Arrêté du 8 octobre 1904, concernant la présentation de candidats pour de Collège médical, en novembre 1904. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

897 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 12 octobre

1. N° Arrêté du 8 octobre 1904, concernant la présentation de candidats pour de Collège médical, en novembre
2. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
3. Mittwoch,
4. Oktober
5. Beschluß vom
6. Oktober 1904, betreffend den i m November 1904 stattfindenden Vorschlag von Kandidaten für das Medizinal-Kollegium. Der General-Director der lichen Arbeiten; öffent- Attendu que les mandats de membres effectifs du Collège médical, occupés par MM. Baldauff, Knaff, Schommer et Siegen, expireront le 31 décembre prochain ; In Anbetracht, daß die von den HH. Baldauff, Knaff, Schommer und Siegen innegehabten Mandate als wirkliche Mitglieder des Medizinalkollegiums am
7. Dezember künftig erfallen; Vu les art. 1 e r , 2, et 3 de l'arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical ; Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 3 des Beschlusses vom
8. Oktober 1901, betreffend den Vorschlag von Candidaten für das MedizinalKollegium; Arrête : er Beschließt: Art. 1 . La présentation de candidats pour le renouvellement du Collège médical aura lieu le samedi, 26 novembre 1904, à 9 heures du matin, au local du Collège médical à Luxembourg (rue Beaumont, ancien bâtiment des douanes). Art.
9. Der Vorschlag von Kandidaten für die theilweise Erneuerung des Medizinal-Kollegiums wird Samstag, den
10. November 1904, um 9 Uhr des Vormittags, im Amtslokale des Medizinal-Kollegiums (Beaumontstraße, ehemaliges Zollgebäude), stattfinden. Art.
11. Le bureau électoral pour cette présentation est composé de MM. les docteurs Gustave Fonck, président du Collège médical à Luxembourg, Auguste Flesch, vice-président du Collège médical à Rumelange, et Victor Dasbourg, médecin-inspecteur à Larochette, comme membres effectifs, et de MM. les docteurs Philogone Nepper, membre du Collège médical à Ettelbrück, et Auguste Weber, membre suppléant du Collège médical à Eich, comme membres suppléants. Art.
12. Das Wahlbüreau für diesen Vorschlag besteht aus den HH. Doktoren Gustav Fonck, Präsident des Medizinal-Kollegiums zu-Luxemburg, August F l e s c h , Vice-Präsident des Medizinal-Kollegiums zu Rümelingen, und Viktor Dasburg, Sanitätsinspektor zu Fels, als wirklichen Mitgliedern, und aus den HH. Doktoren Philogone Nepper, Mitglied des Medizinal-Kollegiums zu Ettelbrück, und August Weber, Ergänzungsmitglied des Medizinal - Kollegiums zu Eich, als stellvertretenden Mitgliedern. 898 Art.
13. La liste des médecins, dentistes, vétérinaires et pharmaciens du pays, aptes à participer à la présentation de candidats et respectivement à être portés candidats, dressée conformément à l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901, les formulaires des bulletins de vote ainsi que l'instruction pour les électeurs, sont annexées au présent arrêté. Art.
14. Gegenwärtigem Beschluß sind die gemäß Art. 2 des Beschlusses vom
15. Oktober 1901 aufgestellte Liste der wählbaren oder wahlberechtigten Aerzte, Zahn- uud Thierärzte, und Apotheker des Landes. Schemata der Stimmzettel, sowie die Verhaltungsmaßregeln für die Wähler, beigefügt. Art.
16. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 8 octobre
17. Le Directeur général des travaux publics, CH. RlSCHARD. Art.
18. Vorstehender Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
19. Oktober
20. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. ANNEXES. Électeurs. Electeurs et éligibles. I. — Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le College medical et respectivement à être portés candidats. NOMS ET PRÉNOMS. 1 2 3 RÉSIDENCE 4 Date de l'expiration DATE DE NAISSANCE de la pratique triennale et resp. quinquennale. 5 6 I — Médecins. A. — Ville de Luxembourg. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 19 18 19 20 21 Bourggraff, Michel. Fonck, Gustave. Alesch, Victor. Giver, Eugène. Gechen, Mathias. Baldauff, François. Ackermann, Félix. Muller, François. Schumacher, Auguste. Kintgen, Joseph. Wehenkel, Louis. Klees, Rodolphe. Feltgen, Ernest. Krombach, Guillaume. Praum, Auguste. Namur, Max. Forman, Joseph. Bricher, Eugène. Kayser, Antoine. Rischard, Camille. Delvaux, François. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. Luxbg. gare. Luxembourg. id. id. id. id. Luxbg. gare. id. id. id. id. id. id. Luxbg. gare. 17 déc,
21. 24 oct
22. 30 déc
23. 13 juillet 1852 27 déc. 1857 4 mai
24. 8 févr. 1855 6 févr. 1860 26 déc
25. 10 avril
26. 28 juin
27. 19 févr.
