Arrêté du 15 septembre 1904, autorisant la pèche Beschluß vom 15. September 1904, wodurch die Fischerei mittelst der schwimmenden Angel à l'aide de la

829 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Vendredi, 16 septembre 1904. GroßherzogthumsLuxemburg. N°59. Freitag, 16. September 1904 Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Par arrêté grand-ducal du 4 septembre ct., Durch Großh. Beschluß vom 4. September ct. ont été nommés membres des jurys d'examen sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die pour la collation des grades pendant l'année Verleihung der Grade während des Jahres 1904 —1905 ernannt worden: 1904-1905 : I . Pour la philosophie et les lettres : I. F ü r die Philosophie und Philologie:

1. a)zu Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Rea) membres effectifs : MM. Henrion, conseiller de Gouvernement ; Gredt, directeur du gierungsrath; G r e d t , Director am Gymnasium gymnase de l'Athénée ; Schaack, professeur des Athenäums; Schaack, Ehren - Professor; honoraire ; Tibesar et Martin d'Huart, pro- T i b e s a r und M. d ' H ü a r t , Professoren am Gymnasium des Athenäums; fesseurs au gymnase de l'Athénée ;
2. b)membres suppléants : MM.Herchen,pro-
3. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Herchen, fesseur au gymnase de l'Athénée ; N. van Wer- Professor am Gymnasium des Athenäums; N. veke, professeur à l'école industrielle et com- v a n Werveké, Professor an der Industriemerciale de l'Athénée, et Schmitz, professeur und Handelsschule, und Schmitz, Professor am Gymnasium des Athenäums. au gymnase de l'Athénée. II. Pour les sciences physiques et mathéII. Für die physikalischen und mathematiques : matischen Wissenschaften:
4. a)membres effectifs : MM. Philippe, proa) zu Mitgliedern: die HH. Philippe, Professeur au gymnase de l'Athénée ; Frantz de fessor am Gymnasium des Athenäums; Fr. de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes ; C o l n e t , Rath an der Rechnungskammer; J. B. J.-B. Heuertz, directeur du gymnase de Die- Heuertz, Director des Gymnasiums zu Diekirch; kirch; Hoffmann et Soisson, professeurs à l'école H o f f m a n n und S o i s s o n , Professoren an industrielle et commerciale de Luxembourg ; der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;
5. b)membres suppléants : MM. Wengler, pro-
6. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Wengfesseur au gymnase d'Echternach ; Nic. Schmit, l e r , Professor am Gymnasium zu Echternach; professeur au gymnase de l'Athénée, et Ko- Nik. Schmit, Professor am Gymnasium des walsky, professeur au gymnase de Diekirch. Athenäums, und K o w a l s k y , Professor am Gymnasium zu Diekirch. III. F ü r d i e N a t u r w i s s e n s c h a f t e n : III. Pour les sciences naturelles :
7. a)zu Mitgliedern: die HH. Aug. Müllena) membres effectifs : MM.Aug.Mullendorff, directeur honoraire du gymnase de Diekirch ; dorff, Ehren-Director des Gymnasiums zu Em. d'Huart, professeur à l'école industrielle et Diekirch; Em. d ' H ü a r t , Professor an der In- 830 commerciale de Luxembourg; Dr. Grechen, médecin à Luxembourg; J.-P. Faber, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg, et Edm. Klein, professeur au gymnase de l'Athénée ;
8. b)membres suppléants : MM. Petry, professeur à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg; Félix Heuertz, professeur au gymnase d'Echternach, et A. Biver, docteur en sciences naturelles à Ettelbrück. IV. Pour le droit:
9. a)membres effectifs : MM. Thorn, procureur général d'État; P. Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; Glaesener, conseiller à la Cour supérieure de justice; Velter, procureur d'État à Luxembourg, et Ad. Schmit, avocat avoué à Luxembourg ;
10. b)membres suppléants: MM. Jos. Rischard, vice-président de la Cour supérieure de justice ; Larue, avocat général, et Risch, avocat-avoué à Luxembourg, V. Pour le notariat : a)membreseffectifs : MM. Joseph Thilges, conseiller à la Cour supérieure de justice: Hamelius, directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne ; E. Salentiny, notaire à Ettelbrück ; Ed. Hemmer, notaire à Cap, et E. Wilhelmy, avocat-avoué à Luxembourg ;
11. b)membres suppléants : MM. Victor Rischard, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; Velter, notaire à Dalheim, et J. Gruber, notaire à Eich. VI. Pour la médecine:
12. a)membres effectifs : MM. Fonck, président du Collège médical à Luxembourg ; Klein, médecin à Mondorf-les Bains ; Flesch, vice-président du Collège médical à Ruinelange ; Nepper, membre, du Collège médical à Ettelbruck, et Praum, directeur du laboratoire bactériologique à Luxembourg ;
