Arrêté grand-ducal du 14 août 1905, approuvant différentes dispositions additionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume Luxemb

689 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Jeudi, 17 août 1905. Großherzogthums Luxemburg. N° 45. Donnerstag, 17. August 1905 Arrêté grand-ducal du 14 août 1905, approuvant différentes dispositions additionnelles au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume Luxembourg. Großh. Beschluß vom 14. August 1905, wodurch verschiedene Zusätze zum Betriebsreglement der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Vu le règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer, approuvé par Notre arrêté du 23 décembre 1899; Vu Notre arrêté du 23 octobre 1904, portant approbation de diverses dispositions modificatives et complémentaires introduites dans le dit règlement d'exploitation ; Vu l'art. 27 de la loi organique du Conseil d'Etat, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre intérieur pour ce corps, approuvé par arrêté r. g.-d. du 14 décembre 1866, et attendu qu'il y a urgence ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du 23 octobre 1904, les dispositions complémentaires ci-après relatées, à introduire à l'annexe Wir Adolph, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht des durch Unsern Beschluß vom 23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Reglements genannter Eisenbahnen; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Oktober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen und Zusätze des genannten Betriebsreglementes genehmigt werden; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes über die Organisation des Staatsrathes, sowie des Art. 22 des durch Kgl. Großh. Beschluß vom 14. Dezember 1866 genehmigten Reglements innerer Ordnung und in Anbetracht der Dringlichkeit; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Nachstehende Ergänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beachtung der in Unserem vorbezogenen Beschlüsse 690 B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg : vom 23. Oktober 1904 enthaltenen Vorbehalte genehmigt : I. In Nr. XXXV c wird eingefügt:

1. a)hinter dem mit „Astralit I und II" beginnenden Absatze : Wetter-Astralit (Astralit, worin 10 Prozent des Ammonsalpeters durch Kochsalz ersetzt sind),
2. b)hinter dem mit „Petroklastit" beginnenden Absatze: Petroklastit II (Gemenge ans Natronsalpeter, Kalisalpeter, Schwefel, Steinkohlenpech, Kaliumbichromat und Holzkohle). II. Hinter Nr. XLll a wird folgende neue Bestimmung eingeschaltet: XLII b. Pyrotechnische Scherzartikel, bestehend ans einer Mischung, die außer Gummi und Farbe nicht mehr als 6 Prozent gelben Phosphor, 23 Prozent amorphen Phosphor und 21 Prozent Kaliumchlorat enthalten darf, in Form von
3. a)Stäbchen von 50 bis 55 Millimeter Länge im Gewichte von 1,5 Gramm (sogenannteKravallstaugen),
4. d)runden Scheibchen von 28 Millimeter Durchmesser im Gewichte von 2,5 Gramm (sogenannte Radauplätzchen),
5. c)Kugeln im Gewichte von 1,5 Gramm (sogenannte Gewitterhagel), unterliegen nachstehenden Bedingungen: 1. Die Scherzartikel sind in starke Holzkästen von nicht mehr als je 1 Gros (144 Stück) Inhalt unter Benutzung einer Zwischenlagerung von Sägemehl, Kieselguhr oder ähnlichem Material gut zu verpacken. 2. Diese Kästen sind in besondere Behälter von starkem Eisenblech oder in feste hölzerne Kisten mit einer Wandstarke von mindestens 18 Millimeter und von nicht über 1,2 Kubikmeter Große, ohne Beilegung anderer Gegenstande, dergestalt zu verpacken, daß zwischen den Wänden des Behälters und seinem Inhalt ein Raum von mindestens 30 Millimeter mit Sägespänen, Stroh, Werg oder ähnlichem Material ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung der Packete auch bei Erschütterungen ausgeschlossen ist. 3. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche Bezeichnung des Absenders und der Fabrik tragen. 4. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und von einem vereideten Sachverständigen ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der vorstehenden Bestimmungen beigegeben werden. Art. 2. Notre Directeur général des travaux Art. 2. Unser General-Direktor der öffentlichen publics est chargé de l'exécution du présent Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses arrêté. beauftragt. Château de Hohenbourg, le 14 août 1905. Schloß Hohenburg, den 14. August 1905. Pour le Grand-Duc : Für den Großherzog: Son Lieutenant-Représentant, Dessen Statthalter. GUILLAUME, Wilhelm, Grand-Duc-Héréditaire. Erbgroßherzog. Le Directeur général Der General-Director des travaux publics, der öffentlichen Arbeiten, Ch. RISCHARD. K. Rischard. 691 Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen. In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Mem. S . 323) erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Ergänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung. Luxemburg, den 16. August 1905. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. Arrêté du 17 août 1905, concernant la publication des rapports médicaux sur la situation sanitaire du Grand-Duché en 1904. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu le rapport général du Collège médical ainsi que les rapports spéciaux des médecinsinspecteurs, concernant l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1904; Arrête : Les rapports prémentionnés seront publiés comme annexe au Mémorial. Luxembourg, le 17 août 1905. Beschluß vom 17. August 1905, die Veröffentlichung der ärztlichen Berichte über die Gesundheitsverhältnisse des Großherzogthums während des Jahres 1904 betreffend. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des Medizinal-Kollegiums, sowie der besondern Berichte der Sanitätsinspektoren. die Gesundheitsverhältnisse des Großherzogthums während des Jahres 1904 betreffend; Beschließt: Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 17. August 1905. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, CH. RISCHARD. K. Rischard. Le 17 août 1905, M . David J. Hill a présenté Am 17. August 1905 hat Hr. David J. Hill les lettres du Président Roosevelt qui l'accré- die Schreiben des Präsidenten Roosevelt überditent auprès de S. A. R. le Grand-Duc en qualité reicht, welche ihn bei S . K. H. dem Großherzog d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten- als außerordentlichen Gesandten und bevolltiaire des Etats-Unis d'Amérique. mächtigten Minister der Vereinigten Staaten von Nordamerika beglaubigen. M. David Hill remplace M. Stanford Newel, Hr. Hill tritt an Stelle des Hrn. Stanford qui a présenté ses lettres de rappel le 26 juin Newel, der sein Abberufungsschreiben am 26. Juni 1905 überreicht hat. 1905. Arrêté grand-ducal du 16 août 1905, concernant Beschluß vom 16 August 1905, betreffend die Eröffnung der Jagd. l'ouverture de la chasse. Der General-Director des Innern; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdsur la chasse, et le règlement, pris en exécution gesetzes vom 19. M a i 1885, und des Reglementes de cette loi du 25 août 1893, notamment les vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 2 4 ; art. 21 à 2 4 ; 692 Revu son arrêté en date du 20 mai 1905, concernant la chasse au brocard ; Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts ; Arrête : Art. 1er. L'ouverture de la chasse est fixée au samedi, 26 août prochain, sauf les exceptions et restrictions suivantes :
6. a)la chasse à l'aide du chien courant n'est permise qu'à partir du 15 septembre inclusivement ;
7. b)la chasse à la perdrix est fermée après le 31 octobre ;
8. c)la chasse à la poule du coq des bouleaux, de même que celle au faon de chevreuil restent interdites ;
