← Luxembourg

Arrêté grand ducal du 29 mars 1904, approuvant Großh. Beschluß vom 29. März 1904, verchiedene Aenderungen des Betriebsreglements différentes modificat

313 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 1er avril

  1. Großherzogthums Luxemburg. N°
  2. Freitag,
  3. April 1904 Arrêté grand ducal du 29 mars 1904, approuvant Großh. Beschluß vom
  4. März 1904, verchiedene Aenderungen des Betriebsreglements différentes modifications du règlement d'exploi(Verkehrsordnung) der Wilhelm Luxemburgtation des chemins de fer Guillaume-LuxemEisenbahnen betreffend. bourg. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, portant publication d'un nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
  5. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
  6. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  7. Dezember 1899, wodurch ein neues Betriebsieglement (Verkehrsordnung) für die genannten Eisenbahnen veroffentlicht w i r d ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der offentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du 23 décembre 1899, les modifications ci-après relatées, à introduire au § 20 et à l'annexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg : Art.
  8. Nachstehende Abänderungen des § 20 und der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beachtung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse vom
  9. Dezember 1899 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: er
  10. Der § 20, Abs. 2, erhält folgende Fassung: Die Beforderung von Pestkranken ist ausgeschlossen. An Aussatz (Lepra), Cholera (asiatischer), Fleckfieber (Flecktyphus), Gelbfieber oder Pocken (Blattern) erkrankte oder einer dieser Krankheiten verdachtige Personen werden nur dann zur Beförderung zugelassen, wenn die beizubringende Bescheinigung des fur die Abgangsstation zuständigen beamteten Arztes dies gestattet; sie sind in besonderen Wagen zu befordern; fur Aussätzige und des Aussatzes Verdächtige genügt eine abgeschlossene Wagenabteilung mit getrenntem Aborte. An Typhus (Unterleibstyphys), 314 Diphtherie, Scharlach, Ruhr, Masern oder Keuchhusten,leidende Personen sind in abgeschlossenen Wagenabteilungen mit getrenntem Aborte zu befordern. Bei Personen, die einer dieser Krackheiten verdachtig sind, kann die Beforderung von der Beibringung einer ärztlichen Bescheinigung abhangig gemacht werden, aus der die Art ihrer Krankheit hervorgeht. Für die Beforderung in besonderen Wagen oder Wagenabteilungen sind die tarifmaßigen Gebühren zu bezahlen.
  11. Die Anlage B wird, wie folgt, abgeändert: I. Die Nr. VIII a wird gestrichen. II. Die Nr. IX erhält folgende Fassung:

(1)Schwefelather und Losungen von Nitrozellulose in Schwefelather, in Methylalkohol, in Aethylalkohol, in Amylalkohol, in Essigsäure, in Essigäther, in Amylacetat, in Aceton, in Nitrobenzol oder in Gemengen dieser Flussigkeiten, sowie andere Flussigkeiten, die Schwefelather in großeren Quantitaten enthalten (wie Hoffmannstropfen), werden nur befordert: entweder 1.indichtenGefäßen ans starkem, gehorig vernietetem oder geschweißtem oder gefalstem Eisenbleche mit hochstens 500 Kilogramm Inhalt, oder 2. in vollkommen dicht verschlossenen Gefaßen aus Metall oder Glas von hochstens 60 Kilogramm, Bruttogewicht, deren Verpackung nachstehenden Vorschriften entspricht:
  1. a)Werden mehrere Gefaße in einem Frachtstucke vereinigt, so mussen sie in starke Holz isten mit Stroh, Hen, Kleie, Sagemehl, Infusorienerde oder anderen lockeren Substanzen sest verpackt sein.
  2. b)Bei Einzelverpackung ist dieV e r s e n d u n gder Gefaße in soliden, mit einer gut befestigten Schutzdecke sowie mit Handhaben versehenen und mit hinreichendem Verpackungsmaterial eingefutterten Korben oder Kubeln zulässig ; die Schutzdecke muß, falls sie aus Stroh, Rohr, Schilf oder ahnlichem Materials besteht, mit Lehm- oder Kalkmilch oder ahnlichem Stoffe unter Zusatz von Wasserglas getrankt sein.
