← Luxembourg

Loi du 12 mai 1905, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra. Gesetz v o n 12. M a i 1905, die M a ß r e g e

421 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 5 juin

  1. N°
  2. Montag,
  3. Juni
  4. Loi du 12 mai 1905, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra. Gesetz v o n
  5. M a i 1905, die M a ß r e g e l n gegen die Einschleppung u n d V e r b r e i t u n g der Rebl a u s betreffend. Nous A D O L P H E , par la grâce de D i e u , Grand Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc , etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; N o i r e Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; V u la décision de la Chambre des députés du 3 mai 1905 et celle d u Conseil d'État du 9 du même m o i s , portant q u ' i l n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der Abgeordneten vom
  6. M a i 1905 und derjenigen des Staatsrathes vom
  7. desselben M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; A v o n s ordonné et o r d o n n o n s : Haben verordnet und verordnen: A r t . 1er. Le Gouvernement fera procéder à la visite des vignes, des pépinières, des j a r d i n s , serres, orangeries, couches, etc., à l'effet d'assurer les investigations et les constatations n é cessaires au point de vue de la recherche du phylloxéra, et les opérations ayant pour but de le détruire pour autant que possible. Les délégués du Gouvernement ne p o u r r o n t pénétrer dans les serres, ni dans les jardins attenant à une habitation et compris dans la même enceinte clôturée, que pendant le j o u r et seulement sous l'assistance du j u g e de paix ou du bourgmestre. In die Gewächshäuser und i n die an eine Wohnung stoßenden und mit dieser i n einer und derselben Umfriedigung liegenden Gärten dürfen die Delegirten der Regierung nur bei Tageszeit und i m Beisein des Friedensrichters oder des Bürgermeisters eindringen. A r t . 2 . Les plantations de vigne, sans aucune exception, sont placées sous la surveillance du Gouvernement. Celui-ci y fera procéder à des intervalles de temps convenablement espacés aux investigations utiles en vue de la recherche Art. 2 . Alle Rebpflanzungen ohne Ausnahme unterliegen der Beaufsichtigung durch die Regierung. Diese w i r d die zur Ermittelung von Verseuchungen erforderlichen Untersuchungen, bei denen außer andern Arbeiten sogar eine entsprechende A r t . 1 . D i e Regierung w i r d die Weinberge, Pflanzschulen, Gärten, Gewächshäuser, Orangerien, Frühbeete, u.s.w. untersuchen lassen, um ein etwaiges Auftreten der Reblaus zu ermitteln und festzustellen und die zur möglichsten Ausrottung derselben nöthigen Maßregeln zu treffen. 422 des foyers phylloxériques, et, au cours de ces opérations, pourra faire faire tous travaux et même arracher le n o m b r e de ceps nécessaires pour constater l'existence des cas d'infection. Les collections de ceps de vigne et pépinières destinées à la propagation de la vigne et à sa production pour le commerce seront inspectées au moins une fois par an. Peuvent toutefois être dispensés de cette mesure les petits établissements ne produisant pour les besoins locaux que les ceps de la contrée. Anzahl von Rebstöcken behufs Feststellung der Ansteckung entwurzelt werden darf, i n angemessenen Zwischenräumen vornehmen lassen. A r t .
  8. Le membre du Gouvernement chargé du service afférent peut prescrire toutes les mesures nécessaires ou utiles, soit pour empêcher l'invasion et la propagation du phylloxéra, soit pour détruire promptement et radicalement les foyers découverts. A r t
  9. Dem zuständigen Regierungsmitglied liegt ob, durch geeignete Maßregeln die Einschleppung und Verbreitung der Reblaus zu verhindern und festgestellte Verseuchungen schleunig und gründlich auszurotten. A cet effet, il peut notamment : 1° faire anéantir les plants de vigne, parties de vigne et produits de ceps, les échalas et liens ayant servi, et faire désinfecter les superficies infectées ou suspectes d'infection, ainsi que le matériel viticole employé sur ces dernières ; 2° défendre d'enlever des dites superficies infectées ou suspectes d'infection les plants de vigne, parties de vigne et produits de ceps, les autres plantes ou parties de plantes, échalas, liens, matériel viticole, engrais, compost, terre ou parties constituantes du sol ; interdire l'accès de ces superficies infectées ou suspectes et apporter toutes restrictions nécessaires à la c u l ture ultérieure des dites superficies ; Z u diesem Zwecke kann dasselbe insbesondere
  10. Reben, Rebtheile und Erzeugnisse des Weinstocks, gebrauchte Rebpfähle und Rebbänder vernichten und verseuchte oder der Verseuchung verdächtige Flächen und auf solchen verwendete Weinbaugeräthschaften desinficiren lassen; 3° interdire ou limiter la plantation de vignes ou de certaines variétés de vignes, ou l'établissement de pépinières de vignes sur certaines superficies ou à l'intérieur de certaines limites, et en particulier prescrire la déclaration de toutes plantations nouvelles aux autorités de police ; 4° interdire ou limiter la circulation des vignes, parties de vignes et produits de ceps, échalas, liens ou matériel viticole ayant servi, engrais, compost ou terre ou parties constituantes du sol provenant de plantations de vignes, ainsi Die Sammlung von Rebpflänzlingen und die Pflanzschulen, welche Fortpflanzungs- und Handelszwecken dienen, sind wenigstens ein Mal im Jahr zu untersuchen. V o n dieser Maßregel dürfen indeß diejenigen kleineren Anlagen befreit werden, i n welchen nur die f ü r die lokalen Bedürfnisse i n der Gegend üblichen Rebsorten gezogen werden.
