← Luxembourg

Loi du 12 mai 1905, accordant à M. Jean Oesch, cultivateur hof (Bech). la à Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'as

473 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 26 juin 1905. N° 34. Montag, 26. Juni 1905. naturalisation Rosswinkeler- Gesetz v o m 12. M a i 1905, wodurch dem H r n . J o h a n n D e s c h , Ackerer zu Rotzwinkelerhof (Bech), die N a t u r a l i s a t i o n verliehen w i r d . Nous A D O L P H E , par la grâce de Dieu, Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Nach Einsicht des A r t . 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. J a n u a r 1878, über die Naturalisationen; Loi du 12 mai 1905, accordant à M. Jean Oesch, cultivateur hof (Bech). la à Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'État du 9 du même m o i s , portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 4. M a i 1905, und derjenigen des Staatsrathes vom 9. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: A r t i c l e u n i q u e . La naturalisation est accordée à M. Jean Oesch, cultivateur, demeurant à R o s s w i n k e l e r h o f (Bech), et y né de parents étrangers, le 31 mars 1877. Einziger Artikel. D e m H r n . Johann O e s c h , Ackerer zu Roßwinkelerhof (Bech), daselbst von A u s ländern geboren, am 3 1 . M ä r z 1877, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingerückt werde, u m von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 12. M a i 1905. Luxembourg, le 12 mai 1905. Son P o u r le Grand-Duc : Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand Duc Héréditaire. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. F ü r den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 474 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la l o i du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 10 j u i n 1905 par M. Jean Oesch, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même j o u r par M. le bourgmestre de la commune de Bech et dont un extrait a été déposé à la Division de la justice. Luxembourg, le 17 juin 1905. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. D a t u m der A n n a h m e . ( A r t . 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem H r n . Johann O e s c h verliehene Naturalisation ist von diesem am 10. Juni 1905 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom H r n . Bürgermeister der Gemeinde Bech anfgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 17. Juni 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation à M. Joseph Oesch, cultivateur à Rosswinkelerhof (Bech). Gesetz v o m 12. M a i 1905, wodurch dem Hrn. Josef O e s c h , Ackerer zu Roßwinkelerhof (Bech), die N a t u r a l i s a t i o n v e r l i e h e n w i r d Nous A D O L P H E , par la grâce de Dieu, Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc., etc., etc., ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Nach Einsicht des A r t . 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. J a n u a r 1878, über die Naturalisationen; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; V u la décision de la Chambre des députés du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'Etat du 9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 4. M a i 1905 und derjenigen des Staatsrathes vom 9. dess. M t s . , wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: A r t i c l e unique. La naturalisation est accordée à M. Joseph Oesch, cultivateur, demeurant à Rosswinkelerhof (Bech), et y né de parents étrangers, le 3 février 1880. Einziger Artikel. Dem H r n . Josef Oesch, Ackerer zu Roßwinkelerhof (Bech), daselbst von Ausländern geboren, am 3. Februar 1880, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 12 mai 1905. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 12. M a i 1905. GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. F ü r den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 475 Date de l'acte d'acceptation. D a t u m der A n n a h m e . ( A r t . 8 de la l o i du 12 n o v e m b r e 1848.) La naturalisation accordée par la l o i publiée ci dessus a été acceptée le 10 j u i n 1905 par M. Joseph Oesch, ainsi que cela résulte d ' u n procèsverbal dressé le même j o u r par M. le b o u r g mestre de la commune de Bech et dont un extrait a été déposé à la D i v i s i o n de la justice. Luxembourg, le 17 juin 1905. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Luxembourg, le 15 juin 1905. général de H. Avis. — Administration l'intérieur, KIRPACH. des travaux D e r Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung En séance du 12 mai 1905, le conseil c o m munal de Dalheim a édicté un règlement de police concernant la conduite d'eau de Dalheim. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Le Directeur ( A r t . 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem H r n . Josef O e s c h verliehene Naturalisation ist von diesem am 10. Juni 1905 augenommen worden, wie dies ans einem am selben Tage vom H r n . Bürgermeister der Gemeinde Bech aufgenommenen P r o tokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 17. J u n i 1905. publics. Par arrêté grand-ducal d u 19 j u i n ct. ont été nommés dans l'administration des travaux publics : 1° conducteur de 1re classe: M . Victor Fonck, conducteur de 2 e classe à L u x e m b o u r g ; 2° conducteur de 2 e classe : M. Nicolas Schmitz, conducteur de 3e classe à Redange ; 3e conducteur de 3° classe : M. E d m o n d Dauphin, conducteur auxiliaire à D i e k i r c h . — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 12. M a i 1905 hat der Gemeinderath von Dalheim ein Polizeireglement über die Wasserleitung von Dalheim erlassen. — Dieses Reglement ist vorschristsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 15. J u n i 1905. Der General-Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — B a u v e r w a l t u n g . Durch Großh. Beschluß vom 19. J u n i ct. sind i n der Bauverwaltung ernannt w o r d e n : 1° zum Conducteur 1. Klasse: H r . Viktor F o n c k Conducteur 2. Klasse zu Luxemburg; 2° zum Conducteur 2. Klasse: H r . Nikolaus S c h m i t z , Conducteur 3. Klasse zu Redingen; 3° zum Conducteur 3. Klasse: H r . Edmund Dauphin, Hilfsconducteur zu Diekirch. Luxemburg, den 20. J u n i 1905. Luxembourg, le 20 juin 1905. publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Une agence de la poste aux colis, comprenant les localités de Bockolz avec m o u l i n (Wiltz), Derbech ou D i r b a c h , Fischeid ( f e r m e ) , Gœbelsmuhle, H e u f u r t h (barrière), Haderbach, Masseler, R i n g e l , R i n g e l h o f , Schlinder-Bas, Schlin- Eine Packetpost-Agentur, begreifend die O r t schaften Bockolz nebst M ü h l e (Wiltz), Derbach oder Dirbach, Fischeiderhof, Goebelsmühle, Heufurth (Barriere), Haderbach, Masseler, Ringel, Ringelhof, Unterschlinder, Schlindermanderscheid Le Directeur général des travaux CH. RISCHARD. 