Arrêté du 12 novembre 1904, concernant la répartition des subsides pour chemins vicinaux, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, Vu l'art. 116 du budget

981 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 23 novembre 1904 N°

1. Arrêté du 12 novembre 1904, concernant la répartition des subsides pour chemins vicinaux, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, Vu l'art. 116 du budget des dépenses de l'État pour l'exercice 1904 ; Mittwoch,
2. November 1904 Beschluß vom
3. November 1904, betreffend die Vertheilung von Subsidien für Gemeindewege. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Nach Einsicht des Art. 116 des Staatsausgabenbüdgets von 1904; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Les subsides indiqués au relevé ciaprès, montant ensemble à 49,500 f r . , sont accordés pour l'année 1904 aux communes dénommées ci-après, dans l'intérêt de la construction, de l'entretien et de la réparation de leurs chemins vicinaux. Art.
4. Die in dem nachstehenden Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von 49,500 Franken, sind für's Jahr 1904 nachbenannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege bewilligt. Art.
5. Les mandats de paiement des subsides ne seront délivrés aux administrations communales que sur leur demande, appuyée d'une attestation des agents de l'administration des travaux publics, par laquelle ceux-ci constateront, sous leur responsabilité, que les travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils sont en voie d'exécution. Art
6. Die Zahlungsanweisungen über die bewilligten Subsidien werden den Gemeindeverwaltungen erst ausgehändigt werden auf ihr diesfallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß von einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten, wodurch letztere unter ihrer Verantwortung bezeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendet oder wenigstens in der Ausführung begriffen sind. Art.
7. Les demandes et certificats prévus à l'art. 2 seront adressés à la direction générale de l'intérieur, par l'intermédiaire des commissaires de district. Luxembourg, le 12 novembre
8. Le Directeur général de l'intérieur, Art.
9. Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche und Bescheinigungen sind durch Vermittelung der Distriktscommissäre an die General-Direction des Innern zu senden. H . KIRPACH. Luxemburg, den
10. November
11. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 982 AFFECTATION DES SUBSIDES. TR District de Luxembourg. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Bascharage. id. id. id. Clemency. id. Dippach. id. id. id. Garnich. id. id. Hobscheid. id. id. Kehlen. id. id. id. Kœrich. id. id. id. Kopstal. id. Mamer. id. id. id. id. Septfontaines. id. id. id. Steinfort. id. id. Bettembourg. id. id. Chemin dit " im Stach ". id. " im Bommelsweg " à Hautcharage. Chemin d'accès au cimetière de Hautcharage Chemins à l'intérieur de Linger. De Fingig à Gras. De Clemency à la Gare. De la route à l'eglise de Dippach. De Sprinkange à la halte de Schouweiler. De Schouweiler id. Chemins vicinaux à Bettange. Interieur de Garnich. id. de Kahler. id. de Hivange. D'Eischen à Clairefontaine. De Hobscheid au tunnel. Intérieur de Hobscheid. De Dondelange à Meispelt. Intérieur de Kehlen. De Keispelt à Ansembourg. De Nospelt à Septfontaines. De Windhof à Simmerschmeltz. De Gœtzingen à Windhof. De Kœrich à Hagen. id. à Steinfort. De Kopstal à Kehlen. De Rœmeschgrund à la