Arrêté du 30 janvier 1904, concernant la liste desBeschluß vom 30. Januar 1904. betreffend die Liste der für 1904 angekörten Hengste. étalons admis à

169 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 4 février

1. N°
2. Donnerstag,
3. Februar
4. Arrêté du 30 janvier 1904, concernant la liste desBeschluß vom
5. Januar
6. betreffend die Liste der für 1904 angekörten Hengste. étalons admis à la monte pour
7. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour Nach Einsicht des Reglementes vom
8. Del'amélioration de la race des chevaux, de la zember 1861, über die Veredelung der Pferde-, race des bêtes à cornes et de celle des porcs, Hornvieh- und Schweinerassen, und des Beschlusses et l'arrêté du 15 décembre dernier, relatif à vom
9. Dezember 1903, betreffend die Unterl'examen des étalons destinés à la monte pen- suchung der während 1904 zur Beschälung bedant l'année 1904 ; stimmten Hengste; Vu le registre d'inscription des étalons exaNach Einsicht des Registers der Hengste, welche minés et admis pour la monte pendant l'année durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses courante par la commission instituée par ce eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1904 angekört worden sind; dernier arrêté : Arrête : Beschließt: Article unique. Le tableau contenant les Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen noms des propriétaires des étalons admis pour der Eigenthümer der für 1904 zur Beschälung la saillie des juments d'autrui pendant 1904, fremder Stuten angekörten Hengste nebst den i n ainsi que les renseignements portés au registre das von der Körungscommission geführte Register tenu par la commission chargée de les exami- eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Bener, sera inséré au Mémorial à la suite du pré- schluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und sent arrêté ; il sera en outre publié et affiché in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und dans toutes les communes du Grand-Duché et angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires jedem Staatsthierarzt und jeder Gendarmeriedu Gouvernement et à chaque station de gen- station zugestellt. darmerie. Luxembourg, le 30 janvier 1904, Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
10. Januar
11. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen 170 1 Alter. Größe. Eigenthümer. Age. Propriétaire de l'étalon. Taille. N° d'ordre. Laufende Nummer Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1904 et marqués au chiffre
12. Lifte der für 1904 angekörten und mit der Ziffer 3 bezeichneten Zuchthengste. Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengstes auf 15 Fr. festgesetzt. Mètres. Ans Becker Jean, pro- 1 70 priétaire à Alzingen. 5 Signalement de l'étalon. Désignation des localités où l'étalon peut être employé à la saillie. Signalement des Hengstes. Bezeichnung der Ortschaften, i n welchen der Hengst zur Beschälung dienen kann. Belge. — Bai brun, zain. Dans les communes de Belgisch — Dunkelbraun, ohne Hesperange, Weiler-laAbzeichen. Tour, Sandweiler, I n den Gemeinden Hesperingen, Weiler zum Thurm. Sandweiler. 2 Lemême. 1 62 3 Belge. — Bai rouge, étoile. id. Belgisch. — Dunkelbraun. Stern. 