476 dermanderscheid et Tadler, est établie à Gœbelsmuhle à partir du 15 j u i l l e t 1905. M . Th. Schrœder, propriétaire à Gœbelsm u h l e , est chargé de la gestion de cette agence. Luxembourg le 22 juin 1905. Le Directeur général des finances. M. MONGENAST. Avis. — Postes et Télégraphes. I l résulte d'une communication du Conseil fédéral Suisse, du 15 j u i n courant, que le Gouvernement du Royaume d'Italie a déclaré adh é r e r , pour la colonie italienne de l'Erythree, à partir du 1er juillet prochain, à l'arrangement de W a s h i n g t o n , du 15 j u i n 1897, concernant le service des mandats de poste. Luxembourg, le 23 juin 1905. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Post- u . Telegraphenwesen Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes vom 15. Juni ct. hat die Regierung des Königreiches I t a l i e n dem am 15. J u n i 1897 zu Washington abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den Postanweisungsdienst, f ü r die italienische Kolonie Erythrea vom 1. J u l i ab beizutreten erklärt. Luxemburg, den 23. Juni 1905. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Caisse publique de crédit et professionnel. und Tadler, ist vom 15. J u l i 1905 ab in Göbelsmühle errichtet. Hr. T h . Schroeder, Eigenthumer in Gobelsmühle, ist mit der Leitung dieser Agentur betraut. Luxemburg, den 22. J u n i 1905. agricole D e r General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — öffentliche Kasse f ü r landwirthschaftlichen und gewerblichen C r e d i t Par arrêté du soussigné en date ce ce j o u r les statuts de la caisse publique de crédit agricole et professionnel établie à Fischbach, délibérés en séance du conseil communal de Fischbach du 9 j u i n ct., ont été approuvées. Les statuts de cette caisse sont les mêmes que ceux de la caisse de Consdorf (voir Mémorial p. 61), sauf que les art. 3, 5, 6 et 13 sont r é digés comme suit : Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist das vom Gemeinderath von Fischbach durch Berathung vom 9. Juni ct. aufgestellte S t a t u t der dort errichteten öffentlichen Kasse für landwirtschaftlichen und gewerblichen Credit genehmigt worden. D a s S t a t u t dieser Kasse ist das namliche wie das der Kasse zu Consdorf (S. M. S. 61), mit Ausnahme der A r t . 3, 5, 6 und 13, welche folgende Fassung haben: A r t . 3. Die Credit-kasse gewährt gegen Burgschalt verzinsliche Darlehn an Landwirthe, Handwerker, kleine Handelsleute und kleine Gewerbetreibende, Beamte, Angestellte und Arbeiter. Die Darlehnnehmer mussen in dem Bezirk der Kasse wohnen; dasselbe soll, in der Regel, auch fur die Burgen der Fall sein. 1° Luxemburger sein; 2° im Kassenbezirk wohnen; 3° am Tage der Wahl wenigstens volle 21 Jahre alt sein ; und 4° in vollem Genusse der Civilrechte sein. Von den in Rede stehenden Funktionen sind ausgeschlossen: 1° die Wirthe; 2° diejenigen, welche in Folge Verurtheilung des Rechtes der Wahlbarkeit verlustig gegangen sind ; 3° diejenigen, welche durch Art. 13 des Gesetzes vom 5. Marz 1884, betreffend die Kammer- und die Gemeinde-Wahlen, von dem Wahlrechte ausgeschlossen sind. Das Mitglied, welches der einen oder der anderen der in Alinéa 1 gegenwärtigen Artikels erwahnten Bedingungen verlustig geht, oder auf welches einer der in Alinea 2 aufgefuhrten Falle zutrifft, hort von Rechts wegen auf, Mitglied des Verwaltungsrathes zu sein. A r t . 5. Der Verwaltungsrath der Credit-Kasse bestellt aus dem Prasidenten, zwei wirklichen und zwei Erganzungsmitgliedern. Der Prasident wird durch die Verwaltung der Sparkasse ernannt. Die Mitglieder werden vom Gemeinderath gewahlt. A r t . 6. Der Prasident und die Verwaltungsmitglieder mussen. 477 Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels sind ebenfalls auf den Schriftführer sowie auf den Rechnungsfuhrer anwendbar. A r t . 13. Zur gultigen Beschlussfassung ist die AnLuxembourg, le 17 juin 1905. Le Directeur M. Avis. général des finances, MONGENAST. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la l o i du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 13 au 27 j u i l l e t 1905, dans la commune d ' E c h t e r n a c h , une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Ueber der Bach » à Echternach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, u n relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Echternach à p a r t i r du 13 j u i l l e t p r o chain. M. Even, membre de la Commission d ' a g r i culture à Beaufort, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le t e r r a i n , le 27 j u i l l e t prochain, de 9 à 11 heures du m a t i n , et recevra les réclamations le même j o u r , de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale d'Echternach. Luxembourg, le 21 juin 1905. wesenheit von drei Mitgliedern des Verwaltungsrathes mit Einschluss des Präsidenten erforderlich, jeder Beschluss muss wenigstens zwei Stimmen auf sich vereinigen. Luxemburg, den 17 J u n i 1905. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenfchaft. Gemäß A r t . 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 13. auf den 27. J u l i 1905 in der Gemeinde Echternach eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, O r t genannt „Ueber der Bach" zu Echternach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Echternach vom 13. J u l i k. ab, hinterlegt. H r . Even, Mtitglied der Ackerbau-Commission zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 27. Juli k., von 9 — 1 1 Uhr Morgens, au Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 4 Ubr Nachmittags, etwaige Einsprüche i n der Schule zu Echternach entgegennehmen. Luxemburg, den 21. J u n i 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Le Minisitre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung — Zollwesen. Die seitens der Regierung des Freistaats Guatemala ausgesprochene Ründigung des Freundschafts-, Handels-, Schiffahrts- und Konsularvertrags zwischen dem Dentschen Reiche und der Republik Guatemala, vom 20. September 1887 (s. die Bekanntmachung vom 18. A p r i l 1904 — M e m o r i a l S . 