côte. De Mamer à Nospelt. Intérieur de Mamer. De Cap à Dippach par Holzem. " Kièmweg ". Intérieur de Greisch. De Greisch à Sæul. De Septfontaines à la route d'Arlon. id. à Sæul. De Hagen à Kahler. De la route de l'État et le chemin de Stemfort à Kœrich. Intérieur de Kleinbettingen. id. de Hagen. De Bettembourg à Leudelange. id. à Hellange. De Huncherange à Abweiler. id. id. id. id. id. id. id. Redressement. id. Entretien. Mise en etat. id. id. Entretien. id. id. id. id. id. 100 100 100 100 100 200 100 100 100 100 200 100 100 150 100 50 100 100 100 100 100 100 100 100 200 150 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 id. id. Mise en état. id. id. 100 100 200 100 100 Redressement. Chaussee. Élargissement. Entretien. Mise en etat. Construction d'un sentier. id. Entretien. id Mise en etat. Redressement. Chaussée avec dalots. Pierraille et terrassement. Mise en etat. id. id. id. suisides DÉSIGNATION DES CHEMINS. DES COMMUNES. des NOMS Montant N°s d'ordre Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 12 novembre
12. 983 42 Differdange. id. 43 44 45 id. id. 46 Dudelange. id. id. Esch s/Alz. Frisange. id. id. Kayl. 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 id. Mondercange. id. id Petange. id. id. 61 62 Reckange. id. 63 64 65 66 67 68 69 Rœser. id. id. Rumelange. id. id. Sanem. 70 id 71 Schifflange. 72 Bert range. 73 id. 74 Contern. 75 id. 76 Eich. 77 id. 78 id. 79 Hamm. 80 id. 81 Hesperange. 82 id. 83 84 85 86 id. id. Hollerich. id. id. 87 88 Niederanven. 89 id. Chemin dit "im Plass" à Differdange. Construction, Rue du Marché à Differdange. Construction d'un mur de soutèneMise en état. [ment. Chemin près de l'école à Niedercorn, Entretien. Intérieur d'Obercorn. Mise en état. Chemin dit "Broucheschthalweg". id. "in Italien". Construction d'un mur de soutèneMise en état. [ment, id. "Johannisweg". Pavage. Rue de l'Alzette. D'Aspelt à Leudelange. Chaussee neuve. id. De Frisange à Crauthen. id. De Heilunge à Souftgen. Chemin le long de la voie ferrée de Kayl Empierrement. à Tetange. Chaussée neuve. De Toussaintmtühle à Budersberg. Mise en etat. De Mondercange à Pontpierre. Chaussée neuve. "Scheuerweg" à Bergem. id. Chemin près de Mettenthal. Mise en état. De Bas-Rodange à Lamadelaine. Chaussée neuve. Chemin dit " Schmalbrücke" à Petange. Mise en état. Chemin de Longwy. Empierrement. De Limpach à Schouweiler. Intérieur de Limpach (chemin allant vers Mise en état. la maison Marschal). Chaussée neuve. De Bivange à Jean-Mathiashof. id. De Peppange à Heilange. Mise en état. De Livange à Peppange. Trottoirs et pavés. Rue de la Mairie. Chaussée neuve. Chemin dit "Rembour". Chaussée et mur de soutènement. Rue St-Sébastien. Entretien. De Soleuvre à Ehlerange. Mise en etat. Chemin près de la halte à Belval. Construction d'un chemin. De Schifflange à Kayl. Chaussée neuve. De Bertrange à Grevels. id. id. à Beaufort. id. Intérieur de Milbach. id. de Mutfort à Syren. Le long des propriétés Besch et Bosseler Mise en état. Cemins à Langengrund. [à Limpertsberg. Chaussée neuve. Travaux d'entretien. Chemins communaux. Redressement. De Hamm à Hammerstællehen. Dt< Grund à Pulfermühle. id. Mise en état. D'Altzingen à Contern. id. De Hesperange au château. id. D'Itzig à Sandweiler. id. D'Itzig à Syren. Nouvelles rues de raccordement. Plateau Bourbon. Construction d'un pont. Interieur de Merl. Aménagement. id. de Hollerich (près de l'église). De Niederanven à Rodenbour (Engelsbrück), Chaussée neuve. id. De Senningen à Munsbach. 