28. 26 mai
29. 9 juin
30. 20 janv.
31. 30 déc.
32. 14 nov.
33. 6 fevr.
34. 27 janv.
35. 13 févr.
36. 14 oct.
37. 12 nov.1863 8 nov.
38. 11 nov. 1876 8 nov.
39. 4 juin 1889 25 oct. 1889 29 nov. 1891 8 mai 1895 29 oct. 1895 15oct.
40. 20 oct.
41. 17 mai 1899 16mai 1899 18 mai 1899 6 oct.
42. 2 oct. 1899 20 mai
43. 22 nov. 1903 27 mai
44. 23 nov.
45. 29 oct.
46. 899 1 2 Delahaye, Joseph Fischer, Eugène. Herriges, Jean-Pierre. 22 23 24 6 5 4 3 Luxembourg. id. id. 11 mai
47. 12janv.
48. 24 janv.
49. 26 mai
50. 31 mai
51. 17 juin
52. 18 juin
53. 4 févr.
54. 4 juillet
55. 23 sept.
56. 16 mars
57. 15 janv.
58. 16 avril
59. 25 août
60. 11 févr.
61. 19 févr.
62. 16 févr.
63. 23 déc.
64. 13 juin
65. 28 oct.
66. 11 juillet
67. 12 août
68. 2 sept.
69. 5 févr.
70. 19 mars
71. 20 oct.
72. 2 oct.
73. 5 juillet
74. 9 juin
75. 16 août
76. 24 juin
77. 25 mars
78. 29 oct.
79. 7 nov.
80. 20 oct.
81. 14 mai
82. 14 nov 1879 18 nov.
83. 20 déc
84. 30 oct.
85. 22 oct.
86. 4 mai
87. 24 nov.
88. 8 nov.
89. 30 oct.
90. 20 nov.
91. 4 nov.
92. 27 oct.
93. 29 oct.
94. 29 mai
95. 13 mai
96. 29 oct.
97. 4 nov.
98. 29 oct.
99. 25 oct.
100. 27 mai
101. 20 déc
102. 13 mai
103. 11 janv.
104. 29 juin
105. 23 janv.
106. 5 avril
107. 5 janv.
108. 20 avril
109. 20 déc.
110. 28 juillet
111. 28 janv.
112. 19déc.
113. 16 oct.
114. 17 mars
115. 8 mars
116. 1er déc.
117. 10 oct.
118. 29 avril
119. 11 nov.
120. 17 nov.
121. 20 nov.
122. 12 mai
123. 12 mai
124. 28 oct.
125. 30 oct.
126. 6 nov.
127. 20 nov.
128. 12 oct.
129. 28 oct.
130. 3 oct.
131. 25 oct.
132. 9 mai
133. B — District de Luxembourg. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Pinth, J. B. Othon. Pinth, Ch -Joseph. Engling, Jean. Ecker, Jean-Pierre. Razen, François. Arend, Felix. Conzemius, Jean-Nicolas Wester, Jacques. Schumann, J -B. Leclère,Prosper. Urbany, Albert. Weber, Auguste. Scholles, Guillaume. Metzler, Pierre. Steichen, Victor. Ries, Olivier. Jœrg, Jules. Metzler, Joseph. Welter, Michel. Schneiders, Jean. Dasburg, Victor. Thinnes, Guillaume. Loutsch, Alphonse. Gaasch, Jean. Flesch, Auguste. Steichen, Edouard. Bertemes, Emile. Scholles, J.-P. Valerius, Albert. Bœver, Jean. Schrœder, Victor. Feyder, Victor. Nepper, Philogone. Buffet, Lucien. Buffet, Adolphe. Kœpp, Jean-Nicolas. Dumont, François. Schrœder, Jules. Bohler, Felix. Bauler, Guillaume. Schutz, Jean. Bascharage. id. Bettenbourg. Bissen. Cap. id. Differdange. Niedercorn. Dudelange id. id Eich. id. Esch s.-Alz. id id. id. id. Hollerich. id. Larochette. Mersch. Petange. Rodange. Rumelange. id. C. — District de Diekirch. Clervaux. Diekirch. id. id. id. Ettelbruck. id. id. id. Hosingen. Redange. id. Wiltz. id. Vianden. 900 1 4 3 2 5 6 5 mai
134. 21 juillet
135. 10 août
136. 12 janv.