  11. das Entfernen von Reben, Rebtheilen und Erzeugnissen des Weinstocks, ferner von andern Pflanzen oder Pflanzentheilen, Rebpfählen, Rebbändern, Weinbaugeräthschaften, Dünger, Kompost, Erde oder einzelnen Bodenbestandtheilen von den erwähnten verseuchten oder der Verseuchung verdächtigen Flächen sowie das Betreten solcher Flächen verbieten und deren weitere Benutzung allen nothwendigen Beschränkungen unterwerfen;
  12. den Anbau von Neben oder bestimmten Arten von Reben oder die Anlage von Rebschulen auf bestimmten Flächen oder innerhalb bestimmter Grenzen verbieten oder beschränken, insbesondere die Anmeldung aller Neuanlagen bei der Polizeibehörde anordnen;
  13. den Verkehr mit Neben, Rebtheilen und Erzeugnissen des Weinstocks, mit gebrauchten Rebpfählen, Rebbändern oder Weinbaugeräthschaften, mit Dünger, Kompost oder ans Rebpflanzungen entnommener Erde oder einzelnen Bodenbestand- 423 que celle de plantes ayant poussé avec la vigne ou dans son voisinage, a l'exception toutefois des fruits et semences qui se récoltent au-dessus du s o l . I l peut, au besoin, prescrire d'autres mesures e n c o r e ; toutefois, les restrictions à la circulation dépassant les défenses prévues sous le n° 4 de l'art. 3 doivent être décrétées dans la forme d'un règlement d'administration publique. Les essais de plantations de vigne résistantes au phylloxéra ne peuvent être entrepris qu'avec l'autorisation du membre du Gouvernement du service afférent et sous la surveillance des agents qu'il aura désignés à cette f i n ; l'autorisation est toujours révocable. Les mesures à décréter en v e r t u des dispositions du présent article ne sont susceptibles d'aucun recours, sauf l'action en indemnité dont mention aux art. 8 et 9 de la présente l o i . A r t .
  14. Les territoires du Grand-Duché où se pratique la culture de la vigne sont répartis par disposition ministérielle en « districts viticoles », dont la délimitation doit être publiée au Mémorial. Est considérée comme c u l t u r e de la vigne la culture de plants de vigne en vue de la production de v i n . theilen sowie m i t Pflanzen, welche i m Gemenge mit Neben oder i n der Nähe von Neben gewachsen sind — ausgenommen jedoch oberirdisch abzuerntende Früchte und Samen — verbieten oder beschränken. Erforderlichenfalls können auch noch andere Maßregeln angeordnet werden. Jedoch müssen Verkehrsbeschränkungen, die über das M a ß von A r t . 3 No. 4 hinausgehen, durch ein allgemeines Verwaltungsreglement angeordnet werden. Versuche zur Anzucht reblausfester Reben dürfen nur mit Genehmigung des zuständigen Regierungsmitgliedes und unter Aufsicht der hierzu bestellten Agenten veranstaltet werden; die Genehmigung ist jederzeit widerruflich. Die kraft der Bestimmungen dieses Artikels anzuordnenden Maßregeln unterliegen keinem Recurs, unbeschadet jedoch der i n A r t . 8 und 9 erwähnten Entschädigungsklage. A r t . 4 . D a s Weinbaugebiet des Großherzogthums w i r d durch ministerielle Verfügung in „ W e i n baubezirke" eingetheilt, deren Abgrenzung i m „ M e m o r i a l " bekannt zu machen ist. A l s Weinbau gilt der Anbau von Neben zum Zwecke der Gewinnung von Wein. I l est i n t e r d i t d'expédier, d'importer ou d'exporter par les limites d'un district viticole des vignes racinées ou des sarments de vigne. Le commissaire de district peut autoriser des exceptions à cette défense pour le transport des sarments de v i g n e ; ce fonctionnaire peut encore faire des exceptions pour le transport des vignes racinées en faveur de personnes possédant des plantations de vigne dans des districts viticoles voisins l'un de l'autre. I l est réservé au membre du Gouvernement du service afférent d'autor i s e r d'autres exceptions. Es ist verboten, bewurzelte Reben oder B l i n d reben über die Grenzen eines Weinbaubezirkes zu versenden, einzuführen oder auszuführen. A u s nahmen können f ü r den T r a n s p o r t von B l i n d reben und im Verkehre zwischen benachbarten W e i n baubezirken zu Gunsten von Personen welche i n beiden Bezirken Rebpflanzungen besitzen, auch f ü r Wurzelreben durch den Districtscommissar bewilligt werden. D i e Bewilligung sonstiger A u s nahmen bleibt dem zuständigen Regierungsmitgliede vorbehalten. L e transit des vignes racinées ne provenant pas d'un district viticole ou qui ne sont pas destinées à être importées dans u n tel district, ne tombe pas sous le coup de l'interdiction p r o noncée par le présent article ; i l peut, cependant, être soumis à des restrictions. Die Durchfuhr von bewurzelten Neben, welche weder aus einem Weinbaubezirke stammen, noch zur Einfuhr i n einen solchen bestimmt sind, unterliegt dem Verbote gegenwärtigen Artikels nicht, kann jedoch Beschränkungen unterworfen werden. 424 A r t .
  15. Tout propriétaire ou dé(…)nteur d'un terrain planté en vigne est tenu de déclarer sans délai à l'autorité locale tous les phénomènes suspects permettant de conclure à l'apparition du phylloxéra sur son terrain ou sur un terrain v o i s i n . L'autorité locale en informera i m m é diatement le Gouvernement et le commissaire de district. A r t .
