← Luxembourg

Arrêté du 17 octobre 1905, concernant la répartition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène et de la salubrité publique. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES T

909 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 30 octobre

  1. N°
  2. Arrêté du 17 octobre 1905, concernant la répartition des subsides dans l'intérêt de l'hygiène et de la salubrité publique. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 139 du budget des dépenses de l'exercice 1905 ; Arrête : Montag,
  3. Oktober
  4. Beschluß vom
  5. Oktober 1905, betreffend die Vertheilung von Subsidien für Arbeiten i m Interesse der öffentlichen Hygiene. Der General-Director lichen Arbeiten; der öffent- Nach Einsicht des Art. 139 des Ausgabenbüdgets für 1905; Beschließt: Art. 1 e r . Les subsides indiqués au relevé qui suit, se montant à frs. 98,450, sont accordés pour l'année 1905 aux communes du pays dans l'intérêt de travaux concernant l'hygiène et la salubrité publique. Les subsides seront liquidés au profit des collèges échevinaux des communes intéressées. Art.
  6. Die im angefügten Verzeichnisse vermerkten Subsidien, im Gesammtbetrage von 98,450 Fr., sind für das Jahr 1905 den Gemeinden des Landes im Interesse von Arbeiten der öffentlichen Hygiene bewilligt. Besagte Subsidien werden zu Gunsten der Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. Art.
  7. Les mandats de ces subsides ne seront délivrés que sur la demande de l'administration communale, appuyée d'une attestation de l'homme de l'art ayant dirigé les travaux, constatant l'entière exécution des ouvrages subsidiés. Art.
  8. Die Zahlungsanweisungen werden nur auf das Gesuch der Gemeindeverwaltung, sowie auf eine von dem mit der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmanne ausgestellte Bescheinigung hin, daß die subsidirten Arbeiten vollendet sind, ausgehändigt. Art.
  9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  10. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  11. Oktober
  12. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Luxembourg, le 17 octobre
  13. Le Directeur général des travaux publics, Ch. RISCHARD. 910 N° d'ordre. Subsides pour travaux 1 Noms Noms des communes. des sections. Luxembourg. dans l'intérêt 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Esch s/A. Bettembourg. et hygiénique. Designation des travaux. Luxembourg. Construction de châlets de nécessite publics District Capellen. Bascharage. sanitaire de Subsides. 3000 Luxembourg. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinkange. Dahlem. Garnich Hivange. Kahler. Eischen. Dondelange. Kehlen. id. id. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Gœblange. id. Gœtzingen. Kœrich Kopstal. Cap. Capellen. Holzem. Mamer. id. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Kleinbettingen id. Hagen. Steinfort. Revers pavés Nouveau cimetière Mise en état des latrines près des ecoles Revers paves aux abords du lavoir public Reconstruction du bassin du lavoir public Canalisation à l'interieur du village. Revers pavés Canalisation du chemin conduisant à la halte Travaux de canalisation du chemin conduisant à la halte. Acquisition d'une pompe communale Revers pavés et drainage Mise en état du lavoir public Revers pavés id. id. id Etablissement d'un réservoir d'eau au " Petzebirchen " Crépissage du mur du cimetière Revers pavés id. id. Construction de nouvelles latrines près de l'école Revers pavés id. id. id. Etablissement de nouvelles latrines près de l'école. Nouvel abreuvoir Puits artésien Revers paves Construction d'un nouveau cimetière Revers pavés Etablissement d'une fontaine publique Mise en état des latrines près des écoles Canalisation du » Jenckenbour « prés de la maison Knepper Revers pavés Nouvelles latrines près de l'école Revers pavés Agrandissement du cimetière 100 200 100 100 100 100 100 100 100 100 300 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 100 100 100 200 100 100 100 300 100 100 200 50 100 200 100 300 Abweiler. Revers pavés 100 911 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s/Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Berchem. Rumelange. Sanem. Schifflange. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Bettembourg. id. Fennange. Differdange. id. Niedercorn. Obercorn. Dudelange. id id. Esch s/Alz. id. id. id. Aspelt. id. Frisange. Hellange. Kayl Tetange. la commune. Leudelange. Bergem. Mondercange. Pontpierre. Lamadeleine. Petange. id. Rodange. id. Ehlange. Pissange. Rockange. Rœser. Rumetange. id. id. Belvaux. Ehlerange. Sanem. Schifflange. Bertrange. id. Contern. Moutfort. id. Eich. Revers paves Canalisation de la » Judengasse « Mur de clôture du cimetière Nouveau cimetière Extension de la conduite d'eau id. id. Nouveau cimetière Abattoir public Extension de la conduite d'eau Revers pavés Extension de la conduite d'eau et construction d'un second reservoir Canalisation de la rue St. Vincent id. id. du faubourg id. id. de l'église de St. Michel. Aménagement du cimetière Etablissement d'une conduite d'eau id. de revers paves id. id. Revers pavés id. Etablissement d'une conduite d'eau Acquisition d'un corbillard Revers pavés id. id. id. Etablissement d'une conduite d'eau Revers pavés id. Etablissement d'une conduite d'eau Aménagement du cimetière Pavage du ruisseau Revers pavés id. Etablissement d'une conduite d'eau id. de trois nouveaux lavoirs Aménagement des latrines près de l'école des filles. Travaux de canalisation Nouvelles latrines d'école Aménagement du lavoir public Etablissement d'une conduite d'eau Revers paves Construction de nouvelles latrines Revers pavés id. Construction de nouvelles latrines Extension de la conduite d'eau à Eich 100 200 100 1000 300 500 800 800 1100 100 1000 200 500 300 100 1000 100 100 200 200 1000 200 100 100 100 100 1500 100 100 300 100 100 100 150 500 700 300 100 200 100 800 100 200 100 100 200 800 912 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Eich. id. id. Hamm. id. Pulfermühl. Alzingen. Hesperange. Itzig. id. id. Hollerich. la commune. id. Ernster. Niederanven. Oberanven. Senningen. Rollingergrund. Sandweiler id. Munsbach. Schrassig. Uebersyren. Heisdorf. Steinsel. Strassen. Bereldange. Helmsange. Walferdange. Syren. Weiler. Extension de la conduite d'eau vers Kirchberg. Construction de latrines à Muhlenbach Pavage du chemin vers le cimetière de Weimerskirch. Reconstruction de latrines Revers paves id. id. Mise en état du lavoir Conduite d'eau vers le lavoir public Revers pavés Etablissement d'une conduite d'eau Construction de latrines à Bonnevoie Frais d'étude sur la question de l'épuration des eaux d'égout Extension de la conduite d'eau et construction d'un lavoir. Revers pavés id. id. id. Extension de la conduite d'eau Revers pavés Construction d'une conduite d'eau Conduite d'eau a Neuhæuschen Nouvelle toiture du lavoir public Revers pavés Construction d'une conduite d'eau Revers pavés id. id. id. id. Mise en état des latrines près de l'école Etablissement de nouvelles latrines 1000 200 200 300 100 100 50 150 200 100 300 500 1500 2000 100 100 100 100 800 100 300 400 100 100 500 100 100 100 100 100 200 300 Berg. la commune. id. id. Bissen. Bœvange s. At. id. Brouch. Buschdorf. id. Angelsberg. Fischbach. id. Schoos. id. Heffingen. Réparations au lavoir public Agrandissement du cimetière Construction de latrines près de l'ecole Etablissement d'une conduite d'eau Revers pavés id. Aménagement du lavoir public Revers pavés id. Mise en état du lavoir public Canalisation du Pfaffenthal Construction d'un lavoir public Revers paves à Kœdingen Mise en état du lavoir Réparations aux latrines Aménagement d'une fontaine publique au Muhlenweg. 