← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 21 mars 1905, concernant le service téléphonique. . Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

137 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 25 mars 1905. N° 14. Arrêté grand-ducal du 21 mars 1905, concernant le service téléphonique. . Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 6 de la loi du 20 février 1884, sur le service télégraphique et téléphonique ; Samstag, 25. März 1905. Großh. Beschluß vom 21. März 1905, den Fernsprechdienst betreffend. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 20. Februar 1884, das Telegraphen- und Telephonwesen betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Sur le rapport de Notre Directeur général des Finanzen und nach Berathung der Regierung im finances et après délibération du Gouvernement Conseil; en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Unser Beschluß vom 3. Februar 1894 über den Notre arrêté du 3 février 1894, sur le service téléphonique, est abrogé et remplacé par les dis- Fernsprechdienst ist abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: positions suivantes : I. A u s d e h n u n g der Fernsprechnetze. I . Extension des réseaux. Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt: Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisé : 1. nach Maßgabe der bewilligten Büdgetbe1° à donner, dans les limites des allocations träge, den vom Staate errichteten Fernsprechnetzen budgétaires, aux réseaux téléphoniques créés die durch die Dienstbedürfnisse oder das Interesse par l'État l'extension réclamée par les exigences des Publikums benöthigte Ausdehnung zu geben; du service ou les intérêts du public ; 2. in den Amtslokalen der öffentlichen Ver2° à faire installer, à titre gratuit, des stations principales dans les bureaux des adminis- waltungen oder gewisser Beamten Haupt-Ferntrations publiques ou dans ceux de certains sprecheinrichtungen kostenlos errichten zu lassen, fonctionnaires, si ces installations sont justifiées wenn diese Einrichtungen durch ein allgemeines öffentliches Interesse gerechtfertigt sind. par un intérêt public général. In dem Falle, wo ein Beamter die Errichtung Pour le cas où un fonctionnaire demande l'installation, dans sa demeure privée, d'un eines Fernsprechapparates in seiner Privatwohnappareil téléphonique qui doit servir en même ung beantragt, welcher sowohl für seinen Privattemps à son usage personnel et à ses relations gebrauch als auch zur Erledigung seiner dienstde service, le Gouvernement peut autoriser les lichen Angelegenheiten dienen soll, kann die Re- 138 raccordements de l'espèce contre paiement de la taxe prévue pour les stations supplémentaires. II. Stations principales. A r t . 2. Tout poste d'abonné, relié par fil direct à un bureau téléphonique de l'État ou à une cabine publique installée aux frais d'une commune, est à considérer comme station principale. Art. 3. En règle générale les postes d'abonnés sont à relier au prochain bureau téléphonique de l'État, à moins que le raccordement à un autre bureau ne soit préférable dans l'intérêt du service. L'abonné ne peut pas revendiquer le droit de raccordement à un autre bureau ; cependant l'administration peut satisfaire à une telle demande si l'abonné justifie d'un intérêt sérieux et qu'au point de vue du service aucune difficulté ne s'y oppose. gierung den Anschluß gegen Zahlung der für einen Nebenapparat vorgesehenen Abonnementsgebühr gestatten. II. Hauptanschlüsse. Art. 2. Jede Theilnehmerstelle, welche durch eine direkte Leitung mit einem Staats-Fernsprechamte oder mit einer öffentlichen Gemeinde-Fernsprechstelle verbunden ist, ist als Hauptanschluß zu betrachten. Art. 3. Die Theilnehmerstellen sind in der Regel an das nächste Staats-Fernsprechamt anzuschließen, es sei denn, daß der Anschluß an ein anderes Amt im Interesse des Dienstes vorzuziehen ist. Ein Recht aus Anschluß an eine andere als die nächste Vermittelungsanstalt steht dem Theilnehmer nicht zu; jedoch kann die Verwaltung einem solchen Antrage entsprechen, sofern der Theilnehmer ein ernstliches Interesse geltend macht und vom DienstStandpunkte aus keine besonderen Bedenken diesem Verlangen entgegenstehen. Art. 4. Die jährliche Abonnementsgebühr eines Art. 4. Le prix de l'abonnement annuel d'une Hauptanschlusses ist festgesetzt, wie folgt: station principale est fixé :

  1. a)während der fünf ersten Jahre auf 100 Fr.;
  2. a)pendant les cinq premières années à 100 fr. ;
  3. b)während der folgenden Jahre auf 90 Fr.
  4. b)pendant les années suivantes à 90 fr. Ist die Sprechstelle in der Luftlinie mehr als Si la station se trouve à plus de 1500 mètres à vol d'oiseau de la station centrale, l'abonné 1500 Meter von der Vermittelungsanstalt entdoit payer en outre une taxe annuelle de 3 fr. fernt, so hat der Theilnehmer eine jährliche Zupour chaque centaine de mètres ou fraction de schlaggebühr von 3 Fr. für jede hundert Meter centaine de mètres de ligne supplémentaire. oder Bruchtheil von hundert Meter überschießenden Celle-ci est à calculer sur l'étendue du chemin Leitungslänge zu entrichten. Diese ist nach dem qui pourra, sans frais extraordinaires, être für die Herstellung der Leitung ohne Aufwendung besonderer Kosten benutzbaren Wege zu, berechnen. utilisé pour la construction de la ligne. Diejenigen Theilnehmer, deren Wohnungen auf Les abonnés dont les habitations sont situées sur le territoire même de la section de dem Gebiete selbst der Gemeindesektion gelegen commune où se trouve établi le bureau central, sind, in welchem die Vermittelungsanstalt sich besont dispensés du paiement de la taxe supplé- findet, sind von der Zahlung der Zuschlaggebühr mentaire, quelle que soit la distance qui les sé- befreit, welches auch die Entfernung sei, welche pare du bureau. Cependant s'il s'agit de maisons sie vom Vermittelungsamte trennt. Wenn es sich isolées situées à plus de 1500 mètres de dis- jedoch um isoliert gelegene Häuser handelt, welche mehr als 1500 Meter entfernt sind, ist die Zutance, la taxe supplémentaire est due. schlaggebühr zu entrichten. III. Stations supplémentaires. Art. 5. L'abonné peut faire installer, pour III. Nebenanschlüsse. Art. 5. Der Theilnehmer kann für seinen per- 139 servir à son usage ou à celui d'une personne attachée à son service, dans les bâtiments et dépendances où se trouve établie la station principale :
  5. a)une ou plusieurs stations supplémentaires à relier à l'appareil principal ;
  6. b)une ou plusieurs sonneries supplémentaires ;
  7. c)un tableau commutateur. Toutefois l'administration peut également accorder l'installation d'une station supplémentaire dans un bâtiment autre que celui où se trouve établi le premier appareil, si ce bâtiment est situé dans la circonscription du bureau de raccordement de la station principale. Il est entendu que dans ce cas également la station supplémentaire doit être raccordée à l'appareil principal et ne peut servir qu'à l'usage de l'abonné ou d'une personne attachée à son service. sönlichen Gebrauch oder für denjenigen einer in seinem Dienste siebenden Person in den Gebäuden oder Dependenzien, wo sich der Hauptanschluß befindet, errichten lassen:
  8. a)einen oder mehrere Nebenanschlüsse, welche mit dem Hauptanschluß zu verbinden sind;
  9. b)einen oder mehrere Nebenwecker;
  10. c)einen Klappenschrank. Die Verwaltung kann jedoch die Errichtung einer Nebenstelle auch in einem andern Gebäude als demjenigen, wo der Hauptapparat sich befindet, gestatten, wenn dieses Gebäude in dem Bezirke desjenigen Vermittelungsamtes gelegen ist, an welches der Hauptapparat angeschlossen ist. Auch in diesem Falle muß der Nebenapparat in die Leitung des Hauptapparates eingeschaltet werden und darf nur dem persönlichen Gebrauche des Theilnehmers oder einer in seinem Dienste stebenden Person dienen. Art. 6. Le prix de l'abonnement annuel est Art. 6. Die jährliche Abonnementsgebühr ist festgesetzt wie folgt : fixé comme suit :