  16. Der zur Nutzung eines mit Reben bestandenen Grundstücks Berechtigte ist verpflichtet, der Ortsbehörde unverzüglich alle verdächtigen Erscheinungen anzuzeigen, welche ans das Auftreten der Reblaus auf seinem oder einem benachbarten Grundstück schließen lassen. D i e Ortsbehörde macht davon der Regierung und dem Districtscommissar unverzüglich Mittheilung. La même déclaration doit être faite par les surveillants des vignobles, ainsi que, par les personnes à qui est confiée l'exécution de la présente loi relativement à tous les terrains situés dans les territoires leur assignés pour l'exercice de leurs attributions. Z u der Anzeige sind auch Weinbergsaufseher sowie die mit dem Vollzuge dieses Gesetzes betrauten Personen hinsichtlich der Bezirke verpflichtet, ans welche sich ihre Thätigkeit erstreckt. L a déclaration n'est pas obligatoire, si le fait a déjà été signalé par ailleurs. Die Anzeigepflicht entsteht nicht, wenn von an derer Seite bereits Anzeige erstattet worden ist. A r t .
  17. Quiconque fait le commerce des plants de vigne ou parties de vigne doit tenir des livres indiquant la provenance, la délivrance et la destination des plants de vigne ou parties de vigne, et doit, sur demande, les présenter à la personne à désigner par le Gouvernement et fournir tous renseignements sur les points ci-dessus. Ces livres doivent être conservés pendant dix ans à p a r t i r de la date de la dernière inscription. Art.
  18. Wer mit Reben oder Rebtheilen Handel treibt, ist verpflichtet, Bucher zu sichren, ans welchen die Herkunft, die Abgabe und der Versand der Reben oder Rebtheile zu ersehen ist, und der von der Regierung zu bezeichnenden Person auf Verlangen unter Vorlage dieser Bücher über die vorbezeichneten Punkte Auskunft zu geben. Die Bücher sind bis zum Ablauf von zehn Jahren, von dem Tage der darin vorgenommenen letzten Eintragung an gerechnet, aufzubewahren. A r t .
  19. Les experts à charger plus spécialement de la surveillance prévue par les art. 1er et 2 ci-dessus seront nommés par le membre du Gouvernement chargé du service afférent. Un arrêté ministériel déterminera les obligations de ces experts, ainsi que leurs indemnités et émoluments, qui seront à charge de l'Etat. Au surplus, le même membre du Gouvernement est autorisé a prescrire, dans les limites des crédits budgétaires, toutes autres mesures que peuvent réclamer l'organisation et le fonctionnement régulier du service d'inspection et de surveillance des vignobles à instituer pour assurer l'exécution de la présente l o i . A r t . 7 . Die Sachverständigen, welche speziell mit der durch A r t . 1 und 2 vorgesehenen Beaufsichtigung zu betrauen sind, werden von dem zustandigen Regierungsmitglied ernannt. E i n ministerieller Beschluß bestimmt die Dienstobliegenheiten dieser Sachverständigen sowie deren Entschädigungen und Gebühren, welche zu Lasten des Staates fallen. Ueberdies ist dasselbe Regierungsmitglied ermächtigt, nach Maßgabe der Budgetbewilligungen alle anderen Maßregeln vorzuschreiben, welche durch die Einrichtung und regelrechte Ausführung des zur Vollstreckung gegenwärtigen Gesetzes einzusetzenden Aufsichts- und Ueberwachungs-Dienstes erheischt werden. Art.
  20. Sans préjudice des dispositions de l'art. 14 ci-après, les frais exposés pour effectuer la destruction des vignes et des objets mobiliers, ainsi que pour désinfection des terrains A r t .
  21. Unbeschadet der in nachstehendem A r t . 14 enthaltenen Bestimmungen, fallen die zum Zwecke der Vernichtung von Reben und M o b i l i a r gegenständen, sowie der Desinficirung des Bodens 425 en exécution d'une décision de l'autorité c o m pétente, sont à la charge du T r é s o r p u b l i c . Est également à charge du T r é s o r le d o m mage q u i résultera des visites ou expériences des experts dans des vignes n o n contaminées ni reconnues suspectes, dans les termes de la présente l o i . Il en est ainsi encore en cas de destruction d'une plantation de vigne non contaminée n i reconnue suspecte. Dans ce cas, l'intéressé peut réclamer à charge du T r é s o r la valeur totale du dommage. La r é p a r a t i o n , s'il y a eu défense absolue ou partielle de c u l t u r e pendant un temps déterminé, s'étend à la perte éprouvée de ce fait par l'intéressé. L'indemnité à payer c o n f o r m é m e n t aux deux alinéas précédents sera réglée à l'amiable, sinon à dire d'experts, par décision du juge de paix du lieu de la situation. i n Vollziehung eines durch die zuständige Behörde erlassenen Beschlusses ausgelegten Kosten, der Staatskasse zur Last. Desgleichen hat die Staatskasse für den Schaden aufzukommen, welcher durch die Besichtigungen oder Versuche der Sachverständigen i n den weder verseuchten noch laut gegenwärtigen Gesetzes als verdächtig erkannten Rebpflanzungen entsteht. Dasselbe gilt bei Vernichtung einer weder als verseucht noch als verdächtig erkannten Rebpslanzung. In diesen: Falle erstreckt sich der Ersatzanspruch an die Staatskasse auf den vollen Betrag des Schadens. Bei vollständigem oder theilweisem Verbot der Anpflanzung während einer bestimmten Frist, erstreckt sich die Vergütung auf den dem Interessenten dieserhalb erwachsenen Verlust. Die gemäß den zwei vorhergehenden Absätzen zu zahlende Entschädigung wird auf gütlichem Wege geregelt, wo nicht, n a c h Aussage von Sachverständigen, infolge Entscheidung des Friedensrichters der Ortslage. A r t .
