← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 12 avril 1904, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique le redressement et l'élargissement de la rue de l'hôpital à Dieki

953 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 12 novembre

  1. Großherzogthums Luxemburg. N°
  2. Arrêté grand-ducal du 12 avril 1904, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique le redressement et l'élargissement de la rue de l'hôpital à Diekirch. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu une délibération du conseil communal de la ville de Diekirch, en date du 19 décembre 1903, tendant à faire déclarer d'utilité publique le redressement et l'élargissement de la rue de l'hôpital à Diekirch ; Vu la loi du 17 décembre 1839 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Est déclaré d'utilité publique le redressement et l'élargissement de la vue de l'hôpital à Diekirch. L'administration urbaine de Diekirch est autorisée à acquérir les emprises tombant dans le tracé du chemin à élargir et à procéder à cette fin, au besoin, par voie d'expropriation, conformément aux règles tracées par la loi prévisée du 17 décembre
  3. Art.
  4. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de l'intérieur. Samstag,
  5. November
  6. Großh. Beschluß vom
  7. April 1904, wodurch die Umlegung und Erbreiterung der Spitalstraße zu Diekirch zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinderathes der Stadt Diekirch, vom
  8. Dezember 1903, dahingebend die Umlegung und Erbreiterung der Spitalstraße zu Diekirch zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  9. Dezember 1839 über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Ans den Bericht Unserer General-Directoren des Innern bezw. der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art 1 Die Umlegung und die Erbreiterung der Spitalstraße zu Diekirch ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Stadtverwaltung von Diekirch ist ermächtigt, die in den Bering des zu erbreitenden Weges fallenden Grundstücke zu erwerben und nöthigenfalls zu diesem Zwecke das durch oben erwähntes Gefetz vom
  10. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. Art.
  11. Die Kaufurkunden sind der weitern Genehmigung Unseres General-Directors des Innern zu unterbreiten. 954 Art.
  12. Notre Directeur général de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux publics sont chargés de l'exécution du présent arrêté. Munich, le 12 avril
  13. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Le Directeur général Grand-Duc Héréditaire. de l'intérieur, Art.
  14. Unser General-Director des Innern und Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. München, den 12 April 1904 Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Der General-Director Wilhelm. des Innern, Erbgroßherzog. H. Kirpach. H. KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Ch. RISCHARD. Arrêté du 11 novembre 1904, prescrivant un recensement général du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 63 du règlement du
  15. décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, ainsi que la modification apportée à l'alinéa 1er du dit article par arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904 ; Arrête : Art. 1 e r . Un recensement général du bétail aura lieu, le 1er décembre prochain, dans chaque commune du pays, par les soins des collèges des bourgmestre et échevins. Art.
  16. Le recensement sera fait d'après l'état du 1er décembre. Il comprendra les chevaux, mulets, ânes, les espèces bovine, ovine, porcine et caprine, ainsi que les volailles, les pigeons, les lapins et les ruches d'abeilles. L'opération a pour but de constater le nombre de bestiaux appartenant à chaque propriétaire, n'importe que ce bétail se trouve dans la maison même ou dans ses dépendances, dans des abattoirs ou ailleurs. En conséquence, le bétail temporairement absent (en voyage, en conduite de voitures, etc.) et le bétail qui sera vendu le 1er décembre, sera compris dans le recensement du bétail de la maison ; par contre, les bêtes qui ne seront activées que le 1er décembre, de même que celles qui ne se trouveront dans la localité que fortuitement et temporairement (par exemple, dans les auberges) ne seront pas comptées. Beschluß vom 1 1 . November 1904, eine allgemeine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglementes vom
  17. Dezember 1861, über die Veredelung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerassen, sowie unter Berücksichtigung der durch Großh. Beschluß vom
  18. Oktober 1904 im Absatz 1 des genannten Artikels vorgenommenen Abänderung; Beschließt: Art.
  19. Eine allgemeine Viehzählung wird am
  20. Dezember nächsthin in allen Gemeinden des Landes durch die Schöffenkollegien vorgenommen werden. Art.
  21. Diese Zählung findet nach den: Stande vom
  22. Dezember statt und erstreckt sich auf Pferde, Maulthiere, Esel, Rindvieh, Schafe, Schweine, Ziegen, Federvieh, Tauben, Kaninchen und Bienenstocke. Durch die Viehzählung ist die Zahl des jedem Eigenthumer zugehörigen Viehes festzustellen, gleichviel ob dasselbe sich im Hanse und den dazu gehörigen Räumlichkeiten, in Schlachthäusern oder sonstwo befindet. Demgemäß ist vorübergehend (auf Reisen, Fuhren usw) a b w e s e n d e s Vieh und solches, das am
  23. Dezember verkauft wird, mitzuzahlen; dagegen ist Vieh, welches erst am nämlichen Tage gelaust wird, sowie das nur zufällig und vorübergehend (z. B. in Gasthausern) eingestallte Vieh nicht mitzuzählen. 955 Les bouchers, marchands de chevaux et de bestiaux devront aussi indiquer les bêtes destinées à la boucherie ou à la vente qui se trouvent dans leurs étables et écuries, ainsi que les bêtes qu'ils ont achetées et qui se trouvent encore en route, en tant que ces dernières n'ont pas été achetées le 1 e r décembre. En même temps, on indiquera le nombre et le poids des bêtes abattues pour la consommation du 1er décembre 1903 au 30 novembre
  24. Art.
  25. Il sera, en outre, procédé dans chaque commune à un relevé nominatif des détenteurs de juments desquelles sont nés des poulains provenant de la monte de l'année dernière, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur de chaque poulain sera également consignée sur cette liste. Metzger und Händler haben auch das bei ihnen stehende zum Schlachten oder zum Verkauf bestimmte, sowie das von ihnen gekaufte, noch auf dem Transport befindliche Vieh zu zählen, sofern dasselbe nicht etwa erst am
  26. Dezember gekauft ist. Zu gleicher Zeit wird die Zahl und das Gewicht der vom
  27. Dezember 1903 bis zum
  28. November 1904 zum Fleischverbrauch abgeschlachteten Thiere angegeben. Art.
  29. Desgleichen wird eine Namensliste der Besitzer derjenigen Stuten aufgestellt, welche von der Beschälung des Vorjahres berührende Füllen geworfen haben, und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch soll der Werth jedes Füllens auf dieser Liste verzeichnet sein. Art. 4 . Die Zählung. wird gemeindeweise beArt.