  11. a)für einen Nebenapparat während der fünf
  12. a)pour une station supplémentaire pendant les cinq premières années à 40 fr. ; pendant les ersten Jahre auf 40 F r . ; während der folgenden années suivantes à 30 fr. Si la station supplé- Jahre auf 30 Fr. Ist die Nebenstelle in der mentaire se trouve à plus de 100 mètres à vol Luftlinie mehr als 100 Meter von dem Hauptd'oiseau de la station principale, l'abonné doit anschluß entfernt, so bat der Theilnehmer eine payer en outre une taxe annuelle de 3 fr. par jährliche Zuschlaggebühr von 3 Fr. für jede 100 centaine de mètres ou fraction de centaine de Meter oder Bruchtheil von 100 Meter der übermètres de ligne supplémentaire. La distance est schießenden Leitung zu entrichten. Die Entfernung à calculer d'après la disposition finale de l'alinéa ist gemäß der Bestimmung im Schlußsatze des Absatzes 2, Art. 4, zu berechnen; 2 de l'art. 4 ;
  13. b)für einen Nebenwecker auf 5 Fr.;
  14. b)pour une sonnerie supplémentaire à 5 fr. ;
  15. c)für einen Klappenschrank auf 2.50 Fr. für
  16. c)pour un tableau commutateur à 2,50 fr. par jede Nummer. numéro. Alle Abonnementsgebühren und Nebenkosten Toutes les taxes d'abonnement et les frais eines Nebenanschlusses sind zu Lasten des Inaccessoires d'une station supplémentaire sont habers des Hauptanschlusses. dus par le titulaire de la station principale. VI Allgemeine Bestimmungen. IV. Dispositions générales. Art. 7. Die Post- und Telegraphen-Verwaltung Art 7. L'administration des postes et des übernimmt auf ihre Kosten: télégraphes se charge, à ses frais :
  17. a)die Errichtung der Fernsprechleitungen bea) d'établir les fils téléphoniques qui doivent relier l'abonné au bureau central et les stations bufs Verbindung der Theilnehmer mit dem Vermittelungsamte und der Nebenstellen mit den supplémentaires aux appareils principaux ; Hauptapparaten; 140
  18. b)die Aufstellung an einem vom Theilnehmer
  19. b)de pincer, à l'endroit à indiquer par l'abonné, les appareils et ustensiles nécessaires zu bezeichnenden Orte der notwendigen Apparate pour correspondre entre les appareils princi- und Geräthe zum Verkehr zwischen den Hauptpaux et les appareils supplémentaires, ainsi und Nebenapparaten, sowie mit dem Centralamte qu'avec le bureau central, et — par l'intermé- und, durch Vermittelung des letzteren, mit allen diaire de celui-ci — directement avec tous les andern Theilnehmern des Inlandes und mit dem Auslande'; autres abonnés et avec l'étranger ;
  20. c)die Instandhaltung der Leitungen sowohl als
  21. c)d'entretenir les lignes ainsi que les appader gelieferten Apparate. reils fournis en bon état de réparation. Die Kosten für Erneuerung des MikrophonLes frais de renouvellement de la pile électrique du microphone sont à charge de l'abonné, elementes sind zu Lasten des Theilnehmers und mit 2 Fr. per Stück zu berechnen. à raison de 2 fr. par pile. Das Element muß erneuert werden, sobald die Le renouvellement est obligatoire dès que Verwaltung es für nothwendig erachtet. l'administration le juge nécessaire. Art. 8. Die Verwaltung bestimmt, welches Art. 8. L'administration décide quel genre System von Apparat dem Theilnehmer zur Verd'appareils doit être donné à l'abonné. fügung gestellt werden soll. Für die Errichtung von Tischstationen wird Pour l'installation des stations mobiles (stations de bureau) il est perçu une indemnité außer der jährlichen Abonnementsgebühr eine einunique de 30 fr. outre la taxe annuelle d'abonne- malige Gebühr von 30 Fr. erhoben. ment. Wünscht ein Theilnehmer die Auswechselung Lorsqu'un abonné demande l'échange de sa seines noch in gutem Zustande befindlichen Wandstation murale en état de service contre une station d'un système plus nouveau en usage apparates gegen einen solchen von einem neueren, dans l'administration (par exemple un autre sys- bei der Verwaltung eingeführten System (z. B. tème de microphone), il doit payer une indem- ein anderes Mikrophon-System), so hat er dieserhalb eine Entschädigung von 20 Fr. zu bezahlen. nité de 20 fr. Art. 9. En cas de conclusion d'un abonnement l'administration sera tenue de faire l'installation de la station aussitôt que les circonstances le permettront ; elle ne contracte cependant aucune obligation et n'encourt aucune responsabilité pour cause de retard dans l'installation. Art. 9. Durch Abschluß eines Abonnements ist die Verwaltung gehalten, die Errichtung der Fernsprechstation vorzunehmen, sobald es die Umstände erlauben; sie übernimmt jedoch keinerlei Verpflichtung und verfällt keiner Verantwortlichkeit wegen verspäteter Errichtung der Station. Art. 10. Le local destiné à recevoir les appareils doit être sec et propre. L'abonné est tenu de faire exécuter à ses frais les améliorations et installations protectrices jugées nécessaires par l'administration. Art. 10. Das für die Aufnahme der Apparate bestimmte Lokal muß trocken und reinlich sein. Der Theilnehmer ist verpflichtet, auf seine Kosten die von der Verwaltung für nothwendig erachteten Verbesserungen und Schutzeinrichtungen ausführen zu lassen. Si l'abonné ne dispose pas d'une place convenable pour poser les appareils, l'installation peut être refusée ou faite seulement sous la réserve que les dommages qui pourraient en Wenn der Theilnehmer nicht über einen geeigneten Raum zur Aufnahme der Apparate verfügt, kann die Errichtung verweigert oder nur unter dem Vorbehalt ausgeführt werden, daß die hier- 141 résulter dans la suite soient supportés par lui. durch etwa in der Folge entstehenden Beschädig— Cette réserve, qui se rapporte aussi au rem- ungen zu Lasten des Theilnehmers sind. Dieser boursement des frais de réparation d'un déran- Vorbehalt, welcher sich ebenfalls auf die Erstattung gement causé par la défectuosité du local, doit der Kosten beziebt, die aus der Beseitigung von être stipulée dans le contrat d'abonnement. durch den mangelhaften Zustand des Lokales verursachten Störungen erwachsen, muß in dem Abonnementsvertrage gemacht werden. Art. 11. Il est défendu à l'abonné de déArt. 11. Dem Theilnehmer ist es verboten, monter les appareils et d'apporter des change- die Apparate zu zerlegen und irgendwelche Aenments quelconques, soit aux appareils, soit aux derungen, sei es an den Apparaten, sei es an den fils de communication. Leitungsdrähten, vorzunehmen. Il lui est notamment interdit de relier ou Es ist ihm ganz besonders untersagt, andere Apde faire relier, soit définitivement, soit tempo- parate und Drähte mit denjenigen der Verwalrairement, d'autres appareils ou fils à ceux de tung für immer oder auch nur zeitweilig zu verl'administration. Celle-ci peut, si elle le juge binden oder verbinden zu lassen. Die Verwaltung opportun, autoriser le raccordement d'installa- kann jedoch, wenn sie es für gut findet, unter den tions privées à celles de l'Etat, sous les condi- von ihr zu bestimmenden Bedingungen gestatten, tions à déterminer par elle. daß Privatinstallationen mit staatlichen verbunden werden. L'abonné est responsable de toutes les conDer Theilnehmer ist für alle Folgen verantséquences qui pourraient résulter de la non- wortlich, welche ans der Nichtbeachtung der Vorobservation des prescriptions de cet article. schriften dieses Artikels entstehen könnten. Art. 12. Der Theilnehmer ist verpflichtet, die Art. 12. L'abonné est tenu de préserver de tous dégâts les appareils qui lui sont confiés ihm anvertrauten Apparate sowie die in seiner ainsi que les fils conducteurs qui se trouvent Wohnung angebrachten Leitungsdrähte vor jedem dans son habitation. Schaden zu schützen. Il est responsable du dommage occasionné Er haftet für den der Verwaltung durch seine à l'administration et des réparations nécessi- Schuld oder durch die Schuld eines Dritten vertées par sa propre faute ou par celle d'un tiers ursachten Schaden und die dadurch benöthigten