(2)Die Fullung von Blech- oder anderen Metallgefäßen darf bei 15 Grad Celsius nicht mehr als neun Zehntel des Rauminhalts der Behalter ausmachen.
(3)Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenstanden vergleiche Nr. XXXV.
(4)Die Bestimmungen im Abs. 1, Ziffer 2 und im Abs. 3 finden, auch auf Zinkäthyl An wendung, jedoch durfen brennbare Stoffe zur Verpackung nicht benutzt werden III. In der.Nr XI wird am Cnde des ersten Absatzes hinter Nr. IX eingeschaltet: „Abs 1, Ziffer 2". IV. In Nr, XV wird a. die Cingangsbestimmung folgendermaßen gefaßt: Flüssige Mineralsäuren aller Art, insbesondere Schwefelsäure, Vitriolol, Salzsäure, Salpeter saure (Scheidewasser) mit einem spezisischen Gewichte von weniger als 1,48 (wegen hochkonzentrierter Saure vergleiche Nr. XVII), sowie Chlorschwefel unterliegen nachstehenden Vorschriften b. in der Ziffer 1 als Abs. 3 beigefugt:
(3)BeiCalpetersauremuß aus dem Frachtbriefe das spezifische Gewicht bei 15 Grad zu ersehen sein. Fehlt eine solche Angabe im Frachtbriefe, so wird die Säure als hochkon zentriert behandelt V. Nr. XVII Abs. 1 erhalt folgende Fassung: Auf den Transport von tonzentrierter Salperersäure mit einem spezifischen Gewicht von 1,48 315 und darüber, sowie von roter rauchender Salpetersäure finden die unter Nr. XV gegebenen Vorschriften mit der Maßgabe Anwendung, daß die Ballons und Flachen in den Gefäßen mit einem mindestens ihrem Inhalte gleichkommenden Volumen getrockneter Infusorienerde oder anderer geeigneter trockenerdiger Stoffe umgeben sein mussen, es sei denn, daß die Ballons und Flaschen in eiserne Vollmantelkörbe eingesetzt und durch gut federnde, mit Asbest-belegte Schießen so gehalten werden, daß sie sich in den Korben nicht bewegen können. Die eisernen Mantel müssen so beschaffen sein, daß der Inhalt der Ballons und Flaschen im Falle des Bruches nicht aus der Umschließung herauslaufen kann. VI. In der Nr. XIX, Abs. 1 wird in der Klammer hinter „Schwefelather" gesetzt „(vergleiche Nr. IX)". VII In Nr. X X V I a 1. der Eingang der Ziffer 1, Abs. 1 lautet:
(1)Cyankalium und Cyannatrium in fester Form sind verpacken:
  1. a)in starken eisernen Fässern mit aufgeschraubtem Deckel und mit Rollreifen, oder
  2. b)in dichtem, von festem, trockenem Holze gefertigten doppelten Fässern mit Einlagereifen oder in ebenso beschaffenen doppelten Kisten mit Umfassungsbandern. Die intreren Behälter müssen usw. wie bisher. 2. der Abs. 2 der Ziffer lautet:
(2)Unter den vorstehenden Bedingungen des Abs. 1 (...) können auch usw. wie bisher. 3. der Abs. 3 der Ziffer 2. lautet :
(3)Das Bruttogewicht eines Versandstucks mit Laugen darf 75K i l o g r a m mnicht ubersleigen. Die Beförderung ist nur in offenen Wagen zulassig.
  1. die lit. b in Ziffer 3 wird gestrichen und lit. c wird in b abgeändert. VIII. In der Nr. XXXV und in dem Anhange zu Anlage B (Ziffer 1 (...) a und c) wird die Nr. VIII a gestrichen. IX. In Nr. XXXV c wird eingefügt:
  2. Hinter dem mit „Favierschem Sprengstoffe" beginnenden Absatze : Glückauf (Gemenge von Curcumawurzel, Rupferoxalat und Ammoniäksalpeter, mit oder ohne Zusatz von Dinitrobenzol).
