← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1904, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique le redressement du chemin repris de Niederwampach à Oberwampach

933 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 5 novembre

  1. N°
  2. Samstag,
  3. November
  4. Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1904, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique le redressement du chemin repris de Niederwampach à Oberwampach. G r o ß h . Beschluß v o m
  5. Oktober 1904, wodurch die Umlegung des vom Staate ü b e r n o m menen Weges v o n Niederwampach nach Oberwampach zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt w i r d . Nous A D O L P H E , par la grâce de Dieu, Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc., etc., e t c . ; Vu une délibération du conseil communal d'Oberwampach, en date du 14 août.1904, tendant à faire déclarer d'utilité publique le redressement du chemin repris de Niederwampach à Oberwampach et à autoriser l'acquisition, par voie d'expropriation forcée, des immeubles tombant dans le tracé du projet de redressement ; Vu la l o i du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Les travaux de redressement du chemin repris de Niederwampach à Oberwampach sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale d'Oberwampach est autorisée à acquérir les immeubles tombant dans le tracé du projet de redressement et à procéder à cette fin, au besoin, par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre
  6. Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinderathes von Oberwampach, vom
  7. August 1904, dahingehend die Umlegung des vom Staate übernommenen Weges von Niederwampach nach Oberwampach zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären, sowie die Zwangs-Enteignung der in den Bering des Umlegungsprojektes fallenden Grundstücke zu gestatten; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  8. Dezember 1859 über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unserer General-Directoren des I n n e r n bzw. der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung i m Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  9. Die Umlegungsarbeiten des vom Staate übernommenen Weges von Niederwampach nach Oberwampach sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung von Oberwampach ist ermächtigt, die in den Bering des Umlegungsprojektes fallenden Grundstücke zu erwerben und, nöthigenfalls, zu diesem Zwecke das durch obenerwähntes Gesetz vom
  10. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. 934 Art.
  11. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation ultérieure de Notre Directeur général de l'intérieur. Art.
  12. Die Kaufurkunden sind der weitern Genehmigung Unseres General - Directors des Innern zu unterbreiten. Art.
  13. Notre Directeur général de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. und Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses Art.
  14. Unser General-Director des Innern beauftragt. Luxembourg, le 27 octobre
  15. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD Arrêté du 29 octobre 1904, portant création d'une caisse publique de crédit agricole et profesionnel à Putscheid. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Luxemburg, den
  16. Oktober
  17. F u r den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. D e r General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. D e r General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Beschluß v o m 29 Oktober 1904, betreffend die Errichtung einer öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen u n d gewerblichen Credit zu Putscheid. Der General-Director der Finanzen; V u la demande du conseil communal de Putscheid, tendant à la création d'une caisse p u blique de crédit agricole et professionnel ; Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes von Putscheid, bezweckend die Errichtung einer öffentlichen Kasse fur landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit; Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'arrêté ministériel du 20 juin 1902 ; Attendu que la création d'une caisse de crédit à Putscheid peut être considérée comme étant dans l'Intérêt des habitants de cette c o m m u n e ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  18. Marz 1900 und des Ministerialbeschlusses vom
  19. Juni 1902; Arrête : er In Erwagung, daß die Errichtung einer Creditkasse zu Putscheid als i m Interesse der Einwohner dieser Gemeinde betrachtet werden kann; Beschließt: Art. 1 . L'établissement d'une caisse publique de crédit agricole et professionnel à Putscheid est autorisé. Le ressort de cette caisse comprendra tout le territoire de la commune de Putscheid. Art. 1 . Die Errichtung einer öffentlichen Kasse f u r landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit zu Putscheid ist genehmigt. D e r Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Gebiet der Gemeinde Pütscheid. Art.