  30. Le recensement sera fait par commune. Il aura lieu de telle manière que le pro- wirkt. Die Aufnahme erfolgt in der Weise, daß priétaire, le gérant ou le fermier, sous la gestion der Eigenthümer, Verwalter oder Pächter des et la surveillance directes duquel la maison Hauses (Gehöftes, Anwesens) die ihm zuzustellende (ferme, métairie, dépendance) se trouve placée, Hausliste nach Maßgabe der in dieser Liste geremplira la liste qui lui sera remise par l'agent- machten Unterscheidungen ausfüllt und die Richtigrecenseur, suivant les distinctions indiquées keit der Ausfüllung bescheinigt. sur la dite liste. La même personne devra certifier l'exactitude de la liste. Art.
  31. L'exécution du recensement concerne le collège des bourgmestre et échevins, qui préparera et dirigera l'opération du recensement ; il aura particulièrement soin d'engager en temps utile le nombre nécessaire d'agentsrecenseurs. Le collège des bourgmestre et échevins pourra diviser la commune en sections de recensement et instituer des commissions pour la direction de l'opération du recensement. Art.
  32. Die Ausführung der Zählung ist Sacke der Gemeinden. Die Schöffenkollegien haben das Zählgeschäft vorzubereiten und zu leiten, insbesondere für die Bestellung der erforderlichen Zahl von Zählern rechtzeitig zu sorgen. Art.
  33. Les recenseurs distribueront les listes les 29 et 30 novembre ; ils devront se rendre dans toutes les maisons indistinctement pour que l'opération soit exécutée avec la plus grande exactitude. Lors de la distribution des listes, l'agent-re- Art.
  34. Die Zähler haben die Hauslisten am
  35. und
  36. November zu vertheilen; sie haben die Pflicht, sich in jedes Haus zu begeben, damit das Zählgeschäft mit größter Genauigkeit vorgenommen werde. Das Schöffenkollegium kann die Gemeinde in Zählbezirke eintheilen und behufs Leitung des Zählgeschäftes Zählkommissionen bilden. Bei der Vertheilung der Haustlisten hat der 956 censeur donnera, au besoin, des renseignements sur la manière de les remplir, et il fera connaître que les listes remplies seront reprises à partir du 2 décembre. La liste à remplir sera remise dans la maison môme et, autant que possible, au propriétaire ou au gérant de la maison ; en son absence, elle sera remise à une personne adulte et digne de confiance faisant partie du ménage, et, à défaut, à un autre habitant adulte de la maison. S'il n'est pas possible de remettre la liste de la manière indiquée ci-dessus, elle pourra être remise au plus proche voisin. Zähler erforderlichenfalls wegen Ausfüllung derselben Anleitung zu geben und darauf aufmerksam zu machen, daß mit dem Einsammeln der ausgefüllten Hauslisten am
  37. Dezember begonnen wird. Die Behändigung der Hansliste ist in dem betreffenden Hause selbst zu bewirken und zwar womöglich an den Besitzer bezw. Verwalter des Hanfes, in dessen Abwesenheit aber an ein erwachsenes, zuverlässiges Mitglied seiner Haushaltung und, falls kein solches vorbanden, an einen anderen erwachsenen Hausgenossen. Ist es unthunlich, die Zustellung in der angegebenen Weise zu bewirken, so kann die Hansliste dem nächsten Nachbar ausgehändigt werden. Art.
  38. A partir du 2 décembre et, au besoin, les jours suivants, le recenseur ira reprendre les listes. Il les examinera surplace, vérifiera si elles sont complètement et exactement remplies ; au besoin, il les complétera et les rectifiera d'après les informations orales qu'il demandera. Art.
  39. Vom
  40. Dezember ab und, wenn nöthig, an den folgenden Tagen bat der Zähler die Hauslisten wieder einzusammeln. Er bat die Listen an Ort und Stelle einer Durchsicht zu unterwerfen, die Vollständigkeit und Nichtigkeit der Ausfüllung zu prüfen und nöthigenfalls die Einträge auf Grund mündlicher Erkundigungen zu ergänzen und zu berichtigen. Si la liste n'a pu être remplie par la personne Hat die Hausliste durch die gemäß obigen Anchargée de ce soin conformément aux indica- gaben hierzu berufene Person nicht ausgefüllt tions ci-dessus, l'agent-recenseur la remplira et werden können, so bat der Zahler dieselbe auf la certifiera lui-même sur place d'après les ren- Grund mündlicher Erkundigungen an Ort und seignements qui lui seront donnés. Stelle selbst auszufüllen und zu bescheinigen. Les listes une fois reprises seront remises au Die gesammelten Hauslisten sind an das Schoffencollège des bourgmestre et échevins ou à la kollegium beziehungsweise an die Zählkommission commission de recensement. abzugeben. Art.
