Loi rf« 42 mai 4905, portant règlement des «cfc# bout t£**N*i 1905, toobuvrfj Me aßge. meinen %ttf)ve%ve$nmi&en beâ ®taatt% bon comptes généraux d

341 ^Jîemoriaf MÉMORIAL BU be3 Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 27 mai 1905. M 27, Gamâtag, 27. 8)tot 1905. Loi rf« 42 mai 4905, portant règlement des «cfc# bout t£**N*i 1905, toobuvrfj Me aßge. meinen %ttf)ve%ve$nmi&en beâ ®taatt% bon comptes généraux de l'État pour l'exercice 19<M| afegef^tofien twevbett. 1902. ÂJ Nous ADOLPHE, par la grâce Je Dieu, âtiir W f c o l M , non ©otteS ©uaben örofc Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, fyerjog Don ßuyeinburg, ^ergog bon 9îafjan, etc., etc., etc. ; 2C, 2C, 2 C . ; Vu l'art. 104 do la Constitution et l'arl. 37 9îa<^ (Siîifid)t beê Stxt. 104 ber Sterfaffung unb de la loi sur la comptabilité de l'État du 9 jan- beê 9trt. 97 be§ ©efe^eê n&er baê MedjmmgS* vier 1852 ; tuefen beê ©taate», öom n. Januar ls5:i; Vu le compte général des recettes et des 3ïa<^> @infid;t ber allgemeinen ïKcdmmtg ber dépenses dïectuées sur fonds de l'État pendant (fînnalmteu unb StuSgcifien beê ©taatëfonbS uoit l'exercice 1902, et le compte général des le- l()f^ îtnb ber aUgemeinen Sîc^ming ber Criu= cettes et des dépenses effectuées pendant le natnnen unb StuSgaben be3 ©pejialfonbë Dont même exercice sur les fonds spéciaux, comptes mïmïtc^eu Qafyxe, beibe î)tc<^itungen lion ttnferem dressés le 28 septembre 1904 par Notre Direc- ©enera(=îl)ircctor ber ^tuauseu am rf«. ©eptemkr îooj^aufgefteat; teur général des finances ; 9îact; ©infini ber SBcmcrhtitgen ber 9te$mmg$s Vu les observations de la Chambre des fammer ; comptes ; 92ad; 3(nï;onmg Unj'creê ©taat?ratt;e§ ; Notre Conseil d'État entendu ; Mit 3uftitttmung ber Kammer ber StBgcorbneicu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; 'ùlad) ©nftdjt ber ©utfcÇcibuug ber 9(&georbtteten= Vu la décision de la Chambre des députés du 4 mai courant et celle du Conseil d'État du fammer toont 4^«Ä«i 1905 unb berienigeu bc§ 9 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à ©taatërattjeë ttom^ bccfeïfcen aJtonatg, inouad; eine guette SCbftimmuug nießt exfofgcn Joirb; second vole ; Avons ordonné et ordonnons : er Art. I . Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1902, annexé ù la présente loi, est arrêté ; I . En recettes effectives, y eompris fr. 36,765 9 4 | formant fallen üerorbuet uub »erorbuen: 2lït. 1. 3)te alïgcmchté sJied)uung ber (Sin* nahmen unb Stuöaabcu beê Staateë îua^renb be^ S)ienftjaÇrcg 190$ toeld)e gegeunjärtigem ©efe|e Deifoïgt, ift afcgef^Ioffen : I . §ttr bieiinr!ïic|en ©inuabmen, mit (£infct)ïu]s non üü^öä 94| 342 l'excédent des recettes de l'exercice 1901, à fr. 13,317,168 42¾ En dépenses effectives à fr. 13,252,259 15½ Soit un excédent effectif de 64,909 27¼ recettes de fr. II. En dépenses pour ordre, y compris l'excédent des dépenses pour ordre de l'exercice 1901, par fr. 193,292 86½ , à fr. 2,032,126 20½ En recettes pour ordre à fr. 3,650,251 29 Fr., welche den Einnahmeüberschuß des Rechnungsjahres 1901 bilden Fr. 13,317,168 42¾ Für die wirtliche Ausgabe Fr. 13,252,259 15½ Demnach ein wirklicher Ein- 64,909 27¼ nahmeüberschuß von Fr. II. Für die Ausgabe für Rechnungsordnung mit Ein- 2,032,126 20½ schluß des Ausgabeüberschusses 3,650,251 29 des Rechnungsjahres 1901, Fr. 193,292,86½ Fr. 1,618,125 08 Für die Einnahme für Rechnungsordnung Fr. Soit un excédent de recettes pour ordre de fr. 1,618,125 08½ Demnach ein Einnahmeüberschuß für Rechnungsordnung, Fr. Art. 2. L'excédent des recettes, à la lin de l'exercice 1902, des fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'Etat, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: Cautionnements de toute nature fr. 7,612,312 7 i Fonds de l'administration des bourses d'études de l'Athénée fr. 789,125 00 Dette publique. — Titres et coupons prescrits ou non touchés fr. 3,541 00 Successions en déshérence non encore acquises à l'État fr. 28,152 24 Art. 2. Der Einnahme-Ueberschuß der in der Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1902, ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten Rechnung festgesetzt, wie folgt: Cautionen jeder Art . Fr. 7,612,312 74 Biens séquestrés fr. Consignations et dépôts. fr. Masse des détenus fr. Postes. — Fonds pour mandats fr Titres de la dette nationale acquis par l'État fr. 741 95 883,355 40½ 3,364 22 216,669 40½ 368,300 00 Fonds appartenant aux sociétés de secours mutuels . fr. 1,058,125 00 Placement des sommes pro- Der Verwaltung der Studien- 789,125 00 borsen am Athenäum gehörige Fonds Fr. Staatsschuld. — Verjährte oder nicht eingeloste Stucke und Coupons Fr. Erdlose, dem Staate noch nicht anheimgefallene Nachlassenschaften Fr. Sequestrierte Gitter Fr. 3,511 00 Consignationen und Hinterlegungen Fr. Gefängnisse. — Gefangen- masse Fr. Posten. — Postanweisungsfonds Fr. Durch den Staat angekaufte Obligationen des Staatsaulehens Fr. Den auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen gehörige Fonds Fr. 28,152 24 Anlegung der von dem Rück- 711 95 883,355 40½ 343 venant du rachat des concessions minières fr. 2,000,000 00 Total fr. 12,963,686 96 D'où il y a à déduire l'excédent de dépenses du fonds des dépenses communales fr. 39,008 08 Soit un excédent de recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État de fr. 12,924,678 88 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 12 mai 1905. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, kauf der Minenconcessionen herrührenden Summen Fr. 2,000,000 00 Total Fr. 12,963,686 96 Hiervon ist abzurechnen der Ausgabe-Ueberschuß des Gemeinde-Ausgaben-Fonds Fr. 39,008 08 Mithin Einnahme - Ueberschuß für Spezial - Staatsfonds von Fr. 12,924,678 88 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 12. M a i Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général des finances, 1905. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M . MONGENAST. ARTICLES. (ANNEXES.) Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1902. LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1902. effectuées. Chapitre Ier — Recettes. Section Ire. 1 Excèdent présumé des recettes de l'exercice antérieur frs. 200,000 662,000 363,000 1,025,000 1,022,886 91 Section II. — Contributions directes et accises. 2 Contribution foncière :

1. a)Propriétés non bâties
2. b)Propriétés bâties (sol et élévation) 3 Contribution mobilière et patentes 1,000,000 1,188,619 54 4 Impôt sur les mines et minières -150.000 176,864 22 5 Impôt sur les cabarets 275,000 339,859 ARTICLES. 344 fi LIBELLE. Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne ;
3. a)Eau-de-vie indigène
4. b)Eau-de-vie importée de l'Allemagne 625,000 125.000 PRÉVISIONS RECETTES pour 1902. effectuées. 750,000 697,272 86 215,000 7 8 Bière Recouvrement des frais de poursuite 2,400 207,932 562 65 9 Remboursement par des communes des irais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats 1,500 356 44 10 Extraits du cadastre 1,200 524 10 11 Recettes diverses 1,000 3,421,100 3,635,140 93 3,000,000 3,482,040 12 Section III. — Douanes 12 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein ;
5. a)Droits d'entrée 2.278,500
6. b)Sucre de betteraves 402,000
7. c)Sel 234,000
8. d)Tabac indigène 60,000
9. e)Droits de statistique 1,500 Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière 24,000 263 21 Section IV. — Enregistrement et domaines. 13 Enregistrement 498,000 598,580 75 14 Greffe 20,000 18,794 28 15 Hypothèques 77,900 101,077 31 16 Successions 176,000 261,076 30 17 Centimes additionnels 231,570 293,442 06 18 Timbre 202,000 239,620 47 19 Droits on sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. 10,000 6,095 44 20 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire 21 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger. 22 Recouvrement de frais de poursuites et d'instance 23 Fermage de la pêche et des passages d'eau 24 Frais de garde de bois communaux 84,000 115,608 25 22 459 98 25,000 1 500 10,000 17,000 2 099 65 11,211 25 16,388 61 ARTICLES- 345 LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1902. effectuées. 25 Ventes immobilières 50,000 15,050 83 26 Ventes mobilières 410,000 428,283 74 27 Produit des pépinières de l'Etat 6,500 5,076 02 28 Rentes des concessions minières 461,900 655,477 12 29 Locations 5,000 8,778 11 30 Frais de vente d'immeubles 4,500 31 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'Etat autres que les ventes immobilières 3,000 12,825 31 5,000 2,298,870 65,307 44 2,877,252 92 1,023,000 1,099,364 50½ 32 Recettes diverses 33 Postes. — Taxes des lettres et autres recettes 34 Télégraphes, — Taxes des dépêches et autres recettes 71,000 69,121 89 35 Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes 156,000 1,250,000 167,440 93 1,335,927 32½ Section V. — Postes, télegraphes et télephones Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham et maison de santé à Ettelbruck. 36 Produit du travail des détenus 80,000 80,663 93 37 Recettes économiques diverses 1.000 1,199 15 38 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires :
10. a)Sourds-muets 4.000
11. b)Dépôt de mendicité 8,000
12. c)Hospice du Rham 43,000 129,000