  20. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Art. 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Mem o r i a l " eingerückt werden. Luxembourg, le 29 octobre
  21. Le directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 29 Oktober
  22. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 935 Avis. — Indigénat. Par arrêté grand-ducal en date d u 19 septembre dernier, M . Melchior Christen, p r o priétaire, demeurant actuellement à Hollerich, né à Bertrange, de parents-luxembourgeois, le 11 avril 1864, a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché, et le 25 octobre et il a fait devant le bourgmestre de la commune de Hollerich la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence, M . Christen susdit a recouvré la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 27 octobre
  23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration du cadastre. Par arrêté grand-ducal du 27 octobre et. MM. Grégoire Kolbach et Jean Classen, surnuméraires du cadastre, ont été nommés géomètres auxiliaires. Luxembourg, le 29 octobre
  24. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 1 e r au 15 décembre 1904, dans la commune de Consdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour le redressement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Leck » à Breidweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des t r a vaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat c o m munal de Consdorf à partir du 1er décembre prochain. M. Even, membre de la Commission d'agriculture à Beau fort, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 15 dé- Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Großh. Beschluß vom
  25. September letzthin, ist Hr. Melchior Christen, Eigenthümer, dermalen wohnhaft zu Hollerich, geboren zu B a r tringen, von luxemburgischen Eltern, am
  26. A p r i l 1864, zur Rückkehr ins Großherzogthum ermachtigt worden, und hat derselbe am
  27. October c. vor dem Bürgermeister der Gemeinde Hollerich die durch Art. 18 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben. Demzufolge bat Hr. Christen die schaft als Luxemburger wieder erlangt. Eigen- Luxemburg, dm
  28. Oktober
  29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — K a t a s t e r v e r w a l t u n g . Durch Großh. Beschluß vom
  30. October et. find die HH. Gregor Kolpach und Johann Classen, Katastersupernumerare, zu Hilfsgeometern ernannt worden. Luxemburg, den
  31. Oktober
  32. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  33. Dezember 1883 w i r d vom
  34. auf den
  35. Dezember k. in der Gemeinde Consdorf eine Untersuchung abgehalten uber das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Umlegung eines Feldweges, O r t genannt „Leck" zu Breidweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Consdorf vom 1 . Dezember k. ab, hinterlegt. Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. D i e nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  36. Dezember k. von 9—11 Uhr 936 cembre prochain, de neuf à onze heures d u matin, et recevra les réclamations le même j o u r , de deux à quatre heures de relevée, à l'école de Breidweiler, Luxembourg, le 31 octobre 1904, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, M o r g e n s , an O r t und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche i m Schulsaale zu Breidweiler entgegennehmen. Luxemburg, den
  37. Oktober
  38. Der Staatsminister, Prasident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 17 novembre au 1er décembre 1904, dans la commune de Bœvange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « A u f Rœricht » à Allerknap, section de Troine. Le plan de situation, le devis detaillé des travaux, un relevé alphabétique des proprietaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bœvange à partir du 17 novembre prochain M . Kneip, membre de la Commission d'agriculture à Dorscheid, est nommé commissaire a l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 1er décembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même j o u r , de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Troine. Luxembourg, le 31 octobre
  39. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 3 août et 13 septembre 1904, le conseil communal de Dudelange a édicté un nouveau règlement de police concernant la salubrité publique. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 31octobre
  40. Le Directeur général de l'intérieur H . KIRPACH. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  41. Dezember 1883 w i r d vom
  42. November auf den
  43. Dezember k., in der Gemeinde Boegen eine Untersuchung abgehalten uber das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines Feldweges, O r t genannt „ A u f Roericht" zu Allerknap, Sektion T r o t t e n . D e r Situationsplan, der Kostenauschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthumer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Boegen vom
  44. November k. ab hinterlegt. Hr. Kneip, Mitglied der Ackerbaukommission zu Dorscheid, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. D i e nothigen Erklarungen wird er den Interessenten am
  45. Dezember k., von 9—11 Uhr M o r g e n s , an O r t und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche i m Schulsaale zu Trotten entgegennehmen, Luxemburg, den
  46. Oktober 1904 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. - Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom
  47. August und 13 September 1904 hat der Gemeinderath von Dudeligen ein neues Polizeireglement uber die offentliche S a l u b r i t a t erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veroffentlicht worden. Luxemburg, den
