Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. le Grand-Duc Adolphe. Beschluß, betreffend die wegen des Ablebens S. K. H. des

973 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 20 novembre 1905. N° 71. Montag, 20. November 1905. Arrêté concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. A. R. le Grand-Duc Adolphe. Beschluß, betreffend die wegen des Ablebens S. K. H. des Großherzogs Adolph anzulegende Trauer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Beschließt : Wegen des Ablebens S. K. H. des Großherzogs Adolph wird offizielle Trauer auf sechs Monate angelegt, bis zum 17. M a i 1906, und zwar: Arrête : Le deuil officiel pour feu S. A. R. le GrandDuc Adolphe sera porté durant six mois, soit jusqu'au 17 mai prochain, de la manière suivante : Deux mois de grand deuil, Große Trauer auf zwei Monate, jusqu'au 17 janvier 1906 Les fonctionnaires civils

1. a)portant costume : gilet noir; pantalon noir sans bordure; les poignées de l'épée et les dragonnes, ainsi que les ganses du chapeau et la cocarde entourées d'un crêpe noir; gants noirs; crêpe au bras gauche;
2. b)en frac (habit) : habit, gilet et pantalon en drap noir ; gants noirs ; crêpe au chapeau et au bras. Les officiers : les épaulettes, le pompon du schako, l'écharpe, la poignée du sabre et les dragonnes entourées de crêpe ; crêpe au bras gauche. Deux mois de demi deuil, bis zum 17. Januar 1906. Die Civil-Beamten
3. a)zur Uniform: schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons ohne Goldborten ; das Degengefäß sowie die Degenquaste, die Hutcordons sowie die Cocarde mit schwarzem Crèpe überzogen; schwarze Handschuhe ; Flor um den Arm ;
4. b)zum Frack : schwarztuchener Frack und schwarztuchene Unterkleider ; schwarze Handschuhe ; Flor um den Hut und den Arm. Die Offiziere: Die Epauletten, der Knauf am Tschako, die Schärpe, der Säbelgriff und die Degenquasten mit schwarzem Crèpe überzogen; Flor um den linken Arm. Halbe Trauer auf zwei Monate, jusqu'au 17 mars. bis zum 17. Marz. Les fonctionnaires civils
5. a)en costume : gilet noir; pantalon noir; gants noirs; crêpe au bras ; Die Civil-Beamten:
6. a)zur Uniform; schwarze Tuchweste, schwarztuchene Pantalons; schwarze Handschuhe; Flor um den Arm; 974
7. b)en frac (habit) : habit, gilet et pantalon en drap noir ; gants noirs ; crêpe au bras. Les officiers : crêpe noir au bras gauche. Deux mois de petit deuil, jusqu'au 17 mai. Les fonctionnaires civils
8. a)en costume : ne porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras gauche ; gants de deuil ;
9. b)en frac : habit et gilet noirs ; gants gris ou blancs. Les officiers : crêpe noir au bras gauche.
10. b)zum Frack: schwarztuchener Frack und schwarztuchene Unterkleider ; schwarze Handschuhe ; Flor um den Urm. Die Offiziere: Flor um den linken Arm. Kleine Trauer auf zwei Monate, bis zum 17 Mai. Die Civil-Beamten:
11. a)zur Uniform: Flor um den linken A r m ; Trauer-Handschuhe;
12. b)zum Frack: schwarztuchener Frack und schwarztuchene Weste; graue oder weiße Handschuhe. Die Offiziere: Flor um den linken Arm. Luxemburg, den 20. November 1905. Luxembourg, le 20 novembre 1905. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Avis. Il est porté à la connaissance des administrations communales que les écoles primaires et primaires supérieures du pays chômeront mercredi, 22 ct, le jour des funérailles de S. A . R . le Grand-Duc. Luxembourg, le 20 novembre 1905. Bekanntmachung. Es wird hiermit den Gemeinde-Verwaltungen zur Kenntniß gebracht, daß die Primär- und Oberprimärschulen des Landes am Mittwoch, den 22. k., am Tage der Beisetzung S.K.H. des Großherzogs, feiern. Luxemburg, den 20. November 1905. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Pirector des Innern, H. Kirpach. H . KIRPACH. Luxembourg. — Imprimerie V Bück.