlinster. Bourglinster, Bubange (Prusse) Junglinster. id Luxembourg. id. id. id. Hackenhof. Luxembourg. id. id. Garnich. Putscheid. Ripweiler. Mertzig. Oberfeulen Diekirch. Schandel. Platen. Wilwerwiltz. Schandel. Mertzig. Bigonville. id. Vianden. Knaphoscheid. Luxembourg. Hosingen. Bœvange s/A. id. Bissen. Eich. Hellange. Seilerhof. Dommeldange. Esch s/A. Fennange. Beringen-gare. 880 207 11 août. id. 208 id. 209 id. 210 id. 211 id. 212 213 id. 214 id. 215 id. 216 id. 217 id. 218 id. 219 id. 220 id. 221 id. 222 id. 223 id. 224 id. 225 id. 226 12 août. 227 id. 228 id. 229 id 230 id. id. 231 232 13 août. 233 id. 234 id. 235 id. 236 id. 237 id. 238 id. 239 id. 240 id. id. 241 242 id. 243 id. 244 id. 245 14 août. id. 246 247 id. 248 id. Diderrich, Félix. Nau, Pierre. Hilger, Michel. Muller-Tesch, Hubert. Stein, Louis-Bernard. Origer, Jos. Muller, Edmond. Muller, René. Witry, Michel Muller, Victor. Sehmit, J.-P. Nickels, Jean-Pierre. Schumacher, J.-P. Steichen, Guillaume. Hoffmann, Henri. Bissener, Nicolas. John, Pierre. Crochet, Philippe. Spoo, Mathias. Reuter, Pierre. Pütz, Victor. Mischel, Mathias. Schœtter, Laurent-Nic. Lambert, Albert. Heinck, L Lamesch, Jean. Kersch-Thiry, Nic. Urbes, Henri. Baron de Tornaco, Charles Bulteau, Léon. Gerard, Eugène. Biver, Nicolas Muller, J.-P. Urbes, Auguste. Kahn, Nicolas. Brasseur, Hubert. Welter, Eugène. Hardt, Jean-Pierre, Musquar, Joseph. Metzdorf, Jean, Metzdorf, Nicolas. Niederglabach. Nommern. Négociant. Larochette. Directeur de hauts-four Esch s/A. Intendant [neaux Luxembourg. Imprimeur. Esch s/A. Ingénieur. id. Directeur de hauts-four id. Propriétaire. [neaux Strassen. Ingénieur. Esch s/A. Boucher. Hollerich. Négociant. id. Rentier. Dippach. Cultivateur. Pratz. Wolwelange. Propriétaire. Bockoltz. Cultivateur. Cabaretier. Michelau. Petit-Nobressart. Cultivateur. Rodershausen. id. Luxembourg. Capitaine. Godbrange. Propriétaire. Cultivateur. Michelshof. Propriétaire. Esch s/Sûre. Industriél. Luxembourg. Négociant. id. Agent d'affaires. Kehlen. Rentier. Esch s/Sûre. Régisseur. Berschbach. Sanem. Propriétaire. Sec. de la Princ. d'Aren- Meysembourg. Propriétaire. [berg. Mondercange. Esch s/A. Entrepreneur. Contrôleur des contri- Luxembourg. Comptable. [butions. Berschbach. Buschdorf. Garde particulier. Négociant. Anvers. Employé à la Caisse Luxembourg. Ingénieur, d'épargne. id. Bucholtz. Propriétaire. Berbourg. Cultivateur. Becker, Jean. id. id. Propriétaire, Rodenbourg, Propriétaire. id. 881 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 14 août. id. id. id. id. id. id. id. 291 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Funck, Jean. Schegar, Jean. Duhr, Jean. Rischette, Jean-Baptiste. Legrand, Joseph. Tudor, Hubert. Tudor, Henri. Tudor, Robert. Ketzer, Charles. Weydert, Nicolas. Angelsberg, Auguste. Witry, Léopold. Dondelinger, Jean-Henri. Salentiny, Jean-Pierre. Schmit, Joseph. Mischel, Mathias. Tibesar, Jean-Pierre. Toussaint, Edouard. Thill, Jean. Toussaint, Alexis. Ries, Joseph-Nicolas. Becker, Jean. Heck, Henri. Polfer, Jean. Schmitz, Emile. Lies, Michel. Willière, Paul. Faber, Jean-Pierre. Thilges, Eugène. Elsen - Hippert, Pierre. Arens, Alphonse. Weyland, Félix. Houscht, Jean. Lefèbvre, Eugène. Schanen, François. Bivort, Théodore. Salentiny, Jules. Thilges, Joseph. Schlungs, Henri. Bofferding, Guillaume-Émile. Donckel, Henri. Neuman, Michel. Schanen, Ferdinand. Cultivateur. Flaxweiler. Garde-chasse. Potaschhof. Vigneron. Oberdonven. Cultivateur. Junglinster. Rentier. Rosport. id. id. Ingénieur. id. Rentier. id. Cafetier. Echternach. Garde-particulier. id. id. Rentier. id. id. id. id. Cultivateur. Stoppelhof (Consid. [dorf). id. id. Rodershof (id.). id. Stegen. Meunier. Schieren. Jardinier. Ettelbruck. Négociant. id. Professeur. id. id. id. Pharmacien. id. Négociant. id. Cultivateur. Heinenhof (EttelStegen. [bruck). Propriétaire. Dir. de chemin de fer. Diekirch. Garde-particulier. Winseler. Wiltz. Rentier. Mertzig. Propriétaire. Hôtelier. Redange Cultivateur. id. Régisseur. Hubertushof (FeuPleitrange. [len). Fermier. Luxembourg. Négociant. id. Directeur d'assurance. id. Garde-général. id. Conseiller à la Cour sre. id. Rentier. Bascharage. Brasseur. Luxembourg. Avocat. Directeur d'assurances. id. Commis de Gouverm ent . id. 62a 882 292 17 août. id. 293 id. 294 id. 295 id. 296 id. 297 id. 298 id. 299 id. 300 id. 301 id. 302 id. 303 id. 304 id. 305 id. 306 18 août. 307 id. 308 id. 309 id. 310 id. 311 id. 312 313 id. 314 id. 315 id. 316 id. 317 id. 318 id. 319 id. 320 id. 321 id. 322 id. 323 id. 324 id. 325 id. 326 id. 327 id. 328 id. 329 id. 330 id. 331 id. 332 id. 333 id. Kauffmann, Pierre. Metz, Léon. Metz, Auguste. Metz, Max. Metz, Robert. Metz, M.-J.-Norbert. Origer, Jean-Pierre. Masseler, Jean, Comte de Berthier, Anatole. Diederich, Mathias. Stoffel, Mathias. Biver, Jacques. Schrœder, J.-P.-Félix. Krier, Eugène. Collart, Charles. Bouvier, Arthur. Bouvier, Alfred. Schwinnen, Jean, Schwinnen, Joseph. Krack, Nicolas. Krack, Jean-Charles. Hemmer, Jean. Glod, Michel. Binck, André. Ansay, Nicolas. Salentiny, Charles. Schlitz, Martin. Schaul, Nicolas. Schaack, Nicolas. Richard, Othon. Orianne, Jacques. Klein, Nicolas. Kayser, Nicolas. Hosinger, Pierre. Hartmann, J.-P. Gœdert, Dominique. Diederich, Pierre. Carels, Jules. Bian, Félix. Roth, Valentin. Vannière, Gabriel. Propriétaire Maître de forges. Directeur Étudiant en droit. Étudiant. id. Rentier. Propriétaire. id. id. Cabaretier. Cultivateur. id. Garde-particulier. Maître de forges. Propriétaire-rentier. id. Cabaretier. Négociant. Cultivateur. id. id. Garde particulier. Cultivateur. Châtreur. Cultivateur. id. id. id. Rentier. Cultivateur. id. id. id. Marchand de vins. Cultivateur. Rentier. Hôtelier. Notaire. Cultivateur. Contrôleur des mines. Collart Jules. Maître de forges, Gostingen. Esch-sur-l'Alzette id. id. id. id. id. Hollerich. La Grange. Bergem. Bissen. Finsterthal. Hautcharage. Sanem. Dommeldange. Clervaux. Niedersgegen. Wilwerwiltz. id. Heiderscheid. id. Beckerich. Clervaux. Eschette. Bigonville. Hostert (FolHuttange. [schette) Merscheid (HeiderAlscheid. [scheid) Clervaux. Elvange. Roodt (Ell). Berlé. Merscheid (HeiderMertzig. [scheid) Lannen. Schweich. Redange. id. Eschweiler (Wiltz) Luxembourg. Steinfort. 