399), ist von der genannten Regierung dahin abgeändert worden, daß der Vertrag am 22. Juni 1907 außer Kraft t r i t t . Luxemburg, den 23. J u n i 1905. D e r General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 478 Avis concernant l'examen d'admission à l'école normale et le concours pour l'obtention des bourses d'études vacantes au même élablissement. LE COMITE PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Vu l'arrêté de M. le Directeur général de l'intérieur, du 5 j u i l l e t 1893 ; Vu le règlement de l'école normale ; Bekanntmachung, die A u f n a h m e p r ü f u n g an der Normalschule und den Coneurs z u r Verleihu n g der a n derselben A n s t a l t vakanten S t u dienbörsen betreffend Der ständige Ausschuß der Kommission; Unterrichts- Nach Einsicht des Beschlusses des H r n . GeneralDirektors des I n n e r n , vom 5. J u l i 1 8 9 3 ; Nach Einsicht des Reglementes über malschule ; die Nor- Fait connaître ce qui suit : B r i n g t Folgendes zur Kenntnis: L'examen d'admission à l'école normale, aura lieu dans les locaux de l'établissement, le merc r e d i , 2 août, et le j e u d i , 3 août 1905, chaque fois à 8 heures du matin, devant un j u r y c o m posé de deux membres de la Commission d ' i n struction et des professeurs de l'école normale, d'après le programme publié au Courrier des écoles de l'année 1892, p. 152. Die Aufnahmeprüfung fur die Normalschule findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt, am Mittwoch, den 2. August und Donnerstag, den 3. August 1905, jedesmal um 8 Uhr Morgens vor einer J u r y , bestehend aus Zwei Mitgliedern der Unterrichtscommission und den Professoren der Normalschule, gemäß dem i m Schillbote vom Jahre 1892, auf Seite 152 veröffentlichten Programm. Die Kandidaten haben ihrem Gesuch folgende Schriftstücke beizufügen:

  1. a)ihren Geburtsakt, welcher feststellt, daß sie 16 resp. volle 15 Jahre am 3 1 . Dezember 1905 alt sind;
  2. b)den Geburtsakt des V a t e r s ;
  3. c)ein vom Bürgermeister der Gemeinde ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche F ü h r u n g ;
  4. d)ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis über religiöses Betragen;
  5. e)ein Zengnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer der Schule in welcher der Bewerber sich während des laufenden Schuljahres vorbereitet hat;
  6. f)ein vom Sanitäts - Inspektor ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem: ansteckenden Uebel ist und mit keinem, mit dem Lehrerstand unverträglichen körperlichen Gebrechen behaftet ist. Die Bewerber um eine Studienbörse haben außerdem beizufügen:
  7. g)ein vom Schöffenkollegium ausgestelltes Zeugnis zur Vestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf; Les candidats devront joindre à leur demande les pièces suivantes :
  8. a)leur acte de naissance constatant qu'ils auront seize et resp. quinze ans accomplis au 31 décembre 1905;
  9. b)l'acte de naissance de leur père ;
  10. c)un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune ;
  11. d)un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de l'endroit ;
  12. e)un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par l'instituteur préposé à l'école dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant l'année scolaire courante ;
  13. f)un certificat du médecin-inspecteur constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur. Les postulants d'une bourse d'études auront à produire en outre :
  14. g)un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune constatant que le postulant a absolument besoin d'une bourse d'études pour subvenir à ses dépenses ; 479
  15. h)un extrait du r ô l e des c o n t r i b u t i o n s d i rectes indiquant le m o n t a n t des c o n t r i b u t i o n s payées par les parents de l'aspirant, ou u n certificat négatif du receveur de l'Etat ;
  16. i)une déclaration sur t i m b r e d'après le m o dèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1 , p. 2 et 3. Toutes ces pièces devront être remises au secrétariat de la Commission d ' i n s t r u c t i o n pour le 20 j u i l l e t au plus t a r d . Les candidats q u i ne seront pas présents à l'école n o r m a l e le m e r c r e d i , 2 août, à 8 heures précises du m a t i n , seront exclus de la p a r t i c i pation à l'examen. I l y aura pour l'année scolaire 1905-1906 huit bourses et quatre demi-bourses d'études v a cantes à l'école normale des élèves instituteurs, et quatre bourses et deux demi-bourses à la section des élèves-institutrices, indépendamment de celles des fondations Hansen, Berens, Cellé, Forschler et Biver. Les bourses formées des revenus de la f o n dation Hansen seront vacantes à p a r t i r du 1er octobre p r o c h a i n , et sont conférées aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections de l'école n o r m a l e . Les descendants du frère et ceux de la sœur de feu l'abbé P. Hansen, qui voudraient faire leurs études à l'école n o r m a l e , ont la préférence à la jouissance de ces bourses. Luxembourg, le 6 juin 1905.
  17. i)eine Erklärung auf Stempelpapier, gemäß dem im „ M e m o r i a l " von 1817, N r . 1, Seite 2 und 3, veröffentlichten Formular. Alle diese Schriftstücke müssen i m Sekretariate der Unterrichts-Kommission spätestens bis zum 20. J u l i abgegeben werden. Die Kandidaten, welche am Mittwoch, den 2. August präcis 8 U h r Morgens, i n der Normalschule nicht zugegen sein werden, sind von der Theilnahme an der P r ü f u n g ausgeschlossen. F ü r s Schuljahr 1905—1906 werden acht ganze und vier halbe Studienbörsen an der Lehrersektion und vier ganze und zwei halbe Studienbörsen an der Lebrerinnensektion vergeben, außer denen der Stiftungen Hansen, Berens, Gellé, Forschler und Biver. Die aus den Einkünften der Stiftung H a n s e n gebildeten Börsen werden m i t nächstkünftigem 1. Oktober fällig und unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den beiden Sektionen der Normalschule verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen. Luxemburg, den 6. J u n i 1905. Le Comité permanent : E. ARENDT, président. M . DE W A H A , secrétaire. Vu pour être inséré au Memorial. Luxembourg, le 22 juin 1905. Le Directeur général de
