1 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 6 janvier 1906. N° 1. Samstag, 6. Januar 1906. Loi du 1er janvier 1906, concernant la modification de l'art. 206 du code d'instruction criminelle. Gesetz vom 1. Januar 1906, betreffend Abänderung des Art. 206 der Criminal-Prozeßordnung Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés en date du 5 décembre 1905, ainsi que celle du Conseil d'État, en date du 23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog v o n Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordnetenKammer v o m 5 Dezember 1905 und derjenigen des Staatsrathes vom 23. dess, M., gemaß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: correctionnel, le prevenu sera mis en liberté, Einziger Artikel. D e r durch Gesetz von 20. M a r z 1877 abgeanderte A r t . 206 der CriminalProzeßordnung ist ausgehoben und durch folgende Bestimmung ersetzt: Im Falle der Freisprechung ist der Beschuldigte sofort und ungeachtet eingelegter Berufung, in Freiheit zu setzen, wofern er nicht der Regierung, aus Grund der Art. 72 oder 76 des Strafgesetzbuches zur Verfugung gestellt ist. Die sofortige Freilassung findet ebenfalls statt; wenn entschieden worden, daß die zur Anklage stehende Thatsache nur eine Uebertretung bildet. Bei Erkennung auf Zuchtpolizeistrafe wich, unbeschadet jeden Recurses, der Beschuldigte auf nonobstant tout recours, lorsque par l'imputation de la détention préventive, la condamnation sera apurée. » Mandons et ordonnons que Ia présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Article unique. L'art. 206 du code d'instruction criminelle, modifié par la loi du 20 mars 1877, est abrogé et remplace par la disposition suivante ; En cas d'acquittement, le prévenu sera immédiatement et nonobstant appel, mis en liberté, à moins qu'il n'ait eté mis à la disposition du Gouvernement par application de l'art. 72 ou de l'art. 76 du code penal. La mise en liberté immédiate aura pareillement lieu, s'il est décidé que le fait poursuivi ne constitue qu'une contravention. « En cas de condamnation a l'emprisonnement freien Fuß gesetzt wenn bei Anrechnung der Untersuchungshaft die Strafe verbüßt ist. 2 soit insérée an Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 1er janvier 1906. „Memorial" eingerückt werde, um von Allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Schloß .Hohenburg, den 1. Januar 1906. Wilhelm. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté grand-ducal du 1er janvier 1906, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom 1. Januar 1906, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-LuxemburgEisenbahnen genehmigt werden. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Vu le règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer, approuvé par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1899; Vu l'arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904, portant approbation de diverses dispositions modificatives et complémentaires introduites dans le dit règlement d'exploitation ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Avons arrêté et arrêtons : Nach Einsicht des durch Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Reglements genannter Eisenbahnen; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23. Oktober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen und Zusätze des genannten Betriebsreglementes genehmigt werden; Nach Anhorung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Sont approuvées, sous le mérite des Art. 1 . Nachstehende Abänderungen der Anlage réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus- B. zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der visé du 23 octobre 1904, les dispositions modi- Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beficatives ci-après relatées, à introduire à l'an- achtung der in dem vorbezogenen Großh. Beschluß nexe B du règlement d'exploitation des chemins vom 23. Oktober 1904 enthaltenen Vorbehalte de fer Guillaume-Luxembourg : genehmigt: 1. Bei Nr. X X X V :
- a)In der zweiten Klammer werden die Worte „mit Einschlich von Brom bis zum Gewichte von 100 Gramm" ersetzt durch: mit Einschluß von Brom bis zum Gewichte von 500 Gramm.