ainsi que des dégâts causés par le feu ou Reparaturen, sowie für die durch Feuer oder Wasser l'eau. entstandenen Beschädigungen. Art. 13. Alle Störungen an den Apparaten Art. 13. Tout dérangement aux appareils et aux lignes et toute interruption de service sont und Leitungen sowie Betriebsunterbrechungen sind à signaler immédiatement au préposé du bureau dem Vorsteher des Vermittelungsamtes sofort zu melden. de raccordement. Gebührenerstattungen wegen Betriebs-UnterIl n'y a lieu à restitution de taxe pour cause d'interruption de service que pour autant que brechungen können nur dann beansprucht werden, l'interruption ait été signalée immédiatement wenn diese sofort an das Centralamt gemeldet au bureau central, et qu'ensuite elle ait per- wurden, und darnach fünfzehn Tage lang beständig sisté d'une façon permanente pendant quinze angedanert haben. jours. Art. 14. Wenn ein Theilnehmer im Bezirk Art. 14. Si dans la circonscription d'un eines und desselben Vermittelungsamtes zwei oder bureau de raccordement l'abonné a deux ou 142 plusieurs stations principales, il peut demander que, pendant les heures de fermeture de ce bureau, ses appareils soient mis en état de communication entre eux. L'abonné peut demander en outre que ses appareils principaux ou ses appareils supplémentaires soient reliés entre eux par fil spécial. En ce cas, il doit payer de ce chef une taxe d'abonnement annuelle de 3 fr. par centaine de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne spéciale. mehrere Hauptapparate hat, so kann er verlangen, daß diese Apparate während der Schlußzeit des Amtes untereinander verbunden werden. Der Theilnehmer kann außerdem verlangen, daß seine Haupt- oder seine Nebenapparate durch einen besondern Leitungsdraht unter einander verbunden werden. In diesem Falle muß er einen jährlichen Abonnementspreis von 3 Fr. für je hundert Meter oder Bruchtheil von hundert Meter des betreffenden Leitungsdrahtes bezahlen. Art. 15. Der jährliche unter den Art. 4, 6, 14 und 17 vorgesehene Abonnementspreis ist in zwei gleichen Raten am 1. Januar und 1. Juli jeden Jahres im Voraus zahlbar. Den öffentlichen Verwaltungen jedoch, welche wegen ihrer Rechnungsführung einen andern Zahlungsmodus wünschen, kann gestattet werden, die geschuldeten Gebühren für jedes Vierteljahr oder für das ganze Jahr im Voraus zu bezahlen. Wenn die Verwaltung zur Sicherung ihrer Interessen solches für nothwendig erachtet, so kann sie den Theilnehmer zur vorherigen Zahlung des Abonnementspreises sowie sämmtlicher Nebengebühren für die ganze Abonnementsdauer verpflichten oder von demselben die Stellung eines zahlungsfähigen Bürgen luxemburgischer Nationalität verlangen. Wird eine Telephonstation, im Laufe eines Halbjahres eröffnet, so ist die zu entrichtende Gebühr im Verhältnis zu der noch nicht verstrichenen Zeit zu bestimmen. Art. 15. La taxe d'abonnement annuelle prévue aux art. 4, 6, 14 et 17 est payable d'avance, en deux termes égaux, le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année. Les administrations publiques qui, pour des raisons de comptabilité, préfèrent un autre mode de paiement peuvent être autorisées à verser leurs redevances par anticipation, soit par trimestre, soit par année entière. Dans les cas où cela lui semble nécessaire pour sauvegarder ses intérêts, l'administration peut ou exiger le payement par anticipation de toutes les taxes d'abonnement et des frais accessoires dus pour la période d'abonnement entière, ou demander la constitution, par l'abonné, d'une caution solidaire de nationalité luxembourgeoise. Pour le cas où l'ouverture d'une installation téléphonique a lieu pendant le cours d'un semestre, la taxe à payer sera fixée en proportion du temps restant à courir. Art. 16. Dans le cas où par suite de changeArt 16 Im Falle, wo in Folge von Wohnment de domicile ou pour toute autre cause, le ungswechsel oder aus irgend einem andern Grunde déplacement des appareils et de la ligne aura der Theilnehmer durch die Verlegung der Appapour effet de faire ranger l'abonné dans une rate und der Leitung in eine andere mit höherer autre classe à taxe supérieure, la différence à Gebühr belegte Klasse zu stehen kommt, ist der zu payer est due à partir du déplacement de l'in- entrichtende Mehrbetrag vom Tage der Verlegung stallation téléphonique et sera calculée confor- der Telephonstation ab geschuldet und gemäß Abmément à l'alinéa 4 de l'article qui précède. satz 4 des vorhergehenden Artikels zu berechnen. Art. 17. Peuvent seuls profiter de l'abonArt. 17. Von dem Abonnement dürfen nur nement: l'abonné, les membres de sa famille Gebrauch machen: der Theilnehmer, die bei ihm qui habitent avec lui, ainsi que les employés et wohnenden Familienmitglieder sowie die in irgend domestiques attachés à un titre quelconque à welcher Eigenschaft bei ihm bediensteten Personen, son service. 143 Il est interdit à l'abonné de louer, sous-louer ou concéder l'usage de l'appareil placé chez lui, de quelque manière que ce soit; il ne peut permettre non plus à un tiers de transmettre par ses appareils des communications isolées. Toutefois les abonnés qui s'obligent à payer à l'administration une surtaxe d'abonnement annuelle de 25 fr. par appareil peuvent permettre l'usage de leur téléphone à de tierces personnes. Toutes les communications qui sont sujettes à une taxe quelconque sont payables par l'abonné, qui a la faculté de les récupérer sur la personne qui les aura occasionnées. En outre il est interdit à l'abonné, soit de se charger de transmettre à un tiers des ordres lui communiqués par son correspondant, abonné ou non-abonné, soit de faire appeler à son appareil une personne désignée pour correspondre par voie téléphonique. V. V. Déplacement des appareils. Art. 18. L'abonné peut demander le déplacement des appareils et des ligues. Les frais occasionnés de ce chef sont à supporter par lui et sont fixés comme suit : A. Station principale ou supplémentaire :
  22. a)déplacement dans la même chambre fr. 4 00 7 00
  23. b)déplacement dans le môme immeuble
  24. c)déplacement dans un autre immeuble situé dans le même réseau
  25. d)déplacement dans un immeuble situé dans un autre réseau Es ist dem Theilnehmer untersagt, den bei ihm aufgestellten Apparat zu vermiethen oder dessen Gebrauch abzutreten, in welcher Weise es auch immer sei. Auch darf er einem Dritten nicht gestatten, mittelst des Apparates einzelne Correspondenzen zu befördern. Es dürfen jedoch die Theilnehmer, welche der Verwaltung eine jährliche Zuschlagtaxe von 25 Fr. pro Apparat zu bezahlen sich verpflichten, dritten Personen den Gebrauch ihrer Fernsprecheinrichtung erlauben. Alle gebührenpflichtigen Verbindungen sind von dem Theilnehmer zu bezahlen. Letzterer darf sich dieselben von der Person, welche dieselben verursacht, zurückerstatten lassen. Außerdem ist es dem Theilnehmer untersagt, sowohl die Uebermittelung an dritte Personen der ihnen von ihrem Korrespondenten, sei er Theilnehmer oder Nicht-Theilnehmer, gegebenen A n weisungen zu übernehmen, als auch eine bestimmte Person zwecks telephonischer Mittheilung an seinen Apparat rufen zu lassen. 18 00 25 00 Verlegung der Apparate. Art. 18. Der Theilnehmer kann die Verlegung der Apparate und der Leitungen verlangen. Die daraus entstehenden Unkosten fallen ihm zur Last und sind festgesetzt wie folgt: A. Haupt- und Nebenapparate:
  26. a)Verlegung in demselben Raume Fr. 4 00;
  27. b)Verlegung innerhalb desselben Grundstückes Fr. 7 0 0 ;
  28. c)Verlegung nach einem anderen Grundstück innerhalb desselben Netzes Fr. 18 0 0 ;