  18. h)einen Auszug aus der Rolle der direkten Steuern, welcher angibt, wieviel Steuern die Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers; l'intérieur, H. KIRPACH. Arrêté du 22 juin 1905, portant composition du jury d'examen pour les instituteurs et les institutrices. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ; V u la l o i d u 20 a v r i l 1 8 8 1 , sur l'organisation de l'enseignement p r i m a i r e ; Der ständige Ausschuß, E. Arendt, Präsident. M . d e Waha, Sekretär. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 22 J u n i 1905. Der General-Direktor des H. K i r p a c h . Innern, Beschluß v o m 2 2 . J u n i 1905, die E r n e n n u n g der P r ü f u n g s j u r y f ü r die Lehrer und Lehreri n n e n betreffend. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. A p r i l 1 8 8 1 , über die Organisation des Primärunterrichtes; 480 Beschließt: Arrête : er A r t . 1 . Sont nommés membres de la c o m mission devant laquelle auront lieu, pendant l'année courante, les examens pour la collation des brevets de capacité aux membres du personnel enseignant des écoles p r i m a i r e s , M M . 1° Witry, inspecteur principal des écoles; 2° Lech, membre de la commission d ' i n s t r u c t i o n ; 3° Ourth, inspecteur d'écoles à Echternach ; 4° Meyers, directeur de l'École normale ; 5° Wercollier, 6° Kayser, et 7° Reyland, professeurs à l'École normale. Art. 1 . Z u Mitgliedern der Jury, vor welcher die während des laufenden Jahres behufs Verleihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrerpersonal der Primärschulen vorgesehenen Prüfungen stattzufinden haben, sind ernannt die H H . 1° Witry, Oberinspektor; 2° Lech, Mitglied der Unterrichts-Kommission; 3° Durth, Schulinspektor zu Echternach; 4° Meyers, Direktor der Normalschule; 5° Wercollier, 6° K a y s e r und 7° R e y l a n d , Professoren an der Normalschule. A r t . 2. Sont nommés membres suppléants de la même commission :
  19. a)en remplacement de l'un ou de l'autre des membres sub 1° à 3°, M. K n a f f , inspecteur d'écoles à W i l t z ;
  20. b)en remplacement de l'un des quatre autres membres, M. Stein, professeur à l'Ecole normale. A r t . 2 . Z u Ergänzungsmitgliedern derselben J u r y sind e r n a n n t :
  21. a)i n Ersetzung irgend eines der Mitglieder sub 1° bis 3°, H r . K n a f f , Schulinspektor zu Wiltz;
  22. b)i n Ersetzung eines der vier anderen Mitglieder, H r . Stein, Professor an der Normalschule. A r t . 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres suppléants de la commission d'examen pour leur servir de t i t r e . Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e m o r i a l " eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der wirklichen und Ergänzungs-Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 22. Juni 1905. Luxembourg, le 22 juin 1905. Le Directeur général de H. l'intérieur, Der General-Direktor des I n n e r n , H. K i r p a c h . KiRPACH. Avis concernant l'examen à subir par les teurs et les institutrices. institu- L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de renseignement p r i m a i r e , ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur la classification des instituteurs ; Fait connaître ce qui suit : A . Les examens préalables à la collation des brevets de capacité du 4 e rang aux membres du personnel enseignant sont fixés comme suit :
  23. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 7 et 8 août Bekanntmachung, die P r ü f u n g der Lehrer und L e h r e r i n n e n betreffend. Der ständige richts Ausschuß der Kommission; Unter- Nach Einsicht der A r t . 53 und 54 des Gesetzes vom 20. A p r i l 1881, über die Organisation des Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom 26. Oktober 1876, über die Klassifikation der Lehrer; Gibt Folgendes bekannt: A. die behufs Verleihung des Fähigkeits-Brevets vom 4. Range an die Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt:
  24. a)schriftliche P r ü f u n g aller Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 7. und 8. August 1905, 481 1905 du 8 heures du m a t i n à m i d i , et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  25. b)examen o r a l , le 9 août p o u r les i n s t i t u trices et le 10 p o u r les i n s t i t u t e u r s , chaque fois de 8 heures du matin à m i d i et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les personnes q u i désirent p r e n d r e part aux examens susmentionnés adresseront leurs demandes au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1 e r août prochain au plus t a r d . Elles j o i n d r o n t à leurs demandes : 1° un extrait de leur acte de naissance ; 2° un extrait de l'acte de naissance de leur père ; 3° un certificat de moralité civile, délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune ; 4° u n certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou le desservant de la paroisse ; 5° un certificat du médecin-inspecteur, constatant que le postulant est exempt de tout défaut corporel qui le rendrait i m p r o p r e à l'état d'instituteur. B. Les examens préalables à la collation du brevet de capacité du 3 e rang aux membres du personnel enseignant des écoles primaires sont fixés comme suit :
  26. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 11 et 12 septembre 1905 de 8 heures du matin à m i d i et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  27. b)examen o r a l , le 13 septembre pour les institutrices et le 14 septembre pour les i n s t i t u teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi. C. Les examens préalables à la collation des brevets de capacité du 2 e et du 1 e r r a n g aux membres du personnel enseignant des écoles primaires sont fixés comme suit :
  28. a)examen écrit p o u r tous les récipiendaires (Instituteurs et i n s t i t u t r i c e s ) , les 25 et 26 sept e m b r e 1905, de 8 heures d u m a t i n à m i d i et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  29. b)examen o r a l , le 27 s e p t e m b r e pour les i n s t i t u t r i c e s et le 28 septembre p o u r les insti- von 8 Uhr bis M i t t a g und von 3 Nachmittags; bis 6 Uhr
  30. b)mündliche P r ü f u n g am 9. August für die Lehrerinnen und am 10. für die Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis M i t t a g und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Diejenigen, welche an obenerwäbnten Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 1. August nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-Kommission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen: 1° einen Auszug der Geburtsurkunde: 2° einen Auszug aus der Geburtsurkunde ihres Vaters; 3° ein vom Schöffenkollegium der Gemeinde ausgestelltes Zeugnis über bürgerliche M o r a l i t ä t ; 4° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugnis über religiöses B e t r a g e n ; 5° ein vom Sanitätsinspektor ausgestelltes Zeugnis zur Bestätigung, daß Gesuchsteller mit keinem mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen bebaftet ist. B. Die behufs Verleihung des Fähigkeitsbrevets vom 3. Range an das Lehrpersonal der P r i m a r schulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie f o l g t :