3 Beringer Math, fermier à Colmar-Berg. 1 67 4 Belge —Alezan, liste prolongée, Dans les communes de ladre. Colmar-Berg, Nommern, Belgisch. — Fuchs, verlängerte Bissen, Vichten, MertNasse, Schnippe an der Nase. zig, Schieren. In den Gemeinden ColmarBerg, Nommern, Bissen. 4 Bestgen Nicolas, culVichten, Mertzig,Schieren. 1 57 3 Belge.—Bai rouge, légère marque tivateur à Altlinster Dans les communs de en tête. Junglinster et de FischBelgisch.—Dunkelbraun, Mimchen. bach et la section de Gonderange. I n den Gemeinden Junglinster undFischbachund in der Sektion Gonderingen. 5 Bosseler J-P,, cultivateur 1 65à Reckange. 7 Belge. —- Alezan doré, étoile. Dans la commune de Reckange. Belgisch. — Goldfuchs, Stern. In derGemeindeReck6 Le même. 1 62 6 Belge. — Alezan doré, liste pro- ingen. Dans les communes de longée. Dippach et de MonderBelgisch. — Goldfuchs, verlängerte cange. Blässe. I n den Gemeinden Dip7 Bosseler Pierre, fermier à Bofeterhof (Ber-1 70 3 Indigène. — Gris de fer, cap de pach und Monnerich. Dans la commune de Maure. trange Bertrange Inländisch. — Mohrenschimmel. I n der Gemeinde Bar8 Bour Jean, cultivateur à Dudelange. 1 75 6 Belge. — Alezan, liste prolongée, tringen. la commune de Dubalzanesauxdeux postérieurs. Dans delange. Belgisch — Fuchs, durchgehende In der Gemeinde DüdeBlässe, beideHintersüssegefesselt. Iingen. 171 Dans les communes de Braun Pierre, fer- 1 65 6 Belge. — Bai brun, zain. Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Sanem et d'Esch s/A. mier à Arsdorserhof Abzeichen. (Sanem), I n den Gemeinden Sassenheim und Esch an der Mette. Ernst Jean-Nic, cul- 1 60 6 Belge. — Bai brun, étoile, bal- Dans la commune de Bur10 merange. tivateur à Burmerange. zanes aux deux postérieurs. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern, I n der Gemeinde Bürmeringen. beide Hinterfüße gefesselt. 1 58 Belge. — Bai foncé, zain. Dans la commune de la Gaasch Henri, culti3 11 vateur à Hivange. Belgisch. — Schwarzbraun, ohne résidence du propriétaire. Abzeichen. I n der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers. Dans les communes de Godelet Hubert, fer- 1 56 3 Indigène. — Bai marron, zain. 12 Inländisch. — Kastanienbraun, Junglinster, de Lorentzmier à Altlinster. weiler et de Lintgen. ohne Abzeichen. I n den Gemeinden Junglinster, Lorentzweiler und Lintgen. Hastert Jean, fermier 1 74 4 Indigène. — Alezan foncé, liste Dans la commune de 13 interrompue. à Betzdorf. Betzdorf excepté OlinInländisch. — Dunkelfuchs, kurze gen, Roodt et Mensdorf les sections de Biwer, Blässe. Hagelsdorf et Wecker. In der Gemeinde Betzdorf mit Ausnahme von Olingen, Roodt, und Mensdorf, den Sektionen Biwer, Hagelsdorf und. Wecker. Dans les communes de Belge. — Gris de fer, cap de 14 Jungen Jean, fer- 1 60 4 Steinfort et Clemency Maure, ladre. mier à Gras. Gemeinden SteinBelgisch. — Mohrenschimmel, I nfortden und Küntzig. Schnippe. 15 Jungen Nicolas, fer- 172 3 Indigène. — Alezane, liste pro- Au domicile du propriélongée, balzanes aux deux pos- taire et dans les commier à Finsterthalermunes de Bœvange s/A. térieurs. hof. Inländisch. — Fuchs, durchgehende et de Bissen. Blässe, beide Hinterfüße gefesselt. I n dem Wohnort des Eigenthümers, sowie in den Gemeinden Böwingen a. d. Att. und Bissen. Dans les communes de Belge. — Bai foncé, liste inter16 Laux Jules, cultiva- 1 58 3 Kayl et de Rumelange. rompue, ladre. teur à Kayl. I n den Gemeinder Kayl Belgisch. — Schwarzbraun, kurze Rümelingen. Blässe, Schnippe. 