  29. d)Verlegung nach einem Grundstück innerhalb eines anderen Netzes Fr. 25 00. B. Sonnerie supplémentaire. B. Nebenwecker. Le déplacement est gratuit s'il a lieu en même temps que celui d'une station principale ou supplémentaire, dans tout autre cas il est perçu une taxe de 3 fr. Die Verlegung geschieht kostenlos, wenn dieselbe zugleich mit der Verlegung eines Hauptoder Nebenapparates vorgenommen wird. I n jedem andern Falle wird eine Gebühr von 3 Fr. erhoben. La demande de déplacement doit être adressée par écrit au préposé du bureau de raccordement au moins quinze jours avant le transfert. La taxe afférente fixée ci-dessus est à verser en même temps entre les mains du préposé. wenigstens fünfzehn Tage vor der Verlegung dem Vorsteher des Vermittelungsamtes zugestellt werden. Die betreffende, vorstehend bezeichnete Gebühr ist dem Vorsteher gleichzeitig einzuhändigen. Das diesbezügliche Gesuch muß schriftlich und 144 VI. Conversations. VI. G e s p r ä c h e . Art. 19. Der Theilnehmer, sowie die im Art. 17 bezeichneten Personen können während der Dienststunden des Centralamtes telephonisch in Verbindung treten:
  30. a)Ohne Zahlung einer Gebühr mit jedem andern Theilnehmer der im Großherzogthum errichteten oder zu errichtenden Netze;
  31. b)gegen Zahlung der festgesetzten Gebühr:
  32. b)contre paiement de taxes réglementaires ; 1° mit allen öffentlichen Staats- und Gemeinde1° avec toutes les cabines publiques ou comfernsprechstellen des Großherzogthums; munales du Grand-Duché; 2° mit Nicht-Theilnehmern; 2e avec les non-abonnés; 3° mit jedem Theilnehmer und jeder öffentlichen 3° avec tout poste d'abonné ou bureau public de l'étranger admis à la correspondance télé- Sprechstelle des Auslandes, welche zum Fernphonique avec le réseau afférent du Grand- sprechverkehr mit dem betreffenden Netze des Großherzogthums zugelassen sind. Duché. Ferner können dieselben dem Centralamte jede Ils peuvent en outre transmettre au bureau centrai toute communication à expédier par ex- Mittheilung übermitteln, welche entweder durch près, par la poste ou par voie télégraphique. Eilboten, durch die Post oder auf telegraphischem Dans ce cas l'abonné doit payer, outre les taxes Wege zu befördern ist. In diesem Falle hat der prévues pour la transmission par exprès, par la Theilnehmer außer der für die Eilbestellung, für poste ou par voie télégraphique, une taxe télé- die Bestellung durch die Post oder auf telegraphonique de dix centimes par communication phischem Wege vorgesehenen Gebühr eine telephonische Taxe von 10 Ct. für jede Mittheilung ou par télégramme. oder jedes Telegramm zu bezahlen. Dieselbe Taxe schuldet ebenfalls der Theilnehmer, La même taxe est due par l'abonné qui, par l'intermédiaire du bureau central, recevra des welcher die an seine Adresse ankommenden Teledépêches télégraphiques y remises à son adresse. gramme durch Vermittelung des Centralamtes erhält. Art 19. L'abonné ainsi que les personnes énumérées à l'art. 17 peuvent correspondre téléphoniquement pendant les heures de service au bureau central :
  33. a)en franchise de taxe avec tout abonné des réseaux du Grand-Duché établis ou a établir; Art. 20. Les bureaux téléphoniques et les préposés des cabines communales se chargent de faire appeler à la cabine publique les personnes à désigner par les abonnés ou les non-abonnés. Art. 20. Die Fernsprechämter sowie die Vorsteher der öffentlichen Gemeindefernsprechstellen lassen auf Verlangen der Theilnehmer und NichtTheilnehmer die von diesen bezeichneten Personen zur Fernsprechstelle rufen. Die Gebühr für Gespräche in öffentlichen Staats oder Gemeindefernsprechstellen auf demselben Netze oder mit einem andern Netze des Großherzogthums ist festgesetzt wie folgt, falls die zu rufende Person, in der Ortschaft, in welcher die Fernsprechstelle errichtet ist, ihren Wohnsitz hat: La taxe des correspondances téléphoniques dans les cabines publiques ou communales échangées dans le même réseau ou avec un autre réseau du Grand-Duché est fixée comme suit, pourvu que la personne à appeler réside dans la localité dans laquelle la cabine est établie:
  34. a)pour la communication demandée par un
  35. a)Für die von einem Nicht-Theilnehmer vernon-abonné avec un abonné................. 25 Ct. langte Verbindung mit einem Theilnehmer auf 25 Ct.;
  36. b)pour toute autre communication..... 50 Ct.
  37. b)für jede andere Verbindung auf 50 Ct. 145 Sont toutefois affranchies de toute taxe les communications qu'un abonné peut éventuellement échanger par rapport au service avec le préposé de son bureau de raccordement. Les taxes sont appliquées par conférence de trois minutes ou fraction de trois minutes. Si les communications ci-dessus durent plus de trois minutes, il sera perçu pour chaque durée de trois minutes ou fraction de trois minutes en plus 25 centimes. Il est strictement défendu au personnel de l'administration et à tout préposé de cabine publique ou communale de se charger de commissions privées pour une tierce personne leur transmises par téléphone. Art. 21 Si la personne à appeler dans une cabine publique ou communale réside en dehors de la localité où la cabine est établie, la taxe prévue par l'article ci-devant sub b est augmentée des frais d'exprès fixés comme suit:
  38. a)jusqu'à 1500 mètres de distance . fr. 0,50
  39. b)pour une distance de plus de 1500 0,75 à 3000 mètres
  40. c)pour une distance de plus de 3000 1,00 à 3000 mètres
  41. d)pour chaque kilomètre ou fraction 0,20 d'un kilomètre au-delà de 5000 mètres Ces droits sont doublés après cinq heures du soir du 1 e r novembre au 31 mars, et après huit heures du soir du 1 e r avril au 31 octobre. Les distances sont calculées d'après la carte des distances approuvée le 8 mars 1889. Art. 22. Toutes les taxes sont perçues sur la personne qui a demandé la communication; si le demandeur est un abonné, la perception a lieu, soit par le facteur dans la tournée ordinaire, soit par décompte mensuel si l'abonné a déposé une somme aversionnelle.; si le demandeur est un non-abonné, la taxe est acquittée au moment même de la demande. Gebührenfrei jedoch sind, die den Dienst betreffenden Mittheilungen, welche ein Theilnehmer dem Vorsteher seines Vermittelungsamtes zu machen im Falle ist. Die Gebühr wird nach der untheilbaren Gesprächseinheit von 3 Minuten erhoben. Dauert das Gespräch mehr als 3 Minuten, so beträgt die Gebühr für jeden weiteren untheilbaren Zeitraum von 3 Minuten 25 Ct. mehr. Dem Dienstpersonal sowie den Vorstehern von öffentlichen Staats- oder Gemeindefernsprechstellen ist es strengstens untersagt, etwaige ihnen per Telephon für andere Personen gegebene Privataufträge zu besorgen. Art. 2 1 . Wohnt die in eine öffentliche Staatsoder Gemeindefernsprechstelle zu rufende Person außerhalb der Ortschaft, in welcher die Fernsprechstelle errichtet ist, so wird außer der im vorhergehenden Artikel unter b erwähnten Taxe eine Gebühr für Botenlohn erhoben, und zwar:
  42. a)für eine Entfernung von 1500 Meter auf 50 Ct.;
  43. b)für eine Entfernung von mehr als 1500 bis 3000 Meter auf 75 C t . ;
  44. c)für eine Entfernung von mehr als 3000 bis 5000 Meter auf 1 F r . ;