  41. Le collège des bourgmestre et écheArt.
  42. Das Schoffencollegium hat festzustellen, vins s'assurera que le nombre des listes recueil- daß die Zahl der gesammelten Listen mit der lies correspond avec le nombre des propriétaires Zahl der in der Gemeinde vorhandenen Viehde bétail habitant dans la commune. Il vérifiera, besitzer übereinstimmt. Außerdem hat es die en outres, l'exactitude des indications portées Ausfüllung der einzelnen Listen zu prüfen und dans chaque liste et, en cas de doute, il prendra falls in Bezug auf die Richtigkeit der gemachten des informations. Les rectifications et inscriptions Einträge Zweifel bestehen, Rückfrage zu halten. postérieures se rapporteront toujours à l'état du 1er Die nachträglichen Berichtigungen décembre, und Eintragungen haben sich immer auf den Stand vom
  43. Dezember zu beziehen. Art.
  44. A la même occasion, les autorités communales feront procéder à une évaluation du prix de vente et du poids vif des principales Art 9 Gelegentlich dieser Viehzahlung werden die Gemeindebehörden zu einer Erhebung des Verkaufswerthes und des Lebendgewichtes der 957 espèces de bestiaux ainsi qu'à l'estimation du produit des ruches d'abeilles, Hauptviehgattungen sowie des Ertrags der Bienenstöcke in den respectiven Gemeinden schreiten lassen. Chaque commune formera donc un ressort d'estimation. A cette fin il sera choisi, par le collège des bourgmestre et échevins, une commission de 5 à 7 membres laboureurs, vétérinaires, bouchers, marchands de bétail, membres de sociétés agricoles, etc.). Cette commission, chargée de l'évaluation du prix de vente et du poids vif des différentes espèces de bétail, se réunira à un jour fixe, sous la présidence du bourgmestre, pour procéder à l'opération lui incombant. Les administrations communales recevront un certain nombre de listes d'estimation dont il devra être délivré un exemplaire à chacun des membres de la commission. L'exemplaire du relevé d'estimation, contenant le résultat de l'évaluation faite par la commission, devra être signé par tous les membres de ce collège. Jede Gemeinde bildet einen Schätzungsbezirk und wird für jeden derselben zur Ermittelung des durchschnittlichen Verkaufswerthes bezw. Lebendgewichtes der einzelnen Thiergattungen eine ans 5 bis 7 Mitgliedern (Landwirthen, Thierärzten, Metzgern, Viehhändlern, Mitgliedern landwirthschaftlicher Vereine u.s.w.) bestehende Kommission vom Schöffencollegium ernannt, welche sich unter dem Vorsitze des Bürgermeisters an einem bestimmten Tage zu dem angegebenen Zwecke vereinigt. Den Gemeindebehörden wird eine Anzahl der zu dieser Erhebung benöthigten Schätzungslisten zugeben, welche in der Weise an die Kommission zu vertheilen sind, daß jedes Mitglied ein Exemplar erhält. Das Exemplar der Schätzungsliste, in welches das Ergebnis der von der Kommission vorgenommenen Schätzung eingetragen wird, ist von allen Mitgliedern zu unterzeichnen. Art.
  45. Les listes remplies seront classées par localités et transmises pour le 10 décembre au plus tard à M. le commissaire de district qui, après due vérification, les fera parvenir au Gouvernement pour le 20 décembre prochain. En même temps que les listes de recensement, le collège des bourgmestre et échevins fora dresser, en triple expédition, une liste de contrôle de la commune respective, conformément aux dispositions imprimées sur les dites formules. Un exemplaire de cette liste de contrôle sera conservé dans la commune, les deux antres seront transmis avec les listes de maison à M. le commissaire de district, qui gardera dans ses archives l'un des deux exemplaires et enverra le second au Gouvernement avec les listes de maison et le relevé nominatif des détenteurs de juments dont il s'agit à l'art
  46. A ces listes seront joints les relevés d'estimation dont il s'agit à l'art.
  47. Art.
  48. Die Haustiften sind, nach Wohnplätzen geordnet, spätestens für den
  49. Dezember dem Distriktscommissar zu übersenden, welcher sie nach vorheriger Prüfung für den
  50. Dezember der Regierung einzusenden hat. Für das Schöffenkollegium erübrigt es noch, mit den Hauslisten gleichzeitig, in dreifacher Ausfertigung, eine Kontrolliste für die betreffende Gemeinde aufstellen zu lassen. Diese Kontrolliste ist nach Maßgabe der darin vorgedruckten Bestimmungen aufzustellen. Ein Exemplar dieser Kontrolliste ist in der Gemeinde aufzubewahren; die beiden andern sind mit den Hauslisten dem Distriktscommissar zu überweisen, welcher eine Zusammenstellung für sein Archiv behält, die andere mit den Hauslisten und der im Art. 3 bezogenen Namensliste der Besitzer von Stuten der Regierung übermittelt. Diesen Listen sind die im Art. 9 bezogenen. Schätzungslisten beizuschließen. Art.
  51. Les imprimés nécessaires seront adressés dans les premiers jours aux communes. den in den ersten Tagen an die Gemeinden vor- Art. 1 1 . Die benöthigten Druckformulare wer- 958 MM. les bourgmestres demanderont, le cas écheant, aussi promptement que possible les quantités en sus qui leur seront nécessaires. sandt Die Burgermeister haben etwaigen Mehr bedarf mit thunlichster Beschleunigung zu ver- Art.