13. d)Maison de santé d'Ettelbruck 74,000 210,000 Section VII. - Recettes diverses, 100,971 57 39 Retenues sur les traitements et autres recel (es pour subvenir en partie au paiement des pensions 255 000 385 133 10 40 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des collèges et part de la commune d'Esch-sur-l'Alzette dans les dépenses de l'école industrielle y établie; minerval à payer par les élèves de ces établissement ; — contingent de la commune d'Ettelbrück dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celleci , — produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans 79,500 95,574 75 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades 8,000 11,275 41 182,834 65 ARTICLES. 346 PRÉVISIONS RECETTES pour 1902. effectuées. . 6,000 6,000 Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et le surveillance 26,250 2 5 , 5 0 1 20 44 Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains 37,000 40,047 92½ 45 Remboursement dos dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne 104,000 49,615 11 46 Excédent de recettes de comptables extraordinaires 3,000 47,663 79½ 47 Remboursement par d'anciens élèves-boursiers 700 60 48 Recettes accidentelles et imprévues de toute nature 24,000 961 57 49 Intérêts de fonds en dépôt :
14. a)Fonds de l'Etat
15. b)Fonds de consignations
16. c)Intérêts et remboursement d'obligations acquises par l'Etat. 98,000 17,000 60,000 175,000 1,101 082 83½ Minerval des élèves de l'école d'accouchement; frais d'entretien des femmes solvables admises à la maternité 4,000 2,500 Laboratoire bactériologique. — Produit des analyses 1,000 1,791 25 LIBELLÉ. 42 Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement 43 50 51 52 Fondations Norbert Metz et Cecile Metz — revenus 9,000 732,450 Total des recettes 11,112,420 1,767,206 53½ 13,280,402 48 Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale 150,000 86,912 17 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Etat, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal . . 1,000,000 3 Postes.—Remboursements aux offices étrangers 150,000 545,144 67½ 4 Télégraphes et téléphones. - Remboursements aux offices étrangers frais d'exprès et bons pour réponses payées - frais à avancer par les comptables 5,000 16,450 24 Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation 3,817,000 Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt 277,640 Recettes pour ordre. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.; 1 2 5 6 Total . . . 650,000 2,040,000 311,744 20½ 5,399,640 3,650,251 29 ARTICLES. 347 LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1902. apres transferts. 200,000 200,000 200 000 Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement. 67,900 67.900 66.006 28 Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gouvernement 84.000 84.000 83 816 98 4 Frais de route et de séjour 2,250 650 581 80 5 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 19,000 23.300 23,166 98½ 6 Statistique 18,000 18,000 17.481 96 7 Dépenses pour distinctions honorifiques 6,000 3,300 1.577 22 8 Dépenses diverses 1,500 198,650 1.500 198 650 1,324 75 193.955 97½ 40,000 40,000 40,000 33,400 73,400 33,400 73,400 33,388 02 73,388 02 25.000 25,000 18 366 42 9.800 9.800 7.598 63 justifiés. Chapitre II. — Dépenses. Section Ire. — Liste civile. 1 Liste civile Section I I . — Gouvernement. 2 3 Section III. — Chambre des députés 9 9bis Chambre des députés Id. — Restant du dernier exercice Section IV. — Conseil d'État. 10 Conseil d'État Section V. — Secrétariat du Grand-Duc. 11 Traitement du secrétaire; frais de bureau et irais de déplacement et autres Section V I . — Relations extérieures. 12 Légations 20,000 19,000 7,154 18 13 Consulats 7,000 8,000 7,335 47 14 Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la cour permanente d'arbitrage à La Haye (exercice 1900 et 1901) 1,600 1,600 1,362 10 12,600 12,600 41,200 10,957 50½ 15 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger 41,200 26,809 25½ ARTICLES. 348 CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1902. après transferts. 330,000 330,154 72 330,154 72 16bis Classement des minutes des notaires 1,500 1,500 1,500 17 Frais de bureau des justices de paix. 2,400 2,400 2,375 18 Dépenses du casier judiciaire et de la police des étrangers, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 90 14,000 8.426 72 8,426 '72 Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises), et frais de chauffage et d'éclairage, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 160 23,000 30,334 30,258 68 4,000 4,000 Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police 6,000 6,000 21 Frais de roule et de séjour 1,000 427 68 22 Jetons do présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire 400 400 4.700 4,700 4,247 46 16 19 LIBELLÉ. Section VII. — Justice. Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire 19bis Nouvelle édition des Codes civil et de procédure civile, avec les lois spéciales qui s'y rattachent 20 justifiés. 6,000 368 91 23 Remises des greffiers. (Crédit non limitatif ) 24 Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions rogatoires transmises de l'étranger ; — ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de justice urgents. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.). 125,000 125,000 117.270 81 Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires 15,000 13,309 56 12,832 30 26 Huissiers audienciers, traitement des concierges 5,500 5,847 32 5,847 32 27 Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif.) 25 28 29 Section VIII. — Cultes.
17. a)Culte catholique. Traitements du clergé Frais de bureau et frais do voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent on raison d'une mission spéciale 1,000 533,500 1,000 533,500 519,281 92 487,900 437,900 429,104 30 2,800 2,800 2,800 ARTICLES. 349 CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1902. après transferts. Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants et vicaires les plus âges, en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4) 3,100 3,100 2,700 31 Séminaire — traitement du directeur et des professeurs 15,000 15,000 14,994 72 32 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire 3,000 3,000 3,000 33 Subside pour la bibliothèque du Séminaire 300 300 300 34 Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal 7,000 7,000 7,000 2.870 2,870 2,869 92 1,500 1,500 1,500 2,870 2,870 2,869 92 1,500 477,840 1,500 477,840 1,500 468,638 86 30 LIBELLÉ. justifies.
18. b)Culte protestant. 35 Traitement du pasteur protestant à Luxembourg . 36 Subside .
19. c)Culte israélite 37 Traitement du rabbin 38 Subside . Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires. 39 Corps de gendarmerie et des volontaires 446,000 446,000 445,918 20½ 40 Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie 29,300 475,300 29,300 475,300 29,120 475.038 20½ 37,400 35,809 06 35,808 62 1,600 39,000 3,190 94 39,000 3,190 94 38,999 56 16,500 16,500 16,481 64 3,600 20,100 3,600 20,100 3,600 20,081 64 Section X . — Chambre des comptes. 41 42 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues. Section XI. — Recette générale. 43 44 Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du caissier et d'un commis aux écritures ; frais de contrôle Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service 27a ARTICLES. 350 CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1902. après transferts. Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils de révision 270 000 271,318 12 271.318 12 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 10. 3.000 4416 41 4,416 41 47 Frais de route et de séjour 27,200 26,800 26.768 83 48 Cadastre. — Rétributions variables 26,000 26,229 05 26,229 05 40,000 40 000 93,046 83 LIBELLÉ. justifiés. Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre. 45 46 48bis Révision cadastrale (cinquième crédit non limitatif) . 300 49 Statistique des revenus fonciers 50 Renouvellement partiel des plans cadastraux 2,000 200 100 98 51 Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments 17.000 16,780 70 16,542 52½ 85,000 83,000 110,786 86 52 Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes additionnels et les impositions communales dus par l'État en vertu de l'art. 8 de la loi du 25 décembre 1889. (Crédit non limitatif y compris un restant d'exercices antérieurs) 53 Expédition des rôles des contributions directes. 3,200 2,280 55 2,280 55 54 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions ; apposition de scellés sur les appareils en repos 2,000 2,213 80 2,213 80 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes ; — restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif, y compris un restant d'exercices antérieurs) 50,000 50,000 121,004 68 3.000 528.700 3.461 37 528,700 3,461 37 678,170 00½ 55 56 1Dépenses diverses Section XIII. — Enregistrement et domaines. 57 Traitements et indemnités des fonctionnaires et em- ARTICLES. 351 LIBELLÉ. ployés de l'administration ; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs ; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux 59 60 61 CRÉDITS pour 1902. après transferts. PAYEMENTS justifiés. 51,000 50,657 55 50,657 55 400 499 67 499 67 Frais de route et de séjour, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 125 400 682 32 682 32 Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif.) 80,000 80,000 84,081 91 Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 150 8,000 5,121 65 4,972 48 Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif) 6,000 6,000 4,401 85 10,000 10,973 16 10,973 16 57bis Id — Restant d'exercices antérieurs 58 CRÉDITS 62 Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet, y compris fr. 130 provenant d'un exercice antérieur 63 Restitutions. (Crédit non limitatif.) 