137. 13 juillet
138. 5 mai
139. 28 fevrier 1858 9 oct.
140. 28 août 1875 2 déc.
141. 26 janv.
142. 23 mars
143. 8 mai 1864 10 dec.
144. 25 avril 1898 1 er août
145. 24 oct.
146. 11 mai
147. 31 oct.
148. 3 juillet 1873 26 oct
149. 26 oct.
150. 10 mai
151. 17 nov.
152. 8 mai
153. 31 oct.
154. 26 oct
155. 2 mai
156. 23 juin
157. 4 mai
158. 31 janv.
159. 24 juillet
160. 22 juillet
161. 18 juillet
162. 17 octobre
163. 14 mars
164. 4 nov.
165. 20 nov.
166. 8 mars
167. 30 dec
168. 19 nov.
169. 23 nov.
170. 1er janv. 1821 31 janv.
171. 25 nov.
172. 31 janv.
173. 2 juin 1866 29 juin 1875 1 er dec
174. 30 mars
175. 16 avril
176. 15 juin
177. 27 avril
178. 3 nov.
179. 8 juin
180. 14 sept.
181. 11 janv.
182. 22 fevr. 1852 5 mai
183. 30 mars
184. 17 déc
185. 17 fevr. 1854 25 fevr,
186. 16 mars
187. 17 avril
188. 1er D. — District de Grevenmacher. 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Heinen, Jean-Pierre. Lefort, Charles. Graf, Ernest. Drussel, Ernest. Gretsch, Gustave. Clasen, Frédéric. Knaff, Edmond. Godard, Pierre. Baden, Jean-Pierre. Klein, Martin. Weiler, François. Weber, Victor. Baldauff, Pundel, Léon. Roodt. Echternach. id. id. id. Grevenmacher. id. îd. id. Mondorf. id. Remich. id. Gustave. Wormeldange. II. — Dentistes. 1 2 3 4 5 6 7 Weber, François-Joseph. Decker, Aloys. Kintgen, François. Fischer, Jean-Baptiste. Wirjon, François Gruber, Andre Meyers, Alfred. Luxembourg. id. id. id. id. Diekirch. Esch-s.-Alz. III. — Pharmaciens. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 8 6 9 7 10 8 11 9 12 10 13 11 14 12 15 13 14 16 17 15 18 16 19 17 20 18 21 19 22 20 23 21 Heldenstein, François. Gusenburger. H.-L Schommer. Joseph. Prussen, Jules. Kuborn. Aloyse Namur, Prosper. Klees, Nicolas. Liesch, Ferdinand. Weiss, Antoine. Klingenberg, Georges. Kuborn, Jean-Pierre. Thonnar, Louis Perlia, Xaxier. Welschbillig, Guillaume. Thilmany, Nicolas. Wagner, Jean-Pierre. Witry, Nicolas. Schrœll, Henri. Saur. Felix. Fischer, Jean-Pierre. Nelles, Bernard. Knepper, Adolphe. Krombach, Henri. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. Bettembourg. Bascharage. Differdange Dudelange. Eich. Esch-s.-Alz. Larochette. Cap. Rodange. Rumelange. Clervaux. Diekirch id. Ettelbruck. id. janv
189. 9 août
190. 1er janv.
191. 1er oct. 1879 12 février
192. 15 mai
193. 1er mai
194. 12 août
195. 1 er janv. 1904 23 sept.
196. 1 er avril
197. 1er mai
198. 1 er janv. 1893 1er janv.
199. 7 sept
200. 8 juin
201. 1er janv.
202. 13 déc.
203. 30 dec
204. 31 dec.
205. 30 dec
206. 1er janv.
207. 31 dec. 1867 901 1 2 3 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Heck, Alphonse. Knaff, Hubert. Mergen, François. Lamborelle, J.-B. Loutsch, J -Alph. Meisch, Joseph. Clemen. Pierre. Gaspar, J Fr. Klein, J -P. Schumann. Ford. Schmit Léon. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 Diederich, Jules. Spartz, Leandie Koch, Paul Krombach, Charles. Marck, Emile. Ditsch, Gustave. Hoffmann, Félix Kurth, Jean Reichling, Joseph. Wagner, J.-P. Bourg, Charles. Bourg. Nicolas. Bivort, Jules. Wolff, Constant. Hoffmann, Jean. Ries. J.-N. Krombach, Nicolas Wolff, Edouard. Huberty, J.-B. Turbel, Gaspar-Victor. Knepper, Eugène. Mackel, Ch-F. Mackel, N. Neyen, Jean-Auguste. Klensch, Victor. 4 Ettelbruck. Hosingen. Redange. Vianden. Wiltz. id. Echternach. Grevenmacher. Mondorf. id. Remich. 6 5 13 juin
208. 19juillet
209. 9 août 1862 9 juillet
210. 8 avril
211. 15mars
212. 15oct.