  22. Le propriétaire ou l'ayant d r o i t recevra une indemnité qui p o u r r a s'élever aux deux tiers du dommage causé : Art.
  23. D e r Eigenthümer oder Rechtsinhaber erhält eine Entschädigung, welche sich auf zwei D r i t t e l des Schadens belaufen kann, welcher verursacht worden ist: 1° par les mesures de destruction ou de précaution appliquées à des vignes ou à des objets mobiliers ou i m m o b i l i e r s reconnus suspects ;
  24. durch die Zerstörungs- oder VorbengungsMaßregeln, welche auf als verdächtig anerkannte Rebpflanzungen und Mobiliar- oder I m m o b i l i a r Gegenstände angewandt worden sind;
  25. durch das Verbot der Bearbeitung während einer bestimmten Zeit, von verseuchten oder als verdächtig erkannten Grundstücken nach Maßgabe des etwaigen Ertrages des Bodens, welcher hierfür nicht als rebbepflanzt, sondern als solcher, welcher zu der i n der Gegend am üblichsten C u l turart geeignet scheint, i n Betracht kommt. Diese provisorisch festgesetzten Entschädigungen werden blos bis zur Höhe der zu diesem Zwecke, i n das Staatsbüdget eingetragenen Credite liquidirt. 2° par l'interdiction de c u l t u r e pendant un temps déterminé, appliquée à des terrains c o n taminés ou reconnus suspects, d'après le p r o duit éventuel du terrain considéré non comme v i g n o b l e , mais comme propre à la culture la plus usitée dans la contrée. Ces indemnités, réglées provisoirement, ne seront liquidées que dans les limites des crédits portés pour cet objet au budget de l'Etat. A r t .
  26. Les indemnités réglées et liquidées dans les cas de l'article qui précède seront pour deux tiers à la charge du Trésor et pour un tiers à charge de tous les propriétaires et détenteurs de vignobles. Art. 1 0 . Die i n den Fällen des vorstehenden Artikels bestimmten und liquidirten Entschädigungen fallen f ü r zwei D r i t t e l der Staatskasse und f ü r ein D r i t t e l allen Eigenthümern oder I n h a b e r n von Weinbergen zur Last. 426 Cette dernière partie sera, à la fin de l'exercice budgétaire, répartie entre les dits propriéaires détenteurs, ou leurs ayants-droit, dans la proportion du revenu cadastral des dits v i g n o bles et levée dans la forme de la perception de l'impôt mobilier. Pour l'application du présent article, le GrandDuché est divisé en deux régions séparées c o m prenant la première les vignobles situés dans les cantons de Grevenmacher et de Remich, et la seconde ceux situés dans le restant du t e r r i toire du Grand-Duché. La participation à la contribution ne s'étendra pas de l'une à l'autre. Letzterer T h e i l wird beim Rechnungsabschluß des jährlichen Staatsbüdgets unter die Eigenthümer, Besitzer oder deren Rechtsinhaber nach Maßgabe des Cataster-Ertrages der Weinberge vertheilt und i n der bei Erhebung der MobiliarSteuer angewandten F o r m beigetrieben. F ü r die Ausführung dieses Artikels ist das Großherzogthum i n zwei verschiedene Bezirke getheilt, wovon der erste die i n den Cantonen Grevenmacker und Remich, und der zweite die i n dem übrigen Theile des Großherzogthums belegenen Weinberge begreift. Die Betheiligung an der Beisteuer wird nicht von einem Bezirk auf den andern ausgedehnt. A r t . 1 1 . Aucune indemnité n'est payée : 1° si la destruction est occasionnée pour n'avoir pas observé, lors de la plantation ou du renouvellement du vignoble, les dispositions édictées par la loi ou les règlements d'exécution concernant la lutte contre le phylloxéra ; Art. 1 1 . Eine Entschädigung wird nicht gewährt:
  27. wenn die Vernichtung dadurch veranlaßt wird, daß bei Anlage oder Erneuerung der Rebpflanzung die durch das Gesetz oder die Ausführungsreglemente über die Bekämpfung der Reblaus erlassenen Bestimmungen nicht beobachtet worden s i n d ;
  28. wenn, außer dem in vorhergehendem Abschnitt vorgesehenen F a l l , der Beschädigte oder sein Erblasser in Bezug auf die von der Vernichtung betroffene Fläche oder in Bezug auf eine andere Fläche, von welcher die Reblaus auf die erstere Fläche verschleppt worden ist, die zum Schutze gegen die Reblaus erlassenen gesetzlichen oder reglementarischen Bestimmungen vorsätzlich oder fahrlässig verletzt hat, oder wenn ein anderer Vorgänger im Besitze der Fläche sich einer solchen Verletzung schuldig gemacht hat und dies dem Beschadigten oder seinem Erblasser bei dem Erwerbe bekannt w a r ; 2° si, en dehors du cas prévu à l'alinéa précédent, l'intéressé ou son ayant-cause a contrevenu, sciemment ou par négligence, aux dispositions législatives ou réglementaires concernant la lutte contre le phylloxéra, par rapport à la parcelle où la destruction a été opérée, ou par rapport à une autre parcelle d'où le phylloxéra s'est propagé sur la première. Il en est de même si un précédent possesseur de la parcelle s'était rendu coupable d'une infraction de même nature et si le lait était connu du détenteur actuel ou de son ayant-cause lois de la prise de possession ; 3° si la réclamation n'a pas été présentée dans le délai d'un an à partir de la cessation du fait dommageable.
  29. wenn die Beschwerde nicht binnen Jahresfrist eingebracht worden ist, von dem Tage an gerechnet, an welchem die Thatsache, die den Schaden verursacht hat, nicht mehr besteht. Art.
