1097 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Mercreedi, 25 novembre 1903. N°77. Mittwoch, 25. November 1903. Arrêté grand-ducal du 24 novembre 1903, déterminant les conditions que doivent remplir les candidats pour être nommés aux différentes fonctions prévues par la loi du 6 juillet 1901 sur le service agricole. Großh. Beschluß vom 24. November 1903, wodurch die Bedingungen bestimmt werden, denen die Bewerber für die verschiedenen durch das Gesetz vom 6. Juli 1901, über die Neueinrichtung der Ackerbauverwaltung, vorgesehenen Aemter zu genügen haben. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc , etc., etc. ; Vu la loi du 6 juillet 1901, concernant la réorganisation du service agricole, notamment l'art. 9 ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Art. 1 er . Nul n'est admis dans l'administration du service agricole s'il n'est âgé de dix-huit ans au moins. Art. 2, Nul ne peut être nommé ingénieur, conducteur ou conducteur auxiliaire, s'il n'a été déclaré capable à la suite d'un examen public sur les connaissances énumérées au programme annexé au présent règlement. Pour être admis à l'examen d'ingénieur, il faut justifier avoir suivi des cours à une université ou à une école spéciale sur toutes les matières de l'épreuve à subir, à l'exception du n° 11 du programme, pendant au moins six semestres après avoir obtenu le diplôme de capacité ou de maturité. u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juli 1901, über die Neueinrichtung der Ackerbauverwaltung, namentlich des Art. 9 ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Um in der Ackerbauverwaltung angestellt werden zu können, muß man wenigstens achtzehn Jahre alt sein. Art. 2. Es kann keiner zum Ingenieur, Conducteur oder Hülfs-Conducteur ernannt werden, wenn er nicht in Folge einer öffentlichen Prüfung über die in dem gegenwärtigem Reglement angefügten Programme aufgezählten Kenntnisse für fähig erkannt worden ist. Wer zur Ingenieur-Prüfung zugelassen werden will, hat nachzuweisen, daß er wenigstens während sechs Semestern nach erhaltenem Capacitäts- oder Maturitäts-Diplom an einer Universität oder einer Fachschule Spezial-Curse in sämmtlichen zur Prüfung vorgesehenen Fächern, mit Ausnahme der Nr. 11 des Programmes, besucht hat. 1098 Pour être admis à l'examen de conducteur ou de conducteur auxiliaire, qui est le même pour ces deux fonctions, il faut justifier d'avoir subi l'examen de maturité ou de capacité. Art. 3. Nul ne peut être nommé employé de bureau, s'il ne justifie d'avoir passé l'examen de passage de la quatrième à la troisième gymnasiale ou d'avoir suivi avec succès les quatre classes industrielles inférieures et s'il n'a travaillé dans les bureaux de l'administration du service agricole pendant deux ans au moins comme employé provisoire. Pour pouvoir être nommé chef ou sous chef de bureau, il faudra avoir passé l'examen prévu par l'art. 6 de l'arrêté du 8 février 1878, concernant l'organisation des bureaux du Gouvernement, ou être porteur d'un des diplômes y mentionnés. Art. 4. Les examens sont passés à Luxembourg devant un jury composé de trois à cinq membres et d'un à trois suppléants. Les membres du jury sont nommés pur Nous. L'arrêté de nomination désigne également le président du jury ; le secrétaire sera choisi par le jury parmi ses membres. Art. 5. Nul ne peut, en qualité de membre du jury, prendre part à l'examen d'un parent ou allié jusque et y compris le quatrième degré, à peine de nullité de l'examen. Wer zur Conducteur- oder HülfsconducteurPrüfung, welche dieselbe für beide Aemter ist, zugelassen werden will, hat sein Reife- oder sein Capacitäts-Zeugnis beizubringen. Art. 3. Um in den Büreaux augestellt zu werden, muß man nachweisen, daß man entweder die Uebergangsprüsung von der vierten auf die dritte Klasse des Gymnasiums bestanden oder die vier