883 334 18 août. id. 335 336 19 août. id. 337 id. 338 id. 339 id. 340 id. 341 342 id. 343 id. 344 id. 345 id. 346 id. 347 id. 348 id. 349 20 août. 350 id. 351 id. 352 id. 353 id 354 id. 355 id. 356 id. 357 id. 358 id. 359 id. 360 id. 361 id. 362 id. 363 id. 364 id. 365 id. 366 id. 367 21 août. 368 id. 369 id. 370 id. id. 371 372 id. 373 id. 374 id. 375 id. Collart, Robert. Gels, Pierre. Schuman, Jean-Baptiste. Weyer, Bernard. Schosseler, Nicolas. Thilges, Albert. Thilges, Oscar. Schuman, Gustave. Bucquel, Emile. Franck, Jean. Jungen, Clément. Collard, Jean-Pierre. Schumacher, Nicolas-Léon. Neiertz, Jean. Brandenburger, Jean-Pierre. Greten, Auguste. Sinner, Michel. de Puttkammer, Adolphe. Weber, Jean. de Sinçay, Gaston. Funck-Hemes, Charles. François, Frédéric. Wïrolle, Guillaume. Mathay, Grégoire. Turbel, Victor. Reiter, Jean-Pierre. Coster, Félix. Metzler, Adolphe. Wester, Jules. Sinner, Jacques-Victor. Schmitz, Nicolas. Els-Wanderscheid. Derneden, Albrecht. Abends, Pierre. Leibfried, Robert. Gœrens, Albert. Bettendorf, Victor. Nau, Jean. Scheck, Victor Bock, Nicolas. Kihn, Pierre. Kieffer, Jean-Pierre, Ingénieur. Steinfort. Garde-particulier. id. Propriétaire. Evrange (Lorr.). Boucher. Mersch. Cabaretier. Dudelange. Notaire. Hell ange. Docteur en droit. Frisange. Cultivateur. Hellange. Régisseur. Schœnfels. Aubergiste. Clémency. Secrétaire communal. Bascharage. Professeur. Virton. Notaire. Bascharage. Marchand de bois. Mondercange. Cultivateur. Kreutzgründchen. Représ. de commerce. Hollerich-gare. Distillateur. Larochette. Propriétaire-rentier. Bettendorf. Rentier. Erpeldange. Industriel. Angleur (Belgique). Ettelbruck. id. Diekirch. Avocat-avoué. Ettelbruck. Industriel. Cultivateur. Nocher. Vétérinaire. Wiltz. Cultivateur. HeiderscheiderReisdorf. [grund. Industriel. Cultivateur. Bœvange s/Attert. Négociant. Luxembourg-gare. Longsdorf. Cultivateur. Siebenaler. id. Cabaretier. Ettelbruck. Cultivateur. Bigonville. Cabaretier. Bonnevoie. Schrondweiler. Étudiant. Hollerich. Secrétaire communal. Esch s./Alz. Négociant. Nommern. Propriétaire. Esch s./Alz. Mécanicien. id. Cultivateur. Propriétaire. Rumelange. Chef d'exploitation. id. 884 376 21 août. id. 377 id. 378 id. 379 id. 380 id. 381 id. 382 id. 383 id. 384 id. 385 id. 386 id. 387 id. 388 id. 389 id. 390 id. 391 id. 392 id. 393 id 394 id. 395 id. 396 id. 397 id. 398 id. 399 id. 400 id. 401 id. 402 id. 403 id. 404 405 22 août. id. 406 407 24 août. id. 408 id. 409 id. 410 id. 411 id. 412 id. 413 id. 414 id. 415 id. 416 417 id. Charcutier. Hamilius, François-Emile. Négociant. Michels, Nicolas. Cultivateur. Erpelding, Emile. Horticulteur. Emringer, Pierre, Boulanger. Sturm, Jacques. Cultivateur. Hennes, Eugène. Directeur des minières Lehnerts, François. Hôtelier. Thill, Jean. Maréchal-ferrant. Pœckes, Théodore. Propriétaire. Fischer, Jean-Pierre. id. Fischer, Léon. id. Krantz, Pierre. Commerçant. Hoffmann, Michel. Garde-chasse. Jungers, Joseph. Cultivateur. Schrœder, Jean. id. Burg, Mathias. id. Weis, Jean. Marchand de bestiaux. Sauerwein, Mathias. Cultivateur. Nennig, Joseph-Nicolas. Agronome. Even, Henri. Cultivateur. Lenertz, Pierre. Hôfelier. Nau, Emile. Cultivateur. Muller, Edmond. id. Wiltzius, Jacques. Hôtelier. Bauldauff, Louis. gronome. Linckels, Henri-Joseph. Receveur communal. Weiler, Jean-Pierre. Négociant. Reuter, Joseph. Baron de Tornaco, Raymond. Étudiant. Peintre. Triau, Edmond. Cultivateur. Schmitz, Georges. id. Brisbois, Eugène. id. Warnimont, Antoine. Vigneron. Gaasch, Jean-Thomas. Propriétaire. M me Bivort-Kalté, Elise. Ingenieur. Dutreux, Auguste. Agronome. Sinner, Jean-Pierre. Étudiant en