  30. En cas de constatation du phylloxéra, le propriétaire ou l'ayant-droit ne peut exiger aucune indemnité à raison de la partie de la vigne contaminée pour le dommage subi par suite des mesures de destruction ou de précaution ordonnées conformément à l'art. 3 de la présente l o i . Art. 1 2 . Im Falle der Entdeckung der Reblaus kann der Eigenthümer oder dessen Rechtsinhaber hinsichtlich des verseuchten Theiles des Weinberges, keine Entschädigung für den Schaden fordern, welchen er i n Folge der i n Gemäßheit des Art. 3 gegenwärtigen Gesetzes angeordneten Zerstörungs- oder Vorbeugungsmaßregeln erlitten hat. 427 A r t . 1 3 . U n règlement d'administration p u blique déterminera les formes à suivre pour la présentation des réclamations, et l'évaluation des indemnités prévues aux art. 8 et 9 q u i p r é cèdent. A r t . 1 3 . E i n öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt die bei der Einbringung von Beschwerden und bei Berechnung der i n den A r t . 8 und 9 vorgesehenen Entschädigungen zu beobachtenden Formen. A r t .
  31. Toute personne q u i , c o n t r a i r e m e n t aux prescriptions législatives ou réglementaires concernant la lutte contre le p h y l l o x é r a , établit ou renouvelle une plantation de vigne, o u l i v r e du matériel de vignes p o u r une plantation de vigne, de même que toute personne q u i , à dessein ou par suite de négligence grossière, aura propagé le phylloxéra sur un t e r r a i n , aura à supporter les frais qu'entraînent les mesures que les autorités ont dû prendre de ce fait. A ces frais s'ajoute le montant des indemnités à payer à des t i e r s . Le recouvrement de ces frais et indemnités sera effectué à charge du tiers responsable dans la f o r m e établie p o u r la perception de l'impôt m o b i l i e r . Art. 1 4 . W e r unter Verletzung der zum Schutze gegen die Reblaus erlassenen gesetzlichen oder reglementarischen Vorschriften eine Rebpflanzung anlegt oder erneuert oder Rebmaterial f ü r eine Rebpflanzung liefert, imgleichen wer vorsätzlich oder ans grober Fahrlässigkeit die Reblaus auf einem Grundstück verbreitet, baftet für die Kosten der durch sein Verhalten veranlaßten behördlichen Maßregeln. Z u diesen Kosten sind auch die an D r i t t e zu Zahlenden Entschädigungen zu rechnen. Die Beitreibung dieser Kosten und Entschädigungen wird zu Lasten des verantwortlichen D r i t t e n i n der für die Erhebung der Mobiliarsteuer bestimmten F o r m vollstreckt. A r t .
  32. Les exploits, actes et décisions concernant le règlement des indemnités prévues par la présente l o i , sont dispensés du d r o i t de timbre et sont enregistrés gratis. Art. 1 5 . Die Zustellungen, Acten und Entscheidungen betreffend die Regelung der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Entschädigungen sind der Stempelgebühr enthoben und werden gratis einregistrirt. A r t . 1 6 . Lorsque l'extinction du p h y l l o x é r a dans une région est reconnue désormais i m possible, le Gouvernement peut décider que les diverses prescriptions de la présente loi ne sont plus applicables p o u r la r é g i o n . Dans ce cas, le Gouvernement doit publier les règlements spéciaux nécessaires en vue de protéger ce qui reste de vignes cultivées. Art. 1 6 . Erweist sich die Unterdrückung der Reblaus i n einer Gegend als nicht mehr durchführbar, so kann durch die Regierung angeordnet werden, daß für die Gegend einzelne Vorschriften dieses Gesetzes außer Anwendung treten. In diesem Falle hat die Regierung die zum Schutze des übrigen Weinbaues erforderlichen besondern Reglemente zu veröffentlichen. A r t .
  33. Quiconque aura volontairement p r o pagé le phylloxéra sur un t e r r a i n sera p u n i d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de v i n g t - s i x francs à mille cinq cents francs, ou d'une de ces peines seulement. La tentative du délit mentionné à l'alinéa p r é cédent sera p u n i e d'un emprisonnement de h u i t jours à t r o i s ans et d'une amende de vingt-six francs à m i l l e francs, ou d'une de ces peines seulement. A r t 1 7 . Wer vorsätzlich die Reblaus auf einem Grundstücke verbreitet, w i r d mit Gefängnis von einem M o n a t bis zu fünf Jahren und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 1 500 Franken, oder m i t einer dieser S t r a f e n bestraft. Der Versuch des i n vorigem Alinea erwähnten Vergehens wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 1000 Franken oder mit einer dieser S t r a f e n bestraft. A r t .
  34. Sera p u n i d'un emprisonnement de A r t . 1 8 . Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu 428 huit j o u r s à un an et d'une amende de vingt-six francs à m i l l e francs, ou d'une de ces peines seulement : 1° quiconque aura volontairement expédié, i n t r o d u i t ou fait sortir des vignes racinées ou des sarments de vignes par les limites d'un district viticole, contrairement aux défenses portées à l'art. 4 ; 2° quiconque aura volontairement contrevenu aux dispositions prises par l'autorité compétente en vertu de l'art. 3 et de l'al. 4 de l'art. 4 de la présente l o i , ou enfin à toutes dispositions édictées sur l'exportation ou l'importation par les frontières du Grand-Duché en vue de la lutte contre le phylloxéra ; 3° quiconque aura sciemment fait figurer des inscriptions inexactes sur les livres à tenir en exécution de l'art. 6, ou aura sciemment fourni des renseignements inexacts par rapport aux obligations l u i imposées en vertu de l'art.