100 100 300 600 200 100 100 150 100 100 100 100 100 100 100 150 913 137 138 139 140 Heffingen. 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 ]58 159 160 161 162 Lintgen. Larochette. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Heffingen. Reuland. Larochette. id. Lintgen. id. Bofferdange. id. Hunsdorf. id. la commune. id. Beringen. Mersch. id. Reckingen. id. Rollingen. Schœnfels. Cruchten. Nommern. Schrondweiler. Hollenfels. id. Tuntingen. id. Pavage aux abords de la fontaine publique » Heffingerbour« id. id. Pavage de la place publique Aménagement des latrines près du logement des instituteurs Construction d'un nouveau réservoir pour la conduite d'eau. Revers pavés Nouvelles latrines près de l'école Extension de la conduite d'eau Lavoir public Revers pavés Etablissement d'une conduite d'eau Pavage du chemin vers le cimetière Revers pavés Construction d'un lavoir public Reconstruction du mur du cimetière Etablissement d'une conduite d'eau Nouvelles latrines près de l'école Reconstruction d'un lavoir public Revers pavés Reparations au mur du cimetière Revers paves Recrépissage du mur du cimetière Prolongement de la conduite d'eau Revers pavés Reconstruction du lavoir public id. du mur de clôture du cimetière District Clervaux. Asselborn. 163 164 165 166 167 168 Basbellain. 169 170 171 172 173 174 Bœvange (Cl.) 175 176 177 178 179 180 Clervaux. 181 Asselborn. id. Biwisch. Boxhorn. Stockem. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Wilwerdange. Drinklange. Troisvierges. Lullange. Hamiville. Crendal. Donnange. Troine. Bœvange. Clervaux. id. de 100 150 100 200 200 100 200 100 200 100 500 100 200 400 100 100 200 200 100 100 100 100 100 100 100 100 Diekirch. Agrandissement du cimetière Revers pavés près de l'école des garçons Nouvelles latrines d'école Forage d'un puits artésien Nouvelles latrines d'école Construction de deux lavoirs publics Nouvelles latrines d'école Réparations au lavoir public id. id. Clôture de place à blanchir Nouvelles latrines d'école id. id. Aménagement de la conduite d'eau id. place à blanchir Mise en état du cimetière Revers pavés id. Acquisition d'un corbillard Conduite d'eau et puits 150 100 200 200 300 200 200 100 100 100 400 200 300 100 200 100 100 300 200 914 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 Clervaux. Consthum Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Conduite d'eau et puits Mise en etat et prolongement de la conduite d'eau. Revers paves Construction de nouvelles latrines id. id. Réparations a la conduite d'eau Revers pavés Conduite d'eau, abreuvoir et lavoir publics Revers paves Agrandissement de la conduite d'eau Etablissement d'un lavoir public. id. de pompes près de l'ecole des garçons. id. d'une conduite d'eau id. id. id. id. Construction d'une conduite d'eau Nouvelles latrines d'école Construction de latrines d'école id. id. id. d'une conduite d'eau id. id. Revers paves Construction d'un lavoir public à Kæsfurth Creusement d'un puits et construction d'un abreuvoir. Clôture de la blanchisserie Amenagement de la blanchisserie Revers paves Amenagement du lavoir public 100 150 100 300 200 100 50 300 100 100 100 200 200 100 300 600 500 200 200 200 300 100 200 200 100 100 100 100 Revers paves Bastendorf. Mise en état d'un egout Brandenbourg. Landscheid. Revers paves Réparations au mur de clôture du cimetière Tandel. Construction d'une conduite d'eau Bettendorf. Revers paves Gilsdorf. id. Mœstroff. id. Bourscheid. Kehmen. id. Schlindermanderscheid. Construction d'une conduite d'eau id. id. Michelau. Revers pavés Welscheid. Couduite d'eau Diekirch. Achèvement de la canalisation id. Conduite d'eau à Keiwelbach Eppeldorf. Revers paves Ermsdorf. id. Folkendange. id Stegen. Erpeldange. Construction de latrines près de l'ecole des filles id. Grosses réparations aux latrines près de l'ecole des garçons 100 100 100 150 600 100 100 100 100 200 400 100 500 300 400 100 100 100 300 200 Eselborn. Reuler. Weicherdange. Consthum. Holsthum. Hachiville. id. Hoffelt. id Fischbach. Grindhausen. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Obereisenbach. Hosingen. Roder. Drauffelt. Munshausen. Siebenaler. Weiswampach. id. Beiler. Holler. Binsfeld. id. Breidfeld. 915 230 Ettelbruck. 231 232 Feulen. 233 234 Hoscheid. 235 236 Medernach. 237 Mertzig. 238 Reisdorf. 239 240 241 242 Schieren. 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Ettelbruck. id. Niederfeulen. Oberfeulen. Hoscheid. id. Medernach. Mertzig. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdort. id. Schieren. Construction d'une conduite d'eau Canalisation à l'intérieur d'Ettelbruck Revers pavés Construction d'une conduite d'eau Construction d'un réservoir d'eau Revers pavés id. Construction d'une conduite d'eau id. de latrines d'école id. id. Deblaiement de l'ancien cimetière Nouveau bassin pour la conduite d'eau Travaux de recherches pour la construction d'une conduite d'eau 1000 100 100 600 300 100 200 700 200 200 100 100 Revers pavés Arsdorf. Construction d'un lavoir public id. Revers paves Bilsdorf. Beckerich. Mise en état du cimetière Ehlange-Hovelange Revers pavés Huttange. id. Lovelange. id. Nœrdange. Reparations au mur du cimetière Oberpallen. Revers pavés Schweich. id. Bettborn. Travaux de canalisation Pratz. Revers pavés Reimberg. id. Bigonville. id. id. Deplacement du cimetière Ell. Revers pavés Niedercolpach. Réparations au mur de clôture du cimetière de NiederObercolpach. colpach Petit-Nobressart. Mise en état des latrines d'école. Hostert. Folschette. Forage d'un puits et acquisition d'une pompe. id. Revers paves Rambrouch. Construction d'un lavoir public id. Revers pavés Grosbous. Amenagement de la place autour de l'eglise id. Construction d'une conduite d'eau Dellen. Revers pavés id. Reconstruction du mur du cimetière Holtz. Aménagement des latrines d'école id. Revers pavés Perle. Agrandissement du cimetière id, Construction d'un lavoir public Wolwelange. Déplacement du cimetière Redange. Revers pavés au lieu dit » Hinter den Garden « 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 100 200 200 100 500 400 300 100 200 300 100 200 300 100 200 100 100 300 200 500 200 916 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-s -Sûre. Niederpallen. Nagem. Calmus. Ehner. Sæul. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Useldange. Michelbouch. Vichten. Buschrodt. Kuborn. Rindschleiden. id. Wahl. Kautenbech. Boulaide. Baschleiden. Surré. Esch. 296 297 298 Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 Gœsdorf. Büderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. Heiderscheid. id. Eschdorf. Tadler-Ringel. id. 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Merscheid. Kaundorf. Mecher. Neunhausen. id. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. id. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz. Construction d'un lavoir public id. de latrines d'école Revers pavés id. id. id. id. id. Etablissement d'un nouveau cimetière id. id. Revers pavés Construction de nouvelles latrines Revers pavés Acquisition d'une pompe Mise en etat du cimetière de Grevels Réparations au bassin de la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau id. d'un réservoir d'eau Recherches d'eau pour lavoirs publics Construction d'un réservoir en haut du village. Assainissement de la troisième salle d'école et construction de latrines Revers pavés Mise en état du réservoir de la conduite d'eau Prolongement de la conduite d'eau de Kleinhoscheid vers Knaphoscheid Prolongement de la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Mise en état du réservoir d'eau en amont de l'école Construction d'une conduite d'eau id. de latrines d'école Construction d'une conduite d'eau a Heiderscheidergrund. Prolongement de la conduite d'eau Construction de latrines d'ecole id. id. a Tadler Prolongement de la conduite d'eau et construction d'un lavoir public Construction d'une conduite d'eau id. de latrines d'école id. id. id. de latrines près de l'école à Insenborn id. id. à Neunhausen Recherche d'eau pour la fontaine publique Construction d'un lavoir public au lieu dit » Dricht « id. de latrines d'ecole. id. d'une conduite d'eau a Derenbach-route id. d'un lavoir public à Schimpach-station id. de latrines d'école id. d'un abattoir 500 200 100 100 300 100 100 100 500 500 200 200 100 100 300 100 600 400 200 300 400 100 200 400 300 150 200 150 800 100 200 300 200 150 150 300 400 200 200 100 400 100 200 100 200 900 917 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 Wilwerwiltz. Winseler. Vianden. Fouhren. Putscheid. Vianden. Enscherange. Pintsch. Winseler. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Gralingen. Putscheid. Weiler. Stolzembourg. Vianden. id. Revers pavés près de la maison d'école et du logement de l'instituteur. Revers pavés à l'intérieur du village Conduite d'eau avec lavoir et abreuvoir publics Revers pavés Mise en état du lavoir public Construction d'une conduite d'eau avec abreuvoir . id. d'un lavoir public id. de latrines id. id. d'un lavoir public Canalisation à l'intérieur Mise en état du cimetière Assainissement à l'intérieur District 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 Echternach. Beaufort. Bech, Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport, Waldbillig. 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher, de id. 150 150 600 200 200 200 200 200 400 100 200 700 200 Grevenmacher. Construction d'une conduite d'eau Beaufort. Pavage et mise en etat de la place de recréation de l'école Dillingen. Couverture du lavoir public de Hersberg Altrier-Hersberg. id. id. Bech. Geyershof. Prolongement de la conduite d'eau Construction d'une conduite d'eau Berdorf. id. de lavoirs publics Breitweiler. Consdorf. Etude pour la construction d'une conduite d'eaa id. Mise en état des latrines Echternach. Construction d'un lavoir public Born. Revers paves près des latrines de l'école Herborn. id. près du presbytère Mompach. Couverture du lavoir public et revers pavés le long du lavoir Dickweiler. Construction de lavoirs publics Girst. Revers paves Hinckel. Deplacement de l'abreuvoir Osweiler. Construction d'un lavoir et captation de nouvelles sources pour l'alimentation de la conduite d'eau Christnach. Construction de conduites d'eau à Christnach et à Freekeisen Haller. Revers pavés près de la maison vicariale id. Extension de la conduite d'eau Waldbillig. Etude pour la construction d'une conduite d'eau 400 100 150 100 Berg. Mensdorf. Olingen. Roodt. Biwer. Beyern, Gostingen. Oberdonven. Grevenmacher. 400 700 400 700 700 700 700 700 700 Construction d'une conduite d'eau id. id. Prolongement de la conduite Raccordement à la conduite d'eau de Mensdorf Construction d'une conduite d'eau id. id. id. id. id. id. id. id. d'eau 700 100 100 100 100 500 300 100 75 500 75 75 150 150 75 100 250 64a 918 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Remich. Dalheim. Lenningen. Mondorf-les-Bains Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Bourglinster. Junglinster Berbourg. Lellig. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Wormeldange. Construction d'un lavoir public id. de latrines près de l'ecole des filles id. d'une conduite d'eau id. id. id. id. id. de latrines près de l'ecole des filles id. d'une conduite d'eau Pavage et revers paves » in der Neugasse « Canalisation à l'intérieur du village Construction d'un bassin alimentant le lavoir public id. d'une conduite d'eau 500 200 700 700 700 200 400 100 200 100 700 Dalheim. Canach. id. Ellange. id. Mondorf. Construction d'une conduite d'eau Pavage au cimetière de Canach Agrandissement du cimetière Revers paves près de l'église et du presbytère Captation d'une source pour la conduite d'eau Revers paves près de la maison du pâtre et au chemin dit » Schlewengasse « Canalisation vers la Moselle Construction d'une conduite d'eau id. id. Couverture du lavoir de Roedt Construction de latrines près de la nouvelle maison d'ecole. Couverture du canal 700 200 300 100 300 Schengen. Remich. Stadtbredimus. Trintange. Schwebsingen. Wellenstein. Avis. — Règlement communal. En séance du 2 j u i l l e t 1905, le conseil c o m munal de Garnich a édicté u n règlement concernant le transport des morts. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 23 octobre
  14. Avis. — Règlement Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  15. J u l i 1905 hat der Gemeinderath von Garnich ein Reglement über den Leichentransportdienst erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
  16. Oktober
  17. Le Directeur général de l'intérieur, H. 100 100 700 700 250 250 300 KIRPACH. communal. En séance du 30 j u i n 1905, le conseil c o m munal de Kayl a arrêté u n règlement concernant les jeux et amusements publics. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 23 octobre
  18. Le Directeur général de H. KIRPACH. Der General-Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . Bekanntmachung — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  19. Juni 1905 hat der Gemeinderath von K a y l ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 23 Oktober
  20. l'intérieur, Der General-Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . 919 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Nommern, dans la commune du même nom, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Nommern. Luxembourg, le 27 octobre
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 21 octobre 1905, concernant la répartition des subsides pour chemins vicinaux. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 115 du budget des dépenses de l'État pour l'exercice 1905 ; Arrête : Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Nommern, Gemeinde Nommern, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Nommern hinterlegt. Luxemburg, den
  22. Oktober
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß vom
  24. Oktober 1905, betreffend die Bertheilung von Subsidien f ü r Gemeindewege. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 115 des Staatsausgabenbüdgets von 1905; Beschließt: er Art. 1 . Les subsides indiqués au relevé ciaprès, se montant ensemble à 50,230 fr., sont accordés pour l'année 1905 aux communes dénommées ci-après, dans l'intérêt de la construction, de l'entretien et de la réparation de leurs chemins vicinaux. Art.
  25. Die in dem nachstehenden Verzeichnisse erwähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von 50,230 Franken, sind für's Jahr 1905 nachbenannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Gemeindewege bewilligt. Art.
  26. Les mandats de paiement des subsides ne seront délivrés aux administrations communales que sur leur demande, appuyée d'une attestation des agents de l'administration des travaux publics, par laquelle ceux-ci constateront, sous leur responsabilité, que les travaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils sont en voie d'exécution. Art.
  27. Die Zahlungsanweisungen über die bewilligten Subsidien werden den Gemeindeverwaltungen erst ausgehändigt werden auf ihr diesfallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß von einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten, wodurch letztere unter ihrer Verantwortung bezeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendet oder wenigstens in der Ausführung begriffen sind. Art.