  3. Vor „Thunderite": Sprengsalpeter (Gemenge von Natronsalpeter, Schwefel und Braunkohle). 3 Hinter dem mit „Westfalit" beginnenden Absatze: Gesteins-Westfalit B (Gemenge aus Ammoniumnitrat, Dinitrobenzol und Aluminiumpulver). X. Die Nr. XL. erhält folgenden vierten Absatz :
(4)Die Verpackungsvorschriften im Abs
  1. sowie die Bestimmungen im Abs. 2 finden auch auf Kollodiumwolle, die mit mindestens 35 Prozent Alkohol angefeuchtet ist, Anwendung. X I Die Ziffer 1 der Nr. XI.VII erhält folgende Fassung :
  2. in vollkommen dichten und mit guten Verschlüssen versehenen Gefaßen aus Schwerßeisen, Flußeisen, Gußstahl, Blei oder Kupfer. XII. Hinter LII wird folgende Nummer eingeschaltet. LIIa. Hausmüll in losem Zustande wird nur als Wagenladung und unker den nachstehenden Bedingungen zur Beförderung zugelassen:
  3. Der Versand ist, sofern dazu nicht besonders eingerichtete das Zerstäuben auschließende Wagen verwendet werden, in dichten, offengebautenWagenzubewirken,diemitdichtschlie- 316 ßenden, das Zerstäuben verhütenden Decken versehen sind. Für den ordnungsmäßigen Deckenverschluß hat der Absender zu sorgen.
  4. Die. Bestimmungen unter LII Ziffer 1, 4, 5 und 8 finden Anwendung.
  5. Für das Beladen und Entladen der Wagen sind Einrichtungen zu treffen, die das Zerstäuben ausschließen.
  6. Die zur Beforderung verwendeten Wagen sind durch den Empfänger trocken zu reinigen. In Kraft treten:
  7. Die Aenderung des § 20 am
  8. März
  10. Die Aenderungen der Nummern XV und X V l l der Anlage B am
  11. April
  13. Die Bestimmungen der neuen Nummern LIIa am
  14. Oktober
  16. Alle ubrigen Aenderungen sofort. Die durch Großh. Beschluß vom
  17. Oktober v. Js. vorläufig verfügte Transporterleichterung fur Chankalium und Cyannatrium (Memorial 1903, S . 1077) tritt infolge der neuen Bestimmungen unter XXVIa der Anlage B außer Wirksamkeit. Art.
  18. Notre Directeur géneral des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Munich, le 29 mars
  19. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des travaux publics, CH RISCHARD. Art.
  20. Unser General-Director der offentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. München, den
  21. März
  22. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Bekanntmachung. — Eisenbahnen. In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom
  23. Juni 1893 (Mem. Seite 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung. Luxemburg, den
  24. Marz
  25. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Bekanntmachung. — Statistik des Waarenverkehrs des Zollgebiets mit dem Auslande. Der seit dem.
  26. November 1902 im Dorfe Rodingen errichtete statistische Anmeldeposten die Bekanntmachung, vom
  27. Oktober 1902, Memorial S. 1144) ist vom
  28. April dss. I s . ab aufgehoben. Die demselben zugeteilte Grenzstrecke ist von diesem Tage ab wieder dem Nebenzollamte II. Klasse in Rodingen zugewiesen. Luxemburg, den
  29. März
  30. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 317 Avis. — Notariat. Par arrêté grand-ducal en date du 29 mars et. M André Salentiny, notaire à Echternach, a été nommé aux mêmes fonctions à la résidence de Grevenmacher, en remplacement de M. Feyder, décédé. Luxembourg, le 30 mars
  31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Großh. Beschluß vom
  32. März ct. ist Hr. Andreas Salentiny, Notar zu Echternach, in derselben Eigenschaft nach Grevenmacher, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Feyder, ernannt worden. Luxemburg, den
  33. März