300 100 100 100 300 100 200 700 100 100 100 300 200 150 100 100 200 200 200 300 100 100 200 100 100 200 200 200 200 400 200 100 200 100 100 200 300 20 100 100 100 100 100 500 300 100 100 100 984 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Niederanven. id. Rollingergrund. Sandweiler. id. Schuttrange. id. id. id. Steinsel. id. id. id. Strassen. Walferdange. id, 106 id. 107 Weiler-la-Tour. 108 Berg. 109 id. 110 id. 111 Bissen. 112 Bœvange. 113 id. 114 id. 115 id. 116 Fischbach. 117 id. 118 id. 119 Heffingen. 105 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 id. Larochette. id. id. Lintgen. id. Lorentzweiler. id. id. Mersch. id. id. id. Nommern. id. id. 135 136 Tuntingen. 137 id. Entretien. Intérieur d'Oberanven, id. id. de Hostert. Du Glacis à Rollingergrund, près la maison Redressement id. De Sandweiler à Birelergrund. [Hilger. id, id. à Contern. Mise en etat. D'Uebersyren à Beyren. id. îd. à Mensdorf. id. De Schrassig à Sandweiler. id. De Munsbach à Senningen. id. De Blaschette à Dommeldange. id. De Steinsel à Keispelt. id. id. à Bereldange. id. id. à Kopstal. id. Intérieur de Strassen. id. De Hehlmsange à Steinsel. id. Intérieur de Helmsange. Pavage. id. de Valferdange. De Syren par Hassel et Weiler à Schlam- Mise en etat. Du Château à Joflerbour. [mesteh. Pierraille. Chemin dit "in der Schwartzbach". id. De Bongertsbusch à Cruchten. Mise en état. Chemins communaux. Entretien. Chemin dit "auf Kauschtreff". Chaussée. id "im Bissenerweg". Pierraille. DP Brauch à Finsterthal. Chaussée. De Bouschdorf à Finsterthal. Pierraille. D'Angelsberg à Ernzen. Chaussée neuve. De Fischbach à Blaschette. id. DE Schiltzberg à Godbrange. id. Do Hellingen à Reuland lieu dit " Höhid. krenz" vers Brucken. De Reuland à Angelsberg, lieu dit "Gründid. De Larochette à Schrondweiler. [chen". Mise en état. D'Ernzen à Angelsberg. id. De Gondelt par Meysembourg à Blaschette. id. Do Lintgen à Schoos. Chaussée et pierraille. De Gosseldange à Mersch. id. Chemin au lieu dit "Limpach". Redressement. De Hunsdorf vers la côte. Entretien. De Helmdange id. Chaussée. Chemin dit "ob der Mies" à Mersch. id. id. "in der Bäch à Beringen. id. Vers le bois de Reckingen. id. De Pettingen à Essingen. id. De Nommern à Eichelbour. id. De Schrondweiler à Glabach. Entretien. De Cruchten à Glabach, lieu dit "Grisel". id. De "Holert" à Ansembourg, Mise en état. De Tuntingen à Bour, id. 100 100 200 200 100 100 100 100 100 100 100 100 100 300 100 100 200 300 150 150 500 300 100 100 100 100 100 100 100 200 100 150 150 100 200 150 200 100 100 200 200 100 100 200 100 100 100 100 985 138 Tuntingen. id. 139 Chemin dit " Laschtert" à Hollenfels. De Marienthal à Keispelt. Mise en état, 100 id. 100 District de Diekirch. 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 Asselborn id. Basbellain. id. id. id. id. Bœvange (Cl.) id, Clervaux, id. id. Cousthum. Hachiville. id. Heinerscheid. id. id. id. Hosingen. Munshausen. id. Weiswampach. 163 id. 164 id. 165 166 167 168 id. Bastendorf. id. id. 169 Bettendorf. 170 171 172 173 174 175 176 id. id. Bourscheid. id. id. id. Diekirch. 177 id. 178 Ermsdorf. 