873 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 5 octobre 1904. GroßherzogthumsLuxemburg. N° 63. Mittw

873 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 5 octobre

1. GroßherzogthumsLuxemburg. N°
2. Mittwoch,
3. Oktober
4. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Fonck de Luxembourg, président; Flesch de Rumelange, Klein de Mondorf-les-Bains, Nepper d'Ettelbruck, membres, et Praum de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 8 au 26 octobre prochain dans la salle des séances du Collège médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Jules Schanen de Troisvierges, récipiendaire pour la candidature en médecine ; Victor Biever de Rodange, Ferdinand Moutrier de Luxembourg, Henri Tourneur de Diekirch, Nicolas Schœftgen d'Esch s/Alz., récipiendaires pour le doctorat en médecine ; Félix Hess de Bettembourg, Victor Kiesel d'Echternach, J.-P. Penning de Steinfort, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie ; Victor Kiesel d'Echternach et J.-P. Penning de Steinfort, récipiendaires pour le doctorat en accouchement. L'époque des examens est fixée comme suit : samedi, 8 octobre, de 9½ heures à 12½ heures et de 3 à 6 heures du soir, examen écrit pour la candidature en médecine et les doctorats en médecine et en chirurgie ; lundi, 10 octobre, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Schanen; mardi, 11 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Biever; mercredi, 12 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Moutrier; jeudi, 13 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM. Biever et Moutrier; vendredi, 14 octobre, à 3 heures, Die Prufungsjury für die Medizin, bestehend aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Fonck zu Luxemburg, Präsident; Flesch zu Rümelingen, Klein zu BadMondorf, N e p p e r zu Ettelbrück, Mitglieder, und Praum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
5. auf den
6. Oktober k. im Sitzungssaale des Medizinalkollegiums zu Luxemburg zusammentreten bebufs Prufung der HH. Julius S c h a n e n ans Ulflingen, Recipiend für die Candidatur der Medizin; Viktor Biever aus Rodingen, Ferdinand Moutrier aus Luxemburg, Heinrich Tourneur aus Diekirch, Nikolaus S c h a e f t g e n aus Esch a. d. Alz., Recipienden fur das Doktorat der Medizin; Felix Heß aus Bettemburg, Viktor Kiesel aus Echternach, Joh. Peter Penning aus Steinfort, Recipienden für das Doktorat der Chirurgie; Viktor K i e s e l aus Echternach und Joh. Peter Penning aus Steinfort, Recipienden für das Doktorat der Geburtshilfe. Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Samstag,
7. Oktober, von 9½ Uhr Morgens bis 12½ und von 3 - 6 Uhr Nachmittags schriftliche Prüfung fur die Candidatur und das Doktorat der Medizin und das Doktorat der Chirurgie; Montag,
8. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. S c h a n e n ; Dienstag,
9. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Biever; Mittwoch,
10. Oktober, um 3 Uhr, mundliche Prüfung des Hrn. Moutrier; Donnerstag,
11. Oktober, um 3 Uhr, praktische 874 examen oral de M. Schœftgen; lundi, 17 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Tourneur; mardi, 18 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM. Schœftgen et Tourneur; mercredi, 19 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Hess ; jeudi, 20 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Kiesel ; vendredi, 21 octobre, à 3 heures, examen oral de M. Penning; samedi, 22 octobre, à 3 heures, examen pratique de MM. Hess, Kiesel et Penning ; lundi, 24 octobre, de 9½ heures à midi et de 3 à 5 heures, examen écrit pour le doctorat en accouchement ; mardi, 25 octobre, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Kiesel ; mercredi, 26 octobre, à 3 heures, examen oral et pratique de M. Penning. Prüfung der HH. Biever und Moutrier; Freitag, den
12. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Schaeftgen; Montag, den
13. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Tourneur; Dienstag, den
14. Oktober um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Schaeftgen und Tourneur; Mittwoch, den
15. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. H e ß ; Donnerstag, den
16. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Kiesel; Freitag den
17. Oktober, um 3 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Penning; Samstag, den
18. Oktober, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Heß, Kiesel und Penning; Montag, den
19. Oktober, von 9½ Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 5 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für das Doktorat der Geburtshilfe; Mittwoch, den
20. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Kiesel; Mittwoch, den
21. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Penning. Luxembourg, le 30 septembre
22. Le Directeur général des finances, M. Mongenast. Luxemburg, den
23. September
24. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la collation des grades en sciences naturelles, composé de MM. Aug. Mullendorff, directeur honoraire du gymnase de Diekirch, président; Math. Grechen, médecin à Luxembourg, Emile d'Huart et J.-P. Faber, professeurs à l'école industrielle et commerciale, membres, et Edm. Klein, professeur au gymnase de l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 11 au 20 octobre prochain, dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. Alb. Hansen de Larochette et Nic. Eicher de Hachiville, récipiendaires pour la première épreuve de la candidature en sciences naturelles; Nic. Heirens de Weiler (Putscheid), J.-P. Momper de Mondercange, Léon Schumacher de Bettembourg, Victor Sturm de Luxembourg et Albert Weirich de Livange, réci- Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade in den Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Aug. Müllendorff, Ehren-Direktor des Gymnasiums zu Diekirch, Präsident; Math. Grechen, Arzt zu Luxemburg, Em. d'Hüart und J.P. Faber, Professoren an der Industrieund Handelsschule, Mitglieder; und Edm. J. Klein, Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
25. auf den
26. Oktober k. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Alb. Hansen aus Fels und Nik. E i c h e r aus Helzingen, Recipienden für die erste Prüfung der Candidatur in den Naturwissenschaften ; Nik. Heirens aus Weiler (Putscheid), J. P. Momper aus Monnerich, Leo Schumacher aus Bettemburg, Vikt. Sturm 875 piendaires pour la seconde épreuve de la candidature en sciences naturelles ; Nic. Müller de Fischbach, récipiendaire pour la candidature en pharmacie ; Gustave Faber de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat en sciences naturelles. L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au mardi, 11 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant, chaque fois dans l'après-midi : celui de M. Weirich, le mercredi, 12 octobre, à 4 heures et demie ; celui de M. Eicher, le jeudi, 13 octobre, à 2 heures et demie ; celui de M. Heirens, le même jour, à 4 heures et demie : celui de M. Sturm, le vendredi, 14 octobre, à 4 heures et demie; celui de M. Momper, le lundi, 17 octobre, à 4 heures et demie; celui de M. Hansen, le mardi, 18 octobre, à 2 heures et demie ; celui de M. Muller, le même jour, à 4 heures et demie; celui de M. Schumacher, le mercredi, 19 octobre, à 4 heures et demie ; celui de M. Faber, le jeudi, 20 octobre, à 3 heures. Luxembourg, le 1er octobre
27. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. aus Luxemburg und Albert W e i r i c h aus Livingen, Recipienden für die zweite Prüfung der Candidatur in den Naturwissenschaften; Nikolas Müller aus Fischbach, Recipiend für die Candidatur der Pharmaceutik; Gust. F a b e r aus Luxemburg, Recipiend für das Doktorat in den Naturwissenschaften. Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden auf Dienstag, den
28. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt, jedesmal nachmittags: für Hrn. W e i r i c h , am Mittwoch, den
29. Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn. E i c h e r . am Donnerstag, den
30. Oktober, um 2½ Uhr; für Hrn. H e i r e n s , am selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. S t u r m , am Freitag, den
31. Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn. M o m p e r , am Montag, den
32. Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn. H a n s e n , am Dienstag, den
33. Oktober, um 2½ Uhr; für Hm. Müller, am selben Tage, um 4½ Uhr; für Hrn. S c h u macher, am Mittwoch, den
34. Oktober, um 4½ Uhr; für Hrn. F a b e r , am Donnerstag, den
35. Oktober, um 3 Uhr. Luxemburg, den
36. Oktober
37. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Schaack, professeur honoraire, président ; Henrion, conseiller du Gouvernement ; Gredt, directeur du gymnase de l'Athénée ; Tibesar, professeur au gymnase de l'Athénée, membres, et Martin d'Huart, professeur au gymnase de l'Athénée, membresecrétaire, se réunira en session ordinaire du 10 au 29 octobre prochain, dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. Camille Bellion de Luxembourg, Léon Bourg de Buschrodt, Gaston Diderich de Luxembourg, Norbert Dumont de Diekirch, Nor- Die Prüfungsjury für die Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Schaack, Ehren-Professor, Präsident; H e n r i o n , Regierungsrath, G r e d t , Director am Gymnasium des Athenäums, T i b e s a r , Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglieder, und Martin d ' H ü a r t , Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