  45. d)Für jeden Kilometer oder Bruchtheil von Kilometer über 5000 Meter hinaus auf 20 Cts. Diese Gebühren werden verdoppelt nach 5 Uhr Abends vom 1. November bis zum 31. März und nach 8 Ubr Abends vom 1. April bis zum 31. Oktober. Die Entfernungen werden nach der am 8. März 1889 genehmigten Entfernungskarte berechnet.. Art. 22. Alle Gebühren werden von derjenigen Person erhoben, welche die Verbindung verlangt hat. Ist diese Person ein Theilnehmer, so geschieht die Erhebung entweder durch den Briefträger auf seinem gewöhnlichen Rundgange oder, wenn der Theilnehmer eine entsprechende Vorschuß-Summe bei dem Vermittelungsamte hinterlegt hat, auf Grund einer monatlichen Abrechnung. Ist die Person ein Nicht-Theilnehmer, so wird die Gebühr gleich beim Verlangen der Verbindung erhoben. 14a 146 Si la communication est demandée par une cabine publique avec un poste d'abonné, la taxe s'applique à partir du moment où, ce dernier ayant répondu et la communication étant établie, la cabine publique est mise à la disposition du demandeur. Dans ce cas la taxe est due, quelle que soit la personne qui se présente au poste de l'abonné demandé. Si la communication est demandée par une cabine publique ou par un poste d'abonné à destination d'une cabine publique, la taxe est due à partir du moment où, la communication étant établie, la cabine publique destinataire est mise à la disposition de la personne demandée. Le temps de l'appel du poste d'abonné ou de la cabine publique n'entre pas dans le calcul de la taxe. Si la personne appelée dans une cabine publique ne s'y présente pas, le demandeur doit supporter les frais d'exprès occasionnés. Wird die Verbindung von einer öffentlichen Fernsprechstelle aus mit einer Theilnehmerstelle verlangt, so ist die Gebühr von dem Zeitpunkte an fällig, wo, nach erfolgtet Antwort der Theilnehmerstelle und nach Herstellung der Verbindung, die öffentliche Fernsprechstelle zur Verfügung der anrufenden Person gestellt wird. In diesem Falle ist die Gebühr geschuldet, gleichviel welche Person sich bei der Theilnehmerstelle meldet. Wird die Verbindung von einer öffentlichen Fernsprechstelle oder von einer Theilnehmerstelle aus mit einer öffentlichen Fernsprechstelle verlangt, so ist die Gebühr von dem Zeitpunkte ab geschuldet, in welchem nach hergestellter Verbindung die angerufene öffentliche Fernsprechstelle zur Verfügung der gewünschten Person gestellt ist. Die auf den Auruf der verschiedenen Stellen verwandte Zeit kommt bei der Berechnung der Gebühr nicht in Betracht. Wenn die in eine öffentliche Fernsprechstelle gerufene Person dort nicht erscheint, so muß die rufende Person für den etwa entstandenen Botenlohn aufkommen. Art. 23. Toute demande de conversation sujette à taxe qui, du fait du service téléphonique, n'est pas suivie de la mise en communication avec le poste demandé, est exempte de la taxe Si le montant de la taxe est versé, il est remboursé. Il ne peut être accordé de dégrèvement de taxe que si, du fait des installations téléphoniques, les postes mis en communication se sont trouvés dans l'impossibilité de correspondre, à condition que les postes centraux ou publics intéressés aient été appelés immédiatement à constater cette impossibilité. Toute demande ultérieure en remboursement de taxe n'est pas prise en considération. Art. 23 Jede Gesprächsanmeldung, die durch Schuld des Fernsprechdienstes nicht die Herstellung der Verbindung mit der verlangten Stelle zur Folge hat, ist von der Gebührenzahlung frei. Ist die Gebühr bereits entrichtet, so wird dieselbe erstattet. Ein Gebührennachlaß kann nur dann bewilligt werden, wenn den verbundenen Fernsprechstellen durch einen Fehler der Sprecheinrichtungen die Verständigung unmöglich war unter der Bedingung jedoch, daß die betreffenden Vermittelungsanstalten oder öffentlichen Fernsprechstellen unverzüglich ersucht worden sind, diese Unmöglichkeit festzustellen. Jeder spätere Anspruch auf Gebührennachlaß bleibt unberücksichtigt. A r t 24. Toute personne qui demandera une correspondance devra indiquer le numéro et les noms de la personne avec laquelle elle désire conférer. Art. 24. Bei jeder Gesprächsanmeldung ist die Anschlußnummer, sowie die Namen desjenigen Theilnehmers anzugeben, mit welchem die Verbindung verlangt wird. Art.25.La durée effective d'une communiArt. 25. Die wirtliche Dauer eines Gespräches cation ne peut excéder trois minutes, s'il y a darf drei Minuten nicht übersteigen, wenn auder 147 d'autres demandes en instance. Dans ce cas la communication est interrompue d'office à l'expiration de ce délai et il n'est délivré aux deux correspondants une nouvelle communication qu'à son rang dans l'ordre des demandes. VII Cartes d'abonnement. Art. 26. Sur demande par écrit il est délivré à tout abonné à une station principale à son nom ou à celui d'une personne attachée à son service désignée par lui, une carte gratuite moyennant laquelle il peut correspondre en franchise de taxe dans toutes les cabines publiques ou communales avec les abonnés de tous les réseaux du Grand-Duché. A la requête de l'abonné, l'administration délivre à ses associés, agents ou employés, résidant dans le ressort du même bureau, pour être utilisées dans les conditions préindiquées, des cartes d'abonnement valables pendant un an, au prix de 12,50 fr. par carte, payable d'avance. Toutes les cartes sont strictement personnelles. Elles ne peuvent être cédées ni prêtées sous peine d'être retirées. Le prix des cartes payantes reste acquis en tous cas à l'administration. Le terme de validité d'une carte gratuite expire à l'échéance de la période pour Iaquelle le contrat d'abonnement a été conclu. En cas de renouvellement du contrat, l'administration délivre une nouvelle carte gratuite pour la même période d'abonnement. La résiliation d'un contrat avant l'expiration du terme d'abonnement implique l'annulation de la carte d'abonnement. Les cartes égarées ou détruites, qu'elles soient gratuites ou payantes, ne peuvent être remplacées avant leur échéance que contre payement d'une taxe de deux francs, à acquitter par l'abonné. Gesprächsanmeldungen vorliegen. In diesem Falle wird, nach Ablauf dieses Zeitraumes, die Verbindung von Amts wegen unterbrochen, und es kann dann den betreffenden Korrespondenten eine neue Verbindung erst nach Erledigung der bereits vorliegenden Gesprächsanmeldungen gegeben werden. VII. Abonnementskarten. Art. 26. Auf schriftliches Verlangen wird jedem Inhaber eines Hauptapparates unentgeltlich eine auf seinen Namen oder auf den Namen einer von ihm bezeichneten, in seinem Dienst stehenden Person lautende Abonnementskarte verabfolgt, vermittelst welcher er gebührenfrei in allen öffentlichen Staats- oder Gemeindefernsprechstellen mit den Theilnehmern aller Netze des Großherzogthums verkehren darf. Auf Ersuchen des Theilnehmers stellt die Verwaltung seinen Geschäftstheilnehmern, Agenten oder Beamten, welche in dem Bezirke desselben Vermittelungsamtes wohnen, gegen vorherige Zahlung von 12,50 Fr. pro Stück, Abonnementskarten aus, welche während der Dauer eines Jahres zu dem vorstehend angegebenen Gebrauche berechtigen. Alle Karten sind streng persönlich. Dieselben können unter Strafe der Entziehung weder übertragen noch verlieben werden. Der für die Karten bezahlte Preis verbleibt in allen Fällen der Verwaltung. Die Gültigkeitsdauer einer Gratiskarte endigt, mit dem Ablauf des Zeitraumes, für welchen der Abonnementsvertrag geschlossen wurde. Im Falle der Erneuerung des Vortrages stellt die Verwaltung eine neue Gratiskarte für die Zeitdauer des Abonnementes aus. Die Auflosung eines Vertrages vor Ablauf der Abonnementsperiode zieht die Ungültigkeit der Abonnementskarte nach sich. Jede verloren gegangene oder zerstörte Karte, ob dieselbe gratis oder gegen Zahlung verabfolgt wurde, kann vor Ablauf der Abonnementsdauer nur gegen eine von dem Theilnehmer zu zahlenden Gebühr von zwei Franken ersetzt werden. VllI. Conditions générales de l'abonnement. Vlll. Allgemeine AbonnementsBedingungen. Art. 27. Toute demande d'abonnement doit Art. 27. Jedes Abonnementsgesuchmußschrift- 148 être adressée par écrit au préposé du prochain bureau téléphonique de l'État, qui fera le nécessaire et donnera tous les renseignements désirables. L'administration se réserve de n'exécuter qu'après le 1 er mars les raccordements qui lui seraient demandés pendant la période du 1er novembre au 1er mars. Le nouveau souscripteur doit signer un contrat d'abonnement qui précise le genre de l'installation et fixe exactement les obligations de l'abonné. La signature du contrat d'abonnement implique l'acceptation de toutes les prescriptions légales et réglementaires concernant le service téléphonique. Les contrats d'abonnement sont passés pour un terme d'au moins cinq ans, si la distance entre le poste d'abonné et le bureau central est de moins de 1500 mètres; dans tous les autres cas ces contrats sont faits pour un terme à convenir avec l'administration, qui toutefois