Loi du 28 février 1905, concernant le régime des pharmacies. Gesetz vom 28. Februar 1905, das Upothekenwesen betreffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de

109 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 9 mars

1. N° 11 Donnerstag,
2. März 1905 Loi du 28 février 1905, concernant le régime des pharmacies. Gesetz vom
3. Februar 1905, das Upothekenwesen betreffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 février 1905, et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . L'art. 22 de l'ordonnance organique du 12 octobre 1841, sur le service médical, est modifié comme suit : Aucune pharmacie ne peut être établie dans le Grand-Duché sans autorisation du Gouvernement', qui prendra au préalable l'avis du Collège médical et de l'autorité locale. L'octroi de la concession fixera une redevance que le titulaire de l'officine aura à verser annuellement au Trésor. Les concessions futures de pharmacies s'éteindront à la mort du concessionnaire. Un règlement d'administration publique déterminera le mode et les formalités d'après lesquels l'octroi d'une nouvelle concession se fera, le mode de recouvrement de la redevance, le cahier des charges et les règles générales sur le choix des bénéficiaires. u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der.Abgeordnetenkammer vom
4. Februar 1905 und derjenigen des Staatsrathes, vom
5. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art.
6. Der Art. 22 der Ordonnanz vom
7. Oktober 1841 über das Medizinalwesen wird folgendermaßen, abgeändert: Es darf keine Apotheke im Großherzogthum errichtet werden, ohne Ermächtigung der . Regierung, welche zuvor das Gutachten des Medizinalkollegiums und der Ortsbehörde einholt. Die Ermächtigungsurkunde bestimmt die durch den Apothekeninhaber jährlich an die Staatskasse zu entrichtenden Betriebsabgabe. Die künftighin ertheilten Ermichtigungen zum Betrieb einer Apothete erlöschen mit dem Tods des Inhabers. Ein öffentliches Verwaltungsreglement ordnet die Art und Weise an, nach welcher die Ermächtigung zum Betrieb einer Apotheke ertheilt wird, ferner den Modus der Ratenzahlung, das Lastenheft und die allgemeinen Regeln für die Auswahl der Bewerber. 110 A r t . 2 . Bei Erlöschen einer nach diesem GeArt.
8. A l'extinction d'une concession nouvelle, le successeur du titulaire décédé sera fetze erteilten Betriebsermächtigung ist der Nachtenu, à la demande des ayants droit de celui-ci, folger des verstorbenen Inhabers, falls dessen d'acquérir les installations, appareils et appro- Erbberechtigte es verlangen, gehalten, die vorvisionnements utiles existant pour le service de handenen, zum Betrieb der Apotheke benöthigten la pharmacie ; faute par les intéressés de s'en- Einrichtungen, Geräthschaften und Waarenvorräthe tendre sur le prix, le montant en sera fixé par zu erwerben; können sich die Betheiligten über décision de trois pharmaciens arbitres, désignés den Preis nicht einigen, so wird derselbe durch par le juge de paix. Ce jugement arbitral sera Spruch dreier als Schiedsrichter durch den Frierendu en dernier ressort et ne pourra être atta- densrichter ernannter Apotheker festgesetzt. Diese schiedsrichterliche Entscheidung erfolgt endgültig und qué par la voie de l'appel. kann nicht durch Berufung angefochten werden Art.
9. Après le décès d'un pharmacien, sa veuve et ses héritiers peuvent, pendant un temps qui ne doit pas excéder trois années à partir du jour du décès, maintenir son officine ouverte, en la faisant gérer par un proviseur. Art.
10. Les lois des 27 avril 1849 et 31 mars 1851, concernant l'exercice de l'art pharmaceutique, sont abrogées. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Memorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 28 février
11. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. Art.
12. Nach dem Ableben eines Apothekers können dessen Wittwe und Erben während eines Zeitraumes von höchstens drei Jahren, vom Tage des Ablebens an gerechnet, den Betrieb der Apotheke durch einen Provisor fortsetzen. Art. 4 . Die Gesetze vom,
13. April 1849 und
14. März 1851 über die Ausübung des Apothekergewerbes sind abgeschafft. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, und von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
15. Februar
16. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Arrêté grand-ducal du 3 mars 1905, concernant le timbrage des cartes à jouer. Großherzoglicher Beschluß vom
17. März 1905, betreffend die Stempelung der Spielkarten. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art 7 du traité du 8 février 1842 sur l'accession du Grand-Duché de Luxembourg à l'union douanière et commerciale allemande, l'article séparé n° 5 relatif à ce traité, ainsi que les art. 1 e r et 3 du cartel douanier du 11 mai 1833 ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, uc., uc., uc.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
18. Februar 1842 über den Anschluß des GroßHerzogthums Luxemburg an den deutschen Zollund Handelsverein, des Separatartikels 5 zu diesem Vertrage sowie der Art. 1 und 3 des Zollkartells vom
19. M a i 1833; 111 Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Auf dm Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Les cartes à jouer fabriquées dans le Grand-Duché de Luxembourg ou importées de l'étranger et destinées à rester dans le GrandDuché seront marquées d'un timbre indiquant cette destination. Art.