untersten Klassen der Industrieschule mit Erfolg besucht hat; auch muß man mindestens zwei Jahre als provisorischer Beamter in den Büreaux der Ackerbauverwaltung gearbeitet haben. Zum Büreauchef oder Unter-Büreauchef kann nur ernannt werden, wer die durch Art. 6 des Beschlusses vom 8. Februar 1878, über die Organisation der Regierungs-Büreaux, vorgesehene Prüfung bestanden hat, oder Inhaber eines der in jenem Beschluß erwähnten Diplome ist. Art. 4. Die Prüfungen werden zu Luxemburg vor einer Jury abgehalten, welche aus drei bis fünf Mitgliedern, und einem bis drei Ergänzungsmitgliedern besteht. Die Mitglieder der Jury werden durch Uns ernannt. Der Ernennungsbeschluß bezeichnet ebenfalls den Präsidenten der Jury, welch' letztere sich selbst ihren Schriftführer aus ihrer Mitte wählt. Art. 5. An der Prüfung eines bis zum vierten Grade einschließlich verwandten oder verschwägerten Kandidaten darf ein Mitglied der Jury sich nicht betheiligen, bei Strafe der Nichtigkeit der Prüfung. Art. 6. Les candidats adressent leur demande afin d'admission au directeur général du ressort afférent et joignent les pièces justifiant qu'ils remplissent les conditions prescrites par l'art, 2 al. 2 et resp. al. 3. Cette demande indiquera les nom, prénom, lieu et date de naissance du candidat, et pour ceux qui désirent être admis à l'examen d'ingénieur agricole, les établissements, universités ou écoles spéciales qu'ils ont fréquentés. Art. 6. Die Kandidaten haben ihre Gesuche an den zuständigen Generaldirector zu richten, unter Beifügung der Belegestücke, welche darthun, daß sie den durch Art. 2, Abs. 2 bezw. 3 festgesetzten Bedingungen entsprechen. In dem Gesuche sind anzugeben: Name, Vorname, Ort und Datum der Geburt des Kandidaten, und, wenn essichumdie Ackerbauingenieur-Prüfung handelt, die Anstalten, Universitäten und Specialschulen, welche derselbe besucht hat. Art. 7. Le directeur général saisit le président du jury des documents qui lui seront par- Art. 7.,Der Generaldirector überweist die ihm zugegangenen Gesuche dem Präsidenten der Jury. 1099 venus. Ce dernier convoquera dans la huitaine Letzterer ruft binnen acht Tagen die Jury zusamle jury qui procédera à la nomination de son men, welche zunächst zur Wahl ihres Schriftführers secrétaire. Il statuera ensuite sur l'admission schreitet. Sodann entscheidet sie über die Zulässigdes candidats et fixera les jours et heures de keit der Kandidaten, setzt Tag und Stunde für l'épreuve écrite et de l'épreuve orale et prendra schriftliche und mündliche Prüfung fest, und trifft toutes les dispositions propres à assurer le alle übrigen zum regelmäßigen Verlaufe der Prüfonctionnement régulier des opérations. Le di- fungsoperationen erforderlichen Maßnahmen. Die recteur général sera informé des décisions Beschlüsse der Jury werden zur Kenntnis des prises par le jury. En outre, les récipiendaires Generaldirectors gebracht. Außerdem werden die seront prévenus par des lettres missives qui Recipienden davon benachrichtigt durch Schreiben, leur sont adressées, huit jours au moins à welche ihnen spätestens acht Tage vor der Prüfung l'avance, par les soins du secrétaire. durch den Schriftführer zugestellt werden. Art. 8. Les examens d'ingénieur et de conducteur seront écrits et oraux. L'examen écrit précède l'examen oral et a lieu à la fois pour tous les récipiendaires qui doivent être examinés sur les mêmes matières. Art. 9. Les dispositions réglementaires sur le fonctionnement des jurys d'examen en général et concernant la procédure, les formalités et les prescriptions à observer immédiatement avant et pendant les épreuves écrites et orales, tant par le jury que par les candidats, s'appliquent aux examens institués par le présent arrêté. Art. 10. Après chaque examen oral le jury délibère sur l'admission et le rang des récipiendaires. Il est dressé procès-verbal du