  28. Les demandes et certificats prévus à l'art 2 seront adressés à la direction générale de l'intérieur, par l'intermédiaire des commissaires de district. Art.
  29. Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche und Bescheinigungen sind durch Vermittelung der Distriktscommissäre an die General-Direction des Innern zu senden. Luxembourg, le 21 octobre
  30. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  31. Oktober
  32. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h , 920 chemins vicinaux, arrêté du 21 octobre
  33. NOMS DÉSIGNATION DES CHEMINS. AFFECTATION DES SUBSIDES. DES COMMUNES. District 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 accordés par Bascharage. id. id. id. id. Clemency. id. Dippach. id. id. id. Garnich. id. id. id. Hobscheid. id. Kehlen. id. id. id. id. id. Kœrich. id. id. id. Kopstal. id. Mamer. id. id. id. Septfontaines. id. id. id. Steinfort. id. id. id. de Montant des subsides Nos d'ordre. Relevé des subsides pour Luxembourg. Redressement. Chemin dit » im Stack «. Construction. Nouveau pont » im Fennebrill ». id. Id. chez » Lœschbour «. Chemin vers le cimetière de Hautcharage. Elargissement. Entretien. Chemins de Linger en général. Mise en état. Sentier de Clemency à la gare. Chaussée neuve. De Fingig à Gras. Entretien. Chemins de Bettange. id. De Dippach à Mamer. id. De Schouweiler à Sanem. id. De Sprinkange à la halte. id. Intérieur de Dahlem. Redressement. Id. de Garnich. Chaussée neuve. Au lieu dit » Henericht « à Hivange. Travaux neufs. Interieur de Kahler. D'Eischen à Steinfort. Entretien. Chemin dit » in der Gessel « à Hobscheid. Construction. Entretien. De Dondelange à Nospelt. Pont au lieu dit » im Pratel «. Travaux neufs. Chemin de Meispelt. Entretien. De Nospelt à Septfontaines. id. De Gœtzingen à Hirenknepchen. id. D'Olm à Nospelt. id. Chemin de Windhof par Gœblange à Septid. De Gœblange à Nospelt. [fontaines. id. De Gœtzingen à Hirenknepchen. id. Intérieur de Kœrich. id. De Bridel à Steinsel par Rodenhof id. De Rœmeschgrund à la côte. Redressement. De Hirenknap à Gœtzingen. Entretien. De Holzem à Cap. id. De Mamer à Bertrange. id. Interieur de Mamer. id. De Leesbach à Greisch. id. Intérieur de Roodt. Nouvelle chaussée. De Septfontaines à Sæul. Redressement. Id. vers la route d'Arlon. id. De Kleinbettingen à Sterpenich. id. Intérieur de Gras. Entretien. De Hagen à Kahler. id. Intérieur de Steinfort. id. 100 100 100 100 100 150 100 100 100 100 100 100 200 100 100 100 200 100 100 100 100 100 100 100 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 100 100 921 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Bettembourg. id. Differdange. id. id. Dudelange, Esch-sur-l'Alzette. Frisange. id. id. Kayl. 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 id. id. Leudelange. Mondercange. id. id. Pétange. id. id. Reckange. id. id. Rœser. id. Rumelange id. Sanem. id. id. id. Schifflange. Bertrange. id. Contern. id. Eich. id. id. Hamm. id. Hesperange. id. id. Hollerich. id. id. Niederanven. De Bettembourg à Hellange, Id. à Leudelange. Place St. Thomas. De Niedercorn à Fonds de Gras. Chemin près de l'école d'Obercorn. Chemins communaux. Chaussees pavees. D'Aspelt à Leudelange. Interieur de Frisange. De Hellange à Souftgen. Chemin le long de la voie ferrée entre Kayl et Tétange. Intérieur de Kayl. Id. de Tétange. De Leudelange à Rœser. De Bergem à Leudelange. De Mondercange à Pontpierre. De Pontpierre à Mondercange. Intérieur de Lamadelaine. Id. de Petange. Id. de Rodange. De Limpach à Schouweiler. Intérieur de Limpach » beim Weyer «. De Rœdgen vers Bertrange. De Livange à Peppange. De Rœser à Galgenberg. Chemin dit » Rembour. Rue de la Fontaine. Place devant l'ancienne maison d'école. De Belvaux à la halte de Belvaux. De Sanem à Schouweiler. De Soleuvre à Ehlerange. Sentier dit » Kirchpfad «. De Bertrange à Grevels. Id. à Beaufort. De Contern à Sandweiler. De Mutfort à Syren. Chemin au lieu-dit » Eicherbusch «. De Weimerskirch à Bonsmalades. Chemin du Langengrund. De Hamm à Hammerthalchen. De Pulfermühl à Grevelscheuer. De Hesperange à Alzingen. De Penlange à Kockelscheuer. D'Itzig a Sandweiler. Plateau Bourbon. Numérotage des rues. Nillesweg. D'Ernster à Rodenbourg. Mise en etat. Chaussée neuve. Mise en état. id. Redressement. Entretien. id. Chaussee neuve. Entretien. Chaussée neuve. id. 200 200 200 200 200 600 700 100 100 100 300 Entretien. id. id. id. Chaussee. Entretien. id. id. id. Chaussée neuve. Entretien. Chaussée neuve. Mise en état. Chaussée neuve. id. Construction d'un mur de soutènement. Aménagement et chaussée neuve. Travaux d'achèvement. Mise en etat. Entretien et chaussee neuve. Mise en etat. Travaux neufs. id. id. id. Chaussée. Nouveau pavé. Chaussée neuve. Redressement. id. Travaux neufs. Entretien. id. Nouvelles rues de raccordement. id. Elargissement et redressement. Travaux neufs. 100 100 100 100 100 100 100 200 200 500 100 100 200 100 200 300 100 100 100 100 100 150 150 100 200 200 300 100 200 200 100 100 100 500 200 200 100 922 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 Niederanven. id. id. Rollingergrund. Sandweiler. id. Schuttrange. id. id. Steinsel. id. Strassen. id. Walferdange. id. id. Weiler-la-Tour. 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 id. id. Berg. id. id. Bissen. Bœvange-s.-Attert. id. id. Fischbach. id. id. id. Heffingen. id. Larochette. id. id. Lintgen. id. id. Lorentzweiler. 129 id. 130 131 132 133 134 135 id. Mersch. id. id. id. id. id. Travaux neufs. De Niederanven à Rodenbourg. Chaussée. De Rammeldange à Ernster. id. De Senningen à Munsbach. Entretien. Chemins communaux. id. De Sandweiler à Birelergrund. id. Id. à Itzig. id. Chemins de Munsbach. id. Id. d'Uebersyren. id. Id. de Schuttrange. Chaussée neuve. De Heisdorf à la côte. Travaux neufs. Interieur de Steinsel. Redressement. Chemin dit » Berel «. Travaux neufs. Intérieur de Strassen. Entretien. De Bereldange à Steinsel. id. Intérieur de Helmsange. id. Id. de Walferdange. Chemin de Schlammensté par Weiler à id. Hassel. id. Chemin de Schlammensté par Weiler a De Syren a Mutfort [Syren. id. De Berg à Ettelbruck. Fourniture de pierraille. Chemin dit » Bomberg « Chaussee. Id. » Bongersbusch «. id. Chemins communaux. Entretien. Chemin dit » Kauschtreff «. Chaussee neuve. Id. » Bisserweg «. id. Id. » im Geispert «. id. Chaussée. D'Angelsberg à Ernzen. Kirchberg. Mise en etat du pavage. De Schoos à Meysembourg. Chaussée. Chemins vicinaux. Pierraille. De Heffingen à Reuland dit » Passenweg «. Chaussée et pierraille. De Reuland à Godbrange. Pierraille. D'Ernzen à Angelsberg. Pierraille et chaussee. De Larochette à Schrondweiler. Pierraille. Chemin de Gondelt-Meysembourg-Blaschette id. De Lintgen à Schoos. id. De Gosseldange à Mersch. id. De Prettingen à Hunsdorf. id. De Bofferdange vers la côte et de Helm- Chaussee. dange vers la côte. De Hunsdorf à la côte, de Hunsdorf vers Pierraille. Schwanenthal et Prettingen. Chemin dans la Limbach. Redressement. Chemin de » Rostgrund «. Chaussée. Id. de » Kreutzweg «. id. Id. vers Prettingen. id. De Prettingen à Essingen. id. Chemin vers le bois. Pierraille. Id. vers » Nedwinkel «. Chaussée. 100 100 100 300 100 200 100 200 100 100 200 100 200 100 200 100 200 100 100 100 150 150 300 150 150 150 100 200 100 50 250 100 100 150 100 100 100 75 150 100 100 100 100 100 75 150 100 923 137 138 139 140 141 142 143 144 145 Nommern. id. id. id. Tuntingen. id. id. id. id. District 146 Asselborn. id. 147 id. 148 id. 149 150 id. 151 Basbellain. id. 152 id. 153 id. 154 id. 155 156 Bœvange. id. 157 id. 158 159 Clervaux. id. 160 id. 161 162 Consthum. 