1,700 1,700 1,329 81 64 Frais d'adjudication 9,000 11,966791 11,966 91 65 Frais de vente de terrains domaniaux 2,500 155 13 3 34 66 Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les terrains des fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines 7,500 8,010 98 8,010 98 Remboursements aux tiers-intéressés des dommagesintérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.) 1,000 1,000 164 77 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier, y compris fr. 720 provenant d'un exercice antérieur 8,000 8,480 16 8,480 16 1,000 186,500 1,252 47 186,500 1,252 47 187,477 38 67 68 69 Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine ARTICLES. 352 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1902. CREDITS apres transferts. PAYLMENTS justifiés. Section XIV. — Douanes 41,621 85½ 70 Dépenses diverses a la charge exclusive du GrandDuché 36,000 71 Gratifications et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie 11,700 11,700 8,400 14,000 61,700 8,378 14½ 61.700 7.664 51 57,686 36½ 68,000 65,002 26 49,615 11 36,000 104.000 38,997 74 104,000 38,997 74 88,612 85 Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . 690,000 690,000 719,385 40 Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessiteux 20,000 17,396 16,847 Section XVII — Travaux publics — administration. 50 000 760.000 52,604 760,000 52,307 788,539 40 77 Traitements et irais de bureau du personnel 100,000 101,800 101,780 89 78 Frais de route et de séjour 20,500 20,500 19,797 77½ 79 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des chemins de halage 120,000 122,816 43 122,676 79 6,500 2,737 90 2,721 167,000 168,992 43 168,975 55 3,500 643 59 Section XVIII. — Travaux publics — voirie. 6,000 423,500 6,009 65 423,500 6,009 65 422,096 65½ Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage. 320,000 323,000 322,931 37 82bis Construction d'une route raccordant directement la ville haute de Wiltz à la route de Nothum à la gare de Wiltz 18,000 18,000 72 Loyers de locaux et menues dépenses Section XV. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. 73 73bis Crédit foncier et Caisse d'épargne Id. — Restant d'exercices antérieurs Section XVI. — Pensions 74 75 76 Suppléments à des pensionnaires en vertu de la loi du 28 mars 1899 (sans distinction d'exercice) 79bis Id. — Restant de l'exercice 1901. 80 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris 80bis Id. — Restant de l'exercice 1901 81 82 Subside à la masse d'habillement des cantonniers. 41,621 85½ 135 ARTICLES. 353 CRÉDITS CRÉDITS pour 1902. après transferts. Travaux extraordinaires à exécuter sur Les routes existantes 50,000 42,810 42,765 71 83bïs Canalisation sous la voirie de l'État, principalement dans les traversées des villes et autres localités . . 75,000 72,590 72,584 10½ 84 Mise en état des chemins repris par l'État. 680,000 681,100 681,007 03 85 Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la confection des projets de redressement. 75.000 75,000 74,903 71 Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843) 10,000 10,000 6,358 22 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics 5,000 4,950 4,946 73½ Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercice clos 30.000 35,217 35,216 23½ Chemins de fer; frais de surveillance, études dépenses diverses qui s'y rattachent 27,300 27,289 81 26,594 05 15,000 15,230 19 15,230 19 20,000 20,500 20,490 74 500 1,325,800 113 1,325,800 112 30 1,303,140 39½ Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive de l'État dans les frais d'entretien 15,000 15,000 15,000 Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'Etat et des bâtiments affectés à des services publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles ; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie; taxe d'eau 130,000 143,915 143,660 93 94 Etablissement de Mondorf-les-Bains — aménagement. 15,000 15,000 15,000 95 Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal 1,000 1,000 83 86 87 88 89 LIBELLÉ. 89bis Chemins de fer vicinaux — frais d'études 90 91 Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres Dépenses diverses et imprévues PAYEMENTS justifiés. Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres. 92 93 987 19 ARTICLES. 354 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1902. CRÉDITS après transferts. PAYEMENTS justifiés. Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État 30,000 30,013 73 30,013 72 96bis Travaux d'agrandissement et d'appropriation des bâtiments de la Maison de santé d'Ettelbrück (loi du 25 mars 1902) — 1er crédit 300,000 300,000 136,303 33 96ter Construction d'un laboratoire bactériologique à Luxembourg — loi du 18 mai 1902 84,000 84,000 47.077 36 96 pour mémoire 97 Construction d'un musée national 98 Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes publiques et illuminations. 36,000 38.010 38,008 86 99 Entretien des monuments historiques 14,000 10,230 10,228 74 100 Embellissements dans diverses parties du pays 5 000 7,900 7,900 17 500 2,870 2,868 02 500 648,000 61 27 648,000 49 77½ 447.097 92½ 5,000 5,000 5,000 30,000 34,368 60 34,368 60 20,000 55,000 15,631 40 55,000 15.630 54 998 60 28,300 28,300 28,093 23 5,000 5,400 5,128 88½ 5,200 4,800 2,337 50 10.000 48„500 10,000 48,500 10,000 45 759 61½ 101 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 102 Dépenses diverses et imprévues Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg 103 Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement 104 Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg, y compris les dixièmes retenus en garantie 105 Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie Section XXI. — Mines. 106 Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau 107 Frais de voyage 108 Cadastre du terrain minier de la zone concessible ; — rectification et entretien de l'abonnement et concessions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses et imprévues 108bis Frais de procès (sans distinction d'exercice) Section XXII — Fonds communal. 109 Prélèvement au profit des communes, a répartir entre ARTICLES. 355 LIBELLÉ. toutes les sections un tiers d'après la population de fait constatés par le dernier recensement général, un tiers d'après les impositions communales des personnes physiques payées l'avant-dernière année dans chaque section, y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux — les habitants de la ville de Luxembourg étant censés payer, à raison de l'octroi, une imposition communale de 20 pCt., un tiers d'après l'impôt foncier tant sur la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie dans chaque section CRÉDITS CRÉDITS pour 1902. après transferts. 730,000 750,000 750,000 100,000 98,620 98.618 100,000 99,880 99,880 20,000 220,000 21,500 220,000 21,500 219,998 PAYEMENTS justifiés. Section XXIII. — Travaux communaux. 110 111 112 Subsides aux communes pour construction et réparations d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale . Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique Section XXIV. — Dette publique. . 113 Annuités frais 500,000 499,140 50½ 498,535 50½ 114 Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la Caisse de l'État (sans distinction d'exercice) 40,000 41,414 32½ 41,414 32½ et 114bis ld. — Restant d'exercices antérieurs 115 Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif.) . 10,000 10.000 10,000 16,000 16,000 15,910 39 116 Acquisition de titres au porteur de fonds publics et frais (sans distinction d'exercice.) 5.000 4,445 17 4,445 17 117 Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section 277,640 848.640 277,640 848,640 277,640 847,945 59 30,000 30,332 30,331 73 Section XXV. — Commissariats de district. 118 Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau des commissaires; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale ARTICLES. 356 LIBELLÉ. pour 1902. après transferts. 119 Frais de route et de séjour des commissaires 3 ."300 3,700 3,591 62 communaux 120 Suppléments de traitement aux secrétaires en conformité de la loi du 1er juillet 1901 15,000 14,468 8,401 16 1901 120bis Crédit supplémentaire pour Section XXVI — Administration forestière. 4,500 53,000 4,500 53,000 12.324 51 Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais de route et de séjour des agents et frais de bureau des agents ; indemnités fixes pour le contentieux forestier; frais de route et de séjour y relatifs ; dépenses forestières imprévues 30,000 28,529 28,528 13 Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues ; amélioration et transformation des haies à écorces, y compris un restant d'exercices antérieurs 65,000 66,471 66,470 40 121 122 CRÉDITS 122bis Reconstitution d'un domaine forestier de l'Etat. 123 Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers CRÉDITS PAYEMENTS justifiés. pour mémoire Section XXVII. — Service sanitaire. 