résultat de la délibération Ce procès-verbal mentionne le mérite de l'examen écrit et de l'examen oral dans chaque branche ; le résultat est immédiatement porté à la connaissance des récipiendaires. Art. 11. Les jurys ont égard, dans l'appréciation des examens, à l'importance relative des matières; cette importance est indiquée par l'ordre dans lequel elles se succèdent, dans l'énumération des matières telle qu'elle est faite au programme annexé au pré' eut règlement. Art. 12. Le jury prononcera l'admission du récipiendaire ou son ajournement à une session subséquente ou son rejet. Art. 8. Die Ingenieur- und die ConducteurPrüfungen geschehen schriftlich und mündlich. Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voran und geschieht gleichzeitig für alle in denselben Fächern zu prüfenden Kandidaten. Art. 9. Die allgemeinen Bestimmungen über die Geschäftsordnung der Prüfungsjurys betreffend das Verfahren, die vor und während der schriftlichen und mündlichen Prüfung sowohl seitens der Jury als von den Kandidaten zu beobachtenden Förmlichkeiten und Vorschriften, finden auch auf die durch gegenwärtigen Beschluß vorgesehenen Prüfungen Anwendung. Art 10. Nach jeder mündlichen Prüfung berathet die Jury über Zulassung und Platz der Recipienden. Das Resultat dieser Berathung wird zu Protokoll gebracht Letzteres enthält für jedes einzelne Fach das Resultat der schriftlichen und der mündlichen Prüfung. Dieses Resultat wird den Interessenten unverzüglich mitgetheilt. Art 11. Bei der Beurtheilung der Arbeiten hat die Jury der relativen Wichtigkeit der Fächer Rechnung zu tragen; diese Wichtigkeit ist angedeutet durch die Reihenfolge, in welcher die Fächer in dem gegenwärtigem Reglement angefügten Programme aufgeführt sind. Art. 12 Die Prüfungsjury entscheidet über Zulassung oder Vertagung oder Verwerfung des Recipienden. 1100 L'ajournement peut n'être prononcé que pour une ou plusieurs matières ; dans ce cas, la nouvelle épreuve n'aura pour objet que les matières désignées comme cause d'ajournement dans le procès-verbal du jury. Die Vertagung kann nur für ein oder mehrere Fächer ausgesprochen werden; in diesem Falle wird die Prüfung nur in diesen Fächern wiederholt. Art. 13. En cas d'admission, le jury remettra au récipiendaire un diplôme signé par tous les membres et visé par le directeur général du service afférent et constatant, sur le vu de l'épreuve écrite et orale subie, qu'il satisfait à la condition de capacité prescrite par l'art. 2 du présent arrêté. Art. 13. Dem Recipienden wird nach bestandener Prüfung vom Jury ein mit der Unterschrift der Mitglieder und mit dem Visa des betreffenden Generaldirectors versehenes Diplom eingehändigt, welches bezeugt, daß er, laut schriftlicher und mündlicher Prüfung, die durch Art. 2 des gegenwärtigen Beschlusses vorgeschriebene Fähigkeits-Bedingung erfüllt. Die Diplome tragen das Siegel der Jury. Les diplômes sont revêtus du sceau du jury. Art. 14. Il est payé, sur le Trésor de l'État, à chacun des membres des jurys des examens institués par le présent arrêté, sur sa déclaration, pour toute décision d'admission ou d'ajournement, une somme de 20 fr. pour un récipiendaire, et pour chaque récipiendaire en sus la moitié de cette somme, si l'examen oral a lieu entre plusieurs. Néanmoins, lorsqu'il n'y a qu'un seul récipiendaire à examiner, et que celui-ci se retire après avoir commencé l'examen par écrit et avant l'ouverture de l'examen oral, chacun des membres du jury a droit à une somme de 20 fr. Les membres du jury non domiciliés à Luxembourg ont droit à une indemnité de 40 centimes par kilomètre de distance parcourue, à raison du voyage qu'ils doivent faire pour assister à la séance d'installation et aux sessions du jury. Art. 15. Conformément à l'art. 9 de la loi du 6 juillet 1901, le personnel occupé au moment de la promulgation de cette