  31. a)schriftliche P r ü f u n g aller Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 11. und 12. September 1905, von 8 Uhr bis M i t t a g und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  32. b)mündliche P r ü f u n g am 13. September f ü r die Lehrerinnen und am 14. September für die Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis M i t t a g und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. C. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets vom 2. und 1. Range an das Lehrerpersonal der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind festgesetzt, wie f o l g t :
  33. a)schriftliche P r ü f u n g für alle Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen) am 25. und 26. September 1905, von 8 Uhr bis M i t t a g und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  34. b)mündliche P r ü f u n g am 27. September für die Lehrerinnen und a m 28. September für die 34a 482 t u t e u r s , chaque fois de 8 heures d u matin à m i d i et de 3 à 6 heures de l'après-midi. Les personnes q u i désirent p r e n d r e part aux examens de ces deux dernières sessions adresseront leurs demandes au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1er septembre prochain ; elles y j o i n d r o n t les certificats m e n tionnés sub 3° et 4° ci-dessus. Les candidats p o u r le 3° r a n g p r o d u i r o n t en outre un certificat délivré par le bourgmestre de la commune de l e u r domicile, constatant que depuis l'obtention d u brevet de capacité dont ils sont p o r t e u r s , ils ont été préposés pendant deux années au moins à une école p r i m a i r e du Grand-Duché. Lehrer, jedesmal voll 8 Uhr bis M i t t a g und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags. Diejenigen, welche an den Prüfungen der zwei letzten Sitzungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre dessallsigen Gesuche bis zum 1. September künftig an das Sekretariat der Unterrichts-Commission zu richten und denselben die sub 3° und 4° erwahnten Zeugnisse anzuschließen. Die Kandidaten f ü r den 3. Rang sollen außerdem ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeugnis, welches bestätigt, daß sie seit Erlangung ihres Fähigteitszeugnisses, während mindestens zwei Jahren einer Primärschule des Großherzogthums vorgestanden haben, beifügen. Pour être admis à la seconde épreuve de l'examen pour le 2 e o u le 1er r a n g , les candidats produiront le certificat constatant qu'ils ont subi la première épreuve de l'examen afférent. U m zur P r ü f u n g des 2. oder 1. Ranges zugelassen zu werden, müssen die Kandidaten das Zeugnis beibringen, daß sie die 1. P r ü f u n g mit Erfolg bestanden haben. D. L'examen prévu à l'art. 56 de la l o i est fixé comme suit :
  35. a)examen écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices), les 23 et 26 septembre 1905, de 8 heures d u matin à m i d i et de 3 à 6 heures de l'après-midi ;
  36. b)le j o u r de l'épreuve pratique sera fixé par la commission d'examen conformément aux dispositions d u règlement afférent. D. D i e durch A r t . 56 des Gesetzes vorgesehene P r ü f u n g findet statt, wie f o l g t :
  37. a)schriftliche P r ü f u n g für alle Bewerber (Lehrer und Lehrerinnen am 25. und 26. September 1905, von 8 Uhr Morgens bis M i t t a g und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags;
  38. b)der T a g der praktischen P r ü f u n g wird durch die Kommission festgestellt werden, gemäß den Bestimmungen des diesbezüglichen Reglementes. Luxembourg, le 6 juin 1905. Le Comité Luxemburg, den 6. J u n i 1905. permanent, E. ARENDT, président. M . DE W A H A , secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 22 juin 1905. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der ständige Ausschuß, E. Arendt, Präsident, M . de Waha, Sekretär. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 22 Juni 1905. Der General-Direktor des I n n e r n , H. K i r p a c h . Circulaire du 21 juin 1905 relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1905—1906. Rundschreiben vom 2 1 . J u n i 1905, die O r g a n i sation der Primarschulen f ü r das Schuljahr 1 9 0 5 - 1 9 0 6 betreffend. Les administrations communales s'occuperont dès le commencement du mois prochain de l'organisation de leurs écoles primaires pour l'année scolaire 1 9 0 5 - 1 9 0 6 . Elles voudront r e v o i r les principales circulaires q u i ont déjà M i t dem Beginne des Monates J u l i werden die Gemeindeverwaltungen sich mit der Organisation ihrer Schulen für das Schuljahr 1905—06 zu befassen haben. Sie werden zuvor die wichtigsten, über diesen Gegenstand erlassenen Rund- 483 été données sur la matière, ainsi que les observations faites sur l'organisation de leurs écoles des dernières années. P o u r le surplus, elles p o u r r o n t se laisser guider par les formulaires imprimés q u i leur p a r v i e n d r o n t bientôt par l'intermédiaire de M M . les commissaires de district. L'année dernière, les organisations ont p r é senté une grande variété quant aux horaires de classe. Cette diversité est résultée principalement de l ' i n t r o d u c t i o n de l'heure de l'Europe Centrale. Certains de ces horaires péchaient contre les règles de l'hygiène et contre les dispositions du règlement sur la tenue des écoles. La durée des classes est de six heures par j o u r au m a x i m u m et de 5 heures au m i n i m u m . Les écoles q u i comprennent six années d'études doivent avoir le m a x i m u m de durée. Néanmoins dans ces écoles on peut congédier les commençants avant l'heure de c l ô t u r e . Les écoles qui ne comptent que deux années et même une année d'études, peuvent l i m i t e r le temps de classe à 5½, resp. à cinq heures par j o u r ; mais dans aucune école l'horaire de classe ne peut comprendre moins de cinq heures par j o u r . Dans la fixation des heures de classe on aura soin avant tout de laisser entre la classe du matin et celle de l'après-midi