3,500 98,500 3,500 98,500 3,500 98,498 53" 124 Collège médical ; frais de déplacement ; visite des pharmacies, etc. 11,000 10,561 8,148 12 125 Médecin de canton 7,000 7,439 7,439 trousses pour les élèves sortantes ; — dépenses diverses 11,500 12,193 85½ 12,193 85½ 127 Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des sages-femmes 2,000 2,000 1,492 40 128 Traitements et indemnités des vétérinaires 16,100 18,099 48 18,099 48 129 Subsides à des sages-femmes 12,000 12,000 11,100 130 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies 3,000 1,491 60½ 850 50 5,000 3,000 52 2,890 45 1,200 1,200 1,172 75 d'accouchement — indemnités du personnel ; — 126 École entretien des malades et des élèves — achat de 131 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie. etc. 131bis Id. -— Restant d'exercices antérieurs. ' ARTICLES. 357 132 LIBELLÉ. Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but 133 Subside à l'Union antialcoolique 134 Laboratoire pratique de bactériologie Section XXVIII. — Établissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-les-Bains. CRÉDITS CRÉDITS pour 1902. après transferts. 125,000 125,457 80 125,457 1,500 1,500 1,500 15,000 210,300 15,256 74 210,300 205.701 29½ PAYEMENTS justifiés. 15,356 74 135 Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc. 15,000 15.000 15,000 136 Frais d'exploitation Section XXIX. — Postes, Télégraphes et Téléphones. 45,000 60,000 45,000 60,000 45,000 60,000 Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires, des comptables et des aides-surveillants 402,000 390,423 84 390,423 84 Indemnités à des agonis et à des employés pour services extraordinaires ; frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. — Indemnités à des agents du service ou à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique et télephonique. — Indemnités pour agences auxiliaires volontaires, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr, 7500 85,000 96,781 10 96,743 60 Indemnités pour Irais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents 25,000 27,035 86 27,033 86 , Traitements et indemnités des facteurs, y compris les irais de leur remplacement aux jours de repos 360.000 367,854 17 367,854 17 Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci 30,000 30,085 13 30,085 13 postaux ; transports des dépêches et des colis 191.000 181.657 30 181.657 28 Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales ; frais de bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais 35,000 63,162 42 63,162 42 144 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste 30,000 30,000 30,000 145 Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions ; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences. 43,000 31,844 33 31,200 17 137 138 139 140 141 142 Indemnités aux chemins de fer pour les transports 143 27 b ARTICLES. 358 LIBELLE. CREDITS CREDITS pour 1902. après transferts. PAYEMENTS justifies. 146 Part du Grand-Duché dans les Frais des bureaux internationaux. 147 Dépenses diverses et imprévues 1.100 997 10 969 1,000 3 299 55 3,290 55 170,00 1,393.100 169,968 20 1,393,100 1,392,364 88 entretien, amélioration, création et extension des 148 Gros réseaux télégraphique et télephonique; dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exercice) . Section XXX. — Commission d'agriculture. — Service agricole. 149 Commission d'agriculture 169.944 86 3,000 3 000 2,826 51 48,000 48000 47,956 22 9 000 60,000 9.000 60,000 8,990 72½ 59.773 45½ agricole — traitements et frais de route et 150 Service de séjour du personnel, frais de bureau, loyer de locaux et acquisition d'instruments 150bis Restant de l'exercice 1901 Section XXXI. — Enseignement agricole. 151 École et station agricoles à Ettelbruck 38,000 38,000 33,693 40 152 Confection de cartes agricoles des communes du GrandDuché 8,000 8,000 7,991 39 153 Bourses d'études au profit d'élèves de l'ecole agricole. 8,000 8,000 1,450 154 Subsides pour études techniques à des écoles spéciales 7,000 7,000 3,680 155 Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes 8,000 8,000 4,689 40 7,500 76,500 7,500 767>00 51,504 19 225,000 225,000 212,519 15 200,000 200 000 199 984 80 Section XXXIII. — Chemins d'exploitation. 4,000 429,000 4.000 429,000 4.763 50 418,267 45 Crédit pour construction de chemins d'exploitation, y compris les indemnités des employé occupés temporairement à ces travaux 125,000 125,000 124,777 28 155bis Construction d'une cidrerie avec cave Section XXXII. — Amélioration des races de chevaux et de bétail. 156 Amélioration de l'espèce chevaline, y compris un restant de l'exercice antérieur de fr. 40,000. 157 Amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine 158 Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties (Credit non limitatif 159 ARTICLES. 359 CRÉDITS CRÉDITS pour 1902. après transferts. Crédit pour travaux d'améliorations agricoles, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 250 16,000 16,000 15,999 25 Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers 25.000 25,000 24,995 01½ Correction, curage et "entretien des rivières et ruisseaux ; indemnités accordées aux employés temporaires occupés à ces travaux ; dixièmes retenus en garantie et restant d'exercices antérieurs. 45.000 44,946 90 44,425 07 3,500 89.500 3,553 10 89,500 3,553 10 88,972 43½ Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux instruments agricoles. 65,000 77,193 22 77,093 22 164 Subsides en laveur des laiteries 40,000 38,271 12 38,271 12 165 Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture 40,000 145 000 29,535 66 145,000 29,524 90½ 144,889 24½ 166 Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, irais de bureau et de voyage, bibliothèque, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 75 3,100 3,100 2,034 167 Enseignement viticole — conférences et subsides pour études 5,000 5,541 40 3,538 40 168 Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles, des pépinières de Grevenmacher et de Remich et de l'établissement de nouvelles pepinières, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 60 15,000 14,458 60 14,378 50 7,000 30,100 7,000 30,100 916 85 22,867 75 LIBELLÉ. PAYEMENTS justifiés. Section XXXIV. — Améliorations agricoles. — Travaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières. 160 161 162 162bis Acquisition d'un nouveau bac pour le passage de la Moselle à Schengen — restant de l'exercice 1901, y compris le prix de location d'un bac en attendant l'achèvement du nouveau bac Section XXXV. — Subsides divers à l'agriculture. 163 Section XXXVI. — Viticulture. 169 Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne — Exécution de la convention phylloxérique de Berne; — dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra — éludes, etc. ARTICLES. 360 CRÉDITS LIBELLÉ. CREDITS PAYEMENTS pour 1902. après transferts. 3.000 3.000 3.000 4,000 4,000 3,662 12 3 000 3,000 justifiés. Section XXXVII. — Fondation Theisen à Givenich. 170 Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893 Section X X X V I I I . — Commerce et 171 industrie. Chambre de commerce 171bis Publication d'un manuel d'adresse 172 30,444 62½ Exécution de la loi du 31 juillet 1901 concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ~ imprimés et dépenses diverses, y compris un restant d'exercice antérieur de f r . 1055 25.000 30,450 173 Bourse d u travail 6.000 6,600 5,786 22 174 Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail 20,000 14,550 12,620 55 5,000 5,000 5,000 6,000 6.000 69,000 69,000 6,000 63,513 51½ 32,605 32,604 03 174bis Développement du tourisme dans le pays 175 Commissariat de la Banque Internationale Section XXXIX. — Enseignement professionnel 32 000 176 Ecole d'artisans — traitements et indemnites 177 Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et dépenses diverses 10,000 9,595 9,512 13½ 178 Id.— Bourses pour les elèves indigents 15,000 15,493 50 15,368 50 179 Id. — Primes d'assurance contre les accidents du travail pour les contre-maîtres et des élèves 1,200 706 50 640 180 181 13,542 39 Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales) 15,000 Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles 20,000 13,263 83 19,750 19.731 98 182 Bibliothèque professionnelle, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 750 Section XL. — Enseignement supérieur et moyen 183 184 7,500 100,700 9,007 61 100,700 8.633 21 99,753 68½ 313,123 47 Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnases de Diekirch et d'Echternach, ecole industrielle à Esch-sur-l'AIzetle — traitements et indemnites 310,000 313,141 Les mêmes établissements — matériel et depenses diverses. 45,000 41,856 39,827 48 ARTICLES. 361 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1902. après transferts. justifiés. 15,003 185 Bourses pour études universitaires ou pédagogiques . 15,000 15,003 186 Bourses d'études ou do voyages en laveur d'élèves qui ont termine leurs études commerciales à l'école industrielle et commerciale de l'Athénée 1,000 1,000 187 Bourses en faveur d'elèves indigents des gymnases 2,000 2,000 2,000 188 Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel et commercial. 2,500 2,300 2,500 189 Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais. (Crédit non limitatif.) 14,000 14,000 20,460 24 Section XLI. — Enseignement primaire. 7.))) 