loi dans l'une des deux branches du service agricole, à l'exception de l'ingénieur agricole, est dispensé de l'accomplissement des conditions prescrites ci-dessus et concernant les promotions dans cette branche de service. Art. 14. Jedes Mitglied einer auf Grund dieses Beschlusses eingesetzte Jury erhält aus der Staatskasse, auf seine Deklaration, für jede ausgesprochene Zulassung oder Vertagung, die Summe von zwanzig Frauken für einen Bewerber, und für jeden weitern Bewerber die Hälfte dieser Summe, wenn die mündliche Prüfung unter mehreren stattfindet. Gleichwohl hat, wenn nur ein einziger Bewerber zu prüfen ist und dieser sich nach Beginn der schriftlichen und vor Eröffnung der mündlichen Prüfung zurückzieht, jedes Mitglied der Jury auf die Summe von zwanzig Frauken Anspruch. Die nicht zu Luxemburg wohnhaften Mitglieder der Jury haben Recht auf eine Vergütung von 40 Centimen pro Kilometer Entfernung für ihre Reise zu der Installation-Sitzung und den Prüfungs-Sitzungen der Jury. Art. 15. In Gemäßheit des Art. 9 des Gesetzes vom 6. Juli 1901, ist das zur Zeit der Veröffentlichung dieses Gesetzes bei einem der beiden Dienstzweige der Ackerbauverwaltung beschäftigt gewesene Personal, mit Ausnahme des Landbau-Ingenieurs, von der Erfüllung obiger zur Beförderung in diesem Dienstzweig erforderlichen Bedingungen entbunden. 1101 Art. 10. Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Hohenbourg, le 24 novembre 1903. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Art. 16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut, welcher im „Memorial" veröffentlicht werden soll. Hohenburg, den 24. November 1903. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. (ANNEXE.) Programme des examens (art. 2 du règlement). A. — Conducteur et conducteur auxiliaire. 1° Logarithmes, théorie et usage de stables. 2° Algèbre jusqu'aux équations du 2° degré inclusivement. 3° Géométrie: triangles, polygones, mesures des angles, contact et intersection des cercles, tangentes et sécantes au cercle, aires des polygones et des cercles, pyramides, parallélipipèdes, prismes, aire et volume du cône droit, du cylindre droit et de la sphère. 4° Statique : composition et décomposition des forces, centres de gravité, équilibre du levier, de la poulie, du plan incliné, du treuil, des mouffles, de la vis, supposés sans frottement. 5° Trigonométrie rectiligne : principales formules, usage des tables de sinus, résolutions des triangles. 6° Géométrie descriptive: méthode des projections, questions relatives à la ligne droite et au plan. 7. Dessin graphique et lavis. 8. Levée de plans: mesure des distances, chaîne d'arpenteur, stadia; mesure des angles, goniomètre, boussole, graphomètre, planchette ; usage et vérification des instruments. Dessin des plans, réduction des échelles. Tracé et piquetage sur le terrain d'alignements et de courbes. Levée de plans parcellaires. 9° Nivellement : niveau d'eau , niveau à bulle d'air, mire à coulisses, mire parlante, niveau de pente, usage et vérification des instruments. Opérations de nivellement, calcul des côtes de hauteur. Modes de représentation du terrain adoptés dans le service des travaux publics, dessin des profils en long et en travers, plans cotés. 10° Cubature des terrasses et mouvement des terres, répartition des déblais, les divers modes de transport, distance moyenne de transport, tableau du mouvement et de la répartition des déblais et des remblais. 11° Architecture : construction de hangars, d'écuries, d'étables, de bâtiments de ferme, etc. 12° Moteurs des usines établies sur les cours d'eau, force en chevaux de ces moteurs ; jaugeage des cours d'eau, lois de l'écoulement des eaux, 13° Distribution d'eau. 1102 14° Notions d'agriculture : précis du sol arable, de sa mise en valeur, de ses améliorations ; théorie des engrais chimiques. Physiologie des plantes, les plantes des prairies, les mauvaises herbes et leur importance dans l'agriculture. 