  35. einem Jahre und mit Geldstrafe von 26 bis 1000 Franken, oder mit einer dieser S t r a f e n w i r d bestrast :
  36. wer vorsätzlich dem Verbote des A r t . 4 zuwider, Reben über die Grenzen eines Weinbaubezirles versendet, einführt oder a u s f ü h r t ;
  37. wer vorsätzlich den nach Maßgabe des Art. 3 und des A r t . 4, A l . 4, von der zuständigen Behorde erlassenen Anordnungen oder den zum Schutze gegen die Reblaus für die E i n - und Ausfuhr uber die Grenzen des Großherzogthums erlassenen Vorschriften zuwiderhandelt;
  38. wer wissentlich unrichtige Eintragungen in die nach A r t . 6 zu führenden Bücher macht oder die nach Maßgabe des A r t . 6 von ihm geforderte Auskunft wissentlich unrichtig ertheilt. A r t .
  39. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à u n mois, et d'une amende de vingtsix francs à deux cents francs, ou d'une de ces peines seulement : 1° quiconque aura commis, par négligence, l'un des faits visés à l'art. 17 ainsi qu'à l'art. 18, n os 1 et 2 ; Art. 1 9 M i t Gefängnis von acht Tagen bis zu einem M o n a t und mit einer Geldbuße von 26 bis zu 200 Franken, oder mit einer dieser Strafen wird bestraft:
  40. wer eine der i m A r t . 17, sowie A r t . 18, N r n . 1 und 2 bezeichneten Handlungen fahrlässig begeht; 2° quiconque, en dehors des cas prévus à l'art. 18, n° 3, aura contrevenu aux prescriptions concernant les livres à tenir en exécution de l'art. 6 ; 3° quiconque aura refusé, o u , par négligence, aura fourni des renseignements inexacts par rapport aux obligations lui imposées en vertu de l'art. 6 ; 4° quiconque aura omis de faire la déclaration prescrite par l'art.
  42. wer, außer den i m A r t . 18 N r . 3 vorgesehenen Fallen, den Vorschriften über die nach A r t . 6 zu führenden Bucher zuwiderhandelt; A r t . 2 0 . En statuant sur la prévention, le juge répressif ordonnera en même temps la destruction de toute plantation de vigne qui aura été établie ou renouvelée à l'aide de plants introduits en violation des défenses portées par la présente loi ou les règlements pris en son exécution. 3 wer die nach Maßgabe des A r t . 6 von ihm geforderte Auskunft verweigert oder aus Fahrlässigkeit unrichtig ertheilt;
  43. wer der ihm nach A r t . 5 obliegenden Anzeigepflicht nicht genügt. A r t 2 0 . Beim Erkenntnis über die Anschuldigung verfügt der Strafrichter zugleich die Vernichtung jeder Rebpflanzung, deren Anlage oder Erneuerung mittels Neben erfolgt ist, die dem Verbot gegenwärtigen Gesetzes oder der zu dessen Ausführung erlassenen Reglemente zuwider eingeführt worden sind. 429 A r t . 2 1 . Les dispositions des art. 1 e r à 100 i n c l . du Code pénal, ainsi que la l o i du 18 j u i n 1879, modifiée par la l o i du 16 mai 1904, portant a t t r i b u t i o n aux cours et t r i b u n a u x de l'appréciation de circonstances atténuantes, sont applicables aux délits prévus aux art. 17, 18 et 19 ci-dessus. Art. 2 1 . Die Bestimmungen der A r t . 1 bis 100 incl. des Strafgesetzbuches, sowie das Gesetz vom
  44. J u n i 1879, abgeändert durch Gesetz vom
  45. M a i 1904, wodurch die Berücksichtigung der mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten w i r d , sind auf die i n den A r t . 17, 18 und 19 vorgesehenen Vergehen anwendbar. A r t . 2 2 . L a présente l o i entrera en v i g u e u r le lendemain de sa publication au Mémorial. Art. 2 2 . Gegenwärtiges Gesetz t r i t t am Tage nach seiner Veröffentlichung i m „ M e m o r i a l " i n Kraft. A r t . 2 3 . A partir de la même date, toutes les dispositions contraires à la présente l o i , et spécialement la l o i du 14 avril 1886, sont abrogés. A r t . 2 3 . V o m selben D a t u m ab sind alle dem gegenwärtigen Gesetz zuwiderlaufenden Bestimmungen und namentlich das Gesetz vom
  46. A p r i l 1886 abgeschafft. Mandons et ordonnons que la présente l o i soit insérée au Mémorial pour être exécutée et o b servée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz i m „ M e m o r i a l " veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 12 mai
  47. Luxemburg, den
  48. M a i
  49. P o u r le G r a n d - D u c : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. F ü r den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. Eyschen. défrichement Gesetz v o m
  50. M a i 1905, die R o d u n g v o n W a l d u n g e n betreffend. Nous A D O L P H E , par la grâce de D i e u , Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Loi du 12 mai 1905, concernant le des propriétés boisées. N o t r e Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; V u la décision de la Chambre des députés d u 3 mai 1905, et celle d u Conseil d'Etat d u 9 d u m ê m e m o i s , portant q u ' i l n'y a pas l i e u à second vote ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  51. M a i 1905, und derjenigen des Staatsrathes vom