ne peut être inférieur à sept ans. Ces délais ne commencent à courir qu'à partir de l'ouverture définitive de la ligne concédée. lich an den Vorsteher des nächsten Vermittelungsamtes gerichtet worden, welcher das Nöthige veranlassen und alle gewünschten Aufschlüsse geben wird. Die Verwaltung behält sich vor, alle Anschlüsse, welche vom 1. November bis zum 1. März verlangt werden, erst nach dem 1. März auszuführen. Der neue Antragsteller muß einen Abonnementsvertrag unterschreiben, in welchem die A r t und Weise der Einrichtung sowie die Verpflichtungen des Theilnehmers genau bestimmt sind. Die Unterzeichnung des Abonnementsvertrages verpflichtet zur Annahme aller gesetzlichen und reglementarischen, den Fernsprechdienst betreffenden Vorschriften. Die Abonnementsverträge werden für die Dauer von wenigstens fünf Jahren abgeschlossen, wenn die Entfernung von der Theilnehmerstelle bis zum Vermittelungsamt weniger als 1500 Meter beträgt; in jedem anderen Falle wird die Abonnementsdauer, welche jedoch nicht weniger als sieben Jahre betragen darf, nach Uebereinkunft zwischen dem Theilnehmer und der Verwaltung bestimmt. Diese Termine beginnen erst an dem Tage der definitiven Eröffnung der Leitung. Les contrats d'abonnement engagent défiFür den Theilnehmer werden die Verträge binnitivement l'abonné à partir de la signature de dend durch die Unterzeichnung; für die Verwaltl'acte; ils n'engagent l'administration qu'après ung erfolgt das Inkrafttreten der Verträge erst due approbation par le Directeur général du nach Genehmigung derselben durch den zuständigen service afférent. Generaldirector. Tout contrat d'abonnement est souscrit en Jeder Vertrag wird in doppelter Ausfertigung deux expéditions, dont l'une est conservée par unterschrieben, wovon ein Exemplar dem Theill'abonné. nehmer zugestellt wird. IX. Résiliation des contrats. IX. Auflösung der Verträge. Art. 28. Les contrats se renouvelleront par Art. 28 Die Verträge erneuern sich stilltacite réconduction, à moins qu'ils ne soient schweigend, wenn sie nicht im Voraus durch die dénoncés par l'une ou l'autre des parties inté- eine oder die andere der betheiligten Parteien geressées. Cette dénonciation devra être faite par kündigt werden. Die Kündigung muß mittelst lettre chargée, trois mois au plus tard avant l'ex- Einschreibebriefes und spätestens drei Monate vor piration du contrat. Ablauf des Vertrages geschehen. En aucun cas il ne sera fait restitution du In keinem Falle wird der Abonnementspreis prix d'abonnement d'un semestre en cours eines begonnenen Halbjahres zurückerstattet. Pour le cas où, après avoir dénoncé le Wünscht der Theilnehmer nach rechtzeitig erfolgter contrat en temps utile, l'abonné désire conser- Kündigung den Apparat noch einige Zeit nach Ab- 149 ver la jouissance de son appareil pendant un certain temps après l'expiration du contrat, l'administration peut accorder la prolongation de l'abonnement jusqu'à la fin du semestre qui suit celui pendant lequel le contrat expire, si l'abonné verse d'avance le montant de la taxe d'abonnement due pour le terme demandé. lauf des Vertrages zu benutzen, so kann die Verwaklung eine Abonnementsverlängerung bis zu Ende des Halbjahres bewilligen, welches auf dasjenige folgt, in welchem der Vertrag ablauft, wenn der Theilnehmer die für den verlangten Zeitraum geschuldete Gebühr zum Voraus bezahlt. Art. 29. Pour les cas ci-après :
  46. a)décès de l'abonné ;
  47. b)départ de l'abonné pour l'étranger;
  48. c)cessation de commerce ou changement de fonctions, la direction peut accorder la résiliation des contrats avant l'expiration de la période pour laquelle l'abonnement a été conclu. Si dans un de ces cas le contrat a duré cinq années au moins, la résiliation est accordée sans frais pour l'abonné ; dans le cas contraire l'abonné doit verser, à titre de dédit, deux cinquièmes de la taxe d'abonnement encore due jusqu'à l'expiration du terme de cinq années. Pour le cas où l'installation téléphonique de l'abonné a donné lieu à la construction d'une ligne supplémentaire sujette à une des surtaxes d'abonnement prévues par les art. 4, 6 et 14, l'abonné doit payer, en sus de l'indemnité fixée ci-dessus, le montant intégral de la surtaxe d'abonnement due jusqu'à l'expiration de la période pour laquelle l'abonnement a été conclu. Si, dans des cas exceptionnels, la direction le trouve opportun, elle peut accorder la résiliation sans frais, si un tiers entend reprendre l'installation téléphonique aux conditions suivantes: Art. 29. In nachstehend bezeichneten Fällen:
  49. a)beim Ableben des Theilnehmers;
  50. b)bei Wegzug nach einem anderen Lande:
  51. e)bei Geschäftseinstellung oder Amtswechsel kann die Direktion die Auflösung der Verträge vor Ablauf der Abonnementsperiode gestatten.
  52. a)la station doit rester dans le même local;
  53. b)le paiement du prix de l'abonnement ne doit subir aucune interruption ;
  54. c)le nouvel abonné doit signer un contrat d'abonnement et est responsable vis-à-vis de l'administration des taxes ou droits qui pourraient être dus par son prédécesseur. Pour tout autre cas, non prévu par le présent article, la résiliation ne peut avoir lieu que sur décision spéciale du Directeur général du service afférent. Hat in einem der vorbezeichneten Fälle der Vertrag wenigstens fünf Jahre gedauert, so geschieht die Auflösung ohne Kosten für den Teilnehmer, andernfalls muß derselbe als Reugeld zwei Fünftel der bis zum Ablauf der fünf Jahre noch geschuldeten Abonnementsgebühr bezahlen. Falls die telephonische Einrichtung eines Theilnehmers die Herstellung einer besonderen Leitung benöthigt hat, für welche eine der in den Art. 4, 6 und 14 vorgesehenen Zuschlagtaxen erhoben wird, so muß der Theilnehmer außer der oben festgesetzten Entschädigung den vollen Betrag der bis zum Ablauf der Abonnementsperiode geschuldeten Zuschlagtaxen bezahlen. Wenn in Ausnahmefällen die Direktion es für angebracht findet, so kann sie die Auflösung des Vertrages kostenlos bewilligen, wenn ein Dritter sich bereit erklärt, die Fernsprecheinrichtung unter folgenden Bedingungen zu übernehmen:
  55. a)der Apparat muß in demselben Raume verbleiben;
  56. b)die Zahlung der Abonnementsgebühr darf keine Unterbrechung erleiden ;
  57. c)der neue Theilnehmer muß einen Vertrag unterzeichnen und ist der Verwaltung gegenüber verantwortlich für alle von seinem Vorgänger geschuldeten Gebühren. In jedem anderen, in gegenwärtigem Artikel nickt vorgesehenen Falle kann die Auflösung nur durch besondere Verfügung des zuständigen Generaldirektors geschehen. 150 Pour les contrats d'abonnement conclus antérieurement à la date du présent arrêté et qui ont donné lieu au paiement de frais de première installation de la part des abonnés, la résiliation a lieu sans que l'abonné ait à payer une indemnité quelconque. Dans aucun cas les frais de première installation versés par l'abonné ne sont remboursés. La résiliation du contrat d'une station principale implique la résiliation de tout contrat relatif à des stations supplémentaires y reliées. X. Livret à l'usage des abonnés. Art. 30. Chaque abonné reçoit gratuitement de l'administration le livret à l'usage des abonnés et les suppléments à ce livret, à raison d'un exemplaire par station principale ou supplémentaire. Des exemplaires supplémentaires du livret sont cédés aux abonnés et aux personnes nonabonnées au prix de revient. La liste des abonnés ne doit contenir que le nom des abonnés, l'indication succinte de leur profession et leur domicile. Les réclames, recommandations etc. sont exclues. Lorsqu'un abonné désire figurer dans la liste sous deux ou plusieurs dénominations, il devra payer un droit annuel de 2 fr. pour chaque inscription supplémentaire. XI Responsabilité de l'État. Art. 31. L'État n'est soumis à aucune responsabilité à raison du service de la correspondance par la voie téléphonique. XII. Contraventions, Art. 