163 Hachiville. id. 164 165 Heinerscheid. id. 166 id. 167 id. 168 id. 169 170 Hosingen. id. 171 172 Munshausen. id. 173 id. 174 id. 175 176 Weiswampach. id. 177 id. 178 179 Bastendorf. id. 180 181 Bettendorf. id. 182 183 id. Chaussée. id. Pierraille. id. Chaussee. Entretien. Chaussée. Entretien. id. Chemin » Griesel «. Chemin à » Eichelbour «. De Glabach à Cruchten. De Schrondweiler à Glabach. De Tuntingen à Brücherlöcher. Id. à Greisch. De Hollenfels à Brouch. Id. à Ansembourg. De Marienthal à Keispelt. de 100 150 100 100 100 100 75 75 100 Diekirch. Pierraille. D'Asselborn a Emeschbach. Chaussée. De Biwisch à Troisvierges. Pierraille. Intérieur de Boxhorn. id. De Stockem à Clervaux. Terrassement. De Sassel à Troisvierges. Pierraille. Intérieur de Basbellain. id. De Hautbellain à Huldange. Chaussée. De Huldange à Hautbellain. id. De Wilwerdange à Weiswampach. id. Intérieur de Troisvierges « Stadtgesgasse « De Bœvange à Brachtenbach. id. De Donnange par Eselborn à Clervaux id. id. De Crendal à Hamiville. Pierraille. D'Eselborn à Clervaux. id. Intérieur de Reuler. id. De Weicherdange à Eselborn. Emprises et terrassement. Intérieur de Consthum. Pierraille. De Hachiville vers » Helzerklaus «. id. De Hoffelt à Neumuhle. Mise en etat. De Fischbach à Grindhausen. Pierraille. De Heinerscheid à Kalborn. Terrassements. De Hupperdange à Binsfeld. Mise en état. De Kalborn à Kalbornermuhle. Chaussée. De Licier a Heinerscheid. Terrassements. De Gemünd a Wahlhausen. Chaussée. De Wahlhausen à Untereisenbach id. De Roder à Dasbourg. id. De Siebenaler à Pintsch. Pierraille. De Drauffelt à Weicherdange. Mise en etat Intérieur de Marnach près de la maison De Beiler à Leithum. [Linden. Pierraille. id. De Holler a Wilwerdange. Chaussée. De Breidfeld à Lausdorn. Pierraille. Chemin dit » Grauenstoffel «. id. De Landscheid a Brandenbourg. Chemin dit » Schweg« et »ob der Gleicht « Chaussée. Elargissement, terrassement et chausChemin » beim Brepsom « à Mœstroff. Chaussee. [see. De la route de Diekirch-Larochette à Clemenshof. 100 100 100 160 100 100 100 100 100 100 100 100 200 200 150 150 300 150 150 100 100 100 150 100 200 200 100 100 100 100 200 150 150 200 200 100 200 100 924 184 185 186 Bourscheid. id. id. 187 Diekirch. id. 188 189 Ermsdorf. id. 190 id. 191 192 Ettelbruck. id. 193 id. 194 195 Erpeldange. 196 Feulen. 197 id. 198 Hoscheid. id. 199 200 Medernach. id. 201 202 Mertzig. 203 Reisdorf. 204 Schieren. id. 205 206 Arsdorf. id. 207 208 Beckerich. id. 209 id. 210 211 Bettborn. id. 212 id. 213 214 Bigonville. 215 Ell. 216 id. 217 Folschette. id. 218 219 Grosbous. id. 220 221 Perlé. id. 222 223 Redange. 224 id. 225 Sæul. id. 226 227 Useldange. 228 id. 229 id. 230 id. 231 Vichten. Intérieur de Bourscheid vers la maison Kneip Elargissement et chaussée. Pierraille. Intérieur de Michelau. Mise en état. De Welscheid-Niederfeulen par la vallée de la Wark. Chaussée. De Clemenshof à la route. Pierraille. Diekirch-Bastendorf et Herrenberg. id. D'Eppeldorf à Christnach. id. Chemin au lieu dit » Bunten «. id. De Stegen à Schrondweiler. Terrassements et chaussée. Du pont de la Wark à la station. id. De Warken à Niederfeulen. Intérieur de Grentzingen au lieu dit «Brill». Mise en état. D'Erpeldange à Ingeldorf. id. D'Ettelbruck à Hubertushof. id. De Niederfeulen à Kehmen. Pierraille resp. chaussée d'empierreDe Hoscheid à Consthum. Chaussée. [ment. Id. à Merscheid. Pierraille. De Medernach à Christnach. id. Id. à Nommern. id. Intérieur d'Obermertzig au lieu dit » Houl- Elargissement. De Reisdorf à Hœsdorf. [bicht «. Chaussée. Chemin dit » Langert «. Mise en état. Niederschieren » Schlet «. id. D'Arsdorf à Neunhausen. Chaussée et pierraille. Intérieur de Bilsdorf. Pierraille. Chemin dit » Kahlenberg «. Chaussée et pierraille. De Huttange à Beckerich. Pierraille De Nœrdange à Schweich. Chaussée. De Platen à Ospern. id. De Pratz à Ospern. id. De Reimberg à Schandel. Pierraille. Intérieur du village. id. D'Ell à Roodt. Mise en état. De Petit-Nobressart à Holtz. Pierraille. De Gœldt par Folschette à Pratz. id. De la route de Grevels par Schwiedelbrouch id. à Rambrouch-station. De Grosbous à Schandel. id. De Dellen à la route de Sæul-Wiltz. Elargissement. De Klaus à Bigonville. Mise en état. Ponceau au chemin de Perlé à Parette. Reconstruction. D'Ospern à Pratz. Mise en état. De Launen à Roodt. id. De Calmus à Kapweiler. Pierraille. D'Ehner à la route. id. D'Everlange à Schandel. Redressement De Ripweiler à Kapweiler. Chaussée. De Schandel à Useldange. Pierraille. D'Useldange à Schwebach. id. De Bissen à Mertzig. Chaussée. 200 100 200 300 300 100 100 100 200 200 200 300 200 200 100 200 150 150 400 300 150 150 150 100 200 100 100 100 100 200 200 200 100 200 100 100 150 150 200 150 300 100 100 200 100 100 100 200 925 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 Vichten. Wahl. id. id. id. Alscheid. Boulaide. id. Esch-s.-Sûre. Eschweiler. id. Gœsdorf. id. Harlange. id. Heiderscheid. Mecher. id. Neunhausen. id. Oberwampach. Wiltz. id. Wilwerwiltz. Winseler. id. Fouhren. 259 id. 260 id. 261 id. 262 263 264 Putscheid. id. Vianden. 265 266 id. id. 267 268 269 270 271 272 273 274 275 Beaufort. id. Bech. id. Berdorf. id. Consdorf. id. id. Pierraille. De Vichten à Mertzig. De Buschrodt à la route Grosbous-Redange. Redressement. De Heispelt à la route. Pierraille. De Kuborn à la route de Grevels. id. Intérieur de Brattert. id. Elargissement. De Kautenbach à Alscheid. De Surré à la frontière belge (Bettelange). Chaussée. De Boulaide au moulin de Boulaide. Pierraille. D'Esch à Eschdorf. id. Chaussée. De Knaphoscheid à Drauffelt. Elargissement. De Selscheid à Knaphoscheid. De Nocher à Kautenbach. Pierraille. Chaussée. Do Buderscheid à Rullingen. De Watrange à Lutremange. id. De Harlange à Bavigne. id. Travaux neufs. De Ringel au pont de Dirbach. De Mecher à Kaundorf. Chaussée. De Nothum à St. Pirmin. id. Pierraille et élargissement. D'Insenborn vers Bourgfried et Neuhof. De Neunhausen à Lultzhausen. Empierrement. D'Oberwampach à Derenbach. Pierraille. Elargissement. De Wiltz à Niederwiltz. Chaussée. De Weidingen à Toutschenmühle. id. D'Enscherange à Weicherdange. De Nœrtrange à Wiltz. Elargissement (emprises). Intérieur de Nœrtrange. Canalisation. De Bettel à la route de Fouhren au lieu dit Elargissement et mise en état. » Gessel «. De Longsdorf à Hœsdorf près de la maison Terrassements. Faust-Sinner. De Fouhren à la route de Vianden-Hosingen Mise en état. au lieu dit » beim Stall «. De Fouhren à la route de Vianden-Hosingen Chaussée et empierrement. (partie mitoyenne). De Biwels à Stolzembourg. Construction d'une passerelle sur l'Our De Stolzembourg à Grauenstein. Redressement. De Fouhren au chemin repris de Vianden Empierrement. à Hosingen (partie mitoyenne). Pierraille. De Vianden à Walsdorf dit » Wirehlei «. id. De Vianden à Bauler. District de 200 180 150 100 100 300 200 200 200 300 100 200 200 200 200 400 200 200 200 100 300 200 200 400 100 200 150 150 100 100 250 250 200 100 100 Grevenmacher. 250 150 200 200 100 200 100 100 100 Chaussée. De Haller à Reisdorf. Entretien. De Beaufort à Ermsdorf. id. De Geyershof à Berbourg. Chaussée. De Zittig à Grassenberg. Du pont de Bollendorf le long du chemin id. Intérieur de Berdorf. [de fer. Mise en état du pavage. Entretien. De Consdorf à Wolper. id. Id. à Berdorf. Chaussée. De Colbette au pont de Mandelbach. 64b 926 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 Echternach id. Mompach. id. id. Rosport. id. id. id. Waldbillig. id. id. id Betzdorf. 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 id. id. Biver. id. id. id. Flaxweiler. id. id. Grevenmacher. Junglinster. id. 302 id. 303 Manternach. 