38. auf den
39. Oktober k. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. C. Bellion aus Luxemburg; Leo B o u r g aus Buschrodt; G. D i d e r i c h aus Luxemburg; N. D u m o n t aus Diekirch; N. 876 hert Duren de Luxembourg, Frédéric Gillissen de Luxembourg, Alphonse Greisch d'Esch-surSûre, Gustave Benigen de Rœdgen, Eugène Kayser de Tétange, Nicolas Kerschen de Bœvange-sur-Attert, Jean Marso de Bissen, Robert Metz d'Esch-s.-Alz., Paul Pemmers de Diekirch, Joseph Schrœder de Rumelange, Conrad Stumper de Remich, Edouard Weitzel de Capellen, Léon Welschbillig d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit ; Charles Becker d'Oberwampach, Emile Schrœder de Redange-surAttert, Jean-Pierre Simon de Beaufort, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire au doctorat en philosophie et lettres ; Nicolas Schlottert de Wiltz, récipiendaire pour le doctorat en philosophie et lettres. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 10 octobre, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures du soir. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant chaque fois dans l'après-midi : pour M. Bellion, le mardi, 11 octobre, à 3 heures; pour M. Bourg, le même jour, à 5 heures ; pour M. Diderich, le mercredi, 12 octobre, à 5 heures ; pour M. Dumont, le jeudi, 13 octobre, à 3 h. ; pour M. Duren, le même jour, à 5 heures ; pour M. Gillissen, le vendredi, 14 octobre, à 5 heures ; pour M. Greisch, le samedi, 15 octobre, à 5 h. ; pour M. Hentgen, le lundi, 17 octobre, à 5 heures; pour M. Kayser, le mardi, 18 octobre, à 3 heures; pour M. Kerschen, le même jour, à 5 heures ; pour M. Marso, le mercredi, 19 octobre, à 5 h.; pour M. Metz, le jeudi, 20 octobre, à 3 heures ; pour M, Pemmers, le même jour, à 5 heures ; pour M. Schrœder, le vendredi, 21 octobre, à 5 heures ; pour M. Stumper, le samedi, 22 octobre, à 5 heures ; pour M. Weitzel, le lundi, 24 octobre, à 5 heures ; pour M. Welschbillig, le mardi, 25 octobre, à 5 heures ; pour M. Becker, le mercredi, 26 octobre, à 4 heures ; pour M. Schrœder, le jeudi, 27 octobre, à 4 h ; pour M. Simon, le vendredi, 28 octobre, à 4 Duren aus Luxemburg; Fr. Gillissen aus Luxemburg; Alph. G r e i s c h ans Esch a. d. S.; G. H e n t g e n aus Rödgen; Eug. K a y s e r aus Tetingen; Nik. K e r s c h e n aus Bövingen a. d. Att.; J. M a r s o aus Bissen; R. Metz aus Esch a. d. Alz.; Paul P e m m e r s aus Diekirch; Jos. S c h r o e d e r aus Rümelingen; Conrad S t ü m p e r aus Remich; Ed. W e i t z e l aus Capellen; Leo Welschbillig aus Esch a. d. Alz.; Recipienden für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium; Karl B e c k e r aus Oberwampach; Emil S c h r o e d e r aus Redingen a. d. Att.; J. P. S i m o n aus Befort, Recipienden für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat: Nik. Schlottert aus Wiltz, Recipiend für das Doktorat der Philosophie und Philologie. Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden findet am Montag, den
40. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie folgt, jedesmal Nachmittags: für Hrn. B e l l i o n , am Dienstag, den
41. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. B o u r g , am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Diderich, am Mittwoch, den
42. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. D u m o n t , am Donnerstag, den
43. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. D u r e n , am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Gillissen, am Freitag, den
44. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Greisch, am Samstag, den
45. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. H e n t g e n , am Montag, den
46. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. K a y s e r , am Dienstag, den
47. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Kerschen am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. M a r s o , am Mittwoch, den
48. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn Metz, am Donnerstag, den
49. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. P e m m e r s , am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. S c h r o e d e r , am Freitag, den
50. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. S t ü m p e r , am Samstag, den
51. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. W e i t z e l , am Montag, den
52. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Welschbillig, 877 heures ; pour M. Schlottert, le samedi, 29 octobre, à 4 heures. am Dienstag, den
53. Oktober, um 5 Uhr; für Hrn. Becker, am Mittwoch, den
54. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. S c h r o e d e r , am Donnerstag, den
55. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. S i m o n , am Freitag, den