20. Spielkarten, welche im Großherzogthum Luxemburg hergestellt oder aus dem Auslands eingeführt werden und zum Verbleib im Großherzogthum bestimmt sind, sind mit einem diese Bestimmung kenntlich machenden Stempel zu versehen. Die Stempelung hat zu erfolgen, bevor die Spielkarten die Fabrik verlassen, oder bevor sie in den freien Verkehr gesetzt werden. er Le timbrage des cartes a jouer devra avoir lieu avant leur sortie de la fabrique où avant leur entrée dans la libre circulation. Art.
21. Notre Directeur général des finances statuera plus particulièrement sur la forme et la couleur du timbre des cartes à jouer, sur la feuille destinée à recevoir le timbre et sur le procédé à suivre pour le timbrage. Art.
22. Unser General-Director der Finanzen wird des Näheren Form und Farbe des Kartenstempels, das abzustempelnde Kartenblatt sowie das Verfahren bei der Abstempelung bestimmen. Art.
23. Le timbrage des cartes à jouer se fera sans frais par l'administration de la douane ou sous le contrôle de celle-ci par les fabricants de cartes à jouer. Art.
24. Die Stempelung der Spielkarten erfolgt kostenfrei durch die Zollbehörden oder unter deren Kontrolle durch die Spielkartenfabriken. Art.
25. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial pour entrer en vigueur le 1 er avril prochain. Art.
26. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, um am
27. April d.I. in Wirksamkeit zu treten. Luxembourg, le 3 mars
28. Luxemburg, den
29. März
30. Pour le Grand-Duc : Für den Großherzog: Son Lieutenant - Représentant, Dessen Statthalter, GUILLAUME, Wilhelm, Grand-Duc Héréditaire. Erbgroßherzog. Le Directeur général Der General-Director des finances, der Finanzen, M . MONGENAST. M. M o n g e n a s t . Arrêté ministériel du 3 mars 1905, concernant Ministerial-Beschluß vom
31. März 1905, betreffend die Ausführung des Großh. Bel'exécution de l'arrêté grand-ducal du même jour schlusses vom selben Tage über die Stempelung der Spielkarten sur le timbrage des cartes à jouer. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Vu l'arrêté grand-ducal un date de ce jour, concernant le timbrage dos cartes à jouer ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom heutigen Tage, die Stempelung der Spielkarten betreffend; 112 Arrête: Art. 1 . Le timbrage des cartes à jouer se er Beschließt: fera au moyen d'une empreinte appliquée à la machine ou à la main. Le timbre des cartes à jouer aura la forme d'un hexagone régulier de 8.5 millimètres de côté pour les cartes de très petites dimensions et de 12 millimètres de côté pour les autres. Il portera les mots « Grand-Duché de Luxembourg » et un numéro de contrôle. Art. 1 . Die Stempelung der Spielkarten erfolgt durch Stempelaufdruck mittels Maschine oder mittels Handstempels. Der Spielkartenstempel hat die Form eines regelmäßigen Sechsecks, dessen Seiten für ganz kleine Karten 8.5 Millimeter, für andere Karten 12 Millimeter groß sind. Er enthält die Worte „Grotzh. Luxemburg" (Großherzogthum Luxemburg) und eine Kontrollnummer. Art.
32. L'empreinte doit être nette et sa couleur fixe. Art.
33. Der Stempelabdruck muß deutlich und seine Farbe haltbar sein. Art.
34. Pour les jeux de cartes qui renferment un as de cœur, le timbre sera appliqué sur cette feuille. Les caries françaises dites « vingt-et-un » à 31 feuilles de couleurs différentes (p ex. rouge, bleu, jaune et vert), portant les chiffres de 0 à 21 et ceux de 1 à 9 en double, seront timbrées par l'application de l'empreinte sur le zéro