396,500 7,000 396,500 7,000 399,914 19 Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement ; traitements, indemnites, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement primaire 45 000 46,441 75 46,441 58 École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses 42,300 42,300 42,107 26 Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire 400,000 400,000 399,814 Subsides dans l'interêt du remplacement d'instituteurs malades 5,000 5,436 5,335 70 Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles ; achat de livres et de matériel ; organisation de conférences pour les instituteurs 100,000 101,839 101,838 50 3,300 3,300 3,300 Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevets des instituteurs et institutrices en conformité de lu loi du 6 juin 1898 (sans distinction (l'exercice) 200,000 196,739 50 193,881 25 Subsides en faveur de renseignement primaire supérieur 17,000 15,683 15,500 198 Bourses d'études aux élèves-instituteurs 12,000 12,000 12,000 199 Bourses d'etudes 6,000 6,000 6,000 190 191 192 193 194 195 Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale 195bis Id. — Restant de 1901 196 197 aux élèves-institutrices ARTICLES. 362 200 201 202 CRÉDITS LIBELLE. pour 1902. CRÉDITS après transferts. PAYEMENTS justifiés. Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices q u i fréquentent l'École normale 3,500 3,618 75 3,618 75 Secours à d'anciens membres d u personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'a leurs veuves et orphelins ; suppléments de pensions 15,000 15,074 15,074 Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel 11,000 11,000 10,949 84 10,000 9,564 9,418 61½ 203 Entretien des élèves du même établissement ; habillement et matériel de classe 204 Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant 1,200 1,200 1,200 205 Entretien des élèves du même établissement ; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 7,500 7,240 6.583 99 5,000 5,860 5,840 1,000 884,800 1,504 884,800 1,503 85 880,407 33½ Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires 19,000 19,000 18,927 50 208bis Création d'un conservatoire à Luxembourg — loi du 22 mai 1902 19.000 19,000 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg 6,000 6.000 6,000 210 Encouragements aux études industrielles et artistiques 8,000 7,975 7,950 211 Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger 18,000 18,0-25 18,025 212 Subside à la section historique de l'Institut 5,000 5,000 5,000 213 Subside au Comité du Willibrordus Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echternach 2,000 2,000 214 Subside à la société des sciences naturelles. 3,000 3,000 3,000 215 Subside à la société des sciences médicales 2,000 2,000 2,000 216 Subside à la sociéte botanique 500 300 500 217 Subside à la société « Verein fur Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst » 1,500 1,500 1,500 206 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques. 207 Création d'une bibliothèque pédagogique Section XLII. — Arts et sciences. 208 209 ARTICLES. 363 LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS pour 1902. après transferts. 218 Subside à la société « Fauna » 1,000 219 Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union internationale de Berne pour lu protection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinction d'exercice) Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'Etat que des sociétés PAYEMENTS justifiés. 1,000 1,000 750 750 600 1.500 1,500 1,500 8.000 95,250 8,000 95,250 8,000 74,002 50 Traitements et indemnités en vertu des art. 4 et 6 de la loi du 4 mai 1899 44 470 53,741 66 53.721 66 221bis Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899 27,530 13,59<i 92 13,370 67 222 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), traitement médical du personnel 85,000 101,474 59½ 101.474 59½ 223 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières, outils, machines, réparations, etc.) 75,000 64,594 49½ 64,429 52 Frais de bureau 1,000 1,066 67 1.066 67 220 220bis Subvention pour la publication d'une carte topographique du Grand-Duché — premier crédit Section XLIII. — Établissements pénitentiaires. A. — Luxembourg. 221 224 B. — Diekirch. 225 Traitements et indemnités. 10,000 10,000 9,671 40 226 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), et traitement médical du personnel 6,000 6,083 42 6,083 42 400 400 168 23 8,442 24 259,400 253,957 25½ 227 Frais de bureau G. — Prisons cantonales. 228 Installation, réparation, ameublement, — frais d'entretien et de nourriture des détenus etc. (Loi du 14 fouler 1900) 10,000 259,400 3,971 09 ARTICLES. 364 CRÉDITS LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1902. après transferts. PAYEMENTS justifiés. Section XLIV. — Maison de santé d'Ettelbruck. Hospice du Rham et Fondations Melz. A. — Maison de santé d'Ettelbruck. 229 Traitements et émoluments fixes 25,000 25,000 24,486 06 230 Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901 19,000 19,000 17,489 52 231 Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, etc.) ; uniforme et traitement médical des gardiens 155,000 154,900 154,754 65 600 700 700 2,000 3,750 ,3,666 66 23,000 23,000 16,404 32 150,000 148.250 136,119 90 6,000 6 000 5,982 45 1,000 1,000 972 28 9,000 390.600 9,000 390,600 360,575 84 Subsides aux communes dans l'intérêt do la bienfaisance publique 50,000 50,000 49,701 Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains 6,000 6,000 6,000 Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perte ou d'abatage de bétail ; secours particuliers, etc. 30,000 30,959 75 30,924 75 232 Menues dépenses B. — Hospice du Rham. 233 Traitements 234 Indemnités fixes 235 Entretien des pensionnaires 'nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, ameublement, etc.); traitement médical du personnel 235bis Objet de literie pour le nouveau 236 demi-bloc. Menues dépenses C. — Fondations Norbert et Cécile Metz d'Eich. 237 Dépenses de toute nature Section XLV. — Bienfaisance publique. 238 239 240 241 Part contributive de l'État dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indigents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non ARTICLES. 365 CRÉDITS CRÉDITS pour 1902. après transferts. 100,000 100,000 93,785 03 6,000 6,000 2,098 13½ 4,000 196,000 3.040 25 196.000 2,107 63 184.916 54½ service de la commission supérieure d'encouragement 22,500 22,500 21,330 62 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte de bétail 20,000 20,000 19.999 71 42.200 42.200 42,200 84,700 84,700 83,530 33 500 500 150 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3) Crédit non limitatif.) 33,000 33,000 38,434 88 Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif.) 33,000 33,000 38,284 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement abandonnés 5,500 5,500 LIBELLÉ. limitatif et, pour les dépenses réclamées par les pays étrangers, sans distinction d'exercice) . PAYEMENTS justifiés. 242 Remboursements des frais tombant à charge de l'État du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être détermine (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897). (Crédit non limitatif) 243 Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers. — Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger Section XLVI. — Subsides à des associations de secours. 244 Subsides aux sociétés de secours mutuels ; frais de 245 246 Subsides aux caisses de secours :
20. a)des sous-officiers et gendarmes
21. b)des employés de la douane
22. c)des cantonniers
23. d)des secrétaires communaux
24. c)des gardes-forestiers
25. f)des employés des postes et télégraphes
26. g)des instituteurs
27. h)des institutrices 2,500 2,500 4,700 5,000 5,000 7,500 5,000 2,500
28. i)des gardes champêtres 5,000
29. k)des receveurs communaux 2,500 Section XLVII. 247 Récompenses pour actes de dévouement . Section XLVIII. — Police générale et administrative. 248 249 250 4,615 27c ARTICLES. 366 pour 1902. Crédits après transferts. CRÉDITS LIBELLÉ. PAYEMENTS justifies. Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles 3,000 3,000 11.252 98½ 8,000 8,0 0 7 469 66 Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux 6,000 6,000 4,878 40 Gratifications aux agents chargés de Ia surveillance de la pêche 10.000 10,000 10,000 Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépendances 40,0 00 40,000 39,430 3,000 141,500 3,000 141,500 1,55,734 27 30,700 30,700 29,012 67 40,000 40,000 20,168 73 . 13.516,780 13,516,780 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale. 150,000 86,912 17 2 Remboursements d'avances reçues pur la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal 1,000.000 898,007 9 3 Postes. — Remboursements aux offices étrangers. 251 252 253 254 255 256 Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes en autorisation ; surveillance Section XLIX. 257 Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs 1,369 35 Section L. 258 Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés par la loi Totaux généraux . . 13,252 259 15½ Dépenses pour ordre. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 150,000 545,144 6 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1902. après transferts. justifiés. Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payees — frais à avancer par les comptables. 5,000 5 Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation 3,817,000 6 Chemins de fer à petite section — Intérêts et amortissement de cet emprunt 277,640 292,318 33½ 5,399,640 1,838.833 34 4 Total BALANCE. Recette effective, y compris l'excedent de recette de l'exercice 1901, par fr. 36,765 94¾ fr. 13,317,168 42¾ 13,252,259 15½ Depense effective 64,909 27¼ Excedent de recette fr. Dépense pour ordre, y compris l'excédent de dépense pour 2,032,126 20½ ordre de l'exercice 1901, par fr. 193,292 86½ fr. 3,650,251 29 Recette pour ordre 1,618.125 08½ Excedent de recette pour ordre fr. 16,450 24 N° d'ordre. Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les tonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'Etat pendant l'exercice 1902. Excédent Excedent Excédent Excédent Dépenses Recouvrements de de de recette faits pendant faites pendant de recette de dépense dépense de l'exercice de l'exer- l'exercice 1902. l'exercice 1902. l'exercice 1902. de l'exer1901. cice 1902. cice 1901. DÉSIGNATION DES FONDS. 1 2 3 4 5 Totaux. frs. 31,708.211 98½75,513 07½ 48,633,365 64 67.341,385 67 12,963.686 96 39,008 08 Recettes renseignées au compte de l'administrateur des prisons. fr. Verse en moins fr. Recettes nettes 13,563 24 11,875 94 1,687 30 368 219,947 16 219,947 16 Centimes additionnels pour chemins vicinaux. 664,515 89 664,515 89 Impositions communales 39,008 08 148,899 65 67,172 63 120,735 10 Fonds des dépenses communales 38,893 15 7,612,312 74 852,720 54 Cautionnements de toute nature 6,798,485 35 Titres au porteur de tonds publies appartenant 554,787 50 19,352,875 81 à la Caisse d'epargne 18,798,088 31 6 Fonds de l'administration des bourses d'études 43,750 102,050 847,425 de l'Athenée 789,125 7 Dette publique. — Titres et coupons prescrits ou non touchés 220 194 50 3,541 3,566 50 S Successions en déshérence non encore acquises 28,152 24 28,152 24 a l'Etat 9,737 85 10,734 04 1,738 14 741 95 9 Biens sequestrés 281,344 90 260,067 42 862,077 92½ 883,355 40½ 10 Consignations et dépôts 1,687 30* 3,364 22 11 Masse des detenus 3,364 22 1,687 30 67,096 77 58,756 32½ 8,340 44½ 12 Douane. — Timbres adhésifs vendus 43,465,879 75 43,473,124 64½ 216,669 40½ 223,914 30 13 Postes. — Fonds pour mandats 106,897 18 106,897 18 14 Postes. — Remboursement-recettes. 15 Postes —Fonds de subvention de comptables 1,974,906 65 1,974,906 65 d'autres services 4,400 948,075 16 Titres de la dette nationale acquis par l'Etat 368.300 1,311,975 17 Fonds appartenant aux sociétés de secours mu236,600 7,900 829,425 tuels 1,058,125 18 Placement des sommes provenant du rachat des concessions minières 2,000,000 2,000,000 369 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 juin 1905, dans la commune de Wormeldange une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation au lieu dit «In den Weissenstücker» à Oberwormeldange-Dreiborn. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wormeldange à partir du 14 juin prochain. M. Putz, membre de la Commission d'agriculture à Burglinster, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Oberwormeldange. Luxembourg, le 22 mai 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 22 juin au fi juillet 1905, dans la commune d'Asselborn, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de six chemins d'exploitation à Biwisch. Le plan de situation, le devis détaillé dos travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Asselborn, à partir du 22 juin prochain. M. Kneip, membre de la Commission d'agriculture à Dorscheid, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur Ie terrain, le 6 juillet pr., de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama- Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 14. auf den 28. Juni 1905 in der Gemeinde Wormeldingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Ort genannt „In den Weißenstücker" zu Oberwormeldingen-Dreiborn. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wormeldingen vom 14. Juni k. ab, hinterlegt. Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Juteressenten am 28. Juni k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Oberwormeldingen entgegennehmen. Luxemburg, den 22. M a i 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 22. Juni auf den 6. Juli k. in der Gemeinde Asselborn eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sechs Feldwegen zu Biwisch. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Asselborn vom 22. Juni k. ab, hinterlegt. Hr. Kneip, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Dorscheid, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 6. Juli k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben 370 lions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Biwisch. und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Biwisch entgegennehmen. Luxemburg, den 22 M a i 1905. Luxembourg, le 22 mai 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Tage ist die Syndikatsgenossenschaft fur Anlage l'association syndicale pour l'établissement d'un eines Feldweges, Ort genannt „Auf Roericht" chemin d'exploitation au lieu dit « Auf Roercht » à Allerknap, section de Troine, dans la com- zu Allerknap, Sektion Trotten, (Gemeinde Bögen, mune de Bœvange, a été autorisée — Gel arrêté ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein ainsi qu'un double de l'acte d'association sont Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der déposés au Gouvernement et au secretariat com- Regierung und dem (Gemeindesekretariate von Bogen hinterlegt. munal de Bœvange. Luxemburg, den 22. M a l 1905. Luxembourg, le 22 mai 1905. Le Ministre d'Etat, President du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Service sanitaire. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, M. le Dr Schumacher, médecin à Ettelbruck, a été nommé vaccinateur pour les communes d'Ettelbruck, Schieren, Erpeldange et Feulen, à titre provisoire, pour les années 1905-1906 et 1906-1907, en remplacement de M. le Dr Luc. Buffet, qui a été nommé médecin-directeur de la Maison de santé à Ettelbruck. Luxembourg, le 22 mai 1905. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Règlement communal. Eu séance du 12 janvier 1905, le conseil com munal de Schifflange a edicté un règlement sur les lavoirs publics. — Ce règlement a eté dûment approuvé et publie. Luxembourg, le 24 mai 1905. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung — Sanitätswesen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Dr. S c h u m a c h e r , Arzt in Ettelbrück, provisorisch für die Jahre 1905-1906 und 1906 — 1907 zum Impfarzt für die Gemeinden Ettelbruck, Schieren, Erpeldingen und Feulen ernannt worden, an Stelle des zum Director der Heilanstalt in Ettelbrück ernannten Hrn. Dr. Lucian Büffet. Luxemburg, den 22. M a i 1905. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 12. Januar 1905 hat der Gemeinderath von Schifflingen ein Reglement uber die öffentlichen Waschbrunnen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 24. Mai 1905. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 371 Avis. — Consulats. L'exequatur a été accordé à M. Jos. Weber, vice-consul honoraire d'Espagne à Luxembourg. Luxembourg, le 25 mai 1905. Bekanntmachung. — Konsulate. Dem Titular-Vice-Konsul von Spanien in Luxemburg, Hrn. Josef W e b e r , ist das Erequatur ertheilt worden. Luxemburg, den 25. M a i 1905 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Service médical. M. Joseph-Théodore Engler, de Stadtbredimus, est autorisé à exercer l'art dentaire dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 26 mai 1905. Le Directeur général des travaux publics, CH. RISCHARD. Avis. — Règlement communal. En séance du 15 février 1905, le conseil communal de Kayl a édicté un règlement relatif à la conduite d'eau de Kayl. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 24 mai 1905. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Avis. — Règlement communal. En séance du 31 mars 1905, le conseil communal de Heiderscheid a édicté un règlement concernant les lavoirs publics, — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 24 mai 1905. Le Directeur général de ï'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Hr. Joseph Theodor Engler aus Stadtbredimus ist ermächtigt, die Zahnheiltunde im Großherzogthum auszuüben. Luxemburg, den 26. M a i 1905. Der General-Director der offentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Bekanntmachung. - Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 15. Februar 1905 bat der Gemeinderath von Kayl ein Reglement über die Wasserleitung von Kayl erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 24. M a i 1905. Der, General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom. 31. März 1905 Hai der Gemeinderath von Heiderscheid ein Reglement über die öffentlichen Waschbrunnen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 24. M a i 1905. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prufungsjury für das Rechtsstudium, beLe jury d'examen pour le droit, composé de MM. Victor Thorn, procureur général d'Etat, stehend ans den HH. Viktor Thorn, Generalprésident; Math. Glœsener, conseiller à la Cour Staatsanwalt, Präsident; Math. G l a e s e n e r , supérieure de justice, Camille Velter, procureur Obergerichtsrath, C. Velter, Staatsanwalt am d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Lu- Bezirksgerichte zu Luxemburg, Ad. S c h m i t , Ad- 372 Xembourg, Ad. Schmit, avocat avoué à Luxem- volat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und P. Präsident des Bezirksgerichtes zu bourg, membres, et P. Ulveling, président du Ulveling, Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außertribunal d'arrondissement de Luxembourg. ordentlicher Sitzung vom 28. Juni bis zum 13. membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 28 juin au 13 juillet prochain, dans Juli t. in einem der Säle des Justizpalastes zu une des salles du palais de justice à Luxem- Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. HH. Ed. Ferrant aus Luxemburg, Eugen Edouard Ferrant de Luxembourg, Eugène For- F o r m a n aus Luxemburg, Moritz Kohn aus man de Luxembourg, Maurice Kohn de Diekirch, Diekirch, Gust. Ad. Liesch aus Luxemburg, Mauritius aus Bech-Kleinmacher, Gust.