  52. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial A r t 12 Gegenwartiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt weiden Luxembourg, le 11 novembre 1904 langen Luxemburg, den 11 November 1904 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen EYSCHEN Arrêté du 11 novembre 1904, concernant le trans- Beschluß vom 1 1 . November 1904, betreffend die Beförderung von an den Pocken erkrankten port par chemin de fer des voyageurs atteints de Reifenden auf den Eisenbahnlinien Longwyla variole, sur les lignes de Longwy-LuxemLuxemburg und Petingen-Esch a. d. Alz. bourg et de Petange-Esch-sur-Alzette LE DIRECTEURGENERALDESTRAVAUX. PUBLICS , I Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les mesures à prendre pour parer à l'invasion et à la propagation des maladies contagieuses , Vu qu'une épidemie de variole a éclaté à Longwy. Arrête Article unique. — Les dispositions suivantes, en vigueur sur les chemins de fer Guillaume Luxembourg et relatives au transport par chemin de fer des voyageurs atteints d'une maladie contagieuse, seront applicables à partir de ce jour sur les lignes de Longwy-Luxembourg et de Petange-Esch-sur-Alzette I Sont exclues du transport toutes les personnes qui sont visiblement atteintes de maladie ou qui, pour tout autre motif, se trouveraient dans le cas d'incommoder les autres voyageurs, à moins qu'un compartiment spécial ne puisse être mis à leur disposition contre paiement des frais prévus par le tarif Si le voyage n'a pas lieu, l'argent versé sera remboursé, y compris le prix de transport des bagages S'il est constaté seulement en cours de toute qu'un voyageur tombe sous l'application de la disposition qui précède, i l sera procédé à son expulsion à la station la plus poche. Pour la partie de voyage qui n'a pas eu lieu, le voyageur exclu a droit au remboursement du prix du billet et des frais de transport des bagages, D e r G e n e r a l D i r e c t o r der öffentlichen Arbeiten, Nach Einsicht des Gesetzes vom 25 März 1883, betreffend die Maßnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung ansteckender Krankheiten, In Anbetracht, daß in Longwy eine Pocken epidemie ausgebrochen ist, Beschließt Einziger Artikel Nachfolgende, aus den Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen zu Kraft bestehende Bestimmungen über die Beforderung von Reisen den, welche an einer ansteckenden Krankheit leiden kommen vom heutigen Tage ab auf den Eisenbahnlinnen Longwy Luxemburg und Petingen Esch a d Alz zur Anwendung Personen, welche wegen einer sichtlichen Krankheit oder ans anderen Grunden die Mitreisenden voraussichtlich belastigen wurden, sind von der Mitfahrt auszuschließen, wenn nicht für sie eine besondere Abtheilung gegen Entrichtung der tarif maßigen Gebuhren bereit gestellt werden kann Findet die Mitfahrt nicht statt, so ist das etwa bezahlte Fahrgeld, einschließlich der Gepackfracht, zuruckzugeben Wird eist unterwegs wahrgenommen, daß obige Bestimmung auf einen Reisenden anwendbar ist, so erfolgt dessen Ausschluß auf der nachsten Station Das Fahrgeld sowie die Gepackfracht sind für die nicht durchfahrene Strecke zu ersetzen 959 lI. Les voyageurs atteints ou suspecte d'être atteints de la variole ne sont admis dans les trains que contre présentation d'un certificat autorisant leur transport, à délivrer par le médecin agréé de la station de départ. Leur transport doit s'effectuer dans des voitures réservées avec lieu d'aisance séparé. Pour le transport dans les voitures ou compartiments réservés, il est perçu le prix prévu par le tarif. III. Les voyageurs expulsés en cours de route, ou même renvoyés après que leurs bagages ont déjà été expédiés, n'ont droit de rentrer en possession de ces derniers qu'à la station de destination. Luxembourg, le 11 novembre
  53. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Arrêté du 7 novembre 1904, concernant la répartition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène et de la salubrité publique. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 137 du budget des dépenses de l'exercice 1904 ; Arrête : er Art. 1 . Les subsides indiqués au relevé qui suit, au montant de fr. 69,450, sont accordés pour l'année 1904 aux communes du pays dans l'intérêt de travaux concernant l'hygiène et la salubrité publique. Les subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées. Art.
  54. Les mandats des subsides ne seront délivrés que sur la demande de l'administration communale, appuyée d'une attestation de l'homme de l'art ayant dirigé les travaux, constatant l'entière exécution des ouvrages subsidiés. Art.
  55. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 novembre
  56. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD, II. Reifenden, die an Pocken erkrankt oder dieser Krallweit verdächtig sind, kann die Fahrt nur gegen Vorzeignug eines Attestes gestattet werden, das von einen: von der Abgangsstation anerkannten Arzte auszustellen ist. Die Beförderung muß in besonderen mit Separatabtritt versehenen Wagen erfolgen. Für die Beförderung in besonderen Wagen oder Wagenabtheilungen sind die tarifmäßigen Gebühren zu bezahlen. III. Erfolgt der Ausschluß unterwegs oder werden die betreffenden Personen zurückgewiesen, nachdem sie ihr Gepäck bereits zur Abfertigung übergeben haben, so haben sie keinen Anspruch darauf, daß ihnen dasselbe anderswo, als auf der Station, wohin es abgefertigt worden, wieder verabfolgt wird. Luxemburg, den
  57. November
  58. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Beschluß vom
  59. November 1994, betreffend die Vertheilung von Subsidien für Arbeiten i m Interesse der öffentlichen Hygiene. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des Art. 137 des Ausgabenbüdgets für 1904; Beschließt: Art.
  60. Die im angefügten Verzeichnisse vermerkten Subsidien, im Gesammtbetrage von 69,450 Fr., sind für das Jahr 1904 den Gemeinden des Landes im Interesse von Arbeiten der öffentlichen Hygiene bewilligt. Besagte Subsidien werden zu Gunsten der Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. Alt.
  61. Die Zahlungsanweisungen werden nur auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung, sowie eine von dem mit der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmanne ausgestellte Bescheinigung hin, daß die subsidirten Arbeiten vollendet sind, ausgehändigt. Art.