15° Drainage : historique, direction, profondeur, écartement ; pente, longueur ; diamètre et construction des drains ; étude et confection d'un plan de drainage ; exécution des travaux, systèmes divers ; obstruction ; causes de l'insalubrité de certains terrains et moyens d'y remédier. 16° Irrigations : quantités d'eau employées dans les irrigations fécondantes et rafraîchissantes ; réservoirs, dimensions, emplacement etc. ; digues; appareils servant à l'élévation de l'eau, roues hydrauliques, turbines, bélier hydraulique; divers systèmes d'irrigation, par razes, reprises d'eau, demi-planches superposées, ados, submersion, colmatage ; infiltration ; exemples d'irrigations ; prairies artificielles et naturelles. 17° Pratique des travaux : notions sur les qualités et défauts des matériaux, sur leur emploi dans les maçonneries et charpentes, sur les travaux d'entretien des chemins et sur la pratique des travaux en général. 18° Législation : lois concernant l'organisation du service agricole, les associations syndicales, les associations agricoles, le drainage et les irrigations, le dessèchement des marais, le curage, l'entretien et l'amélioration des cours d'eau. 19" Ecriture courante, nette et lisible. 20° Connaissance grammaticale des langues française et allemande. 21° Arithmétique: les quatre règles, fractions décimales et ordinaires, extraction des racines carrées et cubiques, système légal des poids et mesures, résolution de problèmes, questions d'intérêt, de société, proportions et progressions. B. — Ingénieur agricole. 1° Génie rural. I . Mécanique générale : Statique ; dynamomètre ; composition des forces, moments, centre de gravité, travail mécanique, travail des moteurs animés. Cinématique : lois des mouvements. Dynamique: force vive, force centrifuge. Chute des corps. Pendule. Choc. Machines : Leviers. Balances. Bascules. Poulies. Treuils. Coins. Engrenages. Vis. Courroie sans fin. Frottement. Résistance des milieux. Arpentage et lever des plans. Descriptions des instruments. Procédés divers. II. Hydraulique: Vitesse d'écoulement des liquides. Formule de Torricelli. Ajutages Ecoulement par déversoir. Tuyaux de conduise et canaux. Appareils divers donnait la vitesse des eaux courantes Les différents procédés de jaugeage. Drainage: Historique. Direction. Profondeur. Ecartement. Pente Longueur. Diamètre et construction des drains. Etude et confection d'un plan de drainage. Exécution des travaux. Systèmes divers. Obstruction. Machines agricoles: Semoirs et distributeurs d'engrais. Houes à cheval Faucheuses. Rateaux à cheval. Moissonneuses ordinaires et lieuses. Arracheurs. Tarares. Trieurs. Hache-paille. Concasseurs. Aplatisseurs et moulins. Divers systèmes de machines à battre Nivellement : Principes. Description des niveaux. Exécution des opérations de nivellement. Tableaux des résultats. III. Machines à vapeur : Divers systèmes de chaudières et leurs appareils accessoires, soupape de sûreté, etc. Calcul de l'épaisseur à donner aux tôles de chaudières. Essai de 1103 Chaudières. Alimentation et incrustation. Causes diverses d'altération. Machines proprement dites. Parties constituantes des machines : cylindre, piston, bielle etc. Distribution par tiroirs, robinets, soupapes. Machines mono-cylindriques et poly-cylindriques. Dispositions diverses. Marche. Travail indiqué. Travail au frein. Irrigation : Quantités d'eau employées dans les irrigations fécondantes et rafraîchissantes. Réservoirs : Dimensions, emplacement etc. Digues. Appareils servant à l'élévation de l'eau. Roues hydrauliques, turbines, bélier hydraulique. Divers systèmes d'irrigation : par razes, reprises d'eau, demi-planches superposées, ados, submersion. Colmatage. Infiltration. Exemples d'irrigation dans diverses parties de l'Europe et d'Amérique. Constructions rurales : Matériaux de construction : Pierres naturelles, artificielles, bois, métaux. Maçonneries. Murs ordinaires. Murs de terrasse. Voûtes. Charpenterie. Emplacement, exposition, murs, pavements, séparation, plafond, dimensions, etc. des écuries, étables, bergeries, porcheries et poulaillers. Granges, meules, silos. Citernes à purin. 