9. d)la chasse à la chevrette est permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusivement ;
10. e)la chasse au faisan n'est ouverte qu'à partir du 1 er octobre inclusivement. Art. 2. En temps de neige, la chasse est interdite en plaine, quelle que soit la quantité de neige qui recouvre la terre.— Pendant ce temps, la chasse reste autorisée dans les bois ; de même elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les étangs, niais uniquement au gibier d'eau et de marais, le tout sans préjudice du droit réservé au Gouvernement par l'art. 13 de la loi sur la chasse, d'interdire complètement la chasse en temps de neige. Art. 3. La chasse en plaine, sauf celle au gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de passage, est fermée à partir du 15 décembre inclusivement. Art. 4. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais sera exercée dans les limites et suivant les prescriptions tracées par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25 août 1893. Art. 5. L'arrêté du 20 mai 1905, relatif à l'ouverture de la chasse au brocard, est rapporte. Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 20. M a i 1905, betreffend die Jagd ans den Rehbock; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspectors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Art. 1. Die Eröffnung der Jagd ist auf Samstag, den 26. August künftig, festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Einschränkungen:
11. a)die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15. September auf;
12. d)die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem 31. October geschlossen;
13. c)die Jagd auf die Birkhenne bleibt untersagt; desgleichen die Jagd ans das Rehkitz;
14. d)die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. October bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet;
15. e)die Jagd auf den Fasan ist erst vom 1. October einschließlich an gestaltet. A r t . 2. Bei Schucewetter ist die Jagd auf dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge der Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regierung gemaß Art. 13 des Gesetzes vom 19. M a i 1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich zu verbieten. Art. 3. Die Jagd auf dem Feld, mit Ausnahme der Jagd ans Wasser- und Sumpfwild, sowie auf Zugvogel, ist vom 15. Dezember einschließlich ab geschlossen. Art. 4 Die Jagd auf Zugvogel und auf Wasser und Sumpfwild darf nur in den Grenzen und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des vorerwahnten Jagdreglementes vom 25. August 1893 ausgeubt werden. Art. 5. Der Beschluß vom 20. M a i 1905, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock, ist aufgehoben. 693 Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 16 août 1905. le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Auf der Dielenbach » à Warken, dans la commune d'Ettelbruck, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal d'Ettelbrück. Luxembourg, le 16 août 1905. Art. 6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg, den 16. August 1905. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Ans der Diefenbach" zu Warken, Gemeinde Ettelbrück, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind ans der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Ettelbrück hinterlegt. Luxemburg, den 16. August 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un drainage au lieu dit « Mederfeld » à Waldbillig, dans la commune de Waldbillig, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Waldbillig. Luxembourg, le 16 août 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage einer Drainage, Ort genannt „Mederfeld" zu Waldbillig, Gemeinde Waldbillig, ermächtigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Waldbillig hinterlegt. Luxemburg, den 16. August 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art, 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après ont déposé au secrétariat de la commune où se trouve établi le siège social, l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900, haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, i n welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde nebst einem Verzeichnis, welches Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt: 694 Sociétés locales agricoles de Perlé et de Hoffelt ; Société locale agricole et viticole de Born. Die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Perl und Hosselt; Der Lokalverein für Landwirthschaft und Weinbau zu Born. Luxemburg, den 16. August 1905. Luxembourg, le 16 août 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art, 10 de la loi du 20 décembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 septembre 1905 dans la commune de Reckange s/M., une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation aux lieux dits « Bei Pisbüsch », « Hinterste Büsch» etc. à Pissante. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Reckange s/M. à partir du 7 septembre prochain. M. Noël, membre de la Commission d'agriculture à Schifflange, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Reckange s/M. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 wird vom 7. auf den 21. September 1905 in der Gemeinde Reckingen a/M., eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Ort genannt „Bei Pis- büsch", „Hinterste Büsch" usw. zu Pissingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Rectingen a / M . vom 7. September ab, hinterlegt. Hr. Noel, Mitglied der Ackerbau-Commission in Schifflingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 21. September k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Reckingen a/M. entgegennehmen. Luxemburg, den 16 August 1905. Luxembourg, le 16 août 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'épargne. — A la date du 14. août 1905, le livret n° 34916 a été déclare perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine, à partir de ce jour, soit au bureau central, soit, à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annule et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 14 août 1905. N° N° de du dupermis permis chasse. de chasse 695 Premier relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1905—1906. Date de la délivrance. Nom et prénoms de la partie prenante. et prénoms Date de la partie prenante. de la délivrance. Nom Qualité. Qualité. Domicile. Domicile. Greffier de la justice de Clervaux. 1 28 juill. 1905 Schneider, Jean-Pierre. Ingénieur. [paix. Niederpallen. Lenger, Alfred. id. 2 Luxembourg. Grand-chambellan. Bon de Syberg Sümmern. id. 3 id. Cour. Bon von Ritter zu Grünstein. Maréchal de la id. 4 id. Intendant. Stein, Louis-Bernard. id. 5 id. Ingenieur et député. Clemang, Albert. id. 6 id. Receveur général. François, Edouard. id. 7 id. Commissaire des chem. Ulveling, Georges. id. 8 9 id. Notaire. [de fer. Welbes, Jacques. id. Thionville. Directeur de banque. Welbes, Paul. id. 10 Hackenhof. Cultivateur. Welbes, Jean. id. 11 Luxembourg. Avocat et député. Brasseur, Xavier. id. 12 Dommeldange. Médecin. Weber, Auguste. id. 13 Luxembourg. Conseiller à la Cour. Wolff, Edouard. id. 14 15 id. Inspecteur des eaux, et Badu, Jean-Nicolas. id. 16 Maître de forges. [forêts. Dommeldange. Le Gallais, Norbert. id. 17 Greiveldange. Cunow, Frédéric. Garde-chasse. id. Clervaux. Garde particulier. Wagner, Jean-Nicolas. id. 18 id. Comte de Berlaymont, Adr. Rentier. id. 19 Diekirch. Professeur. Schmitz, Joseph. id. 20 21 id. Cafetier. Wagner, Pierre. id. id. Avocat. Carmes, Joseph. id. 22 Bettendorf. Dondlinger, Joseph-Auguste. Cultivateur. id. 23 24 Diekirch. Professeur. Pletschelte, Denis. id. Secrétaire du Grand-Duc. Luxembourg. de Villers, Hippolyte. id. 25 Düsseldorf. de Villers, Lamoral. Major de cavalerie. id. 26 27 29 juillet. Cap. Notaire. Hemmer, Edouard. id. Exploitant de carrières. Fend, Nicolas. id. 28 Luxembourg. Médecin. Schumacher, Auguste. id. 29 30 31 juillet. Stoppelhof (ConsCultivateur. Schmit, Joseph. Echternach. [dorf). Rentier. Angelsberg, Auguste. id. 31 id. Hôtelier. Baldauff, Louis. id. 32 id. Rentier. Saur, Alfred. id. 33 Luxembourg. Juge. Augustin, Gustave. id. 34 id. Négociant. Heinck, Lucien. id. 35 id. Contrôleur. Muller, Jean-Pierre. id. 36 id. Vérificateur de l'enregisMolitor, Emile. id. 37 id. Gusenburger, Joseph. Comptable. [trement. id. 38 696 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 31 juillet. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 1er août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Négociant. Unden, Félix. Luxembourg. Receveur de l'enregistreid. Thilges, Louis. Liquidateur. [ment. Schumann, Pierre. id. Plafonneur. id. Schmit, Jean. Médecin-dentiste. id. Decker, Aloys. de Colnet-d'Huart, J.-Franç. Conseiler à la Ch.d.comptes id. Fabricant de tabacs. id. Heintz, Joseph. Directeur d'assurances. id. Bivort, Théodore. Boulanger. Meyer, Jean-Pierre. id. Propriétaire. id. Kerckhoff, Albert. id. Mme Kerckhoff, Antoinette. Rentière. Rentier. id. Thibeau, Victor. Avocat-avoué. id. Bastian, Léon. Rosiériste. id. Ketten, E. Chapelier. id. Walens, J. id. Médecin. Baldauff, François. Rentier. Lefèbvre, Eugène. Pleitrange (Contern) Conseiller à la Cour supre. Luxembourg. Glæsener, Mathias. Kayser, Jean-Edouard. Garde des domaines. Larochette. Bettendorf. Bon de Puttkamer, Adolphe. Major retraité. Avocat-avoué. Diekirch. Hein, Auguste. Garde-général. id. Theis, Jean-Nicolas. Hôtelier. Wanderscheid, Ernest. Ettelbruck. id. Jardinier. Thill, Jean. id. Professeur. Ries, Joseph-Nicolas. Ettelbruck. Accessiste forestier. Augustin, Albert. Reuland. Cultivateur. Rivers, François. Monen, Mathias-Alphonse. Essingen. Meunier. Luxembourg. Clasen, Bernard. Avocat-avoué. Mersch. Rentier. Beschemont, Jean-Pierre. id. Linden, Prosper. Propriétaire. Notaire. id. Thilges, Oscar. Bertrang, Jean-Michel. Mersch-gare. Industriel. Médecin. Thinnes, Guillaume. Mersch. Faber, Ernest. id. Garde général. Schwebag, Jean. Mersch-gare. Rentier. Schmitz, Joseph. Berschbach. id. Cultivateur. Rischette, Jean-Baptiste. Junglinsler. Grevenmacher. Huberty, François. Garde général. Clasen, Alphonse. Candidat-forestier. id. Médecin. Clasen, Frédéric. id. Bertrang, Nicolas. Godbrange. Propriétaire. 697 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 1er a o û t . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 2 août. id. id. id. id. id. id. id. 3 août. id. id. id. id. id. id. Godbrange. Pütz, Victor. Propriétaire. Junglinster. Flammant, Jean-Pierre. id. id. Bertrang, Mathias. Négociant. Putz, Félix. Propriétaire et député. Bourglinster. Altlinster. Bestgen, Gustave. Cultivateur. Senningen. Haas, Nicolas. Propriétaire. id. Heynen, Auguste. Notaire. Mersch-gare. Brandenburger, Hubert. Hôtelier. Mersch. Henckels, Joseph. Géomètre. id. Weyer, Bernard. Boucher. Glabach. Diderrich, Félix. Propriétaire. Schleiderhof. Lommel, Henri. Fermier. Schrondweiler. Leibfried, Robert. Étudiant. id. Leibfried, Léon. id. Cap. Risch, Charles. Propriétaire. Luxembourg. Risch, Jean-Baptiste. Etudiant. Souvignier, Jean. Bourgmestre et indus- Bissen. Kiefer, Nicolas. Propriétaire. [triel. Seylerhof. Bissen. Schwartz, Eugène. Receveur communal. Beisten. Bourg, Jean. Propriétaire. Nommern. Nau, Pierre. id. Mersch. Eichhorn, Charles. id. Ansembourg. Comte d'Ansembourg, René. Rentier. id. Carde particulier. Marso, Jean. Bissen. Cultivateur. Kremer, Philippe. Luxembourg. Substitut. Schæfer, Ferdinand. Eich. Etudiant. Laval, André. Paris. Ingénieur. Baldauff, Joseph. Luxembourg. Avocat. Schlesser, Emile. Garde gén. d. domaines pri- Dommeldange. Scheuer, Willibrord. Négociant. [vés g.-d. Luxembourg. Belot, Alfred. id. Ingénieur. Hardt, Jean-Pierre. id. Imprimeur. Beaucolin, Jacques. id. Prés. de la Banque Intern. Simons, Charles. Differdange. Ingénieur. Simons, Paul. Mondercange. Cultivateur. Hansel, Nicolas. Luxembourg. Boucher. Kollnot, Adolphe. r id. Aide-vérificat des poids Schanen, François. id. Négociant. [et mesures. Reuter, Michel. id. Industriel. de Saint-Hubert, Auguste. Birelergrund. Garde-particulier. Fischbach, Pierre. Hollerich-gare. Rentier. Lampach, Albert. 45 a 698 123 3 août. id. id. 126 id 127 id. 128 id. 129 id. 130 id. 124 125 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxembourg. Juge au tribunal. Kirsch, Jean-Pierre. Bissen. Cultivateur. Reichling, Charles. Rentier. Buschdorf. Wester, Jacques. Esch s/Alz. Libraire. Origer, Joseph. Buschdorf. Garde-particulier. Kahn, Nicolas. Esch s/Alz. Entrepreneur. Biwer, Nicolas Industriel. id. Bettendorf, Victor. Directeur de hauts-four- Dommeldange. Bian, Emile. Rentier. [neaux. Cap. Funck, Henri. Dommeldange. Garde-chasse. Mootz, Henri Mersch. Rentier. Weber, Louis Berschbach. Propriétaire-rentier. Fischer, Jean-Pierre. id. Fischer, Léon. id. id. Régisseur. Urbes, Henri. id. Comptable. Urbes, Auguste. Heffingen. Rivers, Jean. Propriétaire. Secr. partr de la princesse Bruxelles. Bulteau, Léon. Rentier. [Ch.d'Arenberg. Esch s.-Alz. Kersch, Nicolas. Hunsdorf. Agronome. Weiss, Michel. Eich. Mayrisch, Paul. Industriel. Dudelange. Metz, Jean. Ingénieur. Rollingergrund. Industriel. Pescatore, Maurice. id. Wiltz. Lambert, François. Gruber, Norbert (senior). Brasseur. id. Harlange. Kerres, Guillaume. Rentier. Theisen, Jean-Pierre. Secrétaire communal. Sæul. Klein, Nicolas. Roodt. Bourgmestre. Funck-Hemes, Charles. Ettelbruck. Négociant. Schoren, Joseph. Receveur d'enregistrt. Clervaux. Pemmers, Pierre. Diekirch. Avocat-avoué. Fonck, Henri. Notaire. Rambrouch. Scheeck, Hubert. Schwiedelbrouch. Boucher. Fonck, Théodore. Étudiant. Rambrouch. Toussaint, Henri-J.-P. Bastendorf. Propriétaire. Steichen, Nicolas, fils. Warken. id. Schœtter, Laurent Nicolas. id. Esch-sur-Sûre. Capus, Jean-Pierre. Wiltz. Greffier. Faber, Georges. Industriel. Niederwiltz. Faber, Max. id. id. Bertrang, Hubert. Accessiste-forestier. Wiltz. Crochet, Philippe. Cultivateur. Petit-Nobressart. Gruber, Norbert (junior). Brasseur. Wiltz. 699 165 166 4 août. 167 5 août. 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 id. id. id. id. id. 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 id. id. id. id. id. id. id. id. 7 août. id. id. id. id. id. 8 août. id. id. id. id. id. id. 193 id. 194 195 196 197 198 199 200 id. 201 202 203 204 205 206 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schmeltzer, Max. Lambert, Joseph. Hamélius, Ernest. Hamélius, Jules. Altmayer, Adolphe. Schmitz, Emile. Nilles, Jean. Salentiny, Jean-Pierre. Wolff, Jean. Thilges, Joseph. Koch, Paul. Schneider, Clément. Neuman, Michel. Klees, Alphonse. Weber, Jacques. Schumann, Mathias. Metzler, Léon. Toussaint, Edouard. Salentiny, Jules. Dervaux, Ernest. Dervaux, Albert. Tibesar, Jean Pierre I . Tibesar, Guillaume. Lambert, Urbain. Mergen, Louis. Jungers, Mathias. Willière, Paul. Hemmer, Jacques. Bach, Joseph. Feller, Dominique. Muller, Jean. Klein, Aloys. André, Pierre. Trempert, Henri. Gœdert, Dominique. Mersch, Pierre. Burnotte, Oscar. Badu, Jean-Pierre. Bofferding, Guill.