179 id. id. 180 D'Asselborn à Emmeschhâch. Chaussée. De Sassel id. id. Intérieur de Basbellain. Entretien et mise en etat. id. id. Hautbellain. id. id. Huldange. id. Troisvierges. id. id. Wilwerdange. id. id. Lullange. Chaussée. de Troine à Hamiville. Mise en état. d'Eselborn à Mecher. Chaussée. de Weicherdange à Eselborn. Empierrement. de Reuler à Fischbach. id. de Consthum à Lellingen. Reconstruction du ponceau. de Hachiville à Limerlé. Entretien. de Hoffelt à Neumühle. Pierraille. de Fischbach à Grindhausen. Empierrement. de Heinerscheid à Lieler. id. id. de Hupperdange à Binsfeld. de Lieler à Heinerscheid. id. Construction. de Wahlhausen à Eisenbach. Reconstruction d'un ponceau. Intérieur de Munshausen. Pierraille. de Marnach à Fischbach. du lavoir public vers Trois-Baraques à Mise en état. l'intérieur de Weiswampach. Pierraille. de Beiler à Leithum. de Lausdorn par Breidfeld, Holler à Wil- Pierraille et terrassement. werdange-gare. de Binsfeld vers Drinklange et Wilwer- Pierraille. de Bastendorf à Grauenstoffel. [dange. Pierraille. Empierrement et terrassements. de Tandel à Walsdorf. Terrassement et construction d'un de Brandenbourg à Landscheid. mur de soutènement. Intérieur de BetLendorf, "ob Wierzen, im Entretien. Brouch, et unter Schliederich". "Zwöschen den Böscher" à Gilsdorf. Mise en état. id. Chemin "beim Brepsour" à Mœstroff. Traversée de Bourscheid près de la maison Pierraille. De Kehmen au lieu dit "Osper" [Diner. Pierraille et reconstruction d'un mur Pierraille. [de soutènement. De Lipperscheid à la route de Stavelot. De Michelau id. id. Raccordement des rues de l'hôpital Intérieur de Diekirch. et du palais. Bellenflesgen et Holenweg. id. Chaussée. Intérieur d'Eppeldorf. id. Folkendange. Stegen. id. 200 200 100 100 150 100 100 100 300 150 200 200 300 100 200 100 100 100 100 500 250 150 150 100 100 100 100 100 200 100 100 200 100 100 100 100 300 200 100 100 200 986 181 Erpeldange. D'Erpeldange par Ingeldorf à Diekirch "in der 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 Ettelbrück. Feulen. id. Hoscheid. id. Medernach. id. Mertzig. Reisdorf. id. Schieren. id. Arsdorf. id. Beckerich. id. id. 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Grosbous. 228 Bettborn. id. Ell. id. Folschette. id. id. Perle. id. id. id. Redauge. id. id. id. Sæul. id. Useldange. id. id. Vichten. id. Wahl. id. id. Alscheid. Boulaide. id. Esch s./Sûre. Chaussée. 300 Chaussée neuve. Rechargement. Empierrement. Terrassement et chaussée. id. Pierraille. id. Empierrement. Entretien. id. id. id. Chaussée. Chaussee et terrassement. Pierraille. Chaussée. id. Chaussée. id. Mise en etat. id. Entretien. id. 500 250 150 200 100 150 150 400 150 150 150 150 100 200 100 200 100 200 150 200 200 200 Elargissement et chaussée. Entretien. Pierraille. Chaussee. Elargissement. Pierraille. Chaussée. 200 100 100 100 Gewann" Du pont de la Wark à la station d'Ettelbruck De Niederfeulen à Welscheid par la Wark D'Oberfeulen à Heiderscheid. De Hoscheid à Consthum, au lieu dit De Dickt à Wahlhauserstrasse [" Ritzelt". De Medernach à Christnach. id. à Nommern. De Mertzig à Dellen par Flœtz. De Bigelbach à Dillingen. De Reisdorf à Hœsdorf. Chemin dit "Langert". De Schieren à Sohlet. D'Arsdorf à Heispelt. id. à Insenborn. De Beckerich à Levelange. De Schweich à Nœrdange. D'Oberpallen à Tontlange. De Platen à Ospern. De Pratz à Ospern. D'Ell à Obercolpach. De Petit Nobressart à Roodt. De Gœldt par Folschette vers Pratz. De la route de Grevels par Schwiedelbrouch à Rambrouch-station. De Dellen à la route de l'Etat vers Wiltz. De Grosbous à Schandel. Intérieur de Holtz. De Perlé à Parette. Interieur de Perlé(cheminde Perlé à Holtz.) De la Klaus à Bigonville, Interieur de Redange "Hinter den Garden". Interieur de Niederpallen vers Everlange. De Niederpallen à Beckerich. De