droit. Sinner, Gustave. Cultivateur. Besenius, Guillaume. Entrepreneur. Logelin, Joseph. Cultivateur. Steichen, Marie Michel. Cabaretier. Reis, Jean. Esch s./AIz. id. Tuntingen. Bereldange. Rumelange. Bereldange. Audun-le-Tiche. Kleinbettingen. Rumelange. Berschbach. id. Rumelange. id. Greisch. Osweiler. Girst. Brouch (Biwer). Biwer. [(Dalheim) Buchholzerhof Beaufort. [(Bech) Kinseckerhof Müllerthal (Wald Filsdorf. [billig). Burmerange. Echternach. Beaufort. Waldbillig. Luxembourg. Sanem. Roullingen. Ettelbrück. Tuntingen. id. Lenningen. Clervaux. Paris. Livange. id. Niederfeulen. Obercorn. Niederfeulen. Weiler (Putscheid) 885 418 24 août. id. 419 id. 420 id. 421 id. 422 id. 423 id. 424 425 26 août. id. 426 id. 427 id. 428 id. 429 id. 430 id. 431 id. 432 id. 433 id. 434 id. 435 id. 436 id. 437 id. 438 id. 439 id. 440 id. 441 id. 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 id. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Koob, Jean. Kneip, Bernard. Kremer, Jean. Bian, Charles-Auguste. Bech, Charles. Heuertz, Antoine. Scheidweiler, Théodore. Mailliet, Théodore. Reisen, Grégoire. Mathieu, Charles. Parties, Martin. Linck, Pierre. Glæsener, Régnard. Majerus, Jean-Pierre. Miller, Jean. Trempert, Henri. Thinnes, Jean-Pierre-Jérôme. Schmitz, Mathias. Reuter, Jean Pierre Theis, François. Scheid, Paul. Steichen, Nicolas Albert. Steichen, Nicolas. Simonis, Emile. Diederich, Jacques. Reyter, Nicolas. Marx, Jacques. Berchem, Jules. Winkel, Edouard. Soumer, Pierre. Huss, Henri. Muller, Mathias. Diederich, Mathias Huberty, Auguste. Kohn, Jean-Pierre. Schæffer, Jacques. Ney, Jean. André, Pierre. Meyers, Nicolas. Krieps, Martin. Wagner, Jean-Nicolas. Faber, Michel. Cultivateur. id. id. Rentier. Négociant. Proprietaire. Négociant. Cultivateur. id. Propriétaire. Cultivateur. id id. id. id. Restaurateur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. Rentier. Cultivateur. id. id. Propriétaire Cultivateur. id. Entrepreneur. Hôtelier. Aubergiste Hôtelier. Meunier Propriétaire. Négociant. Hôtelier. Cultivateur. Tailleur de pierres. Cultivateur Notaire. Secrétaire communal Propriétaire. Marchand de bière. Bourscheid. id. Mertzig. Everlange. Diekirch. Ell. Esch-s.-/A. SchlindermanderSelscheid [scheid. Wiltz. Beckerich. Ringel. Bourscheid. Welscheid. Eschweiler (Wiltz) Vianden. Binsfeld. Selscheid. SchlindermanderEschdorf. [scheid. Redange. Warcken. Scheidel. Asselborn. Welfrange. Altwies. Mondorf. Altwics. Mondorf les-Bains Altwies. Mondorf-les-Bains. Manternach. Filsdorf. Roodt (Betzdorf) Mondorf-les-Bains. Hoscheid. Mertzig. Lannen. Diekirch. Grosbous. Tarchamps. Trois-Vierges. 886 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 26 août. id. id. id. id. id. 27 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id id id. id. id. id. id. François, Henri-Ernest. Gengler, Valentin. Esch, Jean. Strock, Joseph. Steichen, Félix. Wolter, Emile. Schneider, Pierre. Schneider, Mathias. Metzler, Pierre. Campill, Félix. Jaminet, Jean Pierre. Metzler, Jean-Pierre. Kihn, Jean Paquet, Joseph. Origer, Jean-Pierre. Godchaux, Maurice. Biever, Victor. Bouchet, Jacques. Kayl, Egide. Herckmanns, Guillaume. Claren, Victor. Beffort, Dominique. Beffort, Pierre. Thiry, Nicolas. Brasseur, Martin. Suttor, Charles. Comte de Saintignon, Fern. Beissel, Jean. Schleich, Nic.