9 172 17 Hoffmann Jean, pro- 1 62 3 Belge. — Alezan dore, liste pro- Dans les sections d'Olingen, Roodt et Mensdorf longée. priétaire à Olingen. Belgisch. — Goldfuchs, verlängerte et la commune de Niederanven. Blässe. I n den Sektionen Olingen, Roodt und Mensdorf und in der Gemeinde Niederanven. 18 Hirtz Victor, culti- 1 65 3 vateur à Heinerscheid. id. id. Dans toutes les communes du canton de Clervaux. I n allen Gemeinden des Kantons Clerf. 19 Mathey Pierre, pro- 1 64 5 Belge. — Gris rouan, liste pro- Dans les communes de longée sur le chanfrein, quatre Sanem, Differdange et priétaire à Sanem. Pétange. balzanes. Belgisch. — Rothschimmel, durch- I n den Gemeinden Sassengehende Blässe, alle Füße gefesselt. heim, Differdingen und Petingen. 20 21 22 Sinner Jacques, fer- 1 56 3 Belge. — Alezan. liste prolongée, Au domicile du propriébalzanes aux deux postérieurs. taire et dans les commier à Schlevenhof. Belgisch. — Fuchs, verlängerte munes de Hollerich et Blässe, beide Hinterfüße gefesselt. de Bertrange. I n dem Wohnort des Eigenthümers, sowie in den Gemeinden Hollerich und Bartringen. Limpach Jean, cul- 1 63 3 Indigène. — Gris rouan, balzanes Dans la commune de Bastivateur à Bascharage. aux deux postérieurs charage. Inländisch. — Rothschimmel, beide I n der Gemeinde NiederHinterfüße gefesselt. kerschen, Loutsch Michel, cul- 1 68 7 Belge. — Gris rouan clair, étoile, Dans les communes do tivateur à Leudelange. balzane au postérieur droit. Leudelange, de HolleBelgisch.—Hellrothschimmel, Stern, rich et de Strassen. rechter Hinterfuß gefesselt. 23 24 Lux Jean, cultiva- 1 65 teur à Holzem. Belge. — Bai foncé, étoile. Dans les communes do Belgisch. — Schwarzbraun, Stern. Manier et de Garnich. I n den Gemeinden Mamer und Garnich. Medinger Mich , pro- 1 74 5 Belge. — Bai cerise, étoile, bal- Dans les communes de priétaire à Mutfort. zanes aux deux postérieurs. Contern, de Schuttrange Belgisch. — Kirschbraun, Stern, et de Waldbredimus. beide Hinterfüße gefesselt. 25 I n den Gemeinden Lendelingen. Hollerich und Straffen. I n den Gemeinden Contern, Schüttringen und Waldbredimus. Olinger J.-P., régis- 1 60 3 Indigène. — Bai brun, étoile. Dans la commune de Inländisch. — Dunkelbraun, Stern. Schifflange. I n der Gemeinde Schifflingen, seur à Dumontshof (Schifflange). 173 26 Ries Théodore, cul- 1 62 3 Indigène. — Alezan, liste pro- Dans tout le pays. tivateur à Alzingen. longée. I m ganzen Lande. Inländisch. — Fuchs, durchgehende Blässe. 27 Ruckert Jean, culti- 1 60 4 Belge. - Bai cerise, zain. vateur à Nœrtzange. Belgisch. — Kirschbraun, Abzeichen. 28 ohne I n der Gemeinde Bettemburg. Simon Jean, cultiva- 1 65 4 Belge, — Bai brun, zain. Dans la commune de RoBelgisch. — Dunkelbraun, ohne denbourg. teur à Beidweiler. Abzeichen. 29 Dans la commune de Bettembourg. I n der Gemeinde Rodenburg. Dans les communes de Sinner Nicolas, fer- 1 65 3 Indigène. — Bai cerise, zain. Inländisch. — Kirschbraun, ohne Mersch et de Fischbach mier à Grevelshof (Berainsi que dans la section Abzeichen. trange). de Cruchten. I n den Gemeinden Mersch und Fischbach, sowie i n der Sektion Cruchten. 30 Wester Jean, culti- 1 61 4 Belge. — Noir, étoile, ladre entre Dans les communes de les naseaux. Frisange et de Dalheim. vateur à Frisange. Belgisch. — Rappe, Schnippe an der Nase. 31 32 Le même. Stern, I n den Gemeinden 1 65 6 Belge. — Bai brun, pelote. Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen. singen und Dalheim. Fri- id. id. Dans la section d'Olm et Wilwert Nic., culti- 1 64 4 Belge. — Bai foncé, étoile. les communes de vateur à Olm. Belgisch. — Schwarzbraun, Stern. dans Marner et de Strassen I n der Sektion OIm, sowie in den Gemeinden Mamer und Straffen. 33 Wirtgen Nic., culti- 165 5 Belge. — Alezan, liste prolongée. Dans les communes de Belgisch. — Fuchs, durchgehende Kehlen et de Kœrich. vateur à Olm. Blässe. 34 I n den Gemeinden Kehlen und Körich. Weber Jean, fermier 1 70 3 Belge.— Alezan, liste prolongée. Dans la section de LimBelgisch. — Fuchs, durchgehende pach et dans les comà Limpach. Blässe. munes de Mondercange et d'Esch s/A. I n der Sektion Limpach und in den Gemeinden Monnerich und Esch a. d. Ab. 35 Dans tout le pays. Lucius Nicolas, fer- 1 64 4 Belge. — Bai brun, étoile. mier à Tuntange. Belgisch. — Dunkelbraun, Stern. Im ganzen Lande. 174 36 37 Apel Guillaume, ter- 1 70 3 Indigène — Bai brun, liste inter- Dans les communes de Bastendorf, Hoscheid, rompue, ladre. miner à Kippenhof (BasDiekirch et dans les secInländisch. — Dunkelbraun, kurze tendorf). tions de Michelau, LipBlässe, Schnippe. perscheid et Schlindermanderscheid. Barthelemy Jacques 100 cultivateur à Schandel. 38 5 Belge — Bai marron, pelote. Belgisch. — Kastanienbraun, Vlumchen I n den Gemeinden Bastendorf Hoscheid, Diekirch, sowie in den Sektionen Michelau, Lipperscheid u Schlindermandersheid. Dans les communes d'Useldange, Bœvange et Grosbous. I n den Gemeinden Useldingen, Bowingen und Grosbous. Didier Pierre, culti- 1 60 6 Belge. — Gris rouan, étoile, bal- Dans les sections d'Ospern, de Reichlange et zanes aux deux postérieurs, vateur à Ospern. Belgisch. — Rothschimmel, Stern, de Niederpallen, ainsi que dans les communes beide Hinterfuße gefesselt. de Bettborn, Grosbous et Wahl. I n den Sektionen Ospern, Reichlingen und Niederpallen, sowie in den Gemeinden Bettborn, Grosbous und Wahl. 39 40 41 François Dieudonné- 162 5 Belge. — Bai foncé, étoile, balzane Dans les communes de au postérieur droit. Nicolas, cultivateur à Folschette, Wahl, ArsHostert (Folschette). Belgisch. — Schwarzbraun, Stern, dorf, Bigonville, Bourechter Hinterfuß gefesselt. laide. I n den Gemeinden Folschette, Wahl. Arsdorf, Bondorf, Vauschleiden. Jans Charles, pro- 1 64 5 Belge. — Alezan, liste prolongée. Dans toutes les communes priétaire à Dahl. Belgisch. - Fuchs, verlängerte du canton de Wiltz, exBlasse. cepté celle de Boulaide. I n sämmtlichen Gemeinden des Kantons Wiltz mit Ausnahme der Gemeinde Bauschleiden. Kellen Jean-Nicolas, 1 63 1 Belge. — Bai brun, zain. Dans les communes de marchand de chevaux Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab- Fouhren, Bastendorf, à Longsdorf. zeichen. Bettendorf, Putscheid et Consthum. I n den Gemeinden Fouhren, Bastendorf, Bettendorf, Putscheid und Consthum, 175 42 43 44 45 46 47 48 Kinnen Jean, culti- 1 75 5 Belge. — Bai marron, étoile. Dans tout le pavs. vateur à Rippig. Belgisch. — Kastanienbraun, Stern. I m ganzen Lande. 