-Ad. Liesch de Luxembourg, François Franz Mauritius de Bech-Kleinmacher, Edmond Raffers Edmund Reiffers aus Useldingen und Armand d'Useldange, et Arm. Stumper de Luxembourg, S t u m p e r aus Luxemburg, Recipienden fur das récipiendaires pour le second examen du doc- zweite Doktoratseramen. torat en droit. Die schriftliche Prüfung ist fur alle Recipienden L'examen écrit est fixé pour tous les récipiendaires au mercredi, 28 juin prochain, de 9 heures auf Mittwoch, den 28. Juni k., von 9 Uhr Mordu matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après- gens bis Mittag, und von 3 bis 6 Ubr Nachmittags festgefetzt. midi. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant : pour M. Ferrant, Je samedi, 1 e r juillet; folgt: für Hrn. Ferrant, am Samstag, den 1. pour M. Forman, le jeudi, 6 juillet ; pour M. Juli; für Hrn. F o r m a n , am Donnerstag, den Kohn, le samedi, 8 juillet ; pour M. Liesch, le 6. Juli; für Hrn. Kohn, am Samstag, den 8. lundi, 10 juillet; pour M Mauritius, le mardi, Juli; für Hrn. Liesch, am Montag, den 10. 11 juillet; pour M. Reiffers, le mercredi, 12 Juli; für Hrn. Mauritius, am Dienstag, den juillet; pour M. Stumper, le jeudi, 13 juillet, 11. Juli; für Hrn. R e i f f e r s , am Mittwoch, den 12. Juli; für Hrn. S t ü m p e r , am Donnerschaque fois à 3 heures de l'après-midi. tag, den 13. Juli, jedesmal um 3 Ubr Nachmittags. Luxembourg, le 22 mai 1905. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Postes. Une agence de la poste aux colis, comprenant les localités de Birel (barrière), Bredewoûs, Ernster, Franzosengrund, Hœhenhof, Hostert, Langschieb ou Munsterhof, Niederanven, Oberanven, Parishof, Rammeldange, Senningen, Senningerberg et Weistel, est établie à la station de Hostert (Niederanven), à partir du 15 juin 1905. Le chef de station à Hostert est chargé de la gestion de cette agence. Luxembourg, le 27 mai 1905. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 22. Mai 1905. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Postwesen. Eine Packetpost-Agentur begreifend die Ortschaften Birel (Barriere), Bredewoûs, Ernster, Franzosengrund, Höhenhof, Hustert, Langschieb oder Münsterhof, Niederanven, Oberanven, ParisHof, Rammeldingen, Senningen, Senningerberg und Weistel, ist vom 15. Juni k. ab an der Station Hostert (Niederanven) errichtet. Der Stations-Vorsteher in Hostert ist mit der Leitung dieser Agentur betraut. Luxemburg, den 27 M a i 1905. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 373 Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit denaturiertem Brauntwein zwischen Luxemburg und Deutschland. Das Großh. Badische Hauptsteueramt zu Karlsruhe ist ermächtigt worden, vollständig denaturierten Branntwein nach Maßgabe der für das Hauptsteueramt zu Posen und das Hauptsteueramt für inländische Gegenstände zu Köln getroffenen Vorschriften (s. die Bekanntmachung vom 12. Juli 1904, Memorial S. 706) zum Zwecke der abgabenfreien Einfuhr in das Großherzogthum Luxemburg abzufertigen. Luxemburg, den 16. M a i 1905. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Caisse d'épargne. — Situation au 1 e r mai 1905. Dépôts effectués durant le mois d'avril 1905 Remboursements effectués fr. 996,569 41 890,885 34 Excédent des dépôts fr. Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1905 au 1 er avril 1905 fr. 3,767,712 39 Remboursements effectués 2,588,464 17 Excédent des dépôts Avoir des déposants au 1 e r janvier 1905, les intérêts de 1904 non compris Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1 er janvier 1905 Nombre de livrets existants au 1 e r janvier 1905 Livrets nouveaux ouverts depuis le Livrets soldés depuis le Total des dépôts 48970 3147 1351 Excédent des livrets nouveaux 1796 Total des livrets en cours 50766 105,684 07 fr. 1,179,248 22 38,506,489 35 2,876 77 fr. 39,794,298 41 Caisse d'épargne. — A la date du 17 mai 1905, le livret n° 81556 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 19 mai 1905. Caisse d'épargne. — Par décisision du Directeur général des finances en date du 23 mai 1905, les livrets n os 105621, 109613 et 116342 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 26 mai 1905. 27d 374 Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*) N° Noms et prénoms des déclarants. Bastien, Pierre. Bayer, Edouard. Collart, Pierre, dit Léon. 4 Dreiling, Henri Frédéric. 5 Eschweiler, J.-B. 1 2 3 6 7 8 9 Esser, Charles. Herres, Edouard Herres, Nic.-Norb. Holdinger, J.-P. 10 Korn, Rod.-Jean. 11 12 13 14 15 16 Loos, J.-P. Mambourg, Franç. Meyer, Jean-Jos. Mich, Dom.-Léon. Mirkes, Nicolas. Petin, Jacques. 17 Schæffer, Henri. 18 Stalder, François. 19 Staufner, Math. 20 Strottner, Jean-Ed. 21 Majerus, J.-B. 22 23 24 Domicile. Profession. Pâtissier-confiseur Diekirch. Luxembourg. Boulanger. Rodange. Mineur. Date de la Naissance. Declaration. 13 mai 1884 10 mai 1884. 10 avril 1884. 15 avril 1905. 11 mai 1905. 11 avril 1905. 11 avril 1905. Mineur. Rodange. 14 oct. 1883. Serrurier au chemin de fer. Ouvrier-serrurier. Ouvrier-mineur. Ouvrier-mineur. Tourneur au chemin de fer. Hôtelier. Bonnevoie. 24 juillet 1885. 16 avril 1905. Luxembourg. Tetange. Tetange. Muhlenweg. 5 mai 1886. 10 août 1886. 20 fév. 1885. 6 mars 1887. 27 avril 1905. 28 avril 1905. 28 avril 1905. 21 mai 1905. Luxembourg- 30 mars 1884. 22 avril 1905. Manternach. Hollerich. Diekirch. Luxembourg. Consdorf. Bonnevoie. 10 déc. 1884. G mai 1885'. 17 avril 1885. 30 avril 1887. 23 oct. 1884. 14 déc. 1883. 5 mai 1905. 1" mai 1905. 12 mai 1905. 8 mai 1905. 23 mars 1905. 3 mai 1905. Sanem. Differdange. Hollerich. Luxembourg. MartelangeRombach. Holtz. Luxembourg. 18 déc. 1885 8 mai 1883. 3 janv. 1886. 29 oct. 1884. 28 oct. 1844. 12 avril 1905. 29 avril 1905. 30 avril 1905. 5 mai 1905. 25 avril 1905. 19 sept. 1859. 7 fév. 1883. 23 mars 1905. 28 avril 1905. Dudelange. 16 août 1883. 2 mai 1905. Gare. Serrurier. Etudiant. Commerçant. Etudiant Cultivateur. Serrurier au chemin de fer. Journalier. Serrurier. Serrurier. Boulanger. Hôtelier. Molitor, Jean. Cultivateur. Gillessen, Frédéric- Etudiant. Guill.-Jos.-Lambert. Thielen, Math. Négociant. *) Les vingt premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les doux suivants, celle prévue à l'art. 10 du môme Code, et les deux derniers, celle prévue à l'art 10 de la Constitution. Luxembourg, le 26 mai 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 375 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 195 km.*) RECETTES. VOYAGEURS. MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES. RECETTES TOTALES. fr. 1,318,750 00 9,066,250 00 fr. Du 1er au 31 août Du 1er janvier au 31 juillet. 1904 92,500 00 777,500 00 fr. 1,627,500 00 10,891,250 00 Du 1er janvier au 31 août 1904 fr. 1,263,750 00 fr. 10,385,000 00 fr. 870,000 00 Produit kilométrique correspondant fr. 96.298 08. fr. 12,518,750 00 Du 1 er au 30 septembre . . . Du 1 er janvier au 31 août. 1904 fr. fr. 216,250 00 1,047,500 00 195,000 00 fr. 1,351,250 00 1,263,750 00 10,385,000 00 fr. 88,750 00 fr. 1,635,000 00 870,00') 00 12,518,750 00 Du 1 e r janvier au 30 septembre 1904 fr. 1,458,750 00 fr.11,736,250 00 fr. 958,750 00 fr. 14,153,750 00 Produit kilométrique correspondant fr. 96,777 77. Du 1 e r au 31 octobre Du 1er janvier au 30 sept 1904 fr. 157,500 00 fr. 1,418,750 00 1,458,750 00 11,736,250 00 fr. 111,250 00 fr. 1,687,500 00 958,750 00 14,153,750 00 Du 1 e r janvier au 31 octobre 1904 . fr. 1,616,250 00 fr. 13,155,000 00 fr. 1,070,000 00 fr. 15,841,250 00 Produit kilométrique correspondant fr. 97,484 61. Du 1 er au 30 novembre Du 1er janvier au 31 octobre 1904 145,000 00 fr. 1,571,250 00 145,000 00 fr. 1,281,250 00 fr. 1,070,000 00 15,841,250 00 13,155,000 00 1,616,250 00 fr. Du 1 e r janv au 30 novembre 1904. fr. 1,761,250 00 fr. 14,436,250 00 fr. 1,215,000 00 fr 17,412,500 00 Produit kilométrique correspondant fr. 97,417 71. Du 1er au 31 décembre Du 1er janv. au 30 novembre 1904 133,750 00 fr. 1,625,000 00 fr. 135,000 00 fr. 1,356,250 00 fr. 1,215,000 00 17,412,500 00 14,436,250 00 1,761,250 00 Du 1 er janv. au 31 décembre 1904 . fr. 1,896,250 00 fr. 15,792,500 00 fr. 1,348,750 00 fr. 19,037,500 00 Produit kilométrique correspondant fr. 97,628 20. *) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith. pour la section de cette ligne qui est située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseaux.) Longueur en exploitation : 189 kilomètres. VOYAGEURS. RECETTES. Du 1er au 31 juillet Du 1 e r janvier au 30 juin * 1904 Du 1er janvier au 31 juillet. Différence en faveur de MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES. RECETTES TOTALES. fr. 457,183 64 2,635,413 88 fr. 60,640 68 353,457 39 fr. 393,724 10 2,269,053 99 fr. 2,818 86 12,902 50 1904 1903 fr. 414,098 07 381,569 68 fr. 2,662,778 09 2,469,588 70 fr. 15,721 36 fr. 3,092,597 52 2,866,442 04 15,283 66 1904 1903 fr. 32,528 39 fr. fr. Produit kilométrique correspondant à *) Recettes arrêtées au 31 mars. 193,189 39 437,70 fr. 226,155 48 1904 fr. 28,116 60 soit par jour-kilomètre fr. 76,82. 