-Joseph. Weisen, Jean-Pierre. Franck, Guillaume. Kintzelé, Jean-Baptiste. Kerschen, J -P.-Edmond. Marx, Pierre. Morbé. Jean. Nockels, Jean François. Lampach, Albert. Bintener, Jean. Linden, Prosper. Rivers, François. Weydert, Jean. Huberty, Alphonse. Étudiant. Propriétaire. Cultivateur. Sans état. Propriétaire. Cultivateur. Négociant. id. Médecin. Pharmacien. Propriétaire. Cultivateur. Aubergiste. Propriétaire-rentier. Propriétaire. Ingénieur. Agent commercial. Garde-particulier. Cultivateur. Industriel. Négociant. Jardinier. id. Négociant. Entrepreneur. Directeur de mines. Maître de forges. Hôtelier. Propriétaire-rentier. Négociant. Régisseur. Négociant. Cultivateur. Propriétaire. Aubergiste. Cultivateur. Rentier. id. Propriétaire. id. Vérificateur de l'enregt. Boulanger. Diekirch. Niederpallen. Gœsdorf. Harlange. Bürden. Nocher. Obercorn. id. Esch-sur-Alzette. Luxembourg. id. Hivange. Bivange. Niedercorn. Hautcharage. Niedercorn. Esch-sur-Alzette. Lasauvage. Kahler. Dudelange. Niedercorn. Clausen. id. Differdange. Godbrange. Obercorn. Longwy-Bas. Petange. Dahlem. Esch-s.-Alz. Esch-s.-A. id. Hivange. Dondelange. Rumelange. Holtzem. Hollerich. Dondelange. Mersch. Reuland. Hollerich. Sæul. 887 28 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 29 août. id. id. id. id. id. id. id. id. 30 août. 31 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 543 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 Feipel, Pierre. Bertrang, Henri. Dostert, Jean. Kesseler, Jean-Nicolas. Lehnertz. Nicolas. Wiltzius, Victor. Lenertz, Pierre. Schifferings, Jean-Pierre. Diederich, Victor. Huberty, Nicolas. Koch, Jean-Pierre. Koch, Eugène. Beissel, Jean. Becker, Jean-Pierre. Beissel, Nicolas. Wilhelm Pierre. Berner, Jean. Hermann, Jacques. Walch, Théodore. Hoffmann, Joseph. Reichling, Hippolyte. Wolff, Antoine. Schneider, Jacques. Friser, Nicolas. Junckel, Michel. Wiwenes, Jean. Ludig, Isidore. Vannerus, Henri. Sinner, Jean. Holtz, Guillaume. Beding, Émile. Feider, Jean-Baptiste. Stolper, Jean-Pierre. Geden, Nicolas. Lentz, Michel. Hendel, Nicolas. Nanquette, Mathias. Zanen, Paul. Kneip, Jean-Pierre. Faber, Maximilien. Simon, Antoine-Edgard, Kellen, Jean-Nicolas. Propriétaire. Scheuerberg(Bous), Cultivateur. Behlen (Junglinid. Berbourg [ster). id Consthum. Propriétaire. Lellig. Cultivateur. Elvange. id. Zittig. [billig). Garde particulier. Harthof (WaldCultivateur. Wecker gare. id. Munschecker. Propriétaire. Schengen. Marchand de vins. id. id. id. Négociant. Altwies. Propriétaire. Kleinmacher. Cultivateur. Heiderschenerhof Cafetier. Hespérange. [(Dalheiml). Athus. Négociant. Haller. Cultivateur. Meunier. Canach. Hollerich. Marchand de vins. Entrepreneur. Tetange. id. id. id. id. Kayl. id. id. id. id. Secrétaire communal. Prés. du Conseil d'État. Luxembourg. Bockoltz. Cultivateur. id. Surré. Baschleiden. id. id. Liefrange. Étudiant. Weicherdange. Rentier. Heinerscheid. Cultivateur. Kalbornermühle. id. Dellen. [Belgique. Martelange. Industriel. Receveur communal. Liefrange. Cultivateur. Kautenbach. Niederwiltz. Industriel. Wiltz. Propriétaire. Cultivateur, Longsdorf. 888 Roder. Cultivateur. Gales, Mathias 544 31 août. id. Dickt (Hoscheid). Lanners, Nicolas. id. 545 Echternach Salentiny, André Notaire. [russo-belge. id. 546 Dir. de la cartoucherie Liège. Claire, Jean-Baptiste. id. 547 er Cabaretier. Berdorf. 