213. 11 juin
214. 10 mai
215. 25 juin 1865 8 avril
216. 20 mai
217. 1er oct.
218. 30 déc.
219. 31 déc.
220. 11 oct.
221. 11 août
222. 31 dec 1893 31 dec 1880 22 oct.
223. 15 oct.
224. 1 er janv. 1895 11 avril
225. 23 janv. 1879 29 juin
226. 15août
227. 18 juillet
228. 12 janv.
229. 12 août
230. 13 août
231. 15 août
232. 22 févr.
233. 24 juillet
234. 24 nov.
235. 22 mai
236. 2 janv.
237. 1 er janv.
238. 4 juillet
239. 11 déc.
240. 29 juin
241. 2 août
242. 5 janv.
243. 30 avril
244. 5 juillet
245. 11 mai
246. 13 août
247. 20 déc.
248. 22 oct.
249. 29 oct
250. 14 oct. 1904 8 nov. 1898 23 oct.
251. 14 oct.
252. 30 oct.
253. 25 nov.
254. 25 nov.
255. 17 oct.
256. 23 oct.
257. 4 mai
258. 18 avril
259. 4 nov.
260. 31 oct.
261. 18 avril 1895 25 nov. 1866 19 oct.
262. 23 nov. 1869 3 mai
263. 28 mai
264. 25 nov.
265. 31 déc.
266. 21 nov.
267. 26 mars
268. IV. — Veterinaires. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Luxembourg. id. id. Dudelange. Differdange. Esch-s.-Alz. id. Dahlem Bonnevoie. Cap. Larochette. Mersch. Clervaux. Diekirch. Ettelbruck. id. Redange. Vianden. Wiltz. id. Echternach. id. Grevenmacher. Remich. id. II. — Vorschlag von Kandidaten für das II. — Présentation de candidats pour le Collège médicalMedizinal-Kollegium zu Luxemburg, à Luxembourg, le 26 novembre
269. am
270. November
271. Instruction pour les électeurs. Unterweisung für die Wähler. I. Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr-Morgens, im I. Les opérations électorales commencent à neuf heurs du matin, au local du Collège médical, à Luxem- Sitzungssaal des Medizinal-Kollegiums zu Luxemburg, Beaumontstraße, (im frühern Hauptzollamts-Gebäude). bourg, rue Beaumont ancien bâtiment des douanes). II. Die Aerzte und Zahnärzte müssen ein jeder, bei II. Les médecins et les dentistes présenteront chacun 902 quatre candidats, médecins parmi lesquels deux doivent résider dans la ville de Luxembourg, et deux dans le district de Grevenmacher, sous peine de nullité du bulletin. Les pharmaciens présenteront chacun deux pharmaciens, les vétérinaires chacun deux vétérinaires, sous peine de nullité du bulletin. III. Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet à la suite du nom de chacun des candidats qu'il propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature ou signe quelconque. Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe portant la mention: « Elections pour le Collège médical 26 novembre 1904 » qu'il ferme ensuite. Il glisse cette enveloppe dans la seconde, portant l'adresse du président du bureau électoral, appose lisiblement sa signature sous la mention de la franchise postale, ferme le pli et peut ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi recommandé, au plus tard le 22 novembre 1904, soit le remettre directement au bureau électoral, le 26 novembre, de neuf à dix heures du matin. IV. Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bullettin qui lui a été remis, il peut en demander un autre au président, en lui rendant le premier. V. Sont nuls : 1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés ou remis par le président aux électeurs; 2° Ce bulletin même : a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom ; b) s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'il ne peut présenter de candidats ; c) si pour la désignation des candidats, le medecinélecteur n'a pas tenu compte des conditions de residence énoncées sub II ; d) s'il porte une marque ou un signe distinctif quelconque, ou s'il est renfermé dans une enveloppe marquée ou dans une enveloppe autre que celle délivrée par le président; e) si le votant s'y est fait reconnaître. VI Les membres sortants peuvent être présentes à nouveau, Strafe der Nichtigkeit des