13. b)membres suppléants : MM. Alesch, médecin-inspecteur à Luxembourg; Grechen,médecin à Luxembourg, et Baldauff, secrétaire du Collège médical à Luxembourg. dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Dr. Grechen, Arzt zu Luxemburg; J. P. Faber, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, und Edm. Klein, Professor am Gymnasium des Athenäums;
14. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Petry, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Felix Heuertz, Professor am Gymnasium zu Echternach; A. B i v e r , Doktor der Naturwissenschaften zu Ettelbrück. IV. Für das Rechtsstudium:
15. a)zu Mitgliedern: die HH. Thorn, GeneralStaatsanwalt: P. Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Glaesener, Obergerichtsrath; Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg, und Ad. S c h m i t , Advokat-Anwalt zu Luxemburg;
16. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Jos. Rischard, Vice-Präsident des Obergerichtshofes; L a r u e , General-Advokat, und Risch, AdvokatAnwalt zu Luxemburg. V. Für das Notariat:
17. a)zu Mitgliedern: die HH. Jos. T h i l g e s , Obergerichtsrath; Hamelius, Director der Grundkredit - Anstalt und der Sparkasse; E. Salentiny, Notar zu Ettelbrück; Ed. Hemmer, Notar zu Cap, und E. W i l h e l m y , AdvokatAnwalt zu Luxemburg;
18. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. V. Rischard, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Velter, Notar zu Dalheim, und J. G r u b e r , Notar zu Eich. VI. Für die Medizin:
19. a)zu Mitgliedern: die HH. Fonck, Präsident des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; K l e i n , Arzt zu Bad-Mondorf; Flesch, Vice-Präsident des Medizinal-Collegiums zu Rümelingen; Nepper, Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Ettelbrück, und P r a u m , Director des bakteriologischen Institutes;
20. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Alesch, Sanitäts-Inspektor zu Luxemburg; Grechen, Arzt zu Luxemburg, und Baldauff, Sekretär des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg. 831 VII. Pour la médecine-vétérinaire :
21. a)membres effectifs: MM. lus médecins-vétérinaires Wolff de Diekirch, Diederich de Luxembourg, Neyen de Remich, Ries d'Ettelbruck, et Jean Hoffmann d'Ettelbruck ;
22. b)membres suppléants : MM. les médecinsvétérinaires Krombach de Redange, J. Bivort de Clervaux, et Spartz de Luxembourg. VII. Für die Thierarzneikunde:
23. a)zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte Wolff zu Diekirch; N i e d e r i c h zu Luxemburg; Neyen zu Remich; Ries zu Ettelbrück, und J. Hoffmann zu Ettelbrück;
24. b)zu Ergänzungmitgliedern: die HH. Thierärzte K r o m b a c h zu Redingen; J. Bivort zu Clerf, und Spartz zu Luxemburg, VIII. Pour la pharmacie : VIII. Für die Pharmaceutik:
25. a)membres effectifs : MM. Edm. Knaff, méa) zu Mitgliedern: die HH. Edm. Knaff, decin et membre du Collège médical à Greven- Arzt und Mitglied des Medizinal-Collegiums zu macher ; Aschmann, professeur à l'école agricole Grevenmacher; A s c h m a n n , Professor an der d'Ettelbruck ; Schoue, ancien pharmacien à Eich ; Ackerbauschule zu Ettelbrück; Schoué, ehemaliger Kuborn, pharmacien à Luxembourg, et Gusen- Apotheker zu Eich; Küborn und Gusenburger, pharmacien à Luxembourg ; burger, Apotheker zu Luxemburg;
26. b)membres suppléants : MM. Giver, médecin
27. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Giver, à Luxembourg ; Schrœll (père), pharmacien à Arzt zu Luxemburg; Schroell (Vater), und X. Rumelange, et X . Perlia, pharmacien à Eich. Perlia. Apotheker zu Eich bezw. zu Rumelingen. Les différents jurys se réuniront le vendredi, Die Prüfungsjurys werden am Freitag, den 30. 30 septembre, à 3 h. de relevée, à l'Hôtel du September, um 3 Uhr Nachmittags, im RegierungsGouvernement, à l'effet d'être installés et de gebäude zu Luxemburg, behufs ihrer Installirung recevoir communication des pièces produites zusammentreten, allwo dieselben Mittheilung, der par les récipiendaires qui voudront subir leur von den Recipienden der diesjährigen Session examen pendant la session ordinaire. eingereichten Schriftstücke erhalten werden. Avant le 28 septembre, les récipiendaires Die Recipienden in den verschiedenen Fächern pour les diverses branches devront me faire par- haben mir vor dem 28. September ihr Gesuch venir leurs demandes et y joindre : nebst folgenden Belegstücken einzureichen: 1° die Quittung des Steuereinnehmers über 1° la quittance du receveur constatant le paiement des droits fixés par l'art, 43 de loi du 8 die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren; mars 1875 ; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekun2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi; den, daß sie die vorgängigen gesetzlichen P r ü fungen bestanden haben; 3° les certificats d'études dont les matières 3° die Studienzeugnisse über die durch die Gesont déterminées par les lois des 8 mars 1875 setze vom 8. März 1675 und 17. M a i 1882 voret 17 mai 1882. gesehenen Gegenstände. Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans Die Recipienden sind gebeten in den Zulasles demandes d'admission les lieu et date de leur sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt, naissance ainsi que l'état ou la profession de sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben. leurs parents. Luxemburg, den 8. September 1904. Luxembourg, le 8 septembre 1904. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. M. Mongenast. 832 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 3 ct., l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Weiler-la Tour, dans la commune de Weiler-la-Tour, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Weiler-la-Tour. Luxembourg, le 3 septembre 1904. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 3. September 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Weiler-z.-Thurm, Gemeinde Weiler-z.-Thurm, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Weiler-z.-Thurm hinterlegt. Luxemburg, den 3. September 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1904. NOMS ET DOMICILE, QUALITÉ. Goldschmit, Edouard, huissier à Remich. Hœfter, Laurent, secrétaire-économe à l'hospice civil à Echternach. Minden, Michel, clerc de notaire à Wiltz. Agent. 4 Bonifas, Nicolas, clerc de notaire à Cap. id. 5 Conrad, Michel, aubergiste à Consdorf. id. 6 Gloden-Thill, Jean-Pierre, cafetier à Luxembourg. Clément, Pierre, cafetier à Petange. id. 1 2 3 7 id. id. id. COMPAGNIES D'ASSURANCES. The Gresham (vie). id. DATE de l'agréation 5 août. 9 id. 9 id. 1) Aachener & Münchener FeuerVersicherungsgesellschaft (vol et effraction). 2) Kolnische Unfall-VersicherungsActien-Gesellschaft. 9 id. Compagnies belges d'assurances générales sur la vie et contre l'incendie. 1) Les Propriétaires Réunis (in- 10 id. cendie). 2) Compagnie d'assurances générales sur la vie à Paris. 3 Kölnische Hagel-VersicherungsGesellschaft. 10 id. « La Bâloise » (vie et accidents). 1) Aachener et Munchener Feuer- 18 id. Versicherungs-Gesellschaft. 2) Kölnische Unfall-VersicherungsGesellschaft. Luxembourg, le 31 août 1904. Caisse d'épargne. — A la date du 27 août 1904, le livret N° 43342 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclare annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg le 1 e r septembre 1904. 833 Arrêté du 15 septembre 1904, autorisant la pèche Beschluß vom 15. September 1904, wodurch die Fischerei mittelst der schwimmenden Angel à l'aide de la ligne flottante dans les cours i n den von der Forelle gesuchten Wasserd'eau affectionnés par la truite. läufen erlaubt wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General-Director des Innern; Revu ses arrêtés en date des 19 juillet et 23 Nach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 19. août 1904, portant interdiction de la pèche dans Juli und 23. August 1904, wodurch die Fischerei les eaux à truites, à l'exception des deux Ernz in den von der Forelle gesuchten Wasserläufen, et de l'Eisch; mit Ausnahme der weißen und schwarzen Ernz und der Eisch, untersagt wird; Auf den Antrag des Herrn Inspektors der Vu les propositions de M. l'Inspecteur des Gewässer und Forsten; eaux et forêts ; Arrête : Beschließt: er Art. 1. In Abänderung obenerwähnter BeArt. 1 . Par modification aux arrêtés précités, il est permis de pratiquer la pèche dans les cours schlüsse ist es erlaubt, die Fischerei in den von d'eau affectionnés par la truite à l'aide de la der Forelle gesuchten Wasserläufen mittelst der ligne flottante, à l'exclusion de tout autre mode schwimmenden Angel, ausschließlich jeder anderen de pêche. — En ce qui concerne les deux Ernz Fangart, auszuüben. — In Betreff der weißen und schwarzen Ernz und der Eisch bleiben besagte et l'Eisch, les dits arrêtés restent maintenus. Beschlüsse bestehen. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial et affiché en outre dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 15 septembre 1904, Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Télégraphes et téléphones. A partir du 20 septembre prochain, l'agence téléphonique établie sur le territoire de la section d'Oberanven, au lieu dit «Staffelstein», est supprimée. Luxembourg, le 15 septembre 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Holzem. L'agence est ouverte les jours de la semaine Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll im „ M e morial" veröffentlicht und überdies in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg, den 15. September 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Vom künftigen 20. September ab ist die auf dem Gebiete der Sektion Oberanven, Ort genannt „Staffelstein", errichtete Telephonagentur aufgehoben. Luxemburg, den 15. September 1904. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende Telephonagentur ist in der Ortschaft Holzem errichtet worden. Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen 834 de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures, du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 15 septembre 1904. Le Directeur général des Finances, M. MONGENAST. von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 15. September 1904. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. L'agence de la poste aux colis établie à la station de Nœrtzange et comprenant les localités de Bergem, Huncherange avec barrière, Nœrtzange avec barrière et Pontpierre, est supprimée à partir du 1 e r octobre 1904. Die in der Station zu Nortzingen errichtete Packetpostagentur, welche die Ortschaften Bergem, Huncheringen nebst Barriere, Nortzingen nebst Barriere und Steindrucken begreift, ist vom 1. Oktober 1904 ab aufgehoben. Luxembourg, le 15 septembre 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 15. September 1904. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 22 juillet 1904, le conseil communal de la ville d'Echternach a décidé d'augmenter les droits de place sur les foires. — La décision afférente a été dûment approuvée et publiée. In seiner Sitzung vom 22. Juli 1904 hat der Gemeinderath der Stadt Echternach beschlossen, die an den Jahrmarkten zu entrichtenden Platzgelder zu erhöhen. — Fragliche Verfugung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 14 septembre 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 14. September 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séances des 2 avril et 0 août 1904, le conseil communal de Differdange a décrété un règlement concernant la construction de nouvelles rues et bâtisses. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seinen Sitzungen vom 2. April und 6. August 1904 hat der Gemeinderath von Differdingen ein Reglement über die Anlagen von Straßen und Neubauten erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 14 septembre 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 14. September 1904. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Avis — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement, En séance du 7 septembre 1904, le conseil communal de Bous a arrêté un règlement dé- In seiner Sitzung vom 7. September 1904 hat der Gemeinderath von Bons ein Reglement 835 crétant le ban de vendange pour 1904. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 14 septembre 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Règlement communal. En séance du 14 juillet 1904, le conseil communal de Hollerich a décidé d'augmenter la taxe sur les bals publics. — La décision afférente a été dûment publiée et approuvée. Luxembourg, le 14 septembre 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 25 mars 1900, les sociétés ci après désignées ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés, à savoir : Sociétés locales agricoles de Canach et de Schrassig. Luxembourg, le 16 septembre 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. über die Sperrung der Weinberge für das Jahr 1904 erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 14. September 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. - Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 14. Juli 1904 hat der Gemeinderath von Hollerich beschlossen, die Taxe betreffend die öffentlichen Bälle zu erhoben. — Fragliche Verfügung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 14. September 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 21. März 1900 haben nachbenannte Genossenschaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplicat des Genossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräthe, sowie sämmtlicher Mitglieder enthalt, hinterlegt: die landwirthschaftlichen Lokalvereine von Canach und Schraissg. Luxemburg, den 16. September 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 836 — Situation au 1er septembre 1904. fr. 956,954 73 » 568,655 57 Excédent des dépôts fr. 388,299 16 Dépôts effectués depuis le 1 e r janvier 1904 au 1 e r août 1904 fr. 6,821,871 45 Remboursements effectues » » 4,806,007 86 Excédent des dépôts . fr. 2,015,863 59 » 34,950,491 50 Avoir des déposants au 1er janvier 1904. les intérêtser de 1903 compris Intérêts bonifiés sur les livrets soldes depuis le 1 janvier 1904 » 10,951 44 Total des dépôts . fr. 37,365,605 69 Caisse d'épargne. Dépôts effectués durant le mois d'août 1904 Remboursements effectues » » Nombre de livrets existants au 1 er janvier 1904 Livrets nouveaux ouverts depuis le » Livrets soldes depuis le » 44864 4735 2369 Excédent des livrets nouveaux 2366 Total des livrets en cours 47,230 Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.