304 id. 305 id. 306 Mertert. 307 Rodenbourg. 308 id. 309 id. 310 Wormeldange. 311 id. 312 id. 313 id. 314 Bous. 315 id. 316 Burmerange. 317 id. 318 Dalheim. 319 id. 320 Lenningen. 321 id. 322 id. 323 Mondorf-les-Bains. D'Echternach par Mull à Scheidgen. Entretien. id. à Mullerthal par Kalkesbach. Redressement. Chaussée. De Born à Mompach. id. De Bursdorf à Mompach. id. De Herborn à Lilien. Mise en état. De Dickweiler à Girst. Redressement. De Kinkel à Girst. Travaux neufs. D'Osweiler à Fromberg. Chaussee. D'Osweiler à Geyershof. Travaux neufs. De Christnach à Graulinster. id. De Haller à Harthof. id. De Waldbillig à Kelleschhof. Entretien. Intérieur de Mullerthal. D'Olingen au chemin de Roodt à Gonde- Chaussee neuve. range » in den Weyern «. Mise en état. De Roodt à la route de Trèves. id. De Burg à Betzdorf » Kirchenpfad «. Intérieur de Biver » in Braunenhœhl «. Entretien. De Biver a Hagelsdorf. id. De Wecker à Potaschhof. id. De Bruch à Breinert. id. De Beyren à Flaxweiler. id. De Gostingen a Lenningen. id. Intérieur de Niederdonven. Améliorations. Id. de Grevenmacher. Réfection du pavage. D'Altlinster à Junglinster. Chaussée neuve. Intérieur de Bourglinster » Gonderingerid. gasse «. De Junglinster à Jean Haris » im Appelesch«. id. De Berbourg à Geyershof. Chaussee et entretien. De Lellig à Berbourg. Entretien. De Munschecker à Felsmuhle. id. De Mertert à Munschecker. Chaussée neuve. Intérieur d'Eschweiler. Pavage. Intérieur de Gonderange. Pierraille. De Rodenbourg à Niederanven. Chaussée neuve. De Wormeldange à Oberwormeldange. Etablissement d'un sentier. Intérieur d'Ehnen » lm Stock «. Pavage. Intérieur de Machtum » im Henckelsweg «. Mise en etat. D'Ahn à Machtum. Entretien. De Rollingen à Erpeldange. id. D'Assel à Heisburgerhof. id. D'Elvange à Burmerange. id. D'Elvange à Wintrange. Mise en etat. De Dalheim à Oetrange (Kiêm). Chaussée. De Welfrange à Mondorf. Entretien. De Canach à Scheuerhof. id. De Canach à Schuttrange. Chaussée. Intérieur de Lenningen. Mise en état. Intérieur d'Ellange (Killenweg). id. 100 200 100 100 200 100 100 150 150 100 100 100 100 100 200 100 100 100 100 100 100 100 250 400 150 150 200 150 150 100 300 200 150 150 200 100 100 100 100 100 150 100 200 100 100 200 100 100 927 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 Mondorf-les-Bains. Remerschen. id. Remich. Stadtbredimus. id. Waldbredimus. Wellenstein. id. id. De Daundorf a Ellange. » Zesselterweg « à Remerschen. Intérieur de Schengen. Intérieur de la ville. Intérieur de Greiveldange. Intérieur de Stadtbredimus. De Waldbrediinus a Trintange. » Bechelsweg « a Bech-Kleinmacher. » Moselweg « a Schwebsingen. Intérieur de Wellenstein. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la l o i du 28 décembre 1883, il sera ouvert d u 20 novembre au 4 déembre 1905, dans la commune de Niederanven, une enquête sur le p r o j e t et les statuts d'une association à créer p o u r l'établissement de 17 chemins d'exploitation à Senningen. L e plan de situation, le devis détaillé des travaux, u n relevé alphabétique des p r o p r i é taires intéressés et le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Niederanven à p a r t i r du 20 n o v e m b r e . M . E. Flammant, m e m b r e de la Commission d'agriculture à L u x e m b o u r g , est n o m m é c o m missaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le t e r r a i n , le 4 décembre prochain, de 9 à 11 heures d u m a t i n , et recevra les réclamations le même j o u r , de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Senningen. Luxembourg, le 27 octobre
  34. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 24 octobre 1905, concernant la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; V u l'art. 254 du budget des dépenses de l'exercice 1905 ; Arrête : A r t . 1er. Les subsides suivants au montant total de 48,900 fr. sont accordés aux communes ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfaisance publique en
  35. Ces subsides seront liquidés au p r o f i t des Collèges des bourgmestre et échevins des c o m munes intéressées. Entretien. Chaussee. Chemin d'accès à l'eglise travaux neufs Pavage. id. Construction d'un pont. Entretien. Chaussée. Entretien. Pavage. 200 150 150 300 100 200 200 150 100 150 Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß A r t . 10 des Gesetzes vom
  36. Dezember 1883 wird vom
  37. November auf den
  38. Dezember 1905 i n der Gemeinde Niederanven eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft f ü r die Anlage von 17 Feldwegen zu Senningen. Der S i t u a t i o n s p l a n , der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Niederanven vom
  39. November k. ab, hinterlegt. Hr. E. Flammant, M i t g l i e d der AckerbauCommission zu Luxemburg, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen w i r d er am
  40. Dezember k. von 9—11 Uhr M o r g e n s , an O r t und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche i m Schulsaale zu Senningen entgegennehmen. Luxemburg, den
  41. Oktober
  42. D e r Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß v o m
  43. Oktober 1905, betreffend die B e r t h e i l u n g der den Gemeinden i m Interesse der öffentlichen W o h l t h ä t i g k e i t bewilligten Subsidien. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r der ö f f e n t l i c h e n Arbeiten; Nach Einsicht des A r t . 254 des Ausgaben- büdgets für 1 9 0 5 ; Beschließt: A r t . 1 . Nachstehende Subsidien, i m Gesammtbetrage von 48,900 F r . , sind den nachbezeichneten Gemeinden i m Interesse der öffentlichen W o h l thätigkeit f ü r das J a h r 1905 bewilligt. Die Subsidien werden zu Gunsten der Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. 1 frs. 1500 Luxembourg-ville District de 2 Bascharage 3 Clemency 4 Dippach 5 Garnich 6 Hobscheid 7 Kehlen 8 Kœrich 9 Kopstal 10 Mamer 11 Septfontaines 12 Steinfort 13 Bettembourg 14 Differdange 15 Dudelange 16 Esch-sur-l'Alzette 17 Frisange 18 Kayl 19 Leudelange 20 Mondercange 21 Petange 22 Reckange 23 Rœser 24 Rumelange 25 Sanem 26 Schifflange 27 Bertrange 28 Contern 29 Eich 30 Hamm 31 Hesperange 32 Hollerich 33 Niederanven 34 Rollingergrund 35 Sandweiler 36 Schuttrange 37 Steinsel 38 Strassen 39 Walferdange 40 Weiler-la-Tour 41 Berg 42 Bissen Luxembourg. 262 127 146 105 401 431 171 99 182 118 187 355 396 1376 2245 208 749 80 154 841 69 132 972 216 136 161 68 1106 368 176 1170 239 330 142 62 226 157 16 99 120 226 COMMUNES. Montant du subside. N° d'ordre. COMMUNES. Montant du subside. N° d'ordre. 928 frs. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Bœvange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Asselborn Basbellain Bœvange Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Weiswampach Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Mertzig Reisdorf Schieren Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Sæul District 120 75 118 241 240 137 422 49 119 de Diekirch. 402 624 463 705 107 152 445 849 316 514 468 482 590 1265 177 213 1920 252 184 722 218 85 183 57 170 600 169 296 271 223 224 673 108 929 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Useldange Vichten Wahl Alscheid Boulaide Esch s/Sûre Eschweiler Gœsdorf Harlange Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Fouhren Putscheid Vianden District 172 151 446 135 340 247 236 353 487 236 205 84 225 2259 217 388 149 521 270 de Grevenmacher. 104 Beaufort. 105 Bech 106 Berdorf COMMUNES. SECTIONS. frs. District 1 Bascharage. 2 Clemency. 3 Dippach. de Luxembourg. Bascharage Hautcharage Linger Clemency Fingig Bettange 4 3 2 5 2 2 COMMUNES. SECTIONS. Montant des subsides. A r t .