56. Oktober, um 4 Uhr; für Hrn. S c h l o t t e r t , am Samstag, den
57. Oktober, um 4 Uhr. Luxembourg, le 3 octobre
58. Le Directeur général des finances, Luxemburg, den
59. Oktober
60. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. M. MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. les médecins-vétérinaires Wolff de Diekirch, président ; Neyen de Remich, Ries et Hoffmann d'Ettelbruck, membres, et J. Diederich de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 11 au 21 octobre ct., au local de la Commission d'agriculture à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. J.-P. Bosseler de Reckange s./M., Martin Peters de Hosingen, Philippe Simon de Roodt (Redange) et Nic. Warisse de Luxembourg, récipiendaires pour la candidature en médecinevétérinaire, et Martin Arens de Hosingen, récipiendaire pour le grade de médecin-vétérinaire. Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde, bestehend aus den HH. Thierarzten Wolff zu Diekirch. Präsident; N e y e n zu Remich, R i e s und Hoffmann zu Ettelbrück, Mitglieder, und J. D i e d e r i c h zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
61. auf den
62. Oktober k. im Lokale der Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Joh. Pet. Bosseler aus Reckigen a. d. M., Martin P e t e r s aus Hosingen, Pb. Simon aus Roodt (Redingen), Nik. W a r i s s e aus Luxemburg, Recipienden für die Candidatur der Thierarzneikunde, und Martin A r e n s aus Hosingen, Recipiend für den Grad von Thierarzt. Die Prüfungen finden statt wie folgt: A. Für die Candidatur der Thierarzneikunde: Schriftliche Prüfung für alle Recipienden: am Dienstag, den
63. Oktober, von 9½ Uhr Morgens bis 12½ und von 2½ bis 5½ Uhr Nachmittags. Mündliche Prüfung: für Hrn. B o s s e l e r , am Mittwoch, den
64. Oktober; für Hrn. P e t e r s , am Donnerstag, den
65. Oktober; für H r n . S i m o n , am Samstag, den
66. Oktober; für Hrn. W a r i s s e , am Montag, dm
67. Oktober, jedesmal um 9½ Uhr Morgens. B. Für den Grad von Thierarzt: Schriftliche Prüfung des Hrn. A r e n s , am Mittwoch, den 19 Oktober, von 9½ Uhr Morgens bis 12½ und von 2½ bis 5½ Uhr Nachmittags. Les examens auront lieu dans l'ordre suivant : A. Pour la candidature en médecine-vétérinaire: examen écrit pour tous les récipiendaires : le mardi, 11 octobre, de 9½ heures du matin à 12½ et de 2½ à 5½ heures de l'aprèsmidi. Examens oraux : pour M. Bosseler, le mercredi, 12 octobre ; pour M. Peters, le jeudi, 13 octobre ; pour M. Simon, le samedi, 15 octobre; pour M. Warisse, le lundi, 17 octobre, chaque fois à 9½ heures du matin. B. Pour le grade de médecin-vétérinaire: examen écrit de M. Arens : le mercredi, 19 octobre, de 9½ heures du matin à 12½ et de 2½ à 5½ heures de l'après-midi. 878 Examen oral de M. Arens: le vendredi, 21 octobre, à 9½ heures du matin. Examen pratique de M. Arens : le même jour, à 2½ heures de l'après-midi Luxembourg, le 3 octobre
68. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Jury d'examen Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Edm. Knaff, médecin et membre du Collège médical à Grevenmacher, président ; Aschmann, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck ; Schoué, ancien pharmacien a Eich ; Kuborn, pharmacien à Luxembourg, membres, et Gusenburger, pharmacien à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 17 au 22 octobre prochain, au laboratoire de chimie de l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Prosper Huberty de Vianden, candidat pour le grade de pharmacien. L'examen écrit aura lieu le 17 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les analyses chimiques, les préparations pharmaceutiques et l'opération toxicologique auront lieu du 18 au 21 octobre chaque fois à 9 heures du matin. L'examen oral aura lieu le 22 octobre, à 3 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 3 octobre
69. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément a l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 24 octobre au 7 novembre 1904, dans la commune de Bettendorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation au lieu dit « Unter Galgenberg » à Bettendorf. Mundliche Prufung des Hrn. Arens: am Freitag, dm
70. Oktober, um 9½ Uhr Morgens. Praktische Prufung des Hrn. Arens: am selben Tage, um 2½ Uhr Nachmittags. Luxemburg, den
71. Oktober
72. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prufungsjury fur die Pharmaceutik, bestehend aus den HH. Edm. Knaff, Arzt und Mitglied des Medizinal-Kollegiums zu Grevenmacher, Prasident; A s c h m a n n , Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbruck; S c h o u é , ehem. Apotheker zu Eich; Kuborn, Apotheker zu Luxemburg, Mitglieder, und Gusenburger, Apotheker zu Luxemburg, Mitglied-Sekretar, wird in ordentlicher Sitzung vom