un intervalle d'au moins deux heures. En tenant compte des observations qui précèdent, l'horaire p o u r r a i t être fixé de la manière suivante : 1° p o u r une durée j o u r n a l i è r e de six heures ; en hiver, de 8½ à 11½ et de 1½ à 4½ ; en été, de 8 à 11 et de 1½ à 4½ heures ; 2° pour une durée de cinq heures et demie ; en h i v e r , de 8 ½ à 11½ et de 1½ à 4 heures ; en été, de 8 à 11 et de 1½ à 4 heures ; 3° pour une durée de cinq heures : en hiver, de 8½ a 11½ et de 2 à 4 heures ; en été, de 8 à 11 et de 2 à 4 heures. E n demandant à M M . les curés des propositions p o u r l'enseignement r e l i g i e u x , les ad- schreiben wieder durchsehen, sowie auch die Bemerkungen zu denen die Organisation der letzten Jahre Anlaß gegeben h a t ; i m übrigen mögen sie sich an die Druckformulare halten, die ihnen demnächst durch die Vermittelung der H H . Distriktskommissare zugehen werden. In den Berathungen vom verflossenen J a h r waren die täglichen Schulstunden ganz verschiedentlich festgesetzt; die Ursache hiervon lag hauptsächlich i n der Einführung der mitteleuropäischen Zeit. In manchen Gemeinden verstieß die festgesetzte Schulzeit gegen die Regeln der Hygiene sowie gegen die Bestimmungen des Reglementes über die Haltung der Schulen. Die tägliche Unterrichtszeit dauert höchstens sechs und mindestens fünf Stunden. Die einklassigen Schulen müssen die längste Unterrichtszeit haben, jedoch können i n diesen Schulen die neu eingetretenen Schüler vor dem Schluß der Klasse entlassen werden. F ü r die mehrklassigen Schulen kann die tägliche Unterrichtszeit auf 3½, resp. auf fünf Stunden beschränkt werden; i n keinem F a l l aber darf die tägliche Unterrichtszeit weniger als fünf Stunden betragen. Bei der Festsetzung der Schulzeit möge m a n besonders darauf achten, daß zwischen dem vormittägigen und dem nachmittägigen Unterrichte ein Zeitraum von wenigstens zwei Stunden liege. Unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen könnte die Unterrichtszeit festgesetzt werden wie f o l g t :
  39. a)bei einer täglichen Unterrichtszeit von sechs Stunden: i m Winter, von 8½—11½, und von 1½—4½ U h r ; i m Sommer, von 8 — 1 1 und von 1½—4½ U h r ;
  40. b)bei einer täglichen Unterrichtszeit von fünf und ein halb S t u n d e n ; im Winter, von 8½— 11½ und 1½ bis 4 U h r ; i m Sommer, von 8 — 1 1 und von 1½ bis 4 U h r ;
  41. c)bei einer täglichen Unterrichtszeit von funf Stunden: i m Winter, von 8½—11½ und von 2 bis 4 U h r ; i m Sommer, von 8—11 und von 2—4 Uhr. I c h ersuche die Gemeindeverwaltungen den H H . Geistlichen den festgesetzten Stundenplan mitzu- 484 m i n i s t r a t i o n s communales auront soin de communiquer à ceux-ci l'horaire, afin de leur permettre de faire coïncider leurs propositions avec le cadre des heures de classe. L e programme de notre enseignement p r i maire présente des difficultés tout-à-fait spéciales ; aussi les personnes et autorités qui s'intéressent à la marche de cet enseignement trouvent-elles que la durée de notre obligation scolaire est insuffisante. Elles estiment que la prolongation de l'âge scolaire d'une et même de deux années est devenue nécessaire, à l'exemple d'un grand nombre de pays qui ont décrété cette extension et qui n'ont cependant pas la difficulté des deux langues. teilen, damit deren Vorschläge zur Ertheilung des Religionsunterrichtes mit der Schulzeit i n Einklang gebracht werden können. Dans ces circonstances, il importe que le temps, tel qu'il existe actuellement, soit mis a profil autant que possible Les dispenses de fréquentation doivent être limitées au plus strict nécessaire. Les commissions locales doivent se persuader qu'elles ont à sauvegarder en premier lieu les intérêts des enfants. Ce n'est que dans les cas de nécessité absolue qu'elles accorderont des dispenses totales. Quant aux dispenses en vertu de l'art. 1 1 , elles ne doivent pas comprendre une demi-journée entière. Il doit y avoir moyen d'arranger les choses pour que les enfants chargés de la garde du bétail fréquentent les écoles pendant une partie du la matinée et pendant la plus grande partie de l'après-midi, si tant est que la dispense doive usurper sur le temps de classe de l'après m i d i . Tous les facteurs doivent concourir pour amener une fréquentation régulière, notamment dans le 5e arrondissement. La situation économique s'est beaucoup améliorée dans les Ardennes, et il n'y a plus de raison pour que dans cette partie du pays ou use plus largement de la dispense scolaire. Unter diesen Umständen ist es angezeigt, aus der Schulzeit, so wie sie heute bei uns besteht, den größtmoglichen Nutzen zu ziehen. Die Schuldispensen mussen auf das allernotwendigste beschränkt werden. Die Lokalkommissionen müssen von dem Gedanken durchdrungen sein, daß sie in erster Linie die Interessen der Kinder zu wahren haben. Sie sollen daher gänzliche Entbindungen vom Schulbesuch nur i m äußersten Nothfalle bewilligen; Dispensen auf Grund des A r t . 11 des Schulgesetzes sollen sich nie auf einen ganzen halben Tag beziehen. Es muß sich doch einrichten lassen, daß die mit der Viehhut betrauten Kinder die Schule theilweise am Vormittage, besonders aber am Nachmittage besuchen konnen, wenn überhaupt Dispens fur den Nachmittag nothwendig ist. Zwecks Erreichung eines regelmaßigen Schulbesuches müssen sämmtliche, an der Ausführung des Gesetzes beteiligten Behörden mitwirken, besonders im 5. Schulbezirk. Die wirtschaftliche Lage in den Ardeunen hat sich bedeutend gehoben, so daß kein Grund mehr vorhanden ist, dort häufigere Schuldispensen zu gewahren. I l importe encore de faire une application générale des dispositions de l'art. 5 de lu loi scolaire. Sous ce rapport bon nombre de communes ont déjà prolongé l'âge scolaire d'une année entière, les autres de six mois seulement. Cette dernière mesure devrait être prise par Auch muß eine allgemeine Anwendung der Bestimmungen des A r t . 5 des Schulgesetzes angestrebt werden. Viele Gemeinden haben die Schulpflicht u m ein ganzes, andere u m ein halbes Jahr verlängert. Die Verlängerung um ein halbes Jahr sollte i n all den Gemeinden eingeführt werden, D a s P r o g r a m m unsres Primärunterrichtes bietet ganz besondere Schwierigkeiten; deshalb sind die Schulbehörden sowie alle diejenigen Personen, denen unser Volksschulwesen am Herzen liegt der Ansicht, daß die Schulpflicht bei uns unzulänglich ist, und daß eine Ausdehnung derselben um ein oder sogar zwei Jahre zur Nothwendigkeit geworden ist, ähnlich wie in vielen andren Ländern wo man die Schulpflicht verlängert bat, obgleich dort das Zweisprachensystem nicht besteht. 