-Emile. Lehnerts, François. Franck, Jean. Sinner, Nicolas. Propriétaire. Wiltz. Industriel. id. Dir. du Crédit foncier. Luxembourg. Etudiant en droit. id. Rentier. id. Cultivateur. Heinenhof (EttelNégociant. Echternach. [brück. Propriétaire. Stoppelhof(Consd.). Meunier. Consdorf-moulin. Conseiller à la Cour supre. Luxembourg. Vétérinaire. [d'artisans. id. id. Chargé de cours à l'école id. Directeur d'assurances. Négociant. id. Industriel. id. Boulanger. . Bertrange. Avocat-avoué. Luxembourg. Schierenermühle. Meunier. Luxembourg. Garde général. Senningen. Industriel. Ingénieur. id. Cultivateur. Stegen. id. Rentier. Reisermühle(ErmsIndustriel. Rentier. Diekirch. [dorf). Moserhof (ErmsCultivateur. Dir. d. ch. d. fer cant. Diekirch. [dorf). id. Directeur de brasserie. id. Substitut du Proc. d'Etat. Receveur communal. Roodt (Ell). Calmus. Cultivateur. Obercolpach. Propriétaire. Lannen. Cultivateur. Restaurateur. Vianden. Lannen. Cultivateur. Buschrodt. id. Négociant. Diekirch. id. Garde général privé. Brasseur. Bascharage. Rodange. Propriétaire. Marchand et aubergiste. Clemency. Bissen. Cultivateur. 700 207 8 août. 208 id. 209 id. id. 210 id. 211 212 id. id. 213 214 id. id. 215 216 9 août. id. 217 id. 218 id. 219 id. 220 221 id. id. 222 223 id. 224 id. 225 id. 226 10 août. id. 227 id. 228 229 id. id. 230 id. 231 id. 232 id. 233 234 11 août. 235 12 août. 236 id. id. 237 238 id. 239 id. id. 240 241 id. id. 242 243 id. 244 id. id. 245 246 id. 247 14 août. id 248 Meder, Jules. Origer, Jean-Pierre. Jungen, Clement. Schmitz, Albert. Colmant, Joseph. Origer, Jean Pierre. Schumacher, Nicolas-Léon. Hilger, Michel. Hoffmann, Henri. Huberty, Alphonse. Arens, Alphonse. Bian, Félix. Salentiny, Charles. Leider, Mathias. Bech, Charles. Schifferings, Jean-Pierre. Prinz, Guillaume. Scheffen, Thomas. Kohner, Jean Pierre. Beffort, Dominique. Berner, Jean. Frauenberg, Robert. Diederich, Jules. Fischer, Pierre-Joseph. Fischer, Adolphe. Gaasch, Jean. Pescatore, Antoine-B. Gaspar, Joseph. Diederich, Jacques. Bon de Puttkamer, Joseph. Metzdorf, Jean. Gilson, Jean-Pierre. Metzdorf, Nicolas. Becker, Jean. Diederich, Victor. Treinen, Mathias. Job, Victor. Legallais, Marc. Brandenburg, Jean-Pierre. Schanen, Ferdinand. Capesius, François. Bernard, Mathias. Conducteur des mines. Esch-s.-Alz. Rentier. id. Secrétaire communal. Bascharage. Rentier. Dippach. Chef d'atelier. Pétange. Propriétaire. Hautcharage. Notaire. Bascharage. Négociant. Larochette. Propriétaire. Wolwelange. Boulanger. Sæul. Hôtelier. Redange. id. Notaire. Cultivateur. Hostert (Folschette). id. Landscheid. Banquier. Diekirch. Garde particulier. Harthof (Waldbillig). Boucher. Wormeldange. Marchand. Biwer. Etudiant. (...)Gents (Hamm) Jardinier. Luxembourg. Restaurateur. Hesperange. Avocat. Luxembourg. Vétérinaire. id. Directeur de hauts-four- Rodange. Etudiant. [neaux. id. Médecin. id. Ingénieur. Londres. Négociant. Luxembourg. Propriétaire. Welfrange. Etudiant. Montabaur. Propriétaire. Berbourg. id. id. id. id. id. Rodenbourg. Cultivateur. Wecker-gare. Directeur d'usine. Colmar. Cabaretier. Diekirch. Rentier. Luxembourg. Cultivateur. Kreutzgrundchen. Commis du Gouvernemt. Luxembourg. Garde d. dom. pr. gr. d. Colmar. id. Fischbach. 701 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 16 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schwinnen-Hames, Jean. Schwinnen, Jean-Joseph. Nœsen, Valentin. John, Pierre. Freylinger, Jean. Tudor, Henri. Tudor, Robert. Tudor, Hubert. Witry, Léopold. Weydert, Nicolas. Drèze, Alfred. Bæsch, Nicolas. Seheeck, Victor. Paquet, Jean-Joseph. Jungers, Victor. Stoffel, Mathias. Claren, Victor. Thiry-Noel, Nicolas. Lamesch, Jean. Meier, Max. Homkiss, Reinhold. Frantz, Pierre. Eigenbrodt, Reinhard. Hennes, Eugène. de la Fontaine, Théodore. Kerres, Guillaume. Kerres, Aloyse. Steichen, Michel. Thilges, Michel. Reding, Emile. Weyland, Léopold. Thilges, Eugène. Lamby, Alexandre. Juncker, Tony. Faber, Jean-Pierre. Wiltzius, Jacques. Kuborn, Louis. Wiltzius, Victor. Velter, Eugène. Velter, Gustave. Schorn, Ernest. Scholtes, Jean-Pierre. Wilwerwiltz. Cabaretier. id. Négociant. Diekirch. Châtreur. Bettendorf. Propriétaire. Consdorf. Cabaretier. Rosport. Ingénieur-rentier. id. Rentier. id. Propriétaire-rentier. Echternach. Rentier. id. Régisseur. Pépinster (Belg.) Industriel. Drinklange. Cafetier et cons. com. Esch-sur-l'Alzette. Mécanicien. Niedercorn. Propriétaire. Differdange. Cabaretier. Bissen. id. Niedercorn. Négociant. Differdange. id. Kehlen. Agent d'affaires. Directeur gén. d'usines. Differdange. Directeur du laminoir. Niedercorn. Differdange. Entrepreneur. id. Directeur général. Bereldange. Cultivateur. Luxembourg. Rentier. Harlange. Etudiant. id. id. Niederfeulen. Tanneur. Erpeldange. Avocat. Baschleiden. Cultivateur. Oberfeulen. id. Wiltz. Industriel. Wilwerwiltz. Tanneur. Brachtenbach. Cultivateur. Winseler. Garde particulier. Burmerange. Agriculteur. Insp. en chef d. douanes. Luxembourg. Elvange. Agriculteur. Remich. Industriel. id. Propriétaire. id. Clerc de notaire. id. Directeur de l'abattoir. 702 291 16 août. id. 292 293 id. 294 id. 295 id. 296 id. 297 id. 298 id. 299 17 août. 300 id. id. 301 302 id. 303 id. id. 304 305 id. id. 306 307 id. 308 id. id. 309 id. 310 311 id. id. 312 313 id. 314 id. id. 315 id. 316 id. 317 318 id. id. 319 id. 320 321 id. 322 id. 323 id. 324 id. id. 325 326 id. id. 327 id. 328 329 id. 330 id. 331 id. 332 id. Marchand de grains. Diedrich, Pierre. Knepper, Eugène. Notaire. Aubergiste. Sandt-Wiltzius, Jean. Propriétaire. Saur, Ernest. Prés. du cons. d'Etat. Vannerus, Henri. Garde des domaines. Mousel, Nicolas. Avocat. Feipel, Eugène. Propriétaire. Feipel, Pierre. Wester, Jules. Négociant. Marchand de vins. Reichling, Hippolyte. Propriétaire-rentier. Lambert, André. Mme la baronne de Blochausen. Propriétaire-rentière. Wirol, Guillaume. Chauffournier. Marchand-tailleur. Atten, Nicolas. Esch, Jean. Cultivateur. Hartmann, Jean-Pierre. Négociant. Kieffer, Jean-Pierre. Industriel. Meyers, Nicolas. Notaire. Mathieu, Charles. Propriétaire. Nothomb, Jean. Rentier. Dondlinger, Jacques. Cultivateur. Sinner, Jacques. id. Els, Michel. Cafetier. Schmit, Pierre. Pensionné. Garde particulier. Glod, Michel. Propriétaire. Sinner, Michel. Cultivateur. Theis, Michel. id. Wagner, Eugène, dit Emile. id. Bissen, Jean. Boucher. Thilges, Jean-Pierre. Avocat. Stolper, Jean-Pierre. Rentier. Scheid, Paul. id. Trausch, Paul. Aubergiste. Majerus, Nicolas. Propriétaire. Tibesart, Jean-Pierre, fils. Négociant. Arens, Pierre. Propriétaire-rentier. Bouvier, Arthur. Propriétaire. Steichen, Guillaume. Propriétaire-rentier. Bouvier, Alfred. Cultivateur. Weis, Emile. Tanneur. Weis, Arthur. Cultivateur. Heuertz, Antoine. Elvange. Remich. Elvange. Remich. Luxembourg. Rameldange. Luxembourg. Scheuerbg-Remich. Hollerich. Luxembourg-gare. Luxembourg. Birtrange. Ettelbruck. Hosingen. Gœsdorf. Ettelbruck. Platen. Diekirch. Wiltz. Sæul. id. Longsdorf. Ettelbruck. Diekirch. Clervaux. Schandel. id. Sæul. Gœsdorf. Bettborn. Diekirch. Redange. id. Bœvange-s.-A. Stegen. Bettborn. Clervaux. Pratz. Urspelt. Platen. Mertzig. Ell. 703 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 34 i 345 340 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 17 août. . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Oeslges, Mathias. Philipp, Nicolas. Polfer, Jean. Steichen, Félix. Toussaint, Alexis. Flesch, Mathias. Herckmanns, Guillaume, Herckmanns, Nicolas-Joseph. Reichling-, Alexandre. Sutlor, Charles. Schneider, Pierre. Zetünger, Emile. Als, Nicolas. Nau, Jean. Schneider, Mathias. Bettendorf, Nicolas. Hoffmann, Nicolas. Weydert, Jean. Kirsch, Edouard. Clément," Léon. Baron de Tornaco, Charles. Geymer, Pierre. Thinnes, Christophe. Sies, Michel. Reuter, Jean-Pierre. Reiflers, Jean. Reilïers, Edouard. Hendel, Nicolas. Conter, Hippolyte. Schmilz, Nicolas. de Thier, Gaston. Cabaretier. Cultivateur. Négociant. Propriétaire. Négociant. Conseiller communal. Industriel. Etudiant. Cultivateur. RégisseurNégociant. Hôtelier. Greffier. Propriétaire. id. Diekirch. Pratz. Ettelbruck. Bürden. Ettelbruck. Stegen. Dudelange. id.. Hassel. Obercorn. id. Esch-sur rAlzette. Gap. Nommera. Obercorn. Esch-sur-l'Alzette. Horloger. id. Industriel. Vérificateur de l'enreg1. Hollerich. Sprinkange. Rentier. Luxembourg. id. Château de Sanem id. Hivange. Cultivateur. Wilwerdange. Négociant. Stegen. Distillateur. Eppeldorf. Cultivateur. Useldange. Notaire. id. Avocat. Dellen. Cultivateur. Ettelbruck. Peintre-décorateur. Bœvange-s.-A. Cultivateur. ' Vianden. Rentier. 704 Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste Hafer Haidekorn Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl Roggenmehl Mischelmehl Wiltz. Vianden. Ulflingen. Redingen. Mersch. Remich. 22,75 100 Kg. 23,23 23,00 24,50 23,50 24,00 21,68 20,00 21,50 22,50 22,00 20,00 19,32 18,00 18,50 19,00 19,00 22,50 19,25 18,50 20,00 20,00 19,00 19,00 19,00 19,00 16,62 18,50 20,25 20,00 20,88 21,00 20,00 20,00 20,75 19,25 18,75 per Kg. 21,75 23,00 19,75 21,25 19,00 18,00 15,00 23,00 30,00 20,00 36,00 32,00 19,50 19,50 22,50 37,00 22,75 23,50 45,00 18,00 44,00 32,00 19,00 16,50 37,00 25,37 35,00 28,00 50,00 40,00 27,00 28,00 38,00 25,25 5,78 8,00 13,40 33,24 8,38 0,40 0,50 0,45 0,50 0,35 0,30 0,30 0,35 0,40 Ochsenfleisch 1,70 1,80 Kuh- od. Rindfl Schweinefl. frisch 1,70 „ Luxemburg. oder Lebensmittel Gewicht. u. dgl. Grevenmacher. Maß Echternach. der Diekirch. Bezeichnung Esch a. d. Alzette. Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1905. 0,40 0,38 7,00 8,00 4,75 5,00 5,50 0,50 0,38 0,36 0,40 0,40 0,28 0,30 0,29 0,34 0,31 0,35 0,35 1,80 1,70 1,90 1,65 1,60 0,35 0,32 0,33 0,35 0,35 0,36 0,40 1,75 1,75 1,95 1,70 1,90 1,60 1,70 1,75 1,70 1,30 1,70 1,57 1,80 2,00 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,65 1,80 1,60 1,70 2,50 2,20 2,00 2,20 2,00 2,60 1,80 1,92 2,20 2,00 2,00 2,00 3,00 2,00 1,90 2,00 1,80 2,00 2,00 1,60 1,90 1,82 2,15 2,20 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 1,80 2,00 1,85 „ 2,47 2,52 2,96 2,47 2,58 2,35 2,30 2,60 2,17 2,45 2,00 p. Dtzd. 1,07 1,14 1,40 1,20 1,19 0,97 0,92 1,10 1,17 1,02 0,97 geräuchert Kalbfleisch Hammelfleisch Butter Eier Stroh 500 Kg. 25,00 25,00 30,50 37,50 30,00 32,50 20,50 22,00 30,00 32,00 30,00 37,50 39,67 50,00 48,00 25,00 37,50 37,50 37,22 45,00 40,00 21,25 37,50 37,50 Heu Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz 30,00 P. Stere 15,00 12,00 7,00 7,00 13,00 13,00 15,00 12,00 20,00 8,00 5,00 Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK. 6,50 11,50 12,50 6,00 16,00 9,00 7,00 3,00 7,50 5,50 1 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Annexe au N° 45 de 1905. SITUATION SANITAIRE du G r a n d - D u c h é de L u x e m b o u r g pendant l'année 1904. Rapport du collège médical. Luxembourg, le 29 juin 1905. Monsieur le Directeur général, Conformément à l'art. 22 de la loi du 6 juillet 1901, nous avons l'honneur de vous adresser ci-après le rapport général du Collège médical sur ses travaux et observations, ainsi que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1904. I. — Réunions et travaux. Le nombre des réunions du Collège médical pendant l'année 1904 a été de onze. Dans la réunion du 12 mars, MM. Hoffmann, vétérinaire, et Cusenburger, pharmacien, furent installés comme remplaçants des membres décédés MM. Siegen et Schommer, conformément à la décision de M. le Directeur général. Dans ses réunions, le Collège médical eut à s'occuper des rapports des médecinsinspecteurs sur les épidémies, des rapports des médecins-vaccinateurs, des procès-verbaux de la visite des pharmacies, de demandes qui lui étaient adressées, de questions d'ordre matériel concernant l'exercice de l'art de guérir, subsides à accorder aux sages-femmes, aux médecins-vaccinateurs, etc. ; de plaintes contre des médecins, vétérinaires, pharmaciens et sages-femmes. En dehors de ces affaires, l'ordre du jour des réunions comprenait : le 16 janvier : avis à émettre sur la construction d'un abattoir à Wiltz ; le 19 février : obligation des médecins allemands pratiquant dans le Grand-Duché de déclarer les maladies contagieuses, conformément à notre loi ; — proposition de rayer la coqueluche du nombre des maladies à déclarer ; — convention internationale du 3 décembre 1903 ; 2 le 12 mars : avis sur la fourniture du vaccin ; — avis sur l'établissement des cabinets d'aisance dans les maisons d'école ; le 16 avril : propositions pour la nomination des vaccinateurs ; — question de l'ankylostomasie ; le 14 mai : avis sur l'agrandissement du cimetière d'Asselborn ; le 18 juin : question de l'examen médical à exiger pour l'admission des élèves à l'école normale ; — circulaire à adresser aux sages-femmes, en vue de combattre la conjonctivite purulente des nouveaux-nés ; le 13 août : avis sur la construction d'un abattoir à Ruinelange; — question de l'examen médical pour l'admission des élèves à l'école normale, second avis à émettre ; le 28 septembre : cimetière de Sæul, projet de construction d'un mur d'enceinte ; — règlement des inhumations et de la police des cimetières ; le 15 octobre : rémunération à accorder aux experts-inspecteurs des viandes, en cas qu'ils sont requis par les inspecteurs non vétérinaires ; — avis sur les indemnités actuelles des inspecteurs des viandes ; — modification des bulletins pour la déclaration des maladies infectieuses ; le 12 novembre : mesures à prendre à l'occasion de l'apparition de la variole à Pétange ; le 21 décembre: mesures à prendre contre la fièvre typhoïde, réponse à une communication de la Légation allemande ; — règlement concernant l'exploitation de l'abattoir communal de Luxembourg — question de l'abatage suivant le rite israélite. II. — Personnel de l'art de guérir. En 1904, le personnel de l'art de guérir se composait de 82 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ; 2 docteurs en médecine et en chirurgie ; 1 docteur en médecine ; 7 dentistes ; 65 pharmaciens, dont 33 sans officine ; 7 droguistes ; 25 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ; 227 sages-femmes, dont 21 établies à Luxembourg. En outre 8 médecins belges, 10 médecins français, 2 sages-femmes belges et 11 sagesfemmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du Grand-Duché. III. — Service médical des pauvres. Dans les villes du Grand-Duché, le service médical des pauvres est réglé depuis de longues années par des normes fixes et fonctionne régulièrement comme toute autre branche des administrations communales. Les dépenses affectées à ce service vont généralement grossissant d'année en année, ce qui doit être attribué à l'afflux du prolétariat vers ces centres et aux progrès incessants de l'alcoolisme. Certains médecins prescrivent des spécialités excessivement chères, ne présentant aucun avantage sur les formes et les matières médicamenteuses habituelles. Il serait bon de leur rappeler qu'il existe une pharmacopée des pauvres. Dans les communes rurales, c'est plutôt le phénomène inverse qu'on observe. Le 3 nombre des personnes qui s'y font traiter, en cas de maladie, aux frais de la commune, diminue chaque année. Ce fait est au moins aussi apparent dans les Ardennes que dans le bon pays. Plusieurs communes ardennaises, qui dépensaient 200 à 500 fr. par au pour le service médical de leurs indigents, n'ont plus eu un centime à dépenser de ce chef depuis plusieurs années consécutives. Le bien-être de ces braves populations s'accroît à vue d'œil, grâce aux conditions meilleures qu'ont créées