  48. Oktober 1904 D e r General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. 937 Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal du 31 octobre dernier, M. Michel Hansen, cultivateur à Contern, a été nommé bourgmestre de la commune de Contern, en remplacement de M . Kurt, démissionnaire. Luxembourg, le 4 novembre
  49. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études suivantes de la fondation Seyler sont vacantes à partir du 1er octobre dernier, savoir : 1° une bourse pour études à l'aire à l'Athénée, instituée en faveur des parents de la fondatrice; 2° une bourse pour études à faire à l'Athénée, réservée à u n jeune homme sans fortune de Luxembourg. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 du mois courant au plus tard. Luxembourg, le 4 novembre
  50. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. - Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
  51. Oktober
  52. ist Hr. Michel Hansen, Landwirth zu Contern, zum Bürgermeister der Gemeinde Contern, in Ersetzung des Hrn. Kurt, dem Entlassung bewilligt worden ist, ernannt worden. Luxemburg, den
  53. November
  54. Der General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Folgende Studienbörsen der Stiftung Seyler sind vom
  55. Oktober letzthin ab f ä l l i g : 1° eine Börse für Studien am Athenäum, zu Gunsten der Verwandten der S t i f t e r i n ; 2" eine Börse f ü r Studien am Athenäum zu Gunsten eines unbemittelten Studenten aus Luxemburg. Bewerber um den Genuß dieser Börsen« sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
  56. lfd. Mts zukommen zu lassen. Luxemburg, den
  57. November
  58. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. — Post- u . Telegraphenwesen. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral Suisse d u 25 octobre dernier, que le Gouvernement des Indes Néerlandaises a déclaré adhérer, à partir du 1er mars prochain, à l'arrangement international concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée, conclu à Washington le 15 juin
  59. Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom
  60. Oktober letzthin hat die Regierung von Holländisch I n d i e n erklärt, dem am
  61. J u n i 1897 zu Washington abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und Schachteln mit Werthangabe, vom
  62. M ä r z k. ab beizutreten. Luxembourg, le 4 novembre
  63. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST Luxemburg, den
  64. November
  65. Der General-Director der Finanzen. M. Mongenast. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Une agence postale de plein exercice, avec service télégraphique et téléphonique, est établie à Consdorf à partir du 15 novembre 1904, Eine Agentur mit vollständigem Postdienst, sowie Telegraphen- und Telephondienst, ist vom
  66. November 1904 ab in Consdorf errichtet. 938 La circonscription de cette agence, q u i est rattachée au bureau d'Echternach, comprend les localités suivantes : Altrodeschhof, Alttrier, Bech, Breidweiler, Colbette, Consdorf avec moulin, Dostert ferme, Gemenerhof, Geyershof, Grassenberg, Hemstal, Hersberg, Hungershof, Jakobsberg, Juckenfeld, Kalkesbach (Consdorf et Berdorf), Kinseckerhof, Kobenbour, Kriespelt, Litschend, Marscherwald (Echternach), Meliksheck, Michelshof, Osterholtz, Paschetterhof Rippig, Roswinkel Scheidgen, Schleiterhof, Stoppelhof ( C o n s d o r f ) , W o l p e r W o l p e r h o f et Zittig avec moulin. Cette agence est ouverte au public : a) pendant les jours de la semaine, de 8 heures d u matin à m i d i , de 2 à 4,30 et de 6 à 7 heures du soir pour le service postal, et de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir pour les services télégraphique et téléphonique ; b) pendant les dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir pour les services postal, télégraphique et téléphonique. Luxembourg, le 5 novembre
  67. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. D e r Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem Postamt in Echternach einverleibt ist, begreift folgende Ortschaften: Altrodeschhof, Alttrier, Bech Breidweiler, Colbette, Consdorf nebst Muhle Dosterterhof, Gemenerhof, Geyershof, Grassenberg Hemsthal, Hersberg, Hungershof, Jakobsberg Inckenfeld, Kalkesbach (Consdorf und Berdorf). Kinseckerhof, Kobenbour, Kriespelt, Litschend, Marscherwald (Echternach), Melicksheck, Michelshof, Osterholtz, Paschetterhof, Rippig, Roswinkel, Scheidgen, Schleiterhof, Stoppelhof (Consdorf) Wolper, Wolpechof und Zittig nebst Muhle. Diese Agentur ist dem Publikum geoffnet: a) an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Vormittags, von 2 bis 4.30 und von 6 bis 7 Uhr Nachmittags f ü r den Postdienst, von 8 bis 12 Uhr V o r m i t t a g s , und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags f ü r den Telegraphen- und Telephondienst; b) an den S o n n - und gesetzlichen Feiertagen, von 8 bis 9 U h r Vormittags und von 5 bis 6 U h r Nachmittags f u r den Post-, Telegraphenund Telephondienst. Luxemburg, den
  68. November
  69. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — A la date des 20, 21 et 31 octobre et 3 novembre 1904, les livrets Nos 84346, 72204, 85263, 60634, 91836, 94492 et 110954, ont été déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités a les présenter dans te quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce -faire (dans le dit delai, les livrets en question seront déclares annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg le 5 novembre
  70. Avis. — Titres au porteur. Suivant) exploit de l'huissier Henri Geib de Luxembourg, en date du 25 octobre dernier, il a été fait opposition aux obligations,3 % au porteur de la société royale grand ducale des chemins de fer Guillaume Luxembourg nos 36223 et 49097, chacune d'une valeur nominale de fr.