1 6 5 5 Belge. — Alezan brûlé, liste Dans la commune de Bech Le même. étroite. et dans les sections do Belgisch. — Brandfuchs, schmale Brouch et de Boudler. Blässe. I n der Gemeinde Bech, sowie in den Sektionen Bruch und Budler. Koch Jean, cultiva- 1 68 3 Belge. — Noir; étoile. Dans les communes de teur à Christnach. Waldbillig, Consdorf, Belgisch. — Nappe, Stern. Berdorf et Ermsdorf ainsi que dans la section de Nommern. I n den Gemeinden Waldbillig, Consdorf, Berdorf und Ermsdorf, sowie in der Sektion Nommern. Léonardy-Kehl Math., 1 62 3 Belge. — Bai brun, marqué en Dans les communes de tête, ladre. cultivateur à Bettel. Vianden, Putscheid, BasBelgisch. — Dunkelbraun, Blüm- tendorf, Reisdorf. chen, Schnippe. I n den Gemeinden Vianden, Putscheid, Bastendorf, Reisdorf. Kolkes Fr., fermier 1 60 5 Belge. — Bai brun, marqué en Dans tout le pays. à Paschetterhof (Constête. I m ganzen Lande. dorf). Belgisch. - Dunkelbraun, Blümchen. Nepper J.-B. fermier 1 58 6 Belge. — Alezan doré, large liste Dans la commune de Reà Nagem. prolongée, quatre balzanes. dange à l'exception d'OsBelgisch. — Goldfuchs, breite durch- pern et de Redange, et gehende Blässe, alle Füße ge- dans les communes d'Ell et de Perlé. fesselt. I n der Gemeinde Redingen mit Ausnahme von Ospern und Redingen, sowie in den Gemeinden Ell und Perl. Reding Pierre, for- 1 6 0 5 Belge. — Alezan foncé, liste pro- Dans lu commune de Relongée, trois balzanes diago- dange, excepté Nagem et mier à Redange. nales, antérieure droite. Ospern, dans la comBelgisch. — Dunkelfuchs, ver- mune d'Ell ainsi que längerte Blässe, drei Füße ge- dans la section d'Oberpallen. fesselt, der rechte vorn. I n der Gemeinde Redingen, mit Ausnahme von Nagem und Ospern, in der Gemeinde Ell. sowie in der Sektion Oberpallen. 176 les communes de Schintgen Henri, cul- 168 6 Belge. — Gris rouan, liste pro- Dans Feulen, Grosbous,Wahl, longée, quatre balzanes. tivateur à Feulen. Belgisch. — Rothschimmel, ver- Erpeldange, Ettelbrück et dans les sections de längerte Blässe, alle Füße ge- Bourscheid, Kehmen, fesselt. Welscheid. 49 I n den Gemeinden Feulen, Grosbous, Wahl, Erpeldingen, Ettelbrück, sowie in den Sektionen Burscheid, Kehmen, Welscheid. 50 Simon Jean, fermier 1 58 3 Indigène. — Gris rouan, étoile. Dans les communes de Inländisch. — Nothschimmel, Stern. Sæul, Septfontaines et à Ehner. Hobscheid. I n den Gemeinden Saeul, Simmern und Hobscheid. 51 Zimmer-Theisen J., 1 60 3 Belge. — Bai foncé, étoile, ladre Dans les communes de Belgisch. — Schwarzbraun, Stern, Beckerïch et de Sæul cultivateur à HoveI n den Gemeinden Beckerich Schnippe. lange. und Saeul. Avis.— Règlement communal. Dans leurs séances respectives des 16 et 22 novembre 1903, le conseil de la fabrique d'église de Tarchamps et le conseil communal de Harlange ont arrêté, d'accord avec le bureau des marguillers et le curé de Tarchamps, un règlement de police concernant le jubé de cette localité. — Ce règlement a été dûment publié. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n ihren Sitzungen vom
13. resp.
14. November 1903, haben der Nath der Kirchenfabrik von Tarchamps sowie der Gemeinderath von Harlingen, im Einverständnis mit dem Bureau der Kirchenvorsteher und dem Pfarrer von Tarchamps, ein Polizeireglement über die Empore dieser Ortschaft erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
15. Februar
16. Luxembourg, le 2 février
17. Le Directeur général de intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Imp. de la Cour Vict. Bück Luxbg.