  62. Gegenwärtiger Beschluß soll ms „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  63. November
  64. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. 960 N° d'ordre Subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. 1 Noms Noms Désignation Subsides des travaux subsidiés. accordés. des sections des communes fr Luxembourg Luxembourg Construction de pavés 2000 District de Luxembourg Capellen. 2 3 4 Bascharage 5 6 Clemency 7 8 Dippach. 9 10 11 12 13 14 15 16 Garnich Hobscheid Kehlen 17 18 19 20 21 Bascharange Hautcharage Linger. Clemency Fingig Bettange Dippach Schouweiler. Sprinkange. Garnich Hivange. Eischen Hobscheid. kehlen. id. Keispelt-Merspelt. Nospelt. Olm Kœrich. Gœblange Gœtzingen Kœrich 22 23 24 25 Kopstal. Mamer 26 27 28 Septfontaines 29 30 Steinfort 31 32 33 Esch s/A. 34 Bettembourg. 35 36 37 38 Kopstal. Capellen Holzem Mamer Greisch Roodt Septfontaines. Bettingen Construction id de revers pavés Canalisation de la Chiers Revers privés au lieu dit , Strenzebourg id. à l'intérieur du village Canaux d'assainissement avec revers pavés. Revers pavés Travaux de canalisation id Construction de revers pavés avec canaux d'assainissement id Construction de revers pavés id Revers pavés Mise en état du mur du cimetière Revers pavés Puits artésien et revers Revers pavés 100 100 100 100 75 75 100 300 50 100 100 100 100 100 pavés M i s e en etat des latrines d'école Réparations au lavoir public R é p a r a t i o n s aux l a t r i n e s d'écoles Revers pavés C o n s t r u c t i o n de nouvelles latrines d'école R e p a r a t i o n s au l a v o i r p u b l i c C o n s t r u c t i o n d'un n o u v e a u 100 200 d ' u n nouveau c i m e t i è r e cimetière R e v e r s a u x a b o r d s de l'école et près du Lavoir p u b l i c Revers à l'intérieur d u village avec canaux d'assainissement Revers pavés à l'intérieur du village 100 50 100 100 100 130 200 100 250 200 100 100 M i s e en état des latrines d'école 100 50 50 Steinfort. A g r a n d i s s e m e n t du cimetière et r e c o n s t r u c t i o n du mur de clôture. 100 Bettembourg. C a n a l i s a t i o n de Hagen. N o u v e l l e s l a t r i n e s près de la m a i s o n d'école Revers pavés à l'intérieur du village la "Judengasse" C o n s t r u c t i o n d ' u n n o u v e a u lavoir p u b l i c C o n s t r u c t i o n de latrines près de l a m a i s o n d'école Fennange, Hunche- range & Nœrtzange. Differdange. Construction d'un nouveau cimetière id. id. d'une conduite d'eau 100 400 300 500 200 961 39 40 41 Differdange. 42 Dudelange. Niedercorn. Obercorn. id. 100 Dudelange. Reconstruction du mur du cimetière 200 43 id. 44 id. 45 46 Esch s/A. 47 48 49 Frisange. 50 Kayl. 51 52 Mondercange. 53 54 Petange. 55 56 Reckange. 57 58 Rœser. 59 Rumelange. 60 61 Sanem. 62 200 Conduite d'eau Construction d'un nouveau cimetière Conduite d'eau id. Esch s./Alz. id. id. Aspelt. Kayl. id. Mondercange. id. Petange. Rodange. Reckange. id. Rœber. Rumelange. id. Belvaux. Sanem. Schifflange. 63 Schifflange. 64 Luxembourg 65 Bertrange. 66 Contera. 67 Eich. 68 69 70 Hamm. 71 72 Hesperange. 73 Hollerich. 74 Niederanven. 75 76 Rollingergrund. 77 Sandweiler. 78 79 80 Schuttrange. 81 82 Steinsel. 83 Strassen. Munsbach. Schuttrange. Heisdorf. Strassen. 84 Walferdange. 85 Bereldange. Walferdange. id. Bertrange. Oetrange. Eich. id. id Hamm. Pulvermuhle. Itzig. Hollerich. Oberanven. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. id. id. Pavage de la place de recréation près des écoles de Burange et de Budersberg Abattoir public Extension de la conduite d'eau Construction d'un égout rue "Faubourg" Reservoir pour le lavoir in der "Hœhl" Travaux d'amélioration et de perfection à l'abattoir Etablissement d'une conduite d'eau Mise en état du lavoir public Construction d'une conduite d'eau Construction de latrines près de l'école Pavage des abords des fontaines publiques Revers pavés Travaux de canalisation à Bas-Rodange Construction d'un lavoir public Reconstruction du mur du cimetière Construction de revers pavés à l'intérieur du village Etablissement d'une conduite d'eau Travaux de canalisation rue de la mairie Travaux de canalisation Restauration du lavoir Etablissement d'une conduite d'eau Restauration des murs de clôture du cimetiére. Construction de nouvelles latrines près des écoles . Reconstruction du mur du cimetière Construction d'une conduite d'eau à Kirchberg id. id. à Neudorf Nouvelles latrines d'école à Muhlenbach Nouvelles latrines près de l'école Mise en état du "Krieschbour" Etablissement d'une conduite d'eau Egout collecteur au "Nillesweg" — 1er crédit Construction d'un lavoir public Construction d'un lavoir public avec conduite d'eau Extension de la conduite d'eau Assainissement des abords du lavoir public id. de la maison d'école Construction d'une conduite d'eau Conduite d'eau à Neuhaeusgen Revers pavés Construction d'une conduite d'eau Frais pour etudes du projet de construction d'une conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau 250 200 300 300 400 500 300 1000 200 1000 300 100 150 300 50 200 800 200 100 200 506 100 200 200 700 700 200 200 100 1000 2000 100 100 500 100 100 400 500 100 700 250 300 id. 71a 962 86 Weiler-la-Tour. 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange s/A. Fischbach. Heffingen. Commune en gén. id. id. Bissen. Bœvange s./Attert. Brouch. Angelsberg. Schoos. Heffingen. id. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. 