  52. d. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : A r t . 1er. A u c u n d é f r i c h e m e n t ne p o u r r a avoir lieu dans les bois de l'Etat, des c o m m u n e s , sections de communes ou établissements publics, q u ' e n v e r t u d'un arrêté g r a n d - d u c a l . A u c u n p a r t i c u l i e r ne p o u r r a d é f r i c h e r u n bois Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . D i e Rodung von Waldungen des Staates, der Gemeinden, Gemeindesektionen oder öffentlichen Anstalten kann nur t r a f t eines Großh. Beschlusses geschehen. Ohne dieselbe Ermächtigung darf kein P r i v a t 30 a 430 ou une partie de bois dont la pente naturelle excède 35 degrés à l'horizon, sans cette même autorisation. L e défrichement des bois ou parties de bois dont la pente naturelle excède 35 degrés à l'horizon, ne pourra être autorisé que 1° s'ils sont situés à proximité d'un centre de population et que leur sol est à utiliser comme terrain à bâtir ; 2° s'ils peuvent être convertis en vignobles ou sont destinés à être cultives en terrasses ; 3° s'ils sont dans le cas d'être transformés en mines, minières où carrières ou sont indispensables à leur exploitation ; 4° si leur semis ou plantation ne remonte pas à plus de v i n g t ans, ou enfin 5° s'ils sont attenants aux habitations et f o r m e n t des parcs ou jardins clos. wald oder Theil eines Privatwaldes gerodet werden, dessen Neigungswinkel 35 G r a d übersteigt. Die ganze oder theilweise Rodung von Waldparzellen von über 35 Grad Gefälle kann nur gestattet werden, wenn die Parzellen entweder:
  53. i n der Nähe eines Bevölkerungscentrums gelegen sind und zu Bauplätzen benutzt werden sollen;
  54. zur Anlage von Weinbergen oder terrassenförmigen Kulturen bestimmt sind;
  55. als Erz- oder Steingruben in Betrieb genommen werden oder aber zum Betriebe solcher Gruben unumgänglich nothwendig sind;
  56. nicht länger als zwanzig Jahre angepflanzt, oder
  57. an Wohnungen anstoßen und geschlossene Parkanlage oder Gärteu bilden. L'arrêté grand-ducal q u i autorisera le d é f r i chement d'un bois ou d'une partie de bois dont la pente naturelle excède 35 degrés à l'horizon, déterminera les conditions sous lesquelles le défrichement pourra avoir lieu. Die Bedingungen unter welchen die ganze oder theilweise Rodung eines Waldes mit einem Neigungswinkel von über 35 Grad stattfinden kann, werden durch den diesbezüglichen Großh. Beschluß bestimmt. A r t .
  58. Sauf l'application de l'art. 260 du Code pénal, ceux qui auront ordonné ou effectué u n défrichement contraire aux prescriptions du § 1 e r de l'art. 1er, seront condamnés chacun à une amende de cinquante francs à cent francs par hectare de bois taillis, et de cent francs à cent cinquante francs par hectare de futaie sur taillis, et ceux qui auront ordonné ou effectué u n défrichement contraire aux prescriptions des § 2, 3 et 4 de ce même art. 1 e r , seront condamnés chacun à une amende de cent francs à deux cents francs par hectare de bois taillis, et de deux cents francs à trois cents francs par hectare de futaie ou de futaie sur taillis. Art. 2 . Unbeschadet der Anwendung des A r t . 260 des Strafgesetzbuches, werden diejenigen, welche eine gesetzwidrige Entwaldung angeordnet oder ausgeführt haben, i m Falle des § 1 des A r t . 1 , mit einer Geldbuße von fünfzig bis hundert Franken f ü r jeden Hektar Niederwald und von hundert bis hundertfünfzig Franken für jeden Hektar Hoch- oder M i t t e l w a l d ; i m Falle der §§ 2, 3 und 4 desselben A r t . 1 , m i t einer Geldbuße von hundert bis zweihundert Franken für jeden Hektar Niederwald und von hundert bis dreihundert Franken fur jeden Hektar Hochoder M i t t e l w a l d bestrast. A r t .
  59. L e jugement de condamnation fixera u n délai de deux ans endéans lequel le condamné aura à remettre le terrain défriché en nature de bois. Faute par l u i d'effectuer le r e boisement, il y sera pourvu à ses frais à la d i l i gence de l'administration forestière. A r t . 3 . D a s verurtheilende Erkenntnis bestimmt eine Frist von zwei Jahren, innerhalb welcher der Verurtheilte das gerodete Land wieder aufzuforsten h a t ; erfolgt diese Aufforstung nicht, so wird dieselbe auf seine Kosten durch die Forstverwaltung ausgeführt werden. A r t .
  60. Les dispositions des art. 1 e r , 2 et 3 sont applicables aux semis et plantations exécutés par suite de jugements en remplacement Art. 4 . Die Bestimmungen der A r t . 1 , 2 und 3 sind anwendbar auf Saaten und Pflanzungen, welche infolge Urtheilsspruches i n Ersetzung ge- 431 de bois défrichés, sauf qu'en cas de reboisement de terrains dont la pente n a t u r e l l e excède 35 degrés à l ' h o r i z o n , le d é f r i c h e m e n t ne p o u r r a être autorisé p o u r la cause reprise à l'alinéa 3, n° 4 de l'art. 1 e r . rodeter Waldungen ausgeführt wurden, m i t der Beschränkung jedoch, daß in den Fällen, wo es sich u m Grundstücke handelt, deren natürliches Gefäll 35 Grad übersteigt, die Ausrodung nicht gestattet werden kann auf Grund des i m Absatz 3, N r . 4 des A r t . 1 erwähnten Umstandes. A r t .
  61. Les actions ayant p o u r objet des d é f r i chements commis en c o n t r a v e n t i o n aux art. 1 e r et 4 se p r e s c r i v e n t : l'action p u b l i q u e par trois ans à dater de l'époque où le d é f r i c h e m e n t a été consommé, et le d r o i t de l'administration f o r e s tière de faire r é t a b l i r , aux f r a i s d u condamné, les l i e u x en nature de bois, par t r o i s ans à p a r t i r de l'expiration du délai i m p a r t i au condamné, à ces mêmes fins, par le j u g e m e n t de c o n d a m nation. Art.