1903 fr. 26,111 88 fr. 71,54. 376 Chemins de fer et minières Prince-Henri — Recettes des lignes. (1er et 2e réseaux.) Longueur en exploitation : 189 kilomètres. VOYAGEURS. RECETTES. Du 1ere r au 31 août Du 1 janvier au 31 juillet*. Du 1er janvier au 31 août 1904 • Différence en faveur de fr. 69,669 47 415,667 44 1904 fr. 485,336 91 450,704 70 1903 1904 1903 fr. 34,632 21 MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. fr. 392,117 15 2,670,833 57 fr. 2,568 17 15,791 00 fr. 464,354 79 3,102,292 01 fr. 3,062,950 72 2,832,720 40 fr. 18,359 17 17,729 61 fr 3,566 646 80 3,301,154 71 fr. fr. 230,230 32 629 56 fr. 265,492 09 1904 fr. 28,306 70 soit par jour-kilomètrefr. 77 34 Produit kilométrique correspondant à 1903 fr. 26,235 58 fr. 71 88 *) Recettes arrêtées au 30 avril. Du 1er au 30 septembre Du 1 er janvier au 31 août* 1904 Du 1er janv. au 30 septembre 1904 1903 Difference en faveur de 1904 1903 375,976 49 3,071,006 88 fr. 2,733 70 18,510 72 fr. 451,929 72 3,580 819 53 fr. 564,521 46 521,718 90 fr. 3,446,983 37 3,183,129 85 fr. 21,244 42 19,837 83 fr. 4.032,749 25 3,724,686 58 fr. fr. fr. 1,406 59 fr. 308,062 67 fr. 73,219 53 491,301 93 42,802 56 Produit kilométrique correspondant à fr. 263,853 52 1904 fr. 28,501 52 soit par jour-kilometrefr. 77 87 1903 fr. 26,348 62 fr. 72 19 *) Recettes arrêtees au 31 mai. Du 1er au 31 octobre Du 1er janv. au 30 septembre* 1904 Du 1er janvier au 31 octobre 1904 1903 Différence en faveur de 1904 fr. 1903 fr. 63,174 84 567,973 57 fr. 631,148 41 585,848 61 45,299 80 Produit kilométrique correspondant à 387,856 63 3,456,075 37 fr. 2,966 45 21,344 15 fr 3,843,932 00 3,547,786 74 fr. 24 310 60 fr. 4,499,391 01 22,435 25 4,156,070 60 fr. fr. 1,875 35 fr. fr. 296,145 26 fr. 453,997 92 4,045,393 09 343,320 41 1904 fr. 28,567 40 soit par jour-kilomètre, fr. 78 05 1903 f r . 26,402 20 fr. 72 33 *) Recettes arrêtées au 30 juin. Du 1er au 30 novembre Du 1 er janv. au 31 octobre*.1904 fr. 56,748 62 645,613 52 fr. 389,823 01 3 863,875 36 fr. 2,085 47 24,432 .77 fr. fr. 4,982,578 75 4,597,957 57 Du 1er janv. au 30 novembre 1904 1903 fr. 702,362 14 653,662 89 fr. 4,253,698 37 3,919,638 69 fr. 26,518 24 24,655 99 Difference en faveur de 1904 1903 fr. fr. fr. 1,862 25 fr. 48,699 25 334,059 68 448,657 10 4,533,921 65 384,621 18 1904 fr. 28,802 41 soit par jour-kilomètre fr. 78 70 Produit kilométrique correspondant à • 1903 fr. 26,585 76 fr. 72 84 *) Recettes arrêtées au 31 août. 377 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseaux.) Longueur en exploitation : 189 kilomètres RECETTES. MARCHANDISES. VOYAGEURS. Du 1er au 31 décembre Du 1er janv. au 30 novembre* 1904 Du 1 e r janv. au 3 décembre. Différence en faveur de RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. fr. 52,388 64 705, 90 95 fr. 376,133 45 4,255,249 35 fr. 2, 137 79 26,468 23 fr. 1904 1903 fr. 757,579 59 708,035 40 fr. 4,631.382 80 4,252,437 82 fr. 28,606 02 26,509 27 fr. 5,417,568 41 4,986.982 49 1904 1903 fr. 49,544 fr. fr. 2,096 75 fr. 430,585 92 Produit kilométrique correspondant à 19 378,944 98 430,659 88 4,986,908 53 1904 fr. 28,664 35 soit par jour-kilomètre fr. 78 32 fr. 72 29 1903 fr. 26,386 14 4 ) Recettes arrêtées au 30 septembre. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. RECETTES. VOYAGEURS. MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES. RECETTES TOTALES. Du 1 e r au 31 juillet Du 1er janvier au 30 juin 1904 fr. 17,487 85 69,097 80 fr. 7.280 20 38,197 80 fr. 381 30 2,238 60 fr. Du 1 er janvier au 31 juillet 1904 1903 fr. 86.585 65 81,792 05 fr. 45,478 00 45,816 00 fr. 2,619 90 2,607 60 fr. 134,683 55 130,215 65 1904 fr. fr. 12 fr. 4,467 90 fr. 338 00 Différence en faveur de 4,793 60 1903 Produit kilométrique correspondant à Du 1 er au 31 août Du 1er janvier au 31 juillet 1904 Du 1 er janvier au 31 août Différence en faveur 1904 1903 1904 de 1903 1904 fr. 1903 fr. 30 25,149 35 109,534 20 5,631 36 5,444 55 20,242 40 86 585 65 fr. 8,147 35 45,478 00 fr. 381 30 2,619 90 fr. 28,771 05 134,683 55 fr. 106,828 05 100,350 75 fr. 53,625 35 52,002 30 fr. 3,001 20 2,988 90 fr. 163,454 60 155,341 95 fr. fr. 1,623 05 fr. 12 30 fr. 8,112 65 fr. 6,477 30 Produit kilométrique correspondant à 1901 fr. 1903 fr. 5,980 04. 5,683 23. 378 Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur on exploitation : 41 kilomètres. MARCHANDISES. VOYAGEURS. RECETTES. Du 1er au 30 septembre Du 1 e r janvier au 31 août 1904 Du 1er janv. au 30 septembre Différence en faveur de RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. 18,607 00 106,628 05 fr. 8,587 05 53,625 35 fr. 369 00 3,001 20 fr. 27,563 05 163,454 60 1904 1903 fr. 125,435 05 117,252 55 fr. 62,212 40 58,765 05 fr. 3,370 20 3,357 90 fr. 191,017 65 179,375 50 1904 1903 fr. fr. 3,447 35 fr. 12 30 fr 8,182 50 6,211 95. 5,833 35. 1904 fr. 1903 fr. Produit kilometrique correspondant à fr. 11 ,642 15 Du 1er au 31 octobre Du 1er janv. au 30 septembre [ 1904 fr. 12,612 40 125,435 05 fr. 7,911 60 62,212 40 fr. 408 35 3,370 20 fr. 20,962 35 191,017 65 1904 1903 fr. 138,047 45 129,256 55 fr. 70,154 00 68,428 05 fr. 3,778 55 3,739 20 fr. 211,980 00 201,423 80 [ 1904 1903 fr. 8,790 90 fr 1,725 95 fr. 39 35 fr. 10,556 20 Du 1er janvier au 31 octobre Différence en faveur de 1904 fr. Produit kilométrique correspondant à . . | 1903 fr. Du 1 e r au 30 novembre Du 1er janvier au 31 octobre 1904 Du 1er janv- au 30 novembre Difference en faveur de 6,204 29. 5,895 33. fr. 11,251 10 139.047 45 fr. 6,990 20 70,154 00 fr. 395 00 3,778 55 fr. 18,636 30 211,980 00 { 1904 1903 fr. 149,298 55 140,246 10 fr. 77,144 20 75,928 05 fr. 4,173 55 4,108 20 fr. 230,616 30 220,282 35 1904 1903 fr. 9,052 45 fr. 1,216 fr. 65 35 fr. 10,333 95 1904 fr. 1903 fr. Produit kilométrique correspondant à Du 1er au 31 décembre Du 1er janv. au 30 novembre 1904 Du 1er janv. au 31 décembre Différence en faveur de 15 6,140 01. 5,861 17. fr. 10,015 80 149,298 55 fr. 5,168 75 77,144 20 fr. 408 35 4,173 55 fr. 15,592 90 230,616 30 1904 1903 fr. 159,314 35 149,481 40 fr. 82,312 95 82,216 75 fr. 4,581 90 4,489 50 fr. 246,20!) 20 236,187 65 1904 1903 fr. 9,832 95 fr. % 20 fr. 92 40 fr. 10,021 55 Produit kilométrique correspondant à 1904 fr. 1903 fr. 6,053 88. 5,760 67. 379 Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom. RECETTES. VOYAGEURS. Du 1 e r au 31 juillet Du 1er janvier au 30 juin 1904 Du 1er janvier au 31 juillet MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. fr. 6,194 10 fr. 29,638 30 11,085 30 52,553 80 fr. 646 92 fr. 3,377 99 17,926 32 85,570 09 1904 1903 fr. 35,832 40 34,575 50 fr. 63,639 10 62,433 83 fr. 4,024 91 3,972 34 fr. 103,496 41 100,981 67 1904 Différence en faveur de l'année 1903 fr. 1,256 90 fr. 1,205 27 fr. 52 57 fr. 2,514 74 21,922 82 103,496 41 1904 fr. 4,008 95. 1903 fr. 3,934 25. Produit kilométrique correspondant à Du 1er au 31 août Du 1 e r janvier au 31 juillet 1904 Du 1er janvier au 31 août fr. 8,292 0." 35,832 40 fr. 12,982 20 63,639 10 fr. 648 57 fr. 4,024 91 1904 1903 fr. 44,124 45 42,368 65 fr. 76,621 30 73,545 58 fr. 4,673 48 4,629 91 1904 Différence en faveur de l'année 1903 fr. 1,755 80 fr. 3,075 72 fr. 43 57 fr. 4,875 09 1904 fr. 4275 31. 1903 fr. 4109 45. Produit kilométrique correspondant à Du 1er au 30 septembre Du 1er janvier au 31 août fr. 125,419 23 120,544 14 fr. 7,516 90 fr. 44,124 45 13,674 85 76,621 30 fr. 600 65 4,673 48 fr. 21,792 40 125,419 23 fr. 51,641 35 50,157 20 fr. 90,296 15 84,939 53 fr. 5,274 13 5,161 06 fr. 147,211 63 140,257 79 1904 fr. Différence en faveur de l'année 1903 1,484 15 fr. 5,356 62 fr. 113 07 fr. 6,953 84 fr. 15,658 77 147,211 63 1904 1904 Du 1er janvier au 30 septembre 1903 1904 fr. 4460 50, 1903 fr. 4272 97. Produit kilométrique correspondant à Du 1 er au 31 octobre 1904 Du 1 er janvier au 30 septembre fr. 4,813 25 fr. 51,641 35 10,267 80 90,296 15 fr. 577 72 5,274 13 1904 1903 fr. 56,454 60 54,812 40 fr. 100,563 95 95,365 38 fr. 5,851 85 fr. 162,870 40 5,627 03 155,804 81 1904 Différence en faveur de l'année 1903 fr. 1,642 20 fr. Du 1er janvier au 31 octobre 5,198 57 fr. Produit kilométrique correspondant à 224 82 1904 fr. 4441 92. 1903 fr. 4249 22. fr. 7,065 59 380 Chemins de fer cantonaux. - Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden : 44 kilom. VOYAGEURS RECETTES MARCHANDISES. RECETTES DIVERSES RECETTES TOTALES. Du 1er au 30 novembre Du 1 e r janvier au 31 octobre . 1904 fr. 4,794 45 56,454 60 fr. 9,467 60 100,563 95 fr. 517 40 5,851 85 fr. 14,779 45 162,870 40 1904 Du 1 e r janvier au 30 novembre 1903 fr. 61,249 05 59,301 50 fr. 110,031 55 104,298 93 fr. 6,369 25 6,111 68 fr. 177,649 85 169,712 11 1904 Différence en faveur de l'annee 1903 fr. 1,947 55 fr. 5,732 62 fr. 257 57 fr. 7 937 74 13,527 61 177,649 85 Produit kilométrique correspondant à 1904 fr. 4404 54. 1903 fr. 4207 74. Du 1er au 31 decembre Du 1er janvier au 30 novembre 1904 fr. 4,899 70 61,249 05 fr 8,157 15 110,031 55 fr. 470 76 6,369 25 fr. 1904 1903 fr 66,148 75 63,836 70 fr. 118,188 70 111,242 88 fr 6,840 01 6,631 20 fr. 191,177 46 181,710 78 1904 Différence en faveur de l'année 1903 fr. 2,312 05 fr. 6,945 82 fr. 208 81 fr. Du 1er janvier au 31 décembre Produit kilométrique correspondant à 1904 fr. 4344 92. 1903 fr. 4129 79. Luxembourg. — Imprimerie V. Buck. 9,466 68