104 Mersch. 105 106 107 108 Nommern. 109 110 Hassel. Syren. Weiler. Tuntingen. 111 112 113 Larochette. id. Lintgen. Bofferdange. Hunsdorf. Mersch. id. Reckingen. Rollingen. Nommern. Schrondweiler. Ansembourg. Hollenfels. id. Tuntingen. Réparations à la conduite d'eau Canalisation de la Syren Nouvelles latrines d'école Agrandissement du cimetière Etablissement d'une conduite d'eau Nouvelles latrines Revers pavés Travaux de canalisation à l'intérieur du village Revers pavés Travaux de canalisation "im Pfaffenthal" Construction d'une conduite d'eau Reconstruction du m u r du cimetière Revers pavés à l'intérieur du village Pavage de la place devant le bureau des postes Latrines près du logement des instituteurs Construction d'un nouveau réservoir pour la conduite d'eau Nouvelles latrines près de l'école Construction d'une conduite d'eau avec lavoir public Nouvelles latrines près de l'hôtel de ville Construction d'un lavoir public Construction du quartier insalubre Assainissement du quartier insalubre Lavoir Nouveau cimetière Revers pavés Prolongement de la conduite d'eau public. Revers pavés Conduite d'eau District de 100 300 150 200 400 200 100 150 100 200 300 100 100 300 100 400 200 100 200 300 200 200 200 100 50 200 100 200 Diekirch. Glervaux. 114 Asselborn. 115 116 117 118 Basbellain. 119 120 121 Bœvange (Cl.) 122 123 124 125 Clervaux. 126 127 128 Consthum, 129 130 131 Hachiville. Asselborn. Boxhorn. Rumlange. Stockem. Basbellain. Wilwerdange. Drinklange. Bœvange. Hamiville. Crendal. Troine. Clervaux. Reuler. Weicherdange. Consthum. Holsthum. Hachiville. Hoffelt. Agrandissement du cimetière . Canal de d é c h a r g e p r è s de l'école des filles Revers pavés p r è s de l'école et d u lavoir C o n s t r u c t i o n de nouvelles l a t r i n e s id. de deux l a v o i r s p u b l i c s Creusement d'un p u i t s près des écoles C o n s t r u c t i o n d'un p u i t s Revers pavés dans l'intérieur du village C o n s t r u c t i o n d'une c o n d u i t e d'eau id. d'un lavoir public M i s e en état du m u r d u c i m e t i è r e R é p a r a t i o n de la c o n d u i t e d'eau et des p u i t s Creusement de p u i t s 300 R é p a r a t i o n des deux bassins de la c o n d u i t e d'eau Conduite d'eau Lavoir public au lieu dit "in der A s s a i n i s s e m e n t de la m a i s o n d'école Construction d'un abreuvoir public 200 100 100 300 500 250 100 100 300 300 50 Schlecht" 200 100 200 100 100 200 963 132 Heinerscheid. 133 134 135 136 Hosingen. 137 138 139 140 141 Munshausen. 142 143 144 145 Weiswampach. Heinerscheid. id. Lieler. Fischbach-Kalborn Rodershausen. Wahlhausen. Hosingen. Untereisenbach. Neidhausen. Roder. Munshausen. Drauffelt. Marnach. Beiler. 146 147 148 Binsfeld. Holler. Weiswampach. 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 150 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Brandenbourg. Tandel. Bettendorf. Mœstroff. Bourscheid. Kehmen. Michelau. SchlindermanderWelscheid. [scheid. Diekirch. id. id. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Eppeldorf. id. Folkendange. Erpeldange. Ettelbruck. id. Niederfeulen. Oberfeulen. Hoscheid. id. Medernach. Mertzig. Bigelbach. Hœsdorf. Schieren. id. Construction d'une buanderie Latrines près de l'école des garçons Conduite d'eau Acquisition d'un corbillard Construction d'une conduite d'eau id. id. Mise en etat de la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Nouvelles latrines d'école Construction d'une conduite d'eau Nouvelles latrines d'école Canalisation au Heu dit "in der Bricht" Revers pavés à l'intérieur du village près du lavoir public et de l'église Nouveau cimetière Construction d'un mur autour de la place à blanchir Revers pavés près de l'église et de la maison d'école Prolongement de la conduite d'eau Restauration du mur d'enceinte du cimetière Revers pavés à l'intérieur du village Agrandissement du cimetière Prolongement de la conduite d'eau Revers pavés Conduite d'eau Nouveau cimetière Construction de latrines près de l'école Construction de latrines publiques Déplacement des latrines des écoles des filles Construction de revers dans la rue de la Croix Revers pavés aux lieux dits "Woweg et Geig ". Conduite d'eau à Keivelbach Mise en état du lavoir public Nouvelles latrines près de l'école Conduite d'eau Assainissement de la place du marché au bétail Revers pavés Conduite d'eau Construction d'un lavoir public au lieu dit "in der Blees" Etablissement d'une pompe au logement de l'institutrice Revers pavés à l'intérieur du village Construction d'une conduite d'eau Construction de nouvelles latrines près de l'école et assainissement de la salle d'école id. Pavage du ruisseau dit "Kieselbach" Revers pavés à l'intérieur du village au lieu dit "Castel" Redange. Arsdorf. Arsdorf. Bilsdorf. Revers pavés dans l'intérieur du village Lavoir public 200 200 300 100 100 300 200 150 100 200 100 200 200 200 100 200 100 200 200 100 500 100 100 1 200 100 100 300 300 100 100 100 150 200 400 200 100 700 300 50 300 800 200 200 100 200 100 964 179 Beckerich. Beckerich. 180 Elvange-Hovelange Levelange. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn-Platen. Pratz. Reimberg. Roodt. Hostert. Folschette. id. Rambrouch. Schwiedelbrouch. Grosbous. Dellen. Perle. id. Wolwelange. Rombach. Niederpallen. 181 182 183 184 Bettborn. 185 186 187 188 Ell. Folschette. 