Redange à Niederpallen par "Weldbüsch" De Calmus vers la route d'Arlon. De Schwebach à Useldange. D'Everlange à Schandel. De Schandel à Vichten. De Ripweiler à Niederpallen. Du Bissen à Michelbouch. De Vichten à Mertzig. De Buschrodt à la route de Sæul-Wiltz. Interieur de Küborn. De Brattert à la route de Grevels. De Merkholtz à Alscheid. De Surré à Bettelange. id. à Harlange. D'Esch à Eschdorf, Pierraille. id. id. Chaussee. Pierraille. Redressement. Pierraille. id. Chaussee. Pierraille. Redressement. Pierraille. Chaussée. Empierrement. Empierrement. Pierraille. Empierrement, 200 100 100 200 100 100 100 150 150 200 100 100 100 200 200 100 100 250 200 200 200 987 253 id. D'Erpeldange à Merkholtz. Redressement. D'Eschweiler à Selscheid. Chaussée. De Bockholzermühle à Ringel. Elargissement, De Nocher à Kautenbach. Chaussée. De Harlange à Bavigne. id. De Tarchamps id. id. Intérieur d'Eschdorf "Judegaas". Mise en etat. De Ringel au Tadlerbach. id. De Mecher à Kaundorf. Chaussée. id. De Nothum à St. Firmin, à la route de BuDe Neunhausen à Heispelt. [derscheid id. De Brachtenbach à Eschweiler par "Haide". Chaussée et pierraille. Elargissement. De Niederwampach à Schleif Transformation du sentier dit De Wiltz à Niederwiltz. "Treppchen" en chemin. Redressement et chaussée. D'Enscherange à Plackigley. Chaussée. De Berlé vers la route. Mise en état. Chemin dit "Kruhœven" et pont. De Bettel à la route de Fouhren "Gessel" Elargissement. Empierrement. De Fouhren à Hobingen (Hohwald). Prolongement du mur de soutènement Près du ponceau de Longsdorf. et de sûreté avec garde-corps en fer. De Fouhren à Hosingen (partie mitoyenne Chaussée. avec la commune de Vianden). Construction d'une passerelle sur De Biwelsl à Stolzembourg. [l'Our. De Stolzembourg à Grauenstein-Diekirch. Redressement. Pavage. "Im hintern Kohnerloch". De Fouhren au chemin repris de Vianden- Empierrement. 254 id. De 229 230 Eschweiler. id. 231 Gœsdorf 232 233 234 233 241 242 id. Harlange. id. Heiderscheid. id. Mecher. id. Neunhausen. Oberwampach id. Wiltz. 243 244 245 246 247 248 Wihverwiltz. Winseler. id. Fouhren. id. id. 249 id. 250 251 252 Putscheid. 236 237 238 239 240 id. Vianden. Vianden à Bauler. [Hosingen. Rechargement 100 150 100 250 200 150 200 200 200 150 200 200 200 500 350 150 200 100 100 100 100 250 150 200 100 100 District de Grevenmacher. 255 256 257 258 259 260 261 262 Beaufort. id. Bech. id. id. id. Berdorf. id. 263 264 265 266 267 268 269 270 271 Consdorf. id. id. Echternach. id. Mompach. id. id. id. De Haller à Reisdorf. De Beaufort à Ermsdorf. De Bech à Herborn. id. à Scheidgen par Rosswinkel. De Zittig à Grauenberg. De Hemsthal à la station. D'Echternach à Larochette via Kalkesbach. Intérieur de Bollendorferbrücke le long de la Sûre. De Colbette vers le pont sur le Mandelbach. De Consdorf à Volpert à l'int r de Volpert. id. à Berdorf. D'Echternach à Osweiler par Rodenhof. id. à Mullerthal p. Kalkesbach. De Born à Mompach. De Herborn à Lilien. De Mompach à Bursdorf. Intérieur de Mœrsdorf vers l'abreuvoir. Chaussée. Entretien. id. id. Chaussée neuve. id. Chaussée. id. 200 200 100 id. id. Entretien. 200 100 100 200 200 100 id. Redressement. Chaussée. id. id. Entretien. 100 100 100 150 150 100 100 100 988 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 Rosport. id. id. Waklbillig. id. id. id. Betzdorf. Biwer. id. Flaxweiler. id. 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 id. Grevenmacher. Junglinster. id. id. Manternach. 