485 toutes les communes q u i ont des m o t i f s sérieux pour ne pas p r o l o n g e r la scolarité d'une année entière. Cette année les commissions locales seront renouvelées dans t o u t le pays. Les administrations communales auront soin de faire leurs nominations avant la rentrée des classes du mois d ' o c t o b r e , et de ne choisir que des personnes aptes et résolues à bien r e m p l i r les fonctions l e u r confiées. die aus wichtigen Gründen die Schulpflicht nicht um ein ganzes J a h r ausdehnen können. Pendant les dernières années les communes ont beaucoup fait p o u r l'amélioration des bâtiments et d u mobilier scolaire. Des subsides de l'État ont été accordés aux communes intéressées dans les limites des sommes figurant au budget. T o u t en engageant les communes à continuer dans cette voie, je dois les rendre attentives au rôle important que joue un bon matériel d'enseignement dans une école p r i m a i r e . Nous sommes bien en r e t a r d quant au matériel d'enseignement, et j'ai demandé cette année u n crédit à la Chambre des députés pour venir en aide à celles des communes q u i v o u draient f a i r e des sacrifices dans cet ordre d'idées. M M . les inspecteurs d'écoles donneront aux administrations communales toutes les indications dont elles auront besoin pour faire des acquisitions de ce genre. Dieses Jahr werden i m ganzen Lande die Lokalkommissionen erneuert. Die Gemeindeverwaltungen mögen ihre Ernennungen vor dem Wiederbeginn der Schulen im M o n a t Oktober vornehmen, und dieses A m t nur solchen Leuten anvertrauen, welche die gehörige Befähigung haben und entschlossen sind, dasselbe gut zu verwalten. In den letzten Jahren haben die Gemeindeverwaltungen viel für die Verbesserung der Schulgebäude und des Schulmobiliars gethan. Hierzu sind ihnen vom Staate Zuwendungen gemacht worden, nach Maßgabe der verfügbaren Kredite. I n d e m ich die Gemeindeverwaltungen auffordere auf der betretenen Bahn voranzuschreiten, kann ich nicht umhin ihnen vorzuhalten von welch großem Nutzen ein passendes Lehrmaterial für die Schule ist. W i r sind inbezug auf Lehrmittel noch sehr i m Rückstand, deshalb habe ich dieses Jahr von der Deputiertenkammer einen Kredit verlangt, um diejenigen Gemeinden zu unterstützen, welche zur Verbesserung ihres Lehrmaterials Aufwendungen machen. D i e H H . Schulinspektoren werden den Gemeindeverwaltungen alle Aufschlüsse vermitteln, deren sie beim Ankauf solcher Gegenstände nöthig haben. J'ai été touché de plusieurs plaintes concernant les f o u r n i t u r e s de classe faites par le personnel enseignant aux élèves. L'enquête a touj o u r s m o n t r é que ces f o u r n i t u r e s n'étaient pas faites dans un esprit de l u c r e , mais simplement pour amener de l ' u n i f o r m i t é dans le matériel de classe des élèves. Cette u n i f o r m i t é est surtout précieuse p o u r le cours d'ouvrages manuels dans les écoles de filles. Pour avoir de bonnes f o u r n i t u r e s classiques, les marchands devraient s'entendre a v e c le personnel enseignant. Les commissions locales pourraient peut-être, rendre service à ce sujet, en faisant l'intermédiaire entre les deux facteurs. L ' i n s t i t u t e u r pourrait exceptionnellement être autorisé à faire des f o u r n i t u r e s classiques, mais seulement p o u r le cas où ces f o u r n i t u r e s ne peuvent se f a i r e par Es ist zu verschiedenen M a l e n darüber Klage geführt worden, daß das Lehrpersonal den Schülern Schulmaterial verabreiche. Die darauf erfolgte Untersuchung hat stets ergeben, daß dies nicht geschehen ist aus Gewinnsucht, sondern u m eine Einheit i m Schulmaterial zu erzielen. Diese Einheit ist besonders von Werth für die Handarbeitskurse i n den Mädchenschulen. Z u r E i n führung eines guten Schulmaterials müßten die Geschäftsleute sich mit dem Lehrpersonal verstehen. Die Lokalkommssionen könnten wahrscheinlich hier gute Dienste leisten, indem sie die Vermittlerrolle übernehmen würden. Der Lehrer konnte ausnahmsweise mit der Lieferung des Schulmaterials betraut werden, aber nur dann, wenn dies sich nicht auf andre Weise bewerkstelligen ließe. Am besten ist es jedoch, wenn das Lehrpersonal sich 486 une autre voie. Le m i e u x est cependant que le personnel enseignant s'abstienne du rôle de f o u r n i s s e u r q u i ne peut que lui causer des désagréments. u m die Lieferung des Schulmaterials gar nicht kümmert, weil ihm daraus nur Unannehmlichkeiten erwachsen können. Dans mes circulaires relatives à l'organisation des écoles pour les aimées 1903-04 et 1904-05, j ' a i signalé et défendu comme abusives certaines coutumes introduites dans nos écoles. I l s'agissait en premier lieu des cadeaux apportés au personnel enseignant à certaines époques de l'année; ensuite des collectes de toute espèce qui s'organisaient à l'école, sous les auspices ou du moins sous les yeux de l'inst i t u t e u r . Une variété de ces collectes a été particulièrement relevée dans les derniers t e m p s : je veux parler des abus qui consistent dans la propagande en faveur de l'abonnement à certaines feuilles périodiques. In meinen Rundschreiben zur Schulorganisation für die Jahre 1903—1904 und 1904—1905 habe ich verschiedene Mißbräuche i n unseren Schulen hervorgehoben und gerügt. Es bandelt sich zuerst um das Verabreichen von Geschenken an das Lehrpersonal zu gewissen Zeiten des Jahres, sodann um das Veranstalten in der Schule von Kollekten jeglicher A r t , sei es durch das Lehrpersonal selbst, sei es unter dessen Mitwissen. In der letzten Zeit ist eine A r t dieser Mißbräuche besonders hervorgehoben worden, nämlich die Propaganda für das Abonnieren auf gewisse Zeitschriften. Le personnel enseignant ne doit s'occuper à l'école que du programme prescrit par les lois et règlements. Les agissements qualifies ci-dessus ne peuvent que nuire à la bonne marche de renseignement et au prestige de l'instituteur. Je crois donc devoir renouveler de la façon la plus formelle la défense faite au personnel enseignant de se laisser aller à un de ces actes. Toute contravention sous ce rapport sera sévèrement punie. D a s Lehrpersonal soll sich in der Schule nur mit dem vorgeschriebenen gesetzlichen Programm befassen. Die oben erwähnte Handlungsweise kann nur den regelmäßigen Gang der Schule, sowie