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 Grosbous. Perlé. Redange. id. Sæul. 202 203 204 205 Useldange. 206 207 208 209 210 Vichten. 211 Wahl. 212 213 214 215 216 217 218 219 Wiltz. Alscheid, Boulaide. Esch s/S. Eschweiler. 220 Gœsdorf. 221 222 223 Harlange. 224 225 Heiderscheid. Ehner. Sæul. Schwebach. Calmus. Everlange. Ripweiler. Schandel. Useldange. Michelbouch. Vichten. Heispelt. Rindschleiden. id. Kautenbach. Boulaide. Surré. Esch s./Sûre. Eschweiler. Knaphoscheid. Bockholtz. Buderscheid. Dahl. Harlange. Tarchamps. Heiderscheid. Revers pavés au cimetière id. Construction d'un pont Creusement d ' u n puits artésien Revers pavés à l'intérieur d u village Mise en état de deux égouts Revers pavés dans l'intérieur d u village id. Escalier avec porte d'entrée au cimetière Revers pavés à l'intérieur du village id. Creusement d ' u n puits avec pompe Construction d'un l a v o i r public Revers pavés à l'intérieur du village Amenagement de la place autour de l'église et de l'école Revers pavés à l'intérieur d u village Agrandissement d u cimetière A l i m e n t a t i o n d u lavoir public Deplacement d u cimetière L a v o i r public Deplacement d u lavoir public. Mise en etat des latrines d'école Revers pavés id. id. id. Conduite d'eau au presbytère Assainissement de l'école et de la maison du porcher Revers pavés au lavoir public et à l'intérieur du village Revers pavés Deplacement du cimetière Creusement de sources d'eau pour la construction d'une conduite d'eau Nouvelles latrines près de l'école Réparations au mur du cimetière Creusement d ' u n puits Puits public avec conduite d'eau Reservoir d'eau Construction d ' u n puits c o m m u n a l Revers pavés à l'intérieur d u village Conduite d'eau pour la p a r t i e appelée "sud du village " Prolongement de la conduite d'eau de Kleinhoscheid vers Knaphoscheid Nouvelles latrines d'école H a n g a r pour le c o r b i l l a r d Mise en état d u cimetière Latrines près des écoles Latrines près de l'école Prolongement de la conduite d'eau 200 200 100 50 100 150 100 100 300 100 200 100 300 100 200 100 200 200 200 200 400 300 100 100 100 100 100 200 100 100 300 100 200 200 100 200 200 200 250 200 300 200 100 100 250 250 200 965 226 227 Heiderscheid. Mecher. 229 230 231 Neunhausen. 232 233 234 Oberwampach. 235 236 237 238 Wiltz. 239 Wilwerwiltz. 240 241 Winseler. 242 Vianden. 243 Fouhren. 244 245 246 Putscheid. 247 Vianden. 248 249 228 Eschdorf. Merscheid. Kaundorf. L a t r i n e s près des écoles Conduite d'eau à Merscheid 200 200 L a t r i n e s d'école 200 Nothum. Insenborn-Bonnal. Lulshausen. Neunhausen. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Wiltz. Lellingen. Wilwerwiltz. Berlé. id. Lavoir Fouhren. Longsdorf. Walsdorl. Merscheid. Vianden. id. id. Lavoir public au lieu dit "Tandelbach" Revers pavés à Marxberg pres de la maison Faust 200 100 150 100 public Nouvelles latrines d'école Conduite d'eau avec bassin Nouvelles latrines d'école 50 125 Conduite d'eau vers la fontaine publique Revers pavés dans l ' i n t é r i e u r du Prolongement de la conduite d'eau village Reparations au l a v o i r public Abattoir Revers pavés id. près de la conduite d'eau Agrandissement du cimetière Conduite d'eau près de l a maison Kayser Lavoir public Revers pavés Mise en état du réservoir de la conduite d'eau Agrandissement du cimetière Pavage des ruelles près des maisons Schumacher, Berg et Schneider 130 200 100 900 73 50 300 150 100 100 200 200 200 300 200 District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. 250 251 252 253 Berdorf. 254 Consdorf. 255 256 Echternach. 257 258 Mompach. 259 260 Rosport. 261 262 Waldbillig. Beaufort. Geyershof. Hemsthal. Berdorf. Breidweiler. Colbette. Echternach. id. Mœrsdorf. Mompach. Osweiler. Rosport. Christnach. 263 264 id. Haller. 265 266 267 268 Grevenmacher Betzdorf. Biver. Berg. Betzdorf. Olingen. Boudler. Construction d'une conduite d'eau 400 Prolongement de la id. 200 Pavage à l'intérieur du village 100 Construction d'une conduite d'eau 300 Construction d'un lavoir public avec chemin d'accès 200 Assainissement de la chapelle 100 Construction d'un lavoir public 500 id. de latrines pres du presbytère 200 Prolongement de la conduite d'eau 75 Couverture du lavoir public 300 Construction d'un i d . 200 Canal et pavage dans le village 300 Construction d'une conduite d'eau et son prolongement vers la maison Wilhelmus 400 Conduite d'eau à Freckeisen Revers pavés près de la maison vicariale 200 100 Conduite d'eau 500 Prolongement de la conduite d'eau Assainissement des latrines près de l'école 100 200 100 966 269 270 Biver. 271Flaxweiler. 273 274 Grevenmacher. 272 275 Junglinster. 276 277 278 279 Brouch. Wecker. Buchholtz. Flaxweiler. Niederdonven. Grevenmacher. Altlinster. Bourglinster. Junglinster. id. id. Lellig. 280 281 Manternach. 282 283 284 285 286 287 Mertert. Rodenbourg. 288 289 290 Erpeldange. Rolling-Assel. Elvange. Burmerange. Emerange. Dalheim. Dalheim. Canach. Lenningen. Lenningen Mondorf-les-Bains. Ellange. Mondorf. Schengen. Remerschen. Remicn. Remich. Stadtbredimus. Stadtbredimus Waldbredimus. Waldbredimus. Schwebsingen. Wellenstein. 