  62. F ü r die den Axt. 1 und 4 zuwider vorgenommenen Rodungen t r i t t Verjährung e i n : bezüglich des Strafverfahrens, nach drei Jahren, vom Zeitpunkte der vollendeten Rodung angerechnet ; bezüglich des Rechtes der Forstverwaltung, die Wiederaufforstung auf Kosten des Verurtheilten vorzunehmen, nach drei Jahren, von dem Zeitpunkte angerechnet, an welchem die dem V e r u r theilten hierzu gestellt gewesene Frist abgelaufen ist, A r t .
  63. Toutes les dispositions de l a présente l o i , relatives aux bois q u i f o n t partie du domaine de l'Etat, des communes, sections de communes ou établissements p u b l i c s , sont applicables aux bois dans lesquels l'Etat, les c o m m u n e s , sections de communes ou établissements publics ont des droits de p r o p r i é t é i n d i v i s avec des p a r t i c u l i e r s . A r t
  64. Sämmtliche Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes, welche die zur Domäne des Staates, der Gemeinden, Sektionen oder öffentlichen Anstalten gehörenden Waldungen betreffen, sind auch auf alle Waldungen anwendbar, welche gemeinschaftlich Privaten und dem Staate, den Gemeinden, Sektionen oder öffentlichen Anstalten gehören. Mandons et ordonnons que la présente l o i soit insérée au Mémorial, p o u r être exécutée et o b servée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz i n ' s „ M e m o r i a l " eingerückt werde, u m von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  65. M a i
  66. Luxembourg, le 12 mai
  67. P o u r le G r a n d - D u c : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Enseignement primaire. Par arrêté grand-ducal en date du 30 mai 1905, M M . P. Olinger, inspecteur d'écoles provisoire du 6 e arrondissement à M e r s c h , A n t . Ourth, inspecteur d'écoles p r o v i s o i r e du 2 e a r r o n d i s sement à E c h t e r n a c h , et H e n r i Heuertz, inspecteur d'écoles p r o v i s o i r e du 4 e arrondissement à F ü r den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der General-Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — P r i m ä r u n t e r r i c h t . Durch Großh. Beschluß vom
  68. M a i 1905, sind die H H . P. Olinger, provisorischer Schulinspektor des
  69. Bezirkes zu Mersch, A n t . Ourth, provisorischer Schulinspektor des
  70. Bezirkes zu. Echternach, und H . H e u e r t z , provisorischer Schulinspektor des
  71. Bezirkes zu Ettelbrück, definitiv 432 Ettelbrück, ont été nommés définitivement aux fonctions d'inspecteurs d'écoles des mêmes arrondissements. Luxembourg, le 31 mai
  72. Le Directeur général de l'intérieur, la modification suivante apportée à l'art. 14 des statuts de la caisse de maladie de la de Langfuhr er- Der General-Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . Bekanntmachung — Krankenversicherung Assurance-maladie. Par arrêté da soussigné en date de ce j o u r , anonyme des minieres Bezirke Luxemburg, den
  73. M a i
  74. H. KIRPACH Avis. — zu Schulinspektoren der betreffenden nannt worden. Société à Esch s./A. a été approuvée : A r t .
  75. Die Beitrage werden festgesetzt auf drei Prozent des wirklichen Tagelohnes, und zahlt die Ge- Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die an A r t . 14 des S t a t u t s der Krankenkasse der « Société anonyme des Minières de Langfuhr » zu Esch a. d. Alz. vorgenommene Aenderung genehmigt worden: sellschaft in die Kasse die Halfte des durch die Arbeiter eingezahlten Betrages. u.s.w. Luxembourg, le 26 mai
  76. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Domaines de l'État. L'Administration de l'Enregistrement et des Domaines est chargée de vendre, par voie d'adjudication publique, conformément à la l o i du 17 décembre 1853, et aux clauses et conditions d u cahier des charges du 11 janvier 1856, publié au Mémorial de 1856 IIe partie, p. 28 à 33, deux parcelles appartenant au Domaine de l'Etat, situées ban de Lamadeleine et mesurant, l'une 5 ares 10 centiares, située entre Jean T h i l l de Petange et la route de Lamadeleine à Pétange, donnant sur la route de Petange à la gare de Rodange; l'autre 3 ares 75 centiares, située entre Nicolas Hartert et la veuve L i p p e r t - M u l l e r , donnant sur la route de Petange à la gare de Rodange. Luxembourg, le 31 mai
  77. Le directeur Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — S t a a t s - D o m ä n e n . Die Einregistrirungs- und Domanenverwaltung ist beauftragt, auf dem Wege öffentlicher Versteigerung i n Gemäßheit des Gesetzes vom
  78. Dezember 1853 und den Klauseln des im M e m o r i a l von 1856,
  79. Theil, S . 28 bis 33 veroffentlichten Bedingungsheftes, zwei dem StaatsD o m a n gehorende, auf dem Banne Rollingen gelegene Parzellen, die eine von einem Flächeninhalt von 5 A r 10 Centiar, gelegen zwischen J o h a n n T h i l l von Petingen und der Straße von Rollingen nach Petingen, stoßend auf die Straße von Petingen nach Rodingen-Bahnhof, die andere von einem Flächeninhalt von 3 A r , 75 Centiar, gelegen zwischen Nikolaus Hartert und der Wittwe Lippert-Müller, stoßend auf die Straße von Petingen nach Rodingen-Bahnhof zu veräußern. Luxemburg, den
  80. Mai 1905 général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  81. Mai
  82. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. IMPR. D.L.C.VICTBÜCK LUXBG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.