548 1 septembre. Herber, Pierre. Conducteur d. t. p. hon. Echternach. Dondelinger, Michel. id. 549 Cultivateur. Manternach. Mehlen, Mathias. id. 550 id. Constum. Reiter, Jean-Nicolas. id. 551 id. Kaundorf. Schmitz, Pierre. id. 552 Hôtelier. Vianden. Picar, Mathias. id. 553 Ingénieur. Simon, Paul-Rodolphe. Wiltz. id. 554 Cultivateur. Huldange. Stephany, Jean. id. 555 id. Troine. Farnié, Pierre-Joseph. id. 556 Hassel. id. Nilles, Nicolas. id. 557 Agent d'affaires. Esch s./A. Hoferlin, Jean-Pierre. id. 558 Cultivateur. Medingen. Besch, Pierre. id. 559 Rentier. Hollerich. Schreiber, Joseph. id. 560 Avocat. Luxembourg. Campill, Hubert. id. 561 Cultivateur. Rœser. Schmit, Nicolas. id. 562 Tabary, Pierre. id. id. [commerciale Esch s./Alz. 563 Dir. de l'ecole indust. et Luxembourg. Zahn, Gustave. id. 564 Cultivateur. Altzingen. Becker, Jean. id. 565 id. Hassel. Reichling, Alexandre. id. 566 Bajol, Gust.-Charles-Armand. Chef d'exploitation. Kayl. id. 567 Propriétaire. Lintgen. Dondelinger, Jean-Pierre. id. 568 Ingénieur. Hollerich (gare cle) Flammant, J.-B.-Emile. id. 569 Dir. de la poudrerie. Suttor, Emile. Bivange. id. 570 Cultivateur. Ehlerange. Thilges, Pierre. id. 571 Cons. à la Cour sup. Luxembourg. Glæsener, Mathias. id. 572 Baron v. Ritter zu Grünstein. Maréchal de la Cour. id. id. 573 Chasseur. Colmar. Jœsch, Charles. id. 574 Commandant de vaisseau Ostende. 575 2 septembre. Servais, Constant. Entrepreneur. Hoscheidterdickt. Kæs, Jean. id. 576 me M la baronne de Blochausen. Propriétaire-rentière. Chât. de Birtrange id. 577 Garde-particulier. Grentzingen. Wang, Joseph. id. 578 Maréchal de la Cour. Baron de Syberg-Sümmern. Luxembourg. id. 579 Garde-particulier. Colmar-Berg. Capésius, François. id. 580 id. Fischbach. Bernard, Mathias. id. 581 id. Rameldange. Mousel, Nicolas. id. 582 id. Helmsange. Elvinger, André. id. 583 Cultivateur. Hellange. Gaasch, Jean-Pierre. 584 3 septembre. 585 id. Marnach, Michel. Aubergiste. Hoscheid. 889 586 3 septembre. 587 id. 588 id. id. 589 id. 590 id. 591 id. 592 593 id. 594 id. 595 id. 596 id. 597 4 septembre. 598 id. 599 id. 600 id. 601 id. 602 id. 603 id. 604 id. 605 id. 606 id. 607 id. 608 id. 609 id. 610 id. 611 id. 612 id. 613 id. 614 id. 615 5 septembre. 616 id. 617 id. 618 id. 619 id. 620 id. 621 id. 622 id. 623 id. 624 id. 625 id. id. 626 627 id. Molitor, Joseph. Hamilius, Alexis. Pauls, Michel. Mejank, Louis. Mejank, Paul. Caron, Edouard-André. Caron, Edouard fils. Schmit, Henri. Cailleteau, Jean. Vandyck, Jean. Augustin, Albert. Sprint. Emile. Fox, Paul. Pescatore, Antoine. Pescatore, Ferdinand. Stümper, Jean-Pierre. Stümper, Hubert. Pündel, Léonard. Saur, Léon. Gœrgen, Nicolas. Faber, Charles. Hames, Philippe. Peckels, Jean. Stümper, J.-Nicolas. Damy, Victor. Gengler, Guillaume. Gottal, Michel. Nuël, Jean-Pierre. Massard, Alphonse. Mathieu, François. Dumont, Camille. Clemen, Jean. Kies, Jean-Pierre. Fischer, Emile. Adam, Jean. Heynen, Auguste. Plüger, Jean-Baptiste. de Gargan, Charles. de Gargan, Louis. de Gargan, Charles fils, d'Hannoncelles, Gérard. Heuardt, Henri-Gustave. Pens. du chemin de fer. Bœvange (Cl.) Charcutier. Esch-s.-l'Alzette. Cultivateur. Weicherdange. Avocat. Diekirch. id. id. Hussigny. Ingénieur-directeur. id. Agent commercial. Industriel. Longwy-bas. Luxembourg. Propriétaire. Cultivateur. Esch-s.