310 311 312 313 314 315 316 317 318 id. id. Mertert. Rodenbourg. id. Wormeldange. id. id. Bous. id. Burmerange. id. Dalheim id. Lenningen. id. id. Mondorf-les-bains. id. id. Remerschen. id. id. Remich. Stadtbredimus. id. Waldbredimus. id. Wellenstein, id. De Dickweiler à Girst. De Hinckel à Girst. d'Osweiler à Geyershof. De Haller à Harthof. De Waldbillig à Christnach. De Christnach à Graulinster. id. à Reuland. De Mensdorf à Roodt par Hunnemuhl. De Brouch à Eschweiler. De Biwer à Hagelsdorf. Interieur de Flaxweiler "Schneideschhœhl" id. de Niederdonven (de Grevenmacher à Lenningen. id. de Beyren "ob Widden". id. de Grevenmacher. D'Altlinster à Junglinster. Intérieur d'Imbringen. De Junglinster à Behlen Jeanharis. De Berbourg à Geyershof. De Herborn à Bech (partie mitoyenne). De Lellig à Berbourg. De Mertert à Munschecker. De Beidweiler à Junglinster. De Rodenbourg à Niederanven. De Deysemühl à Niederdonven D'Oberwormeldange à Lenningen. D'Ehnen à Oberwormeldange. Chemin dit "Klerend" à Bous. De Rolling-Assel à Erpeldange. D'Elvange à Burmerange. De Mondorf à Emerange. De Dalheim à la route des trois cantons. De Weifrange à Mondorf. De Canach à Schuttrange. De Lenningen à Gostingen "ob Bierschend". Chemin dit "op den Læken". Guehrweg à Altwies. Killonweg à Ellange. Interieur de Mondorf-village, près de la maison du pâtre. D'Elvange à Remerschen. Intérieur de Wintrange. Chemin dit " Hohlweg " à Schengen, Intérieur de Remich. id. de Greiveldange. id. de Stadtbredimus. De Roodt à Eilerey. De Waldbredimus à Rolling. Intérieur de Wellenstein. Chemin dit "Becholterweg" à Kleinmacher. Reconstruction d'un mur de soutèneRedressement. [ ment. Entretien. Chaussée. id. Entretien. id. Mise en etat. id. Entretien. id. id. 100 200 100 100 100 100 100 400 200 100 100 200 id. Mise en état. Chaussée neuve. Reconstruction d'un pont. Chaussée neuve. id. Entretien. Chaussée neuve. id. Redressement. Chaussee neuve. Entretien. id. Reconstruction d'un mur de soutèneChaussee. | nient. Entretien. id. id. Chaussee. Entretien. Chaussée. Mise en état. Reconstruction d'un pont, Mise en état Chaussée. Mise eu état. 100 400 200 200 100 200 200 100 200 200 200 100 100 200 150 150 200 100 200 100 200 150 100 100 100 150 Entretien. Pavage. Chaussee. Mise en état. Pavage. Construction d'un pont. Entretien. Chaussée. Pavage. Chaussée. 100 100 100 300 150 150 100 100 150 150 989 Arrête ministériel du i l novembre 4904, portant 9)Httiftet'i<tïï»c|^fu% bout
13. 9ïobemï>ev 1904 désignation des maladies contagieuses susceptibles de déclaration. tôv<mfl)cttew ï>e5eignet toetbetu L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX pijMics ; Vu l'art. 11 de la loi du 10 juillet 1901, sur l'exercice de Fart de guérir ; Vu l'arrêté grand-ducal du 22 juin 1902, concernant la déclaration des maladies contagieuses ; Revu l'arrêté ministériel du 24 juin 1902, portant désignation des maladies contagieuses susceptibles de déclaration ; Sur les propositions du Collège médical ; ] Arrête : er Art. 1 . Les maladies contagieuses susceptibles de déclaration, conformément à Fart. 11 de la loi du 10 juillet 1901, sont les suivantes : 1° La peste ; 2° Le choléra ; 3° La fièvre typhoïde ; 4" Le typhus exauthématique ; S° La dyssenterie ; 6° La variole ; 7° La méningite cérébrospinale épidémique; 8" Le charbon, la morve et la rage ; 9° La diphtérie ; 10" La scarlatine ; 11° La coqueluche (le premier cas observé dans une localité) ; 12" La fièvre puerpérale. Art.