  44. V o n den vorbenannten Subsidien werden die nachbezeichneten Summen den Gemeindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeindebesteuerung zuerkannt. Diese Beträge werden als Einnahmen zu Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den Zahlungsanweisungen inbegriffen, welche zu Last der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohlthätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen. Montant des subsides. A r t . 2 . Des subsides ci-dessus accordés, les sommes ci-après renseignées sont attribuées aux sections de commune, à raison de l'imposition communale dont elles sont grevées. Ces sommes seront portées en recette au profit des sections, mais comprises dans le mandat à émettre à charge de la commune en général au profit du bureau de bienfaisance. N° d'ordre. 703 579 84 420 323 369 264 428 591 763 281 544 209 674 216 172 357 263 311 137 540 105 124 595 N° d'ordre. 190 271 294 107 Consdorf 108 Echternach 109 Mompach 110 Rosport 111 Waldbillig 112 Betzdorf 113 Biver 114 Flaxweiler 115 Grevenmacher 116 Junglinster 117 Manternach 118 Mertert 119 Rodenbourg 120 Wormeldange 121 Bous 122 Burmerange 123 Dalheim 124 Lenningen 125 Mondorf-les-Bains 126 Remerschen 127 Remich 128 Stadtbredimus 129 Waldbredimus 130 Wellenstein frs. 3 Dippach. 4 Garnich. 5 Kehlen. Schouweiler Sprinkange Dahlem Garnich Hivange Kahler Dondelange Kehlen 1 2 13 6 2 1 14 930 5 Kehlen. 6 Kœrich 7 Kopstal. 8 Mamer. 9 Septfontaines. 10 Steinfort. 11 Bettembourg. 12 Differdange 13 Esch-sur-l'Alzette 14 Frisange. 15 Kayl. 16 Mondercange. 17 Petange. 18 Reckange. 19 Rœser. 2 Keispelt-Meîspelt 9 Nospelt 8 Olm. 1 Gœblange 2 Kœrich 4 Kopstal 9 Fermes 8 Cap Capellen. 3 Holzem 7 5 Mamer Greisch 7 1 Roodt Septfontaines. 8 Klein-Bettingen 50 2 Gras 10 Hagen Steinfort 33 Abweiler 7 Bettembourg 100 Fennange 9 Huncherange. 16 9 Nœrtzange Differdange 173 Lasauvage 22 Niedercorn 77 Obercorn 79 Esch-sur-l'Alzette. 1170 Lallange 3 Aspelt 20 Frisange 16 Hellange 17 Kayl 75 Tetange 84 Bergem 14 Pontpierre 4 Lamadeleine 9 Petange 109 Rodange 61 Limpach 6 Pissange 2 Reckange 7 Rœdgen. 4 3 Berchem Bivange 6 Crauthem 3 Livange 2 Peppange 3 19 20 Rœser. Sanem. 21 Contern. 22 Hamm. 23 Hesperange. 24 Hollerich. 25 Niederanven 26 27 Sandweiler. Schuttrange. 28 Stemsel. 29 Walferdange. 30 Weiler-la-Tour. 31 Berg. 32 Bœvange s /A 33 Fischbach. 34 Heffingen. Rœser Belvaux Ehlerange Sanem Solœuvre Brucherhof Bruchermuhle Contern Milbach Mutfort Oetrange Hamm Pulfermuhl Alzingen Fentange Hosperange Itzig Cessingen Gasperich Hollerich Merl Einster Niederanven Oberanven Senningen Fermes Munsbach Schrassig Schuttrange Uebersyren Hersdorf Steinsel Bereldange Helmsange Walferdange Hassel Syren Weiler Berg Colmar Fermes Carlshof Bœvange Brouch Buschdorf Angelsberg Weyer Heffingen 4 6 9 14 17 1 1 7 1 2 20 48 21 13 3 30 4 8 12 58 556 1 1 4 3 4 1 2 1 1 16 7 2 3 6 4 6 16 10 10 2 1 15 15 7 8 3 16 931 34 Heffingen. 35 Larochette. 36 Lorentzweiler. 37 38 39 Mersch. Nommern. Tuntingen. Reuland. Steinborn Scherfenhof Scherbach Ernzen Larochette Meysembourg. Leydenbach Weydert Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler. Beringen Mœsdorf. Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels Cruchten Ansembourg Bour Hollenfels Marienthal. 6 2 1 1 5 44 1 1 1 5 9 12 11 1 1 3 7 6 1 7 6 1 2 8 1 44 Consthum. 45 Hachiville. 46 Heinerscheid. 47 Hosingen. 48 Munshausen. 49 Weiswampach. 50 Bastendorf. 51 Bettendorf. 52 Bourscheid. 53 Ermsdorf. 54 55 Erpeldange. Ettelbrück. 56 Feulen. District de Diekirch. 40 Asselborn. 41 Basbellain. 42 Bœvange. 43 Clervaux. Asselborn Biwisch Boxhorn Rumlange Sassel Stockem Basbellain Drinklange. Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange. Bœvange Donnange Hamiville Lullange Troine. Clervaux. Eselborn Reuler Urspelt Weicherdange 43 18 36 11 7 18 43 17 10 37 220 26 27 18 24 15 29 207 53 15 7 35 Consthum Holzthum Hachiville Hoffelt Fischbach Grindhausen Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen Drauffelt. Marnach. Munshausen Roder. Sibenaler Weiswampach Beiler Leithum. Holler. Binsfeld. Brandenbourg Landscheid Tandel Bettendorf Gilsdorf Mœstroff. Bourscheid Kehmen. Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid Brücher & Moser Eppeldorf Ermsdorf Erpeldange. Ettelbrück. Bürden Grenzingen Warken Niederfeulen Oberfeulen. 44 30 21 21 26 11 47 30 15 32 133 22 20 15 32 18 32 34 32 32 22 20 63 13 9 26 46 17 44 9 36 89 44 52 36 21 29 50 38 4 44 22 61 430 28 40 9 106 53 932 57 58 59 Reisdorf. Schieren. Arsdorf. 60 Beckerich. 61 Bettborn. 62 57 58 59 Bigonville. Reisdorf. Schieren. Arsdorf. 60 Beckerich. 64 61 63 Folschette. Bettboun. 65 Grosbous. 66 Perlé. 67 Redange. 68 69 Ell. Sæul. Useldange. 70 Vichten. 71 Wahl. 72 Alscheid. 73 Boulaide. Bigelbach Birtrange Arsdorf Bilsdorf Beckerich Huttange Levelange Nœrdange Oberpallen Bettborn Reimberg Martelinville Bigelbach Birtrange Niedercolpach Arsdorf Obercolpach Bilsdorf Petit-Nobressart Reckerich Roodt Huttange Levelange Eschette Nœrdange Hostert Oberpallen. Folschette Bettborn Rambrouch Reimberg Dellen Ell Grosbous Perle Wolwelange Martelange Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Schwebach. Everlange Rippweiler Schandel. Useldange Michelbouch Vichten Keispelt Kuborn Buschrodt Rindschleiden Wahl Alscheid Kautenbach Merkoltz Baschleiden Boulaide. 17 44 39 18 21 4 3 13 46 26 12 1 17 44 11 39 9 18 7 21 18 4 3 13 7 46 25 26 22 12 42 26 65 63 90 15 13 26 27 106 35 73 74 Boulaide. Eschweiler. 75 Gœsdorf. 76 77 73 74 Harlange. Heiderscheid. Boulaide. Eschweiler. 75 78 Gœsdorf. Mecher. 76 Harlange. Heiderscheid. 79 Oberwampach. 80 Wilwerwiltz 81 Winseler. 4 7 26 25 23 55 21 71 12 14 7 9 28 18 56 14 34 70 82 Fouhren. 83 Putscheid. 84 85 Beaufort. Bech. District Surre Erpeldange. Eschweiler Knaphoscheid Selscheid Bockholtz Buderscheid Dahl Gœsdorf Nocher Tarchamps Heiderscheid SurreGœsdorf. Eschdorf Merscheid Tadler-Ringel Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum Allerborn Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. Oberwampach Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Berlé Doncols Grumelscheid Nœrtrange Winseler Bettel. Fouhren. Longsdorf Walsdorf Bivels. Gralingen Merscheid Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler 47 11 35 27 14 10 6 17 40 33 45 91 76 29 28 33 38 16 36 21 9 9 9 18 14 28 17 9 35 35 47 27 35 21 13 12 28 25 18 30 23 18 17 23 24 de Grevenmacher. Beaufort Altrier-Hersberg 47 19 933 85 Bech. 86 87 Berdorf. Consdorf. 88 Mompach. 89 Rosport. 90 Waldbillig. 91 Betzdorf. 92 Biver. 93 Flaxweiler. 94 Junglinster. 95 Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald Rippig Bollendorf Breidweiler Colbette Born Givenich Dickweiler Girst Hinkel Osweiler. Rosport Steinheim Christnach Haller. Berg Betzdorf. Mensdorf Olingen Roodt Biver Boudler Weydig Brouch Wecker Beyren Buchholtz Gostingen Niederdonven Altlinster Bourglinster Eisenborn Godbrange Junglinster Berbourg Manternach. 16 31 8 19 24 14 26 19 7 17 4 7 34 54 14 61 35 3 19 7 7 71 66 7 10 6 49 63 9 43 66 47 158 27 43 167 135 A r t . 3 . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 24 octobre
  45. Le Directeur général des travaux publics, CH. Arrêté RISCHARD. du 30 octobre 1905, édictant des mesures pour combattre le ver coquin. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT 95 Manternach. 96 Mertert. 97 Rodenbourg. 98 Wormeldange. 99 Bous. 100 Burmerange. 101 Dalheim. 102 Leimingen. 103 Mondorf-les-Bains. 104 Remerschen. 105 Stadtbredimus. 106 Waldbredimus. 107 Wellenstein. 21 46 28 54 244 31 13 31 18 99 52 78 155 6 4 3 90 13 18 11 8 5 13 6 34 23 121 18 19 9 61 28 6 20 70 8 64 A r t . 3 . Gegenwärtiger Beschluß soll i n s „ M e m o r i a l " eingerückt werden. Luxemburg, den
  46. Oktober
  47. D e r General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. R i s c h a r d . Beschluß v o m 3 0 . Oktober 1 9 0 5 , d i e k ä m p f u n g des H e u - und S a u e r w u r m s treffend. Der DU GOUVERNEMENT ; A t t e n d u que la cochylis de la vigne (ver de Lellig Manternach Munshecker Mertert Wasserbillig Beidweiler Eschweiler Gonderange Rodenbourg Ahn. Ehnen Machthum Wormeldange Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange Elvange Emerange Dalheim Filsdorf WeLfrange Canach Lenningen Altwies Ellange Mondorf Remerschen Schengen Wintrange Greiveldange. Stadtbredimus Trintange Waldbredimus Bech-Kleinmacher. Schwebsingen Wellenstein In Bebe- Staatsminister, Präsident der Regierung; Erwägung, daß der Heu- und S a u e r w u r m 64 c 934 la grappe, ver coquin) ne cesse de causer dans une partie notable des vignobles de la Moselle et de la Sûre des dégâts considérables et que ces ravages menacent de prendre un caractère calamiteux ; Attendu qu'il est d'un intérêt général de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour combattre cet insecte ; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture ; Vu l'avis de la Commission de viticulture émis en séance plénière du 19 octobre 1905 ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; (cochylis ambiguella) seit Jahren schon beträchtlichen Schaden in einem großen Theil des Weinbaugebietes der Mosel und Sauer verursacht und dessen Verwüstungen zu einer Landplage zu werden drohen; In Erwägung, daß es somit im allgemeinen Interesse dringend geboten ist, die zur Bekämpfung dieses Insektes nöthigen Maßregeln zu treffen; Nach Einsicht, des Gesetzes vom
  48. März 1892, über die Vertilgung der landwirthschaftlich-schädlichen Insekten und Pflanzen; Nach Einsicht des Gutachtens der Weinbau-Commission, in Plenarsitzung vom
  49. Oktober 1905; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Tout le bois mort tel que les sarments et cerceaux coupés, les broussins et autres déchets, les liens de l'année précédente, notamment les liens de paille, les échalas qui ne seront plus employés, seront enlevés des vignes avant le 20 avril de chaque année. Ce délai pourra, le cas échéant, être prorogé jusqu'au 30 avril par le commissaire de district. Il est interdit de couper en morceaux et de disséminer dans les vignes les déchets. Art.