-l'Alzette. Echternach. Agent-forestier. Dir. des chemins de fer Luxembourg. id. Négociant. Bofferdange. Propriétaire. id. Étudiant. Insp. des eaux et forêts. Grevenmacher. id. Étudiant. Wormeldange. Cabaretier. Insp. des eaux et forêts. Briey (France). Senningen. Cultivateur. Bettembourg. Notaire. Boulaide. Négociant. Michelbouch. Cultivateur. Emeschbach. Directeur. Vieilsalm. Ancien notaire. Bavigne. Cultivateur. Kautenbach. Aiguilleur. Prof. à l'univ. de Liège. Useldange. Boulanger. Steinsel. Cond. des trav. publics. Bettembourg. Conseiller des douanes. Luxembourg. Garde-particulier. Dommeldange. Fentange. Rentier. Directeur. Kopstal. Kehlen. Propriétaire. Senningen. Notaire. Marchand de vins. Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg. Rentier. id. Ingénieur. id. Rentier. id. id. [sup. de justice. id. Vice-prés. hon. d. l. Cour 62b 890 Avis. — Service médical. Les personnes ci-après désignées sont autorisées à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché, à savoir : Catherine Klein, Anne Funck , Anne Graas, Catherine Parmentier, Anne Hein. Luxembourg, le 3 septembre 1903. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Télégraphes et téléphones. Des agences téléphoniques, qui s'occupent également de la transmission et de la réception de télégrammes, sont installées dans les localités d'Alzingen et de Fentange. Ces agences sont ouvertes les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 4 septembre 1903. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Sociétés de secours mutuels. Par arrêté grand - ducal du 28 août ct., M. Henri Neuman, membre-président, et MM. André Duchscher et Jacques Cognioul, membres de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels, ont été confirmés dans ces fonctions pour un nouveau terme de quatre ans. Luxembourg, le 28 août 1903. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 26 ct. l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation aux lieux dits « Boel» et «Wiltzbach» à Berlé, dans la commune de Winseler, a été autorisée. Bekanntmachung. - Medizinalwesen. Nachbenannte Personen sind ermächtigt, die Hebammen-Praxis im Großherzogthum auszuüben, nämlich: Catharina Klein, Anna Funck, Anna, G r a a s , Catharina Parmentier und Anna Hein. Luxemburg, den 3. September 1903. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassen, sind in den Ortschaften Alzingen und Fentingen errichtet worden. Diese Agenturen sind geöffnet an den Wochentagen von acht Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends. Luxemburg, den 4. September 1903. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Unterstützungsvereine. Durch Großh. Beschluß vom 28. ds. Mts. sind die HH. Heinrich N e u m a n , Mitglied-Präsident, Andr. Duchscher und Jak. C o g n i o u l , Mitglieder der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen, als solche für einen neuen Zeitraum von vier Jahren bestätigt worden. Luxemburg, den 28. August 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 26. August 1903, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, in den Orten genannt „Boel" und „Wiltzbach" zu Berl, Gemeinde Winseler, genehmigt worden. 