73. auf den
74. Oktober k., im chemischen Laboratorium der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten, bebufs Prufung des H i n . Prosper Huberty aus Vianden, Recipiend fur den Grad von Apotheker. Die schriftliche Prufung ist auf den
75. Oktober von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die chemischen Analysen, die pharmaceutischen Praparate und die toxicologische Operation finden statt vom
76. auf den
77. Oktober, jedesmal um 9 Uhr Morgens. Die mundliche Prufung ist auf den
78. Oktober, um 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt. Luxemburg, den 3 Oktober
79. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom
80. Dezember 1883 wird vom
81. Oktober auf den
82. November k. in der Gemeinde Bettendorf eine Untersuchung abgehalten uber das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Unter Galgenberg" zu Bettendorf. 879 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bettendorf à partir du 24 octobre prochain. M. Toussaint, membre de la Commission d'agriculture à Schieren, est nommé secrétaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 7 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Bettendorf. Luxembourg, le 1 er octobre
83. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bettendorf vom
84. Oktober k. ab, hinterlegt. Hr. Toussaint, Mitglied der AckerbauCommission zu Schieren, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den Interessenten am
85. November k. von 9 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bettendorf entgegennehmen. Luxemburg, den
86. Oktober
87. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Auf Bell » à Gilsdorf, dans la commune de Bettendorf, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bettendorf. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt: „Auf Bell" zu Gilsdorf, Gemeinde Bettendorf, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Bettendorf hinterlegt. Luxembourg, le 4 octobre
88. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
89. Oktober
90. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN Avis. — Vaine pâture. Dans sa séance du 19 mai 1904, le conseil communal de Gœsdorf a supprimé le règlement du 30 avril 1874, sur la vaine pâture, sur tout le territoire de la dite commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 1er octobre
91. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Weiderecht. In seiner Sitzung vom
92. Mai 1904 hat der Gemeinderath von Gosdorf das Reglement vom
93. April 1874, über das Weiderecht, für das ganze Gebiet dieser Gemeinde aufgehoben. — Bes. Abänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
94. Oktober
95. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 880 Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une des bourses d'études de la fondation Penninger est vacante à partir du 1er octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 du même mois au plus tard. Eine Studienbörse der Stiftung wird vom
96. Oktober k. fällig. Penninger Bewerber um den Genuß dieser Börse werden ersucht mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken fur spätestens den
97. Oktober zukommen zu lassen. Luxembourg, le 30 septembre
98. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
99. September
100. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 1 e r avril 1904, le conseil communal de Dudelange a arrêté un nouveau règlement relatif aux marchés hebdomadaires. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Luxembourg, le 1er octobre
101. Le Directeur général de l'intérieur, H. In seiner Sitzung vom
102. April 1904 hat der Gemeinderath von Düdelingen ein neues Reglement über die Wochenmärkte erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veroffentlicht worden. Luxemburg, den
103. Oktober
104. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . KIRPACH. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 15 mars et 8 juillet 1904, le conseil communal de Bettembourg a édicté un règlement sur le cimetière de Bettembourg. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 1 er octobre
105. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
106. Marz und
107. Juli 1904 hat der Gemeinderath von Bettemburg ein Reglement über den Friedhof zu Bettemburg erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
108. Oktober
109. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre
110. N° NOMS ET DOMICILE. 1 2 Ruppert Jean, clerc de notaire à Feulen-Bas Kremer, Nicolas, coiffeur à Eschsur-l'Alzette. QUALITÉ Agent. id. COMPAGNIES D'ASSURANCES. DATE de l'agréation. « Germania » (vie). 1er septembre « La Bâloise » (vie et accidents). 15 id. Luxembourg, le 30 septembre
111. Luxembourg Imprimerie de la Cour,V.BUCK.