Stimmzettels, vier Aerzte in Vorschlag bringen, von welchen zwei in der Stadt Luxemburg, und zwei im Distrikt Grevenmacher ansässig sein müssen Die Apotheker müssen ein jeder zwei Apotheker, die Thierärzte ein jeder zwei Thierärzte in Vorschlag bringen, bei Strafe der Nichtigkeit des Stimmzettels. III. Um sein Votum auszudrücken, zeichnet der Wahler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in das zu diesem Zwecke hinter dem Namen angebrachte leere F. ld. Er unterlasse auf seinem Stimmzettel jedwede Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder sonstige Zeichen. Er steckt den in vier mit dem Stempel nach außen gefalteten Stimmzettel in den mit dem Aufdruck „Wahlen zum Medizinalkollegium am
272. November 1904" verschenen Umschlag, den er sodann verschließt und in den zweiten, die Adresse des Vorsitzenden des Wahlbureau tragenden Umschlag legt. Letztern verschließt er, setzt seine Unterschrift leserlich unter den Vermerk für Portofreiheit und giebt das Ganze entweder bis spätestens am
273. November 1904 eingeschrieben zur Post, oder überreicht es eigenhändig dem Wahlbureau am
274. November 1904, zwischen neun und zehn Uhr Morgens IV. Wenn der Wahler aus Unachtsamkeit den ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar macht, kann er unter Rückgabe desselben einen andern vom Vorsitzenden verlangen. V. Nichtig sind: 1° Alle andere Zettel als die vom Vorsitzenden den Wählern ubersandten oder übergebenen Zettel; 2° Diese Zettel selbst: a) wenn der Wähler keinen Namen angezeichnet; b) wenn er mehr oder weniger Namen angezeichnet hat, als sein Vorschlagsrecht gestattet; c) wenn ein Arzt in der Anzeichnung der Kandidaten die vorhin sub II angeführten Ansassigkeitsbedingungen nicht eingehalten hat; d) wenn er irgend ein Zeichen oder Merkmal aufweist, oder sich in einem gezeichneten, oder einem andern als dem vom Vorsitzenden eingehandigten Umschlag befindet ; e) wenn der Abstimmende sich auf demselben kenntlich gemacht hat. VI. Die austretenden Mitglieder können aufs Neue vorgeschlagen werden. 903 III. — a) Bulletin de vote pour les médecins. Ville de Luxembourg Kintgen Clasen Ackermann Klees Drussel Alesch Krombach Godard Muller Graf Bourggraff Namur Gretsch Feltgen Praum Heinen Fonck Rischard Klein Forman Schuhmacher Knaff Giver Wehenkel Lefort F. Baldauff District de Grevenmacher Grechen Kayser G. Baldauff Pundel Weber b) Bulletin de vote pour les pharmaciens. Clemen A Kuborn Schmit Fischer J P Kuborn Schommer Gaspar Lamborelle Schumann Gusenburger Liesch Schroell Heck Loutsch Thilmany Heldenstein Meisch Thonnar Klein Meigen Wagner Klingenberg Nelles Weiss Knaff Perlia Witry Knepper Prussen Welschbillig Krombach Saur 904 c) Bulletin de votepour les vétérinaires. Bivort Kurth Bourg Ch Mackel Diederich N. Mackel F. Hoffmann Marck J Hoffmann Neyen Huberty Reichling Klensch Ries Knepper Wagner Ch Krombach C Wolff N. Krombach E. Wolff Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections interressees. Désignation Date des de l'échéance emprunts. à 1000 fr.à 500 fr.à 200 fr à 100 fr. Caisse chargée du remboursement 17 000 Bœvanges.Attert. (Brouch) Esch s. Alzette 284,500 1 er nov.
275. 1er déc
276. Herderscheid (Eschdorf) id Heiderscheid 8 600 20,000 1er oct 1904 1er sept.
277. Hesperange Itzig) Hollerich 34,300 400,000 1 er nov. 1904 1 er oct.
278. Lintgen Mertert (Wasserbillig) Vianden Numéros sortis du tirage 25,
279. 1,
280. 14, 33, 119 65, 216 er 8,000 1 sept
281. 25,000 id. 42,000 15 nov.
282. Luxembourg, le 8 octobre
284. Caisse communale. 42, 57, BanqueWerling,Lam90,
285. bert et Cie id. 36 id. 107, 145,
286. id. 222,
287. id. 20, 59, 70,
289. id. id.
290. Caisse communale. 54,
291. Luxembourg Imprimerie de la Cour , V. BÜCK.