  50. Alles abfallende Nebholz, z. B. todte Spitzen, Büglinge, Köpfe, Knorren, Astschenkel usw., die alten Bänder, namentlich die Strobbander der Weinstöcke, die alten, nicht mehr als Reboder Setzpfähle benutzten Pfähle sind bis zum
  51. April jedes Jahres sorgfältig aus den Weinbergen zu entfernen. Die Frist kann erforderlichenfalls von dem Distrikts-Commissar bis zum
  52. April verlängert werden. Das Zerschneiden oder Zerstreiten der Abfälle in den Weinbergen ist verboten. Art.
  53. Il est défendu d'utiliser dans les vignes des echalas non écorcés. Art.
  54. Nicht entrindete Pfähle dürfen in den Weinbergen nicht zur Anwendung gelangen. Art.
  55. Les contrevenants aux prescriptions de cet arrêté encourront les peines portées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture. Il appartiendra au juge de statuer conformément aux dispositions de l'art. 4 de cette loi. Art.
  56. Zuwiderhandlungen gegen obige Bestimmungen verfallen den unter Art. 3 des Gesetzes vom
  57. März, betreffend die Vertilgung landwirthschaftlich-schädlicher Infekten und Pflanzen, vorgesehenen Strafen. Dem Richter steht es zu, gemäß den Vorschriften des Art. 4 bef. Gesetzes zu verfahren. Art.
  58. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de la manière usitée dans les communes viticoles du Grand-Duché. Luxembourg, le 30 octobre
  59. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Art. 4 . Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in allen weinbautreibenden Gemeinden des Landes bekannt gemacht werden. Luxemburg, den
  60. Oktober
  61. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. 935 Avis. — Caisse d'épargne Bekanntmachung. — Sparkasse. Par arrêté ministériel de ce jour, le préposé de la perception des postes à Hosingen a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne à partir du 1 e r novembre prochain. Le bureau est accessible tous les jours, pendant les heures ordinaires de service, pour les opérations de la Caisse d'épargne. Le bureau des contributions directes et accises du dit lieu est déchargé, à partir du même jour, du service dont s'agit. D u r c h Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage ist der Postperzeptor zu Hosingen beaustragt worden, vom
  62. November k. ab Operationen für Rechnung der Sparkasse vorzunehmen. Luxembourg, le 28 octobre
  63. Le Directeur général des finances, Luxemburg, den
  64. Oktober
  65. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Das Amt ist jeden Tag während der gewöhnlichen Büreaustunden für den Sparkassendienst geöffnet. Das Steuer- und Accisen-Amt daselbst ist vom nämlichen Tage ab vom betreffenden Dienst entbunden. Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Les personnes ci-après désignées sont autorisées à exercer comme sages-femmes dans le Grand-Duché; à savoir : 1° Baulich Marie de Gœsdorf ; 2° Diderich-Weisgerber Anne de Tuntingen, Nachbenannte Personen sind ermächtigt, die Hebammenpraxis im Großherzogthum auszuüben, nämlich:
  66. Maria Baulich aus Goesdorf;
  67. Anna Diderich Weisgerber aus Tüntingen;
  68. Luise J a c o b y - E y s c h e n , Wittwe, aus Hemsthal;
  69. Catharina K a ß aus Oberdonven;
  70. Maria K e r s c h e n - Asselburg aus Sterpenich;
  71. Maria Lambert aus Beckerich;
  72. Anna M e r t z aus P e r l ;
  73. Carolina Sturm aus Eischen;
  74. Anna Z i m m e r m a n n aus Wormeldingen. Luxemburg, den
  75. Oktober
  76. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . 3° Jacoby-Eyschen Louise, veuve de Hemsthal; 4° Kass Catherine d'Oberdonven ; 5° Kersehen-Asselburg Marie de Sterpenich ; 6° Lambert Marie de Beckerich ; 7° Mertz Anne de Perlé ; 8° Sturm Caroline d'Eischen ; 9° Zimmermann Anne de Wormeldange. Luxembourg, le 28 octobre
  77. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE W A H A . Avis. — Enseignement primaire. Bekanntmachung. — Primärunterricht. M. Jean-Pierre Pier de Bonnevoie a passé dans le courant de l'année 1905 d'une manière satisfaisante l'examen pour l'obtention d'un brevet du premier rang. La liste publiée au n° 59 du Mémorial de l'année courante est à compléter, dans ce sens. Hr. J. P. Pier aus Bonneweg hat im Laufe des Jahres 1905 die Prüfung zur Erlangung eines Fähigkeitsbrevets ersten Ranges mit der Note „befriedigend" bestanden. Die in Nr. 59 des „Memorials" vom lfd. Jahre veröffentlichte Liste ist in diesem Sinne zu vervollständigen. 936 Avis. — Ecole agricole Bekanntmachung. — Ackerbauschule. Par arrêté de ce jour, M. Jos. Neuman. notaire et député à Feulen-Haut, a été nommé membre de la Commission d'inspection de l'Ecole agricole d'Ettelbruck, en remplacement de M. Schrœder, décédé. M. Neuman achèvera le terme de son prédécesseur, lequel expirera le 6 octobre
  78. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist H r . Jos. Neumann, Notar und Abgeordneter zu Oberfeulen, zum Mitglied der Aufsichtscommission der Ackerbauschule zu Ettelbrück, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Schroeder ernannt worden. Hr. Neumann vollendet die Amtszeit seines Vorgängers, welche am
  79. Oktober 1908 abläuft. Luxembourg, le 30 octobre
  80. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
  81. Oktober
  82. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Par arrêté grand-ducal du 1 er septembre 1905 l'établissement de la fondation de bourse d'études Fanny Le Clerc a été autorisé. Durch Großh. Beschluß vom
  83. September 1905 ist die Errichtung der Studienbörse Fanny L e Clerc ermächtigt worden. Luxembourg, le 28 octobre
  84. Le Directeur général des finances, Luxemburg, den
  85. November
  86. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. IMPR.D.L.C.VICT.BUCK(…)

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.