les puissantes innovations des temps modernes. Et avec le bien-être renaît cet amour-propre si salutaire qui fait refuser le secours de la commune. Celle-ci ne doit intervenir qu'en cas de maladie prolongée du principal soutien de la famille. Les lois sociales récentes, par la création des caisses de maladie et d'assurance contre les accidents du travail, ont également contribué à alléger les charges des communes sous le rapport du service sanitaire des indigents. Aussi voyons-nous la résistance des conseils communaux à l'endroit des dépenses pour le service médical des indigents disparaître de plus en plus. I l y en a cependant qui se font encore tirer l'oreille : telles, certaines communes du canton de Capellen qui n'ont pas de médecin des pauvres à traitement fixe ; elles n'accordent l'autorisation de faire venir un médecin qu'après des démarches réitérées, ou bien ne l'accordent pas du tout. Convient-il d'engager les communes à nommer un médecin des pauvres à traitement fixe, ou bien faut-il abandonner au malade le libre choix du médecin, en rémunérant celui ci pour chaque service qu'il rend ? A l'heure qu'il est, sous le régime des idées démocratiques, la tendance générale est vers le libre choix du médecin. L'intérêt du malade doit, dans ces questions, primer tous les autres : salus aegroti suprema lex. Il est certain qu'un médecin librement choisi et rémunéré pour chaque peine qu'il prend, court à son malade avec plus d'empressement et plus d'enthousiasme qu'un médecin salarié in globo, qui ne gagne pas plus s'il répond la nuit à l'appel de son malade que s'il reste dans son lit. On pourrait objecter que le système du libre choix donnerait lieu à des abus de la part des médecins et entraînerait des dépenses exagérées. L'expérience nous a appris que cette appréhension n'est pas fondée. Nous pouvons citer des communes distantes du médecin le plus proche de 9 à 11 kilomètres, qui payaient annuellement, avec le système du libre choix, de 50 à 200 fr., soit en moyenne 125 fr. par an. Un contrat conclu avec un médecin n'aurait guère pu stipuler une somme inférieure à 125 fr. Nous recommandons donc aux communes rurales d'abandonner au malade indigent le choix de son médecin, et de payer celui-ci pour chaque peine qu'il prend. Pour les villes il est préférable, vu le nombre démesurément croissant des médecins qui viennent s'y fixer, de s'en tenir au système des médecins attitrés des pauvres, à la condition de nommer un nombre suffisant de ces derniers, de limiter la durée des fonctions de chacun à un certain nombre d'années, pour que tous les médecins qui le désirent puissent y participer, et pour qu'on puisse écarter ceux qui ne s'acquittent pas de leurs fonctions avec le zêle voulu. I V . — Service des sages-femmes. Le fonctionnement du service des sages-femmes n'a pas donné lieu, en 1904, à des plaintes particulières. Plusieurs d'entre elles ont eu dans leur clientèle des cas multiples de fièvre puerpérale, sans qu'il ait été possible de les convaincre de négligence ou de quelque autre acte coupable. 4 La substitution du lysol à l'acide phénique dans la pratique des sages-femmes peut être considérée comme une innovation heureuse, ayant donné des résultats satisfaisants. Non pas que toutes manient cet agent conformément aux prescriptions qui leur ont été données, un certain nombre restant inaccessible aux idées d'antisepsie ; mais comme il n'attaque pas la peau des mains, elles en ont moins peur que de l'acide phénique, et en disent moins de mal à leurs clientes. Il est un certain nombre de points d'observation journalière sur lesquels il convient d'appeler l'attention des médecins-inspecteurs, et des personnes qui seront chargées de donner des cours de répétition aux sages-femmes : 1° Très rarement, du moins dans la pratique médicale campagnarde, l'accoucheur trouve qu'avant son arrivée la sage-femme ait eu le soin de faire mettre le lit de couche dans une situation confortable, permettant à l'opérateur de commencer immédiatement son œuvre, quand même elle n'ignore pas qu'il y a péril en demeure. Parfois le lit se trouve allongé entre deux murs laissant à peine de la place pour une personne. Impossible dans ces conditions de faire une version, une application des forceps, etc. I l faut commencer par faire déplacer le lit. Celui-ci régulièrement s'écroule lors de ces tentatives ; et cependant l'opération presse. La sage-femme, dans ces cas, a souvent séjourné plus de vingt-quatre heures dans la chambre sans avoir eu l'idée de faire dresser le lit de façon à rendre une intervention possible. 2° Rarement l'accoucheur trouve, même dans des maisons aisées, que la sage-femme ait fait changer la parturiente de chemise ou ait fait mettre des draps de lit frais. Les organes génitaux sont dans un état de propreté très douteux, et la sage-femme n'y a rien vu d'inconvenant. 3° Très souvent la vessie et le rectum sont remplis ; quelquefois la difficulté du travail tient uniquement à la trop grande réplétion de ces organes. La sage femme a négligé de contrôler leur fonctionnement. L'accoucheur est obligé de faire administrer un lavement, ce qui retarde encore son intervention ; et alors il se trouve très souvent que 4° La sage-femme n'a pas apporté son irrigateur, ou que celui-ci ne fonctionne pas. 5° Il est rare que la sage-femme ait veillé à ce qu'il se trouve constamment sur le feu, à sa disposition ou à celle de l'accoucheur, un grand pot rempli d'eau bouillante. Toutes ces choses sont enseignées aux sages-femmes, mais en pratique, par insouciance ou par commodité, elles n'en tiennent pas compte. A part ces restrictions, on peut dire, d'une façon générale, que les sages-femmes du pays mettent dans l'accomplissement de leurs fonctions tout le bon vouloir dont elles sont capables. Malheureusement, dans un très grand nombre de cas, ce bon vouloir n'est soutenu ni par les qualités morales nécessaires, ni par des facultés physiques et intellectuelles suffisamment cultivées. Cela tient au mode de recrutement de ce personnel, qui, pour les campagnes du moins, se fait exclusivement dans les bas étages de la société. Gagnant depuis des temps immémoriaux le même salaire intime, qui, dans la grande majorité des cas, ne suffit pas à les nourrir, elles sont habituées à vivre misérablement. Sans culture d'esprit, elles apportent dans la carrière tous les défauts des classes sociales dont elles sortent et finissent, avec les progrès de l'âge, par devenir des êtres peu sympathiques. De cette façon, la déconsidération est venue se jeter sur toute la profession, au point qu'on ne trouve presque jamais une jeune fille quelque peu bien élevée qui veuille embrasser cette 5 carrière. Le remède qui s'impose est de relever leur situation matérielle en améliorant considérablement leurs tarifs ; i l laut qu'elles puissent trouver leurs moyens de subsistance uniquement dans l'exercice de leur profession et assez abondants pour inspirer aux jeunes filles bien élevées l'envie d'embrasser cette carrière. La nécessité où se trouvent actuellement la plupart des sages-femmes rurales de se livrer à des occupations étrangères à leur mission spéciale présente encore bien des inconvénients ; le travail des champs rend leurs mains grossières, gercées, impropres aux délicatesses du toucher obstétrical. Comme le fait très bien remarquer le distingué médecin-inspecteur de Grevenmacher, il n'est pas à désirer non plus que la sage-femme tienne cabaret ; sa maison ne doit pas être un lieu public où peuvent se donner rendez-vous toutes sortes de maladies. Une mesure administrative également recommandée par le médecin-inspecteur de Grevenmacher est à prendre en sérieuse considération, tant dans l'intérêt des sages-femmes ellesmêmes que dans celui des populations qu'elles desservent. Elle consisterait dans la réglementation de la distribution des sages-femmes sur le territoire grand-ducal, à l'instar des « Hebammen-Bezirke» du royaume de Prusse. V. — Maladies épidémiques. Relevê des cas de maladies épidémiques constatés en 1904 suivant les avis publiés au Mémorial, Canton de Luxembourg-ville… Capellen… Esch-sur-l'Alzette… Luxembourg… Mersch… Clervaux… Diekirch… Redange… Vianden… Wiltz… Echternach… Grevenmacher… Remich… Totaux… Fièvre typhoïde. Diphtérie. 