  71. L'opposant soutient que les titres en question ont été egarés. Le present avis est insére au Memorial en exécution de l'art 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 5 novembre 1904 939 Bekanntmachung, eine Änderung des statistischen Warenverzeichnisses betreffend. Vom
  72. November d. Js. ab w i r d Stacheldraht der N r . 254 c des statistischen Warennerzeichnisses in das Verzeichnis der Massengüter (Art. 11, Abs. 2, Ziff. 3 des Gesetzes. vom 17 Dezember 1879 über die Statistik des Warenverkehrs) aufgenommen. Luxemburg, den
  73. Oktober
  74. Der General-Director der M. N°d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la première quinzaine d u mois d'octobre
  75. CANTONS. 1 2 Luxembourg 3 Capellen. 4 Esch s/l'Alz. 5 Mersch. 6 Clervaux. 7 Diekirch. 8 Remich. LOCALITES. Luxembourg-ville, Limpertsberg. Muhlenbach. Rollingergrund. Hollerich. Cap. Bascharage. Keispelt Bettange-s.-M. Bettembourg. Dudelange Esch-s -l'Alz Mondercange Niedercorn. Rollingen. Beringen. Troisvierges. Hautbellain. Hupperdange. Ettelbruck. Feulen. Remich. Dalheim. Ellange. Stadtbredimus. Greiveldange. Totaux. Luxembourg, le 22 octobre
  76. Finanzen, Mongenast. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der während der ersten Hälfte des M o n a t s Oktober 1904 in den verschiedenen-Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre Diphtyphoïde térie. Affections Coque- Scarlapuerpérales Variole luche. tine 1 1 1 1 1 1 4 3 3 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 3 1 14 7 6 3 2 17 1 940 Avis. — Service Bekanntmachung. — sanitaire. Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des M o n a t s Oktober 1904 in den verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la seconde quinzaine d u mois l ' o c t o b r e
  77. CANTONS. LOCALITÉS Fièvre Diph- Coque- Scarla- typhoïde térie. luche. tine. 1 1 Luxembourg-ville 1 2 Luxembourg. 3 1 1 7 Diekirch. Wiltz Kautenbach. 1 9 Grevenmacher. Grevenmacher. Wecker. Manternach. Dalheim. Greiveldange. Stadtbredimus. 2 5 Mersch. 6 Clervaux. 10 Remich. Affections puerpérales 2 8 4 Variole. 1 Muhlenbach. Kirchberg. Pulvermuhle. Kahler Dudelange. Burange. Belvaux. Differdange. Niedercorn. Lorentzweiler. Beringen. Bœvange s/Al. Hosingen. Lieler. Ettelbruck. Capellen. Esch s/l'Alz. Sanitätswesen. 4 1 7 2 5 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 Totaux. 18 6 1 20 Luxembourg, le 3 novembre
  78. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre
  79. NOMS Et DOMICILE, QUALITÉ. COMPAGNIES D'ASSURANCES. 1 Menager, Max, à Luxembourg. Inspecteur. 2 Clément, Pierre, à Pétange. 3 Burggraf, Henri, représentant de commerce à Luxembourg. 1) « Le Kosmos » (vie) à Zeist. 2) Compagnie de Bruxelles (incendie). « Victoria » (vie et accidents) à Berlin. 1) Aachener et Munchener FeuerVersicherungs-Gesellschaft. 2) Kölnische Unfall-VersicherungsActiengesellschaft. Agent. id. DATE de l'agreation 6 octobre. 7 id. 19 id. Luxembourg, le 31 octobre
  80. Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.