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Vétérinaires du Gouvernement. Bekanntmachung. — Staatsthierärzte. Par arrêté de ce jour M. Jules Diederich, médecin-vétérinaire à Luxembourg, a été nommé provisoirement et pour un terme de trois années, vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Luxembourg, pour exercer ses fonctions dans le ressort du canton de ce nom. Luxembourg, le 30 mars
  35. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Julius Diederich, Thierarzt zu Luxemburg, provisorisch auf die Dauer von drei Jahren, zum Staatsthierarzte mit dem Wohnsitz Luxemburg ernannt worden, um als solcher in dem Kanton dieses Namens zu fungiren. Luxemburg, den
  36. März
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Service agricole. Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 29 mars ct. M. L. Durch Großh. Beschluß vom
  38. März ct. ist Klein de Luxembourg a été nommé aux fonc- Hr. Ludwig Klein aus Luxemburg zum Landtions d'ingénieur agricole près l'administration bauingenieur bei der Ackerbauverwaltung ernannt du service agricole. worden. Luxembourg, le 30 mars
  39. Luxemburg, den
  40. März
  41. Le Ministre d'État, Der Staatsminister Präsident Président du Gouvernement, der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 1er avril, l'association syndicale pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « In der Mangelbach » et « In der Blæss » à Lipperscheid, dans la commune de Bourscheid, a été autorisée. — Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bourscheid Luxembourg, le 1er avril
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  43. April 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen, an dem Ort genannt „In der Mangelbach" und „In der Blaeß" zu Lipperscheid, Gemeinde Bourscheid, genehmigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Bourscheid hinterlegt. Luxemburg, den
  44. April
  45. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 318 Avis. Administration des contributions et accises. Bekanntmachung. — Steuer- und AccisenVerwaltung. Pararrêtegrand-ducaldu 22 mars courant, Mr Norbert Bach. commis de 2° classe à la direction des contributions, à été nommé receveur des contributions à Vianden. Durch Großh. Beschluß vom
  46. März k. ist Hr. Norbert B a c h , Commis
  47. Classe an der Steuerdirection, zum Steuereinnehmer zu Vianden ernannt worden. Luxemburg, den
  48. März
  49. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxembourg, le 30 mars 1904 Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Relevédesagents d'assurance agrééspendant le mois de mars
  50. N° NOMS ET DOMICILE QUALITÉ. Namur, P , rentier à Echternach. 2 Bech, Dom , comptable à Ittzig Rousseau,Léon, representant de 3 commerce à Esch-sur-l'Alzette. 4 Rausch, Mathias, hôtelier à Bettborn 5 Salomon, Guillaume, mégissier à Luxembourg. 6 Grethen, Nic, clerc de notaire à Dalheim. Krier, Charles, rentier a Bet7 tembourg. Agent. id. id. 1 8 Beck.Dom, comptable à Itzig. 9 Rousseau, Léon, représentant de commerce à Esch-sur-l'Alzette. id. id id. id. id. 10 id. Schmit-Hoffmann, Edouard industriel à Rumelange. Luxembourg, le 31 mars
  51. id. 11 COMPAGNE l S D'ASSURANCES. DATE de l'agreation Caisse paternelle (vie) « The Gresham » (vie). id. 7 mars. 7 id. 7 id. Preussiche National-Feuerversicherungs-Gesellschaft, à Steltin. « Victoria » (vie et accidents), à Berlin. Magdeburger FeuerversicherungsGesellschaft. Compagnies belges d'assurances générales sur la vie et contre l'incendie. 1)Aachener und Munchener FeuerVersicherungs-Gesellschalt. 2) Kölnische Unfall-VersicherungsActien-Gesellschaft. id. 9 id. « Victoria » (vie et accidents), à Berlin « The Gresham » (vie). 10 id. 12 id. 16 id. 16 id. 16 id. 17 id. 25 id. Chemins de fer Guillaume Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 km.*) RECETTES. VOYAGEURS. Du 1er au 31 août Du 1er avril au 31 juillet 1903 Du 1er avril au 31 août 1903 MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES. RECETTES TOTALES. fr 215,000 00 fr. 1,247,500 00 681,250 00 4,428,750 00 fr. 116,250 00 fr. 1,578,750 00 337,500 00 5,447,500 00 fr. 896,250 00 fr. 5,676,250 00 fr. 453,750 00 fr. 7,026,250 00 Produit kilométrique correspondant fr. 86,476