32. L'administration a le droit de faire enlever les appareils ainsi que les fils téléphoniques mis à la disposition de l'abonné : 1° si celui-ci n'a pas, avant le premier jour du semestre à venir, acquitté le prix d'abonnement échu ainsi que les autres taxes qu'il pourra devoir ; Die vor Inkrasttretung gegenwärtigen Beschlusses abgeschlossenen Verträge können, wenn der Theilnehmer für erste Einrichtungskosten aufzukommen batte, ohne irgendwelche Kosten für die Theilnehmer aufgelost werden. In keinem Falle jedoch werden die vom Theilnehmer bezahlten ersten Einrichtungskosten zurückerstattet. Die Auflösung des Abonnementsvertrages eines Hauptanschlusses ziebt die Auflösung jedes Vertrags nach sich, welcher sich auf Nebenanschlusse bezieht, die mit dem Hauptapparat verbunden sind. X. Handbuch zum Gebrauche der Theilnehmer. Art 3 0 Für jeden Fernsprechanschluß ( Hauptoder Nebenapparat) wird von der Verwaltung ein Exemplar des Handbuches zum Gebrauche der Theilnehmer nebst den Nachträgen unentgeltlich geliefert. Weitere Exemplare werden an Theilnehmer und Nichttbeilnehmer zum Selbstostenpreise abgelassen. Die Theilnehmerliste darf nur die Namen der Theilnehmer, die kurze Angabe ihres Gewerbes und ihres Wohnortes enthalten. Reklamen, Empfehlungen u. s. w. sind ausgeschlossen Wünscht ein Theilnehmer unter zwei oder mehreren Bezeichnungen in die Theilnehmerliste eingetragen zu werden, so bat er für jede weitere Eintragung eine jährliche Gebühr von 2 Fr. zu entrichten. XI. Verantwortlichkeit des Staates. Art. 31. Der Staat übernimmt keine Verantwortlichkeit für den Fernsprechvertehr. Xll. Zuwiderbandlungen. Art 32. Die Verwaltung hat das Recht, die dem Theilnehmer zur Verfügung gestellten Apparate und Leitungen wegzunehmen: 1° wenn derselbe nicht vor dem ersten Tage des kommenden Halbjahres den erfallenen Abonnementspreis sowie etwaige andere durch ihn geschuldete Gebuhren bezahlt hat; 151 2° s'il est en contravention aux dispositions de l'art. 17 ; 3° s'il expédie des communications interdites par les lois répressives et les règlements genéraux, ou s'il contrevient aux règlements spéciaux à prendre par l'administration des postes et des télégraphes ; 4° dans le cas où les détériorations qui auront été constatées sont à attribuer à la malveillance des personnes désignées à l'art. 17. Art. 33. Toute contravention aux prescriptions du présent règlement sera punie des peines édictées par l'art. 1 e r de la loi du 6 mars 1818 2° wein derselbe den Bestimmungen des Art. zuwiderbandelt; 3 wenn er den Fernsprecher zu Mittheilungen benutzt, welche durch die Strafgesetze und allgemeinen Reglemente verboten sind, oder wenn er den durch die Post- und Telegraphen-Verwaltung zu erlassenden Spezialreglementen zuwiderhandelt; 4° wenn etwaige Beschädigungen des Dienstmaterials der Böswilligkeit der unter Art. 17 bezeichneten Personen zuzuschreiben sind. A r t 33. Jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes wird gemäß; den durch Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 vorgesehenen Strafen geahnudet. XIII Verschiedene Bestimmungen. A r t 3 4 . Die Theilnehmer, deren Verträge auf Grund der Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 3. Februar 1894 abgeschlossen worden sind, bezahlen den früheren Abonnementspreis, aber nur bis zum Ablauf ihrer Verträge. 17 XIII. Dispositions diverses. Art. 34. Les abonnés dont les contrats ont été conclus sous le régime des dispositions de Notre arrêté du 3 février 1894 continueront à payer les anciennes taxes d'abonnement, mais seulement jusqu'au moment de l'expiration de leur contrat. Les abonnés actuels qui, aux termes de l'art. Die jetzigen Theilnehmer, welche auf Grund des 6, § 2, de Notre arrêté du 3 février 1894, ont Art. 6, § 2, Unseres Beschlusses vom 3. Februar payé, par un versement une fois effectué, les 1894 die Kosten für die Errichtung ihrer Anfrais d'installation de leur fil de raccordement, schlußleitung in einem Male entrichtet haben, sind seront dispensés, pendant la durée du contrat während der Dauer des laufenden Vertrages von en cours, de payer pour la distance parcourue der Zahlung der durch die zwei letzten Absätze par ce fil la taxe supplémentaire annuelle intro- des Art. 4 sowie durch Art. 6, litt. a, des gegenduite par les deux derniers alinéas de l'art. 4, wärtigen Beschlusses eingeführtem jährlichen Zude même que par l'art. 6, litt. a, du présent schlagstaxen, für die von ihrer Leitung durchlaufene Strecke, entbunden. arrêté. Art. 35. Le membre du Gouvernement chargé Art. 35. Das mit dem Post- und Telegraphendu service des postes et des télégraphes décidera, wesen betraute Regierungsmitglied entscheidet, durch par des instructions spéciales, les difficultés aux- besondere Verfügungen, über die Schwierigkeiten, quelles peuvent donner lieu l'interprétation et zu welchen Auslegung und Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses Anlaß geben könnten. l'exécution du présent arrêté. Art. 36 Unser General-Director der Finanzen Art. 36. Notre Directeur général des finances ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beest chargé de l'exécution du présent arrêté. schlusses beauftragt. Luxembourg, le 21 mars 1905. Pour le Grand Duc : Son Lieutenant Représentant, GUILLAUME, Le Directeur général Grand-Duc Héréditaire. des finances, M . MONGENAST. Luxemburg. den 21. März 1905. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Der General-Director Erbgroßherzog. der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 152 Avis. — Association fti u diente. Cunlormément à l'art. 10 du la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 avril prochain, dans la commune de Septfonlaines, une enquêie sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Septlontaines. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Septfontaines à partir du i l avril. M. Rwch, membre de la Commission d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 12 à 4 heures de relevée, à l'école de Septfontaines. Luxembourg, le 24 murs 1PU.">. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 188a, il sera ouvert du li-î au 27 avril prochain, dans la commune de Kehlen, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour rétablissement de chemins d'exploitation à Keispelt-Meispelt. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Kehlen à partir du 18 avril prochain. M. Iiisch, membre de la Commission d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à l'enquête. I l donneia les explications néce;>sahes aux intéressés, sur le terrain, le 27 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin, d recevra les Côemafl sJ(rt. 10 beê ©efefees ttom ^0. Seaember 188."» iinrb t>om 11. auf ben 25. iHprit t. ht ber (tfeutetube Simmern eine ïïnterfudmug abge= (lafteu über b<rô ^roieft uub btc Statuten einer $u bilbcnucn Weuoffcnfcftaft für Slnïage »oit ^eH»= ii>cgcn 311 5immern. SDer 3ituationspîan, ber iïofteuaufdiïag, ein afpfnibetiKbeS ^erjeidjutë ber beteiligten (Sigeii* tlnimer foinie ba$ ^rojett beê Weuoffen[$aft$atte8 ftnb auf bem Wcmcinbefeîrctariat non ©hnntern lumt i l . xHprit t ab, Muterlegt. $)Ï. " K i f d ; , sJJÜtgIieb ber älcferbau^ommiffion 31t (Sa^t, ift 311m lliiterfuéintgiocoînmiffar er= îtanitt. Sic notbigen Grtlarungcu iutrb er ben ^ntereffenten am :25. 