14. Pour leurs déclaralions, les médecins se serviront des formulaires coniorm.es au modèle annexé au présent arrête. Art.
15. L'arrêté ministériel du 24 juin 1902, on tant qu'il diffère du présent arrêté, ost abrogé. A r t
16. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 17 novembre
17. Le Directeur général des travaux publics, C I L RISCIIARD. S e r 0 e u er a i =S i r e! t o r ber l i d) e n 2Ï r b e i t e n ; - öffent- %\é Gmftd&t beâ 9trt. 11 beê OfefeiseS vont
18. $uïi 1901, über bic Sluêïtfoing ber .fteilhmbc ; SM) ©infi^t beê ©rofet). 33eféïitffeê nom
19. $mtt 1902, Me 3)îcïbmtci öon aitftecfenben Ärontt;ctteît betreffenb ; Tiad) McbereinftiÈt be§ fflftmfteriatöefdjIuffeS Dom
20. $mù 1902, tooburdö bie melbepfüd)tigcn anftctfetiben Ärautbcitcn fcesetdjttet toeibcn ; 9ïuf bic ^orfd)liige be§ 3)îebisinaïsAoIIegtum§ ; ^3efd)ïîef3t : Stït.
21. S)ie anftecfeiibeix ^ran^etten, ïoelcbc mxfy 3trt. 11 be§ @e[etjeS üom
22. ^ult 1901 gcmeïbet îuctbeu muffen, finb^foïtjcîtbe :
23. Sie «Çcft ;
24. S)ie ( M e r c i ;
25. Ser lXnteïïeibêti)^itê (^erüenfieber) ^
26. S)cr gïccftp^BwS ; ] .'). Sic ïD^fcutcric (Situer); (>. Sie qjotfcn CÄttertr);
27. Sie e^ibcmifd;e (Serebrof^inalmentitgittS ?'
28. Ser 331iïâbranb, ber 9to|} it. bie Sofftout;
29. Sie Sipperitiê ;
30. Ser ©d)arlad?;
31. Ser ueud;ï)ufteu (aber nur je ber erfte ^aff iit einer D r t ^ a f t ) ;
32. Sa§ ^mbbettfieber. m.
33. ^ur bie SMbunqeui&a&en bie 3)tebi= 5iuatperfoncu Jsormutarc uad; anüegeubem"5)tufter ]\i bemiiicu. 8ttt.
34. Ser ^îmiftenaîoefd;Iu|3 üom
35. \$vnti l ( )02, tufofern er mit gegenwärtigem S5ef^Iu§ ntd)t xtberetnftimmt, ift aufgehoben. 31 rt.
36. ©egcniüdrtiger ©ef^lufj foH iu§ „SOle^ morial'' etngerudt iuerben. Su^emßutg, ben
37. Sftobentber
38. Ser ©cncraïsSMrcftoï ber öffentlichen Slrbetten^, Ë. S H f c ^ a t b . '~~ - 1 ~~" 73a 990 Lfd Kanton Kanton Name : Beginn : Der Krankheit Kanton und zur Haushaltung Ausgang den Tod : Des Ertrankten Des Erkrankten Stand od. Gewerbe : Genesen den Geschlecht u. Alter : Stand od. Gewerbe : Wohnort : ev.Strasseu. Hausnummer Anmeldung des Falles den Gestorben den Bemerkungen : Angemeldet den Ansteckungsmodus : Zu- und Vorname : Zu- und Vorname : Geschlecht u . Alter : Beginn : Genesung : gehorend. Name : Name : Geschlecht u. Alter : Stand od. Gewerbe : Wohnort : ev. Strasse u Hausnuminer Vorstandes erkrankt zu A. Anmeldung für ansteckende Krankheiten. Krankheit An B. Abmeldung für ansteckende Krankheiten. Der C. Ansteckende Krankheiten. Lfd. Nr Nr Des Erkrankten Nr Des Lfd. Zu- u. Vorname : Stand od, Gewerbe : Bemerkungen. (Ansteckung. — Zugereist. — Krankenhaus. — Zahl der schulpflichtigen Kinder. — Hebamme. — Gestorben) : Abgemeldet den Ansteckungsmodus Bemerkungen : direkt Luft Kontakt indirekt Zwischenpersonen Wasser Nahrungsmittel Wohnung Gebrauchsgegenstande Abfallstofle den den Der behandelnde Arzt, unbekannt Eingesehen und dem Medizinal-Kollegium zu Luxemburg weitergemeldet durch den unterzeichneten Sanitats -Inspektor des Kantons Verlauf und Komplikationen, NB. Der behandelnde Arzt, den NB. Dieser Zettel bleibt im Besitze des behandelnden Arztes Dr Dieser Zettel ist, nach Feststellung des Ausgangs der Krankheit, auszufullen und dem zustandigen Sanitats-Inspektor zu übersenden, der denselben dem Medizinal-Kollegium. ubermittelt. NB. Dieser Zettel ist, nach Feststellung der Diagnose, auszufullen und dem zustandigen Sanitats - Inspektor zu übersenden. 991 d'ordre. N° Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la première quinzaine du mois de novembre
39. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 CANTONS. LOCALITÉS Luxembourg-ville. Hollerich. Strassen. Esch-s.-l'Alz. Esch s l'Alz. Dudelange. Pontpierre Lamadeleine. Reckange. Morsch. Troisvierges. Clervaux. Bigonville. Hupperdange. Licier. Asselborn. Ettelbruck. Diekirch. Reimberg. Redange. Wiltz. Wiltz. Derenbach. Consdorf. Echternach. Wolpert. Grevenmacher. Beyern. Berbourg. Manternach. Wasserbillig. Remich. Mondorf. Ellange. Stadtbredimus. Schengen. Totaux. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der während der ersten Hälfte des Monats November 1904 in den verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre Diphtyphoide terie. Affections Coque- ScarlaVariole. luche. puerpérales tine. 2 4 1 2 Luxembourg. 3 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 6 11 4 17 1 2 Luxembourg, le 19 novembre
40. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Avis. — Association syndicale. Durch Beschluß vom
41. November 1904 ist Par arrêté en date du 22 novembre ct., l'association syndicale pour l'établissement d'un die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldchemin d'exploitation au lieu dit « Im Dahl » weges, Ort genannt „Im Dahl" zu Hovelingen, à Hovelange, dans la commune de Beckerich, Gemeinde Beckerich, ermächtigt worden. — Dieser a été autorisée. — Cet arrete, ainsi qu'un double Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafts- 992 de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Beckerirh. Luxembourg, le 22 novembre
42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, actes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Beckerich hinterlegt. Luxemburg, den
43. November
44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté en date du 22 novembre ct., l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Belvaux, dans la commune de Sanem, a été autorisée. — Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Sanem. Luxembourg, le 22 novembre
45. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß vom
46. November 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Beles, Gemeinde Sassenheim, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Sassenheim hinterlegt. Luxemburg, den
47. November
48. Der Staatsminister, Prasident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. N° de Sixième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1904—
49. 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 Date de la délivrance. de la partie prenante- 23 sept.
50. 24 septembre. 27 septembre. 4 octobre. 7 octobre. 14 octobre. id. 20 octobre. 24 octobre. id. 25 octobre 27 octobre. 31 octobre. 3 novembre. 12 novembre. Metz, Philippe. Kauffmann, Jean-Nicolas. Molitor, Jean-Pierre. Clemens, Nicolas. Birget, Nicolas. Thinnes, Christophe. Rodenbour, Jacques. Morbé, Jean. Baron de Ritter. Jœsch, Charles. Braun, Maurice. Basse, Alexandre. Van Dyck, Emile. Campill, Hubert. Feiler, Dominique. Nom et prénoms Qualité. Domicile. Douanier pensionné. Rentier. Épicier. Arsdorf. Rindschleiden. Grosbous. Dudelange. Aide-garde. Eisenborn. Négociant. Wilwerdange. Fouhren. Cultivateur. Aubergiste. Rumelange. Luxembourg. Maréchal de la Cour. Chasseur du Grand-Duc Berg. Ingénieur. [Héréd. Rosport. Buschdorf. Rentier Luxembourg. Major-Commandant. id. Avocat-avoué. Roodt (Ell). Cultivateur. Impr. d. l. C. Vict. Buck Luxbg.