  52. *) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St, Vith, pour la section de cette ligne qui est située dans le Grand-Duché,ne sont pas compris dans les recettes. 319 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 189 kilomètres. RECETTES. VOYAGEURS. Du 1er au 31 août Du 1er janvier au 31 juillet. 1903 Du 1er janvier au 31 août Différence en faveur de MARCHANDISES. RECETTES DIVERSFS RECETTES TOTALES. fr. 67,572 82 fr, 366,719 32 2,466,001 08 383,131 88 fr. 2 329 06 fr. 436,621 20 15,400 552,861,533 51 1903 1902 fr. 450,704 70 fr. 2,832,720 40 423,283 13 2,461,769 37 fr. 17,729 61 fr. 3,301,154 71 20,493 08 2,905,545 58 1903 1902 fr. 27,421 57 fr. 370,951 03 fr fr. Produit kilométrique correspondant à 395,609 13 2,763 47 1903 fr 26,235 58 soit par jour-kilomètre fr 71,
  53. 1902 fr. 23,091 51 63,26 Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. VOYAGEURS. RECETTES. Du 1erau 31 août Du 1er janvier au 31 juillet 1903 Du 1er janvier au 31 août 1903 1902 Différence en faveur de MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. fr. 18,558 70 81,792 05 fr. 6,186 30 45 816 00 fr. fr 100,350 75 101,417 40 fr. 52,002 30 60,067 75 fr. 2.988 90 2,988 90 1,066 65 fr. 8,065 45 1903 1902 fr. 381 30 2,607 60 fr. 25,126 30 130,215 65 fr. 155,341 95 164 474 05 fr. 9, 132 10 1903 fr. 5,683 23 1902 fr. 6,017 34 Produit kilométrique corréspondant à Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden :41 kilom.$ RECETTES. VOYAGEURS. Du 1 er au 31 août Du 1er janvier au 31 juillet 1903 Du 1er janvier au 31 août 1903 1902 Différence en faveur de MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES. RECETTES TOTALES. fr. 7,793 15 34,575 50 fr. 11,111 75 62,433 83 fr. 657 57 fr. 19,562 47 3,972 34 100,981 67 fr. 42,368 65 39,573 55 fr. 73,545 58 fr. 64,453 30 4,629 91 fr. 120,544 14 119,395 28 4,391 43 fr. 238 48 1,884 72 1903 fr. 4,109
  54. Produit kilométrique correspondant à 1902 fr. 4,070
  55. 1903 1902 fr. 2,795 10 fr. fr. 1,148 86 320 Marktpreise. —
  56. Hälfte des Monats Januar
  57. Bezeichnung der Lebensmittel u dgl Mittelpreise Maße oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- EchterGreven Esch Remich Mersch. brück. nach. macher. a . d . A Hektoliter 15 00 16 50 16 60 15 50 Michelfrucht 15 00 15 50 15 00 15 00 Roggen 13 00 14 00 13 25 Gerste 13 00 Weizen Spelz 12 00 Heidekorn Hafer 8 50 Erbsen. 15 00 Bohnen 15 00 Linsen 20 00 Kartoffeln 5 00 5 00 4 50 0 45 0 40 0 50 0 35 0 34 0 40 0 375 0 38 0 35 0 31 0 32 0 36 Roggen-Mehl 0 40 0 34 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 30 2 95 2 30 2 12 2 60 2 00 2 40 1 50 1 50 1 25 1 40 1 42 1 10 1 30 1 60 1 70 Weizen-Mehl Mischel Kilogr. Mehl Eier Dutzend. Heu 500 Kilo. 35 00 Stroh 25 00 Buchenholz Stere. Eichenholz 7 50 7 50 9 00 15 00 6 00 12 00 14 00 8 00 16 00 11 00 Weichholz 2 00 1 60 1 80 1 80 Kuh-od. Rindfleisch 1 70 1 60 1 70 1 60 1 80 1 50 1 70 Kalbfleisch 1 60 1 80 1 80 1 60 1 80 1 80 1 60 Hammelfleisch 1 70 1 80 1 80 1 80 1 80 1 60 1 60 Schweinefleisch 2 00 1 60 1 80 1 60 1 40 1 50 1 60 Ochsenfleisch id. gerauchert. Kilogr. 2 50 Luxembourg Imprimerie delaCourVBUCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.