die Würde des Lehrers beeinträchtigen. I c h erachte es daher für nothwendig, dem Lehrpersonal das gegebene Verbot aufs nachdrücklichste zu wiederholen. Jede Zuwiderhandlung dagegen wird streng bestraft werden. Une autre source de conflits pour le personnel enseignant se trouve dans les cumuls dont on aime à le charger. Il est rare qu'un instituteur sache éviter tous les écueils dont l'exercice d'un cumul est entouré. Il est rare aussi que l'état de l'école ne se ressente pas de la surcharge imposée à l'instituteur par des fonctions accessoires. En considération de ces faits, les autorités scolaires ont demandé la suppression complète de tous les cumuls. Elles estiment que le travail qui résulte de la bonne marche de l'école ordinaire et de l'école, d'adultes est tel que l'instituteur ne trouvera guère le temps de se livrer encore à des occupations étrangères. D'ailleurs le maître consciencieux trouvera toujours moyen de majorer ses revenus. En passant les examens des brevets supérieurs, i l aura Eine weitere Ursache zu Schwierigkeiten sind die Nebenämter mit denen man das Lehrpersonal häufig betrant. Es kommt selten vor, daß ein Lehrer sämmtlichen mit einem solchen Nebenamte verbundenen Schwierigkeiten ans dem Wege zu gehen w e i ß ; selten auch findet es sich, daß die Schule eines mit Nebenämter überbürdeten Lehrers nicht zu Schaden komme. Aus diesen Grunden haben die Schulbehörden die Abschaffung sammtlicher Nebenämter bei der Regierung beantragt. Sie sind der Ansicht, daß die ans einer gewissenhasten Führung der Tages- und Abendschulen verursachte Arbeit derart ist, daß dem Lehrer zu Nebenbeschäftigungen leine Zeit mehr übrig bleibt. Der arbeitsame Lehrer findet immer Gelegenheit, sein Einkommen zu erhohen; durch Ablegung der P r ü f u n g für die höhern Brevets w i r d er der 487 droit aux prîmes de brevet ; en soignant bien l'école d'adultes, i l l u i en sera tenu compte lors de la fixation de l'indemnité qui l u i sera allouée de ce c h e f ; en vouant tous ses soins à l'école p r i m a i r e , il aura l'appui des autorités scolaires, soit pour obtenir des majorations de traitement de la part des administrations communales, soit pour obtenir une place mieux rétribuée. Pour tous ces motifs, aucun c u m u l ne sera plus autorisé à l'avenir, à moins q u ' i l ne soit commandé par un intérêt supérieur en j e u . En dernier lieu je désirerais que les administrations communales contribuassent à la c o n fection d'une statistique des enfants anormaux du pays. A cette fin, il y aurait lieu d'inviter les parents à faire inscrire lors de la rentrée des classes, non seulement leurs enfants n o r m a u x , mais également les enfants anormaux q u i , pour une cause ou une autre, ne peuvent pas suivre les cours de l'école p r i m a i r e . Les administrations communales signaleraient ces derniers enfants au Gouvernement, qui de cette manière se t r o u v e r a i t à même de connaître tous ces malheureux et p o u r r a i t veiller à ce qu'ils reçoivent l'instruction et l'éducation dont ils sont capables, dans les établissements et cours spéciaux dont il aura doté le pays. général de H . KIRPACH. Aus all diesen Gründen wird in der Zukunft jede Ermächtigung zur Ausübung eines Nebenamts verweigert werden, es sei denn, daß höhere Interessen i m Spiele sind. Sodann richte ich an die Gemeindeverwaltungen die Bitte zur Aufstellung einer Statistik der geistig anormalen Kinder behülflich zu sein. Sie mögen die Eltern auffordern, beim Wiederbeginn der Schulen nicht blos ihre geistig gesunden Kinder einschreiben zu lassen, sondern auch jene anormalen Kinder, welche aus irgend einem Grunde die Primärschule nicht besuchen können. Die Gemeindeverwaltungen übermitteln der Regierung die Listen dieser K i n d e r ; auf diese Weise w i r d es letzterer ermoglicht, die Namen all dieser U n glücklichen kennen zu lernen und für deren U n terricht und Erziehung so weit als thunlich i n den hierzu un Lande errichteten Anstalten und besondern Kursen Sorge zu tragen. Luxemburg, den 21. J u n i 1905. Luxembourg, le 21 juin 1905. Le Directeur Brevetzulagen theilhaftig ; durch gute Leistungen in der Abendschule erwirbt er sich eine höhere Vergütung, durch eine sorgfältige Führung der Tagesschule sichert er sich den Beistand der Schulbehörden entweder um eine Gehaltserhöhung von der Gemeinde, oder eine besser besoldete Stelle zu erbalten. l'intérieur, D e r General-Direktor des I n n e r n , H. K i r p a c h . 100 Kg. 23,25 23,00 Weizen Wiltz. Vianden. Ulflingen. 1905. Remich. Mersch. Gewicht. Luxemburg. u. dgl. oder Grevenmacher Lebensmittel Maß Echternach. der Diekirch. Bezeichnung Esch M a r k t - und Ladenpreise. — M o n a t M a i Redingen. a. d. Alzette. 488 24,50 23,50 23,00 22,75 22,75 22,75 23,00 21,40 20,00 21,55 22,50 21,00 20,00 20,00 20,62 21,25 19,74 18,00 20,05 19,00 18,00 17,50 17,75 18,50 Gerste 20,00 20,00 22,00 22,00 19,50 18,50 16,25 18,50 Hafer 18,88 19,00 19,67 20,00 20,00 20,00 18,25 17,25 18,75 Haidekorn 18,00 15,00 23,00 Mischelfrucht. Roggen 17,12 17,25 19,50 18,00 Erbsen 30,00 20,00 20,00 30,00 19,50 22,50 24,00 32,00 23,50 Bohnen 45,00 30,00 20,00 32,00 21,00 16,50 20,00 34,00 Linsen 35,00 28,00 24,00 32,00 20,00 28,00 28,25 28,00 Kartoffeln 4,98 5,00 7,50 6,87 6,72 0,40 0,50 0,45 0,40 0,50 0,37 Roggenmehl 0,30 0,30 0,35 0,35 0,32 0,35 Mischelmehl 0,35 0,40 0,35 0,35 0,35 0,40 Ochsenfleisch 1,70 1,80 1,80 1,70 1,95 1,70 1,90 Kuh- od. Rindfl. 1,70 1,60 1,70 1,70 1,70 1,30 1,70 Schweinefl. frisch 1,70 1,80 1,80 1,80 1,90 1,80 geräuchert 2,40 2,20 2,00 2,00 2,00 3,00 Kalbfleisch 2,10 2,00 2,00 2,00 2,00 2,20 Hammelfleisch 2,15 2,20 1,80 2,10 2,00 2,80 2,00 Butter 2,37 2,47 2,50 2,52 2,57 2,45 2,00 0,85 0,85 1,09 1,00 0,97 1,09 0,75 0,90 Weizenmehl per Kg. 5,00 8,00 5,87 0,50 0,38 6,50 5,50 0,42 0,35 0,40 0,31 0,30 0,29 0,32 0,32 0,35 1,76 1,75 2,02 1,57 1,50 1,67 1,67 2,00 1,65 1,60 1,60 1,80 2,20 2,00 2,00 2,00 2,60 2,00 1,70 1,82 1,90 2,00 1,80 1,80 1,95 2,00 2,72 2,40 2,30 2,00 0,75 0,77 0,80 0,34 Eier P. Dtzd. Stroh 500 Kg. 30,00 26,00 34,30 37,50 40,00 32,50 33,50 20,00 30,00 40,00 35,00 40,50 45,00 37,50 48,00 40,50 40,00 37,50 40,00 40,00 40,00 41,50 37,50 37,50 p. Stere 15,00 13,00 12,60 13,00 12,00 20,00 12,00 11,50 12,50 6,00 8,00 Heu Klee Buchenholz Eichenholz 7,00 Weißholz 5,00 6,00 16,00 3,00 Luxembourg,ImprimeriedelaCour,V.BÜCK. 7,50 9,00 7,00 5,00 7,50 5,50

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.