2° Économie rurale : considérations générales ; la terre ou capital foncier ; le capital d'exploitation ou capital agricole ; le travail ; association des trois instruments d'exploitation du sol ; application d'économie rurale. 3° Agriculture générale : mission de l'agriculture; bibliographie ; le climat; le sol arable ; mise en valeur du sol, améliorations ; le travail des terres arables ; les engrais ; la multiplication des plantes ; travaux d'entretien pendant la croissance des plantes ; récolte et conservation des produits ; les cultures spéciales. 4° Zootechnie : anatomie ; extérieur des animaux domestiques ; hygiène des animaux domestiques ; zootechnie appliquée. 5° Dessin: Confection de projets quelconques: de drainage, d'irrigation, de conduites d'eau, de constructions rurales. 6° Géométrie et trigonométrie. I . Géométrie : triangles, polygones, mesure des angles, contact et intersection des cercles, tangentes et sécantes au cercle, aires des polygones et des cercles, pyramides, parallélipipèdes, prismes, aire et volume du cône droit, du cylindre droit et de la sphère. II. Géométrie descriptive : méthode des projections, questions relatives à la ligne droite et au plan. III. Trigonométrie rectiligne: principales formules, usage des tables de sinus, résolution des triangles. 7° Chimie : chimie agricole et industrielle. Analyses chimiques des terres, eaux, engrais, produits et matières agricoles, etc. etc. 8° Technologie agricole : fabrication du sucre, brasseries, distillerie, fabrication des engrais chimiques, laiteries, fromageries. 9° Economie politique : avantages et fruits qu'on en retire. Rapports de l'économie politique avec les intérêts particuliers et les intérêts sociaux. Production des richesses et moyens de la favoriser: rôle des instruments de production. — Circulation des richesses: l'échange, le prix, le prix courant, les monopoles, théories sur les échanges, la monnaie, le crédit, les institutions de crédit, les banques, le crédit mobilier et foncier, le crédit agricole. Les impôts: directs et indirects, avantage et défauts. 10° Physique : propriétés générales des corps ; attraction universelle. Pesanteur. Hydrostatique, Pneumatique. Chaleur. Optique. Magnétisme. Électricité statique. Électricité dynamique; 1004 11° Législation. Code civil : Livre II, titre II, chap. I et II, section première, titre IV. Livre III, titre IV, chap. II, titre VIII, chap. II, section 1re et 3e, chap. III. section 1re. Administration communale et générale. Expropriation pour cause d'utilité publique. Législation rurale et agricole : police rurale, épizooties et police sanitaire du bétail, vices rédhibitoires, amélioration des races de bétail, vaine pâture, drainage et irrigations, dessèchement des marais, curage, entretien et amélioration des cours d'eau, falsification des engrais, associations syndicales, associations agricoles, caisses publiques de crédit agricole et professionnel, warrants agricoles, organisation du service agricole, de l'école agricole et des diverses commissions ressortissant au département de l'agriculture, toutes autres lois concernant l'agriculture. 12° Minéralogie : propriétés physiques et chimiques des minéraux, leurs caractères géométriques et extérieurs, nomenclature et classification, usage des minéraux dans les arts et dans l'industrie. 13° Géologie : La géologie du Grand-Duché. 14° Comptabilité agricole :
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.