2(pnt t uou 9 — 11 Xltjr 3Jiorgcn3, an Drt itnb ©telle geben unb am fetben ïage, »ou ;<J-4 U(;r Siad^mittagô, ettoaige (Sin= |"pïùd;e im Sd)itïfaate 31t otmntent entgegen* neînneu. Sujenitutrg, ben 24. Wàv$ 11)05. S)cr Staaiêmintftcr, ^räftbeut ber Stegieruug, (î 1; f d; e u. ^etftnutmactuing. — <2t)nöit«tefleuoftenfi$aft. Wemâ'fî 9lrt. 10 be^ WcfcfceS üom'äo. Se^ember I8S0 wirb 'omn 1H. auf beu :i7. ülprtf î, in ber Oîcmeinbe ^cblen eine Xlutcrjud^ung abgehalten über ba« ^rojeft unb bte Statuten einer 511 bUben* beu OJeno)fcn[c(iaft für Slulage »on ^clbiuegeu 31t ,tfetèpett=sJuteté:pcU. 35er (Sttuattonêpïan, ber Ätofteuanfc^Iag, ein a{pl;abetijd;c3 SBcrjeic^nio ber betl;eiligteu isigeu* tourner fowie bau ^rojeft beö ^Jenoffenfcf;aftSattc§ ftnb auf bem ®emeiui>cfc£retariat üon Ate^leu üom 13. aiprit t ab, hinterlegt. JQr. bJt i \ d), âttttglieb ber Slcferbau^ontwtiffion 31t £a\\ ift jum Etiterfud;ungsjcomimffar ernannt, ^ie uoüngeu (Srflärungeu unrb er ben $nte* rejfcitteu am 27. Stprilf. üon 9 - 1 1 llt;r sDior-geuss, au Orl uub 3tcllc geben uub am )dbeu 153 réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Keispelt. Luxembourg, le 24 mars 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Keispelt entgegennehmen. Luxemburg, den 24 März 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 27 avril au 11 mai prochain, dans la commune de Folschette, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Hostert. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéresses, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Folschette, à partir du 27 avril prochain. M. Orianne, membre de la Commission d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 11 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Hostert. Luxembourg, le 24 mars 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 27. April auf den 11 M a i 1905 in der Gemeinde Folschette eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Hostert. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesckretariat von Folschette vom 27. April k. ab, hinterlegt. Hr. Orianne. Mitglied der Ackerbau-Commission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 11. M a i künftig, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Hostert entgegennehmen. Luxemburg, den 24. März 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Am Flass» à Neunhausen, dans la commune du même nom, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Neunhausen. Luxembourg, le 24 mars. 1905. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachug. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „ A m Flaß" zu Neunhausen, Gemeinde Neunhausen, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Neunhausen binterlegt. Luxemburg, den 24. Marz 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 14b 154 Avis. — Liste supplémentaire des étalons admis à la monte pour 1903, le 8 février 1905. 37 Alter. Age. Eigenthümer Größe. Propriétaire de l'étalon. Taille N° d'ordre. Laufende Nummer. Bekanntmachung. — Ergänzungsliste der am 8. Februar lfd. J. für 1905 angekörten Zuchthengste Désignation des localités ou l'étalon peut être employé à la saille. Signalement de l'étalon. Bezeichnung der Ortschaften, in welchen der Hengst zur Beschälung dienen kann. Signalement des Hengstes. (…)s. Ans. Gaasch Henri, culti- 1 62 4 vateur à Hivange. 1 75 Belge. — Bai foncé, zain. Belgisch. — Schwarzbraun, Abzeichen. Indigène — Gris r o u a n , étoile Inländisch. — Rothschimmel, S t e r n . 38 Beringer Math., fermier à Colmar-Berg. 39 Schintgen H e n r i , cul- 1 65 3 tivateur à Feulen. 3 Indigène. — Gris-aubère, deux balzanes p o s t é r i e u r e s , liste prolongée. Inländisch. — Falk, beide Hinterfüße gefesselt, verlängerte Blässe. En outre, le relevé publié au N° 6, p. 54 et ss. du Mémorial de l'année courante est à rectifier en ce sens que l'entier inscrit sous le N° 32 remplacera celui sous le N° 34, qui a été vendu à l'étranger et auquel la commune de Feulen avait été assignée comme station. Luxembourg, le 25 mars 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Enseigement supérieur ohne et moyen. Par arrêté grand-ducal en date du 21 du mois ct. M. Eugène Bisenius, répétiteur de 2° classe à l'écoleindustrielle et commerciale de l'Athénée, a été nommé répétiteur de 1re classe au même établissement. Luxembourg, le 25 mars 1905. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. A Hivange et dans toute la commune de Garnich. Z u Hivingen und in der ganzen Gemeinde Garnich. A Colmar-Berg et Schieren. Zu Colmar-Berg und Schieren. A Lorentzweiler, Lintgen, Steinsel et Fischbach. Z u Lorentzweiler, Lintgen, Steinsel und Fischbach. Außerdem ist das in N r . 6. S . 54 u. ff. des Memorials vom lfd. Jahre veröffentlichte Verzeichnis in dem Sinne richtig zu stellen, daß der unter N r . 32 figurierende Zuchthengst denjenigen unter N r . 34 ersetzen soll, welch' letzterer in's Ausland verkauft wurde, und welchem die Gemeinde Feulen als feste Station angewiesen worden war. Luxemburg, den 25. März 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Höherere u n d m i t t l e r e r Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 2 1 . c. ist H r . Eug. Bisenius, Repetent 2 Klasse an der Industrie- und Handelsschule des Athenäums, zum Repetenten 1. Klasse an derselben Anstalt ernannt worden. Luxemburg, den 25. März 1905. Der General-Director der Finanzen M. Mongenast. 155 Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. N° d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la première quinzaine d u mois de mars 1905. 1 2 3 CANTONS. LOCALITÉS. Luxembourg. Weimerskirch. Strassen. Peppange. Dudelange. Esch-sur-Alzette. Differdange. Mersch. Reckange. Beringen. Luxembourg-ville. Esch-s.-l'Alz. 4 Mersch. 5 Clervaux 6 Diekirch. 7 Redange. Verzeichnis der während der ersten Hälfte des Monats Märs 1905 in den verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre Diph- typhoïde térie. Scarlatine. 8 Affections Variole. puerpérales 2 1 2 1 3 1 1 2 1 4 1 1 Clervaux. Weiswampach. Hupperdange. Binsfeld. Wilwerdange. Diekirch. Redange. Bettborn. Totaux. Coqueluche. 1 1 1 1 1 1 2 1 12 20 2 3 Luxembourg, le 18 mars 1905. Bekanntmachung, betreffend das Inkrafttreten des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 Mit Bezug auf den Großh. Beschluß vom 9. Dezember 1903 (Memorial 1904 S. 69) wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß als Zeitpunkt, m i t welchem das Zolltarifgesetz vom 25. Dezember 1902 in K r a f t t r i t t , der 1. M ä r z 1906 bestimmt worden ist. Luxemburg, den 24. März 1905,. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist der Hauptzollamts-Assistent Nicolas Reinhard zum Revisionsoberkontrolleur bei der Zollexpedition am Bahnhofe hierselbst ernannt worden. Luxemburg, den 21. März 1905. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 156 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung — Gemeindereglement. En sa séance du 31 août 1904, le conseil communal de Beaufort a arrêté un nouveau règlement sur les jeux et amusements publics. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. In seiner Sitzung vom 31. August 1904 hat der Gemeinderath von Befort ein neues Reglement erlassen über die öffentlichen Spiele und Belustigungen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxembourg, le 17 mars 1905. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den 17. März 1905 Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Rectification. — Foires. Berichtigung — Jahrmärkte Dans le relevé général des foires de 1905 (Mémorial 1904, p. 460), la foire de Redange du dernier mercredi de septembre figure erronément avec la date du 27 août, au lieu du 27 septembre 1905. In dem Jahrmarktverzeichnisse pro 1905 (Memorial 1904, S. 460) ist der in R e d i n g e n am letzten Mittwoch im September stattfindende Jahrmarkt irrthümlich mit dem Datum vom 27. August anstatt 27. September 1905 anfgeführt. Il s'agit d'une simple erreur typographique. Le tableau fourni du Bureau de statistique de Berlin est exact, et la publication de cet office, d'où les calendriers tirent leurs listes de foires, l'est également. Caisse d'épargne. — A la date des 18, 21 et 22 mars 1905, les livrets n° 95642, 105881 et 44007 ont été déclarés perdus. Le porteur des dits livrets est invité a les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés, annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 23 mars 1905. Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.