891 Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Winseler. Luxembourg, le 26 août 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Winseler deponirt. Luxemburg, den 26. August 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierug, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Zollwesen. Vom 1. September 1903 ab sind einige Aenderungen des statistischen Waarenverzeichnisses in Kraft getreten. Dieselben sind als Nachtrag zu dem betreffenden Verzeichnis gedruckt und können bei den Anmeldestellen eingesehen werden. Luxemburg, den 27. August 1903. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Relevé des agents d'assurance agréés pendant les mois de juillet et d'août 1903. Nos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Noms et domicile des agents. Qualités. Agent. Engel Bernard, fabricant de briques à Bettendorf. id. Keiffer-Dieschbourg Arnold, cabaretier à Echternach. id. Hardt Joseph, négociant à Hespérange. Philippart Nicolas, agent général Agent générald'assurances à Luxembourg. Agent. Brodusch Jean, comptable à Limpersberg. Birden Emile, menuisier à Heisdorf. Croisé Michel, épicier à Luxembourg-Grund. Puhl Jean-Pierre, charron à Lellig. Schinhofen Valentin, employé des chemins de fer pensionné à Luxembourg. Luxembourg, le 31 août 1903. id. id. id. id. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. « La Bâloise » (vie et accidents). 20 juillet. « Preuss. National Feuer-Versicherungs - Gesellschaft » à Stettin. « La Bâloise » (vie et accidents). 3 août. « Allianz » à Berlin (vol et transport). 1) « Gladbacher Feuer-Versicherungsgesellschaft» à M. Gladbach (incendie et bris de glaces). 2) « Zürich » (accidents). « North British and Mercantile » (incendie). « Victoria » à Berlin (vie et accidents). « Vaterländische Feuer - Versicherungs-Aktien-Gesellschaft à EIberfeld ». 1) « Les Propriétaires réunis » (incendie). 2) « Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes » établie à Paris. 3) « Kölnische Hagel-Versicherungsgesellschaft ». 8 id. 7 id. 13 id. 17 id. 21 id. 24 id. 29 id. 892 N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la deuxième quinzaine du mois d'août 1903. 1 2 CANTONS Luxembourg. 3 Esch s./l'Alz. 4 Capellen. 5 Redange. 6 7 8 Wiltz. Remich. Clervaux. LOCALITÉS Luxembourg. Hollerich. Bonnevoie. Eich. Strassen. Weimershof. Neudorf. Munsbach. Rameldange. Dudelange. Burange. Differdange. Kayl. Leudelange. Dippach. Garnich. Nospelt. Useldange. Oberpallen. Folscheid. Bockoltz. Remich. Hosingen. Weiswampach. Totaux Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des Monats August 1903 in den verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre Diphtyphoïde térie. 2 1 1 1 5 1 1 Coque- ScarlaAffections Variole. luche. tine. puerpérales 2 1 7 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 23 1 1 1 1 4 2 6 10 3 Luxembourg, le 2 septembre 1903. Caisse d'épargne. — A la date des 29 août resp. 2 septembre 1903, les livrets N° 66992 et 89725 ont été déclarés perdus. Les porteurs de ces livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à taire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Par décision du Directeur général des finances en date du 13 août 1903, les livrets Nos 71830, 92624 et 98428 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 3 septembre 1903. Luxb. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.