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 Wormeldange. Remich. Bous. Munschecker. Mertert. Eschweiler. Beidweiler. Gonderange. Rodenbourg. Wormeldange. Construction d'un lavoir avec abreuvoir Canalisation près du lavoir Assainissement du lavoir Revers pavés au lieu dit "Schneideschhœhl" Revers pavés Construction d'une conduite d'eau Amenagement du cimetière Construction d'un lavoir public Citerne près de l'école de Graulinster Mise en état du cimetière Assainissement de la maison communale Construction d'une conduite d'eau id L a t r i n e s p r è s de l'école des filles C a n a l i s a t i o n à l'intérieur d u v i l l a g e Revers pavés "in der Neugasse " Revers pavés id. Conduite d'eau Revers pavés id. id. id. Construction d'une conduite d'eau Agrandissement du cimetière Mise en état d'un egout près du pont Conduite d'eau Prolongement de la conduite d'eau Canalisation vers la Moselle Conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Latrines près de la maison curiale Revers 100 100 100 100 100 900 200 200 100 200 100 800 800 200 200 100 100 100 900 100 100 100 100 900 300 75 300 300 150 900 900 pavés. 100 200 Avis. — Administration des postes et des telégraphes. Bekanntmachung. — Post- und TelegraphenVerwaltung. Par arrêté grand-ducal du 23 octobre dernier le bureau de perception des postes à Redange a été rangé de la deuxième dans la troisième classe. Durch Großh. Beschluß vom
  65. Oktober letzth. ist das Postamt zu redingen aus der zweiten in die dritte Klasse eingeordnet worden. Luxembourg, le 9 novembre
  66. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  67. November
  68. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 967 Avis. — Service sanitaire. Une épidémie de variole sévit depuis quelque temps dans différentes localités avoisinant le canton d'Esch-sur-l'Alzette et des cas sporadiques de cette maladie viennent d'être constatés dans le Grand-Duché. Les habitants des localités menacées et des lieux avoisinants feront bien, dans leur propre intérêt, de se faire revacciner. Pareille mesure se recommande en général à toutes les personnes qui n'auraient pas été revaccinées depuis cinq ans. Le Laboratoire pratique de bacteriologie tient à la disposition de MM. les médecins le vaccin antivariolique nécessaire Luxembourg, le 11 novembre
  69. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 40 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 8 au 22 décembre 1904, dans la commune de Hespérange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de dixneuf chemins d'exploitation à Altzingen. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Hesperange à partir du 8 décembre prochain. M. E. Flammant, membre de la Commission d'agriculture à Luxembourg-gare, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22 décembre prochain, de neuf à onze heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de deux à quatre heures de relevée, à la salle d'école d'Altzingen. Luxembourg, le 12 novembre
  70. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. In verschiedenen an den Kanton Esch an der Alzette anstoßenden Ortschaften herrschen seit einiger Zeit die Pocken und vereinzelte Fälle sind auch schon hierlands festgestellt worden. Die Einwohner der bedrohten und der umliegenden Ortschaften wollen sich, zu ihrem eigenen Besten, schleunigst einer Wiederimpfung unterziehen. Die gleiche Maßregel empfiehlt sich überhaupt für alle jene, die in den letzten fünf Iahten nicht wiedergeimpft worden sind. Das bakteriologische Staatslaboratorium zu Luxemburg stellt, den HH. Aerzten das nöthige Impfmaterial zur Verfügung. Luxemburg, den
  71. November !
  72. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom
  73. Dezember 1883 wird vom
  74. auf den
  75. Dezember k. in der Gemeinde Hesperingen eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von, 19 Feldwegen zu Altzingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigenthumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Hesperingen vom
  76. Dezember k. ab, hinterlegt. Hr. E. Flammang, Mitglied der AckerbauCommission zu Luxemburg-Bahnhof, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  77. Dezember t. von 9 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nach-mittags, etwaige Einspruche im Schulsaale zu Altzingen entgegennehmen. Luxemburg, den
  78. November
  79. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 968 Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung Tandel ist seit dem
  80. Oktober letzthin fällig. Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens Ende ds. M t s . zukommen Une des bourses d'études de la fondation Tandel est vacante depuis le 1 e r octobre dernier. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la fin du mois courant au plus tard. zu lassen. Collatoren der Börsen Tandel sind je der Sont collateurs des bourses Tandel le descendant le plus âgé des cinq frères et sœur du älteste Nachkommen der fünf Geschwister des Stifters. fondateur. Les personnes qui désirent exercer Diejenigen, welche die Ausübung des Collationsle droit de collation de la bourse dont s'agit, rechtes dieser Börse beanspruchen, sind gebeten, sont invitées à en faire la demande pour la ihre diesbezüglichen Gesuche nebst Belegstücken vor même èpoque, et à m'envoyer les pièces justi- Ende lfd. M t s . anher gelangen zu lassen. ficatives de leurs droits. Luxembourg, le 11 novembre
  81. Luxemburg, den
  82. November
  83. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. - À la date du 9 novembre 1904, le livret N° 90792 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg le 12 novembre
  84. Luxembourg Imprimerie de la Cour, V . BÜCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.