36 14 6 4 21 24 32 14 11 1 52 26 14 37 32 1 1 15 7 12 23 392 232 21 31 119 18 52 Coqueluche. Scarlatine. 10 36 15 238 107 19 12 98 27 5 Variole. 3 Affections puerpérales. 1 1 8 10 1 6 2 1 5 14 2 1 14 3 99 9 5 4 18 16 23 40 2 4 7 291 529 5 42 1 Le service des déclarations des maladies infectieuses a été amélioré par l'arrêté ministériel du 17 novembre 1904 qui permet d'établir une statistique des maladies observées dans chaque canton en même temps qu'il met le médecin-inspecteur au courant de l'extinction des cas de maladie. Comme les deux déclarations A et B forment un tout, les rémunérations prévues par la loi ne devraient être accordées que d'après le nombre des bulletins B renseignant l'issue de la maladie. 6 Le contrôle des déclarations a fait constater que quelques médecins n'ont fait aucune déclaration en 1904. N'ont-ils pas été dans le cas d'observer des cas de maladies infectieuses ? Tuberculose. — La tuberculose compte parmi les maladies transmissibles En France, la déclaration de cette maladie est facultative. On pourrait en faire de même chez nous, afin de pouvoir recommander la désinfection, s'il y a lieu. Il serait utile de suivre l'exemple de l'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, en défendant de cracher dans les salles d'attente, sur les perrons et dans les voitures de toutes nos lignes de chemins de fer. La môme défense devrait s'étendre à tous les bâtiments publics et à tous les véhicules servant au transport en commun. L'obligation imposée aux patrons de disposer dans leurs usines des crachoirs paraîtrait ainsi moins vexatoire. Il ne serait pas sans intérêt de savoir de quelle façon cette mesure a été exécutée jusqu'ici. Variole. — Après s'être étendue sur les bassins de Hayange et de Longwy, la variole est entrée dans le Grand-Duché par Petange. Heureusement l'épidémie s'est bornée à quelques cas, Tous les organes du service médical sont de suite entrés en fonctions le long de la frontière française et allemande, et en peu de temps tous les ouvriers ont été revaccinés. L'importation de la variole à Longwy et à Hayange a été reconnue comme étant due aux ouvriers italiens. Le fait avéré, connu de tous nos médecins, conduirait à une mesure que certaines industries minières allemandes, même dans notre pays, ont déjà adoptée, de soumettre tous les ouvriers, lors de leur embauchage, à une inspection médicale et de faire vacciner ceux qui en ont besoin. Si réellement l'autorité minière lorraine tend à se débarrasser de l'immigration italienne comme d'un élément inapte au travail, son afflux inévitable nous dotera, outre de la variole, encore d'autres maladies, parmi lesquelles la tuberculose et la syphilis occupent une large place. Il s'agirait donc d'aviser en temps et lieu. De môme que les ouvriers italiens, tous les ouvriers en général, avant d'être admis dans les caisses de secours, devraient être mis en demeure de prouver qu'ils ont été vaccinés ou qu'ils ont eu la variole. La revaccination des adolescents s'impose aujourd'hui comme une mesure hygiénique inéluctable. Si en ce moment une loi l'introduit en Brésil, ou reste quelque peu confus d'appartenir à un pays situé au cœur de l'Europe et récalcitrant toujours à cette mesure qui, soigneusement exécutée, a fait disparaître radicalement la variole du vaste territoire de l'empire allemand. Fièvre typhoïde. — La lièvre typhoïde a été observée en 1904 dans tous les cantons du pays, soit sous forme d'épidémie, soit sous forme de cas isolés. Plusieurs médecins-inspecteurs font ressortir la nécessité d'un service de désinfection, et le Collège médical se joint à eux pour réclamer l'introduction d'une méthode de désinfection des habitations contaminées, telle qu'elle se pratique dans la province rhénane Il y aurait lieu de créer plusieurs stations permanentes, p. ex. à Luxembourg, à Esch et à Ettelbruck, avec un personnel approprié. Dans une communication antérieure relative à la demande exprimée par le Gouvernement allemand de nous associer avec lui dans la lutte contre la lièvre typhoïde, le Collège médical a déjà eu l'honneur de dire que le manque d'un service de désinfection est une des causes qui nous empêchent de tenir le pas avec nos voisins A cette occasion, i l a adressé au Gouvernement les formulaires en usage dans la province rhénane. M. le Directeur général ne voudrait-il pas, à titre d'essai, munir quelques médecins-inspecteurs 7 de formulaires pour établir la filiation des cas de fièvre typhoïde, tels que ceux qui ont été publiés récemment par le « Reichsgesundheitsamt » et qui doivent servir pour le « Regierungsbezirk Trier », en vue de généraliser la mesure, si le résultat répond à l'attente ? L'isolement des personnes atteintes de maladies transmissibles est une question aussi importante que la désinfection. Il serait désirable de savoir quelles mesures ont été prises dans ce sens pour nos hôpitaux, prisons, casernes, pensionnats et asiles. Comme nous avons déjà eu l'honneur de l'exposer dans des avis antérieurs, pour la lutte contre les maladies infectieuses, notre organisation médicale a le grand défaut de manquer d'homogénéité, l'application des mesures à prendre dépendant uniquement de l'appréciation personnelle du médecin-inspecteur ainsi que de son bon vouloir. Pour remédier à cet inconvénient, i l serait utile de réunir une ou deux fois par an les médecins-inspecteurs autour du Collège médical pour discuter les mesures à prendre contre les différentes maladies et pour s'entendre sur la manière de les appliquer. V I . — Salubrité publique. Canton de Luxembourg. — M. le médecin-inspecteur insiste sur la nécessité de l'établissement d'un nouveau cimetière à Bertrange. L'ancien cimetière plongeant pendant une partie de l'année dans une nappe d'eau souterraine est insuffisant comme étendue, deux raisons majeures pour le condamner. Une épidémie localisée de fièvre typhoïde s'étant déclarée à la fin de 1901 et au commencement de l'année courante dans une rue du faubourg de Grund, les recherches ont fait découvrir comme source d'infection la consommation de l'eau d'un puits public et de puits privés, indépendants de la conduite. Il n'est pas étonnant que ces puits, situés au milieu de l'agglomération dans un terrain imprégné depuis des siècles de matières organiques, soient à un moment donné chargés de germes infectieux. Comme la ville est en état de fournir une bonne eau potable, l'administration n'aurait-elle pas le devoir de rechercher si d'autres habitants sont encore dans le cas de consommer une eau suspecte, et d'employer tous les moyens de persuasion et autres, s'il en est, pour faire abandonner ces anciens puits? Canton de Capellen.— M. le médecin-inspecteur réclame depuis vingt-cinq ans contre le mauvais état du cimetière de Septfontaines, sans obtenir un résultat. Le cimetière de Capellen est bien situé, mais il présente l'inconvénient d'être trop petit; on pourrait y remédier à peu de frais. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. — Dans le nouveau quartier d'Esch-sur-l'Alzette, désigné sous le nom de «Deich», M. le médecin-inspecteur signale l'existence d'un ancien canal d'une longueur de plus de cent mètres, rempli d'eau stagnante, qui en temps d'été exhale des émanations malsaines. A son avis, il serait urgent de le faire disparaître, en ramenant l'Alzette dans son ancien lit, dont elle a été détournée artificiellement. M. le médecin-inspecteur signale les travaux de canalisation assez importants exécutés à Dudelange, Rumelange, Esch et Differdange ; il exprime le désir qu'ils fussent exécutés sur une plus grande échelle, et fait remarquer que dans l'intérêt de la salubrité publique on devrait de temps a autre et surtout en été nettoyer sérieusement ces canaux souterrains, en y faisant passer des chasses d'eau. M. le médecin-inspecteur s'élève contre l'état hygiénique déplorable des habitations ou- 8 vrières, dites « casernes », qui favorise la dissémination des maladies transmissibles; il désire que l'Etat crée des lois et règlements appropriés et prenne en main la surveillance de l'exécution par la nomination d'une commission sanitaire spéciale. Canton de Mersch. — M. le médecin-inspecteur se plaint de ce que l'art. 5 de la loi du 18 mai 1902 n'est pas toujours observé, que dans plusieurs cas les communes ont commencé l'exécution de projets de construction, sans attendre l'avis du médecin-inspecteur. Si d'un côté la trop grande précipitation est mauvaise, il y a à signaler ailleurs une négligence déplorable ; tel est le cas pour les cabinets d'aisance de la maison d'école de Bofferdange dont les projets de réparation attendent toujours l'exécution. M. le médecin-inspecteur constate que les communes de Bissen et de Larochette, qui consomment une eau notoirement mauvaise, mettent trop d'hésitation à se pourvoir d'une bonne conduite d'eau. Canton de Remich. — M. le médecin-inspecteur relève que beaucoup de maisons non seulement à la campagne, mais même dans la ville de Remich, n'ont pas de cabinet d'aisance. Quelques communes n'ont pas de règlement de police sanitaire, d'autres ne les font pas exécuter. Dans les villages on a souvent l'occasion de constater la mauvaise installation des fosses à fumier et le manque de fosses à purin. Il constate que le cimetière de Mondorf manque de place. Le Collège médical appelle spécialement l'attention sur ce l'ait qui n'est pas de nature a faire une bonne impression sur les étrangers fréquentant les bains de Mondorf. Canton de Grevenmacher. — Dans son travail très consciencieux, M. le médecin-inspecteur passant en revue les neuf communes du canton, cite les travaux exécutés, commencés ou projetés en 1904, en accompagnant son exposé de ses observations. Il regrette que pour le village de Roodt, la commune n'a pas encore pu se décider à l'établissement d'un nouveau cimetière. La question de la conduite d'eau de Biver a plutôt fait un pas en arrière. L'administration de Grevenmacher ne veut pas se résoudre à canaliser une partie de la rue qui mène de l'hôpital à la maison communale, travail qui serait absolument nécessaire dans l'intérêt de l'hygiène. Pour le village de Wasserbillig, quoique les abattoirs privés se trouvent en contravention avec le règlement du 3 octobre 1899, l'administration communale ne prête pas son concours à faire observer le règlement et ne peut se décider à la construction d'un abattoir communal. Canton d'Echternach. — M. le médecin-inspecteur constate que, dans la ville d'Echternach et dans les villages, beaucoup d'habitants laissent couler les eaux sales dans les rues, au lieu de les déverser dans les canaux et dans les égouts; d'autres confondent les ruisseaux traversant le village avec les égouts, en y versant les immondices. Beaucoup d'habitations privées manquent de cabinets d'aisance, pour d'autres ils sont mal construits et sales. Canton de Diekirch. — M. le médecin-inspecteur constate les grands progrès qui ont été réalisés dans la question de l'eau alimentaire. Il existe aujourd'hui dans les cantons de Diekirch et de Vianden quatorze conduites d'eau et trois autres sont en voie de préparation. 9 Il insiste sur la nécessité de combattre la malpropreté des lieux d'aisance dans les écoles publiques. Le cimetière de Mertzig qui est beaucoup trop petit, doit absolument être déplacé. M. le médecin-inspecteur fait l'énumération des travaux hygiéniques à exécuter dans les communes de Diekirch et Vianden en 1905. Canton de Redange. — M. le médecin-inspecteur trouve que l'hygiène des habitations privées laisse beaucoup à désirer. I l se plaint du mauvais état des lieux d'aisance des écoles. La vidange des fosses n'est pas faite régulièrement, on peut trouver des endroits où elle n'a plus ou lieu depuis dix ans. Il soulève la question du transport du pain par les boulangers à la campagne qui mérite d'être prise en considération, en ce sens que ce pain transporté sans enveloppe ramasse les poussières et peut, de cette façon, se charger de germes infectieux. Comme moyen de protection il propose de ne permettre ce transport que dans des sacs. Canton de Wiltz — M. le médecin-inspecteur se plaint de l'état malpropre des quartiers ouvriers à Wiltz et à Esch-sur-Sûre. Il s'élève contre le mauvais état des routes dans l'intérieur des localités et contre le manque de cabinets d'aisance dans les maisons privées, ce qui constitue à la campagne l'une des principales sources de fièvre typhoïde, fait qui ne peut guère être nié. Pour combattre cette maladie qui, du reste, a beaucoup diminué dans les Àrdennes, grâce aux multiples conduites d'eau, i l conseille pour Brachtenbach et Nœrtrange, foyers typhiques, l'établissement d'une bonne conduite d'eau. Il donne un tableau synoptique sur l'ensemble des travaux faits dans le canton de Wiltz pour amener de l'eau potable dans les localités. Il appelle l'attention de l'autorité sur l'importance du contrôle du lait et de ses produits. Canton de Clervaux. — M. le médecin-inspecteur croit devoir relever l'insuffisance du contrôle sur la matière alimentaire, surtout sur les boissons. Il donne le résultat de l'inspection des écoles des communes de Hosingen, Consthum, Munshausen, Heinerscheid et Weiswampach. Nous ajoutons au présent rapport les procèsverbaux fournis par M. le médecin-inspecteur sur l'inspection des écoles de ces cinq communes, les seuls qui nous soient arrivés jusqu'ici, en espérant que tous les médecins-inspecteurs s'acquitteront de cette mission avec le même zèle. Cette inspection générale, ayant pour but de remédier au mauvais état hygiénique d'un grand nombre de maisons d'école, nous dispense de revenir plus longuement sur la question de l'hygiène scolaire. Nous rappelons que plusieurs médecins-inspecteurs signalent la malpropreté des voies publiques dans les villages et l'état antihygiénique de beaucoup de maisons privées, inconvénients qui seraient à combattre par la création d'une police des bâtiments et de règlements de police sanitaire, et surtout par l'exécution de ces règlements qui d'ordinaire reste lettre morte à la campagne. La question de la surveillance des maisons ouvrières mérite également d'être prise en considération. Sous ce rapport, l'Alsace-Lorraine nous a fourni, il y a quelques années, un bon exemple. Pour éviter le surpeuplement des logements ouvriers, chaque individu doit disposer d'un nombre de cubes d'air déterminé dans l'intérieur des chambres et dortoirs. La police locale est chargée de l'exécution des dispositions qui ont force de loi. 2 10 VII. — Service des vaccinations. CANTONS. Nombre d'enfants vaccines. Avec succès. Luxembourg-ville…