- b)Am Schlusse wird hinzugefügt: So verpackt darf auch jeder in den oben bezeichneten Nummern behandelte Stoff in Mengen bis zu 10 Kilogramm für sich allein aufgegeben und auch in bedeckten Wagen befördert werden. 3 2. Nr. IX Abs. 4, X I Abs. 2, X I a Ziffer 3, XVI Abs. 2, X I X Abs. 2, XX Ziffer 5, XXI Ziffer 5, X X I I Ziffer 5, X X I I I Abs. 3 und L. Ziffer 3 werden folgendermaßen gefaßt: Wegen der Verpackung in Mengen bis zu 10 Kilogramm und wegen der Zusammenpackung mit andern Gegenständen, vergleiche Nr. XXXV. 3. Nr. XV wird, wie folgt, geändert:
- a)In der Eingangsbestimmung wird hinter „Chlorschwefel" eingefügt: und salpetersaures oder schwefelsaures Eisenoxyd, Ferrinitrat oder Ferrisulfat (Eisenbeize).
- b)Ziffer 2 erhält folgende Fassung: Wegen der Verpackung und Beförderung von Mengen bis zu 10 Kilogramm und wegen der Zusammenpackung solcher Mengen mit anderen Gegenständen, vergleiche Nr. XXXV. Größere Mengen dieser Stoffe müssen stets getrennt verladen und dürfen namentlich nicht mit anderen Chemikalien in demselben Wagen befördert werden. 4. Nr XXVI Abs. 1 erhält am Schlusse folgenden Zusatz: Mengen bis zu 10 Kilogramm dürfen auch in Glas- oder Tongefäßen, die in Kisten aus festem, trockenem Holze mit geeigneten Verpackungsstoffen eingebettet sind, befördert werden. Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 1er janvier 1906. GUILLAUME, Art. 2. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 1. Januar 1906. Wilhelm, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Bekanntmachung. In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Mem. S. 323), erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im Luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung. Luxemburg, den 3. Januar 1906. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Arrêté du 30 décembre 1905, portant majoration des cotisations de la caisse régionale de Pétange. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Considérant qu'il ressort des comptes annuels de la caisse régionale de Pétange, que ses rejettes ne suffisent pas à couvrir les dépenses ordinaires, bien que les secours statutaires n'ex- Beschluß vom 30 Dezember 1905, betreffend Erhöhung der Beiträge der Bezirks-Krankenkasse Petingen. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Erwägung, daß aus den jährlichen- Rechnungsabschlüssen der Bezirks-Krankenkasse Petingen hervorgeht, daß die Einnahmen nicht genügen, um die ordentlichen Ausgaben zu decken, obwohl 4 die statutarischen Unterstützungen das durch das Gesetz vom 31. Juli 1901, betreffend die Arbeiter-Kranken-Versicherung, festgesetzte Minimum nicht übersteigen; Considérant que l'art. 29 de la loi citée presIn Erwägung, daß Art. 29 des vorerwähnten crit, dans ce cas, d'élever les cotisations, afin de Gesetzes vorschreibt, in diesem Falle die Beiträge rétablir l'équilibre des finances ; zu erhöhen, um das Gleichgewicht der Finanzen wieder herzustellen; Considérant que les cotisations de la caisse In Erwägung, daß die Beiträge der Bezirksrégionale de Pétange, en tant qu'elles restent à Krankenkasse Petingen, insofern sie zu Lasten der la charge des assurés, sont actuellement de 2 pCt. Versicherten sind, augenblicklich 2 pCt. des durchdu salaire quotidien moyen et que l'art. 26 de schnittlichen Tagelohnes betragen, und daß Art. la loi du 31 juillet 1901 permet une élévation 26 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 eine weitere ultérieure de ces cotisations jusqu'à concurrence Erhöhung dieser Beiträge bis zu 3 pCt. erlaubt; de 3 pCt. ; Considérant qu'une première assemblée conIn Erwägung, daß eine erste von der Aufsichtsvoquée par l'autorité de surveillance au 12 behörde auf den 12. Februar 1905 einberufene février 1905 a refusé de procéder à une ma- Generalversammlung sich weigerte, zu einer Erjoration des contributions ; qu'il en a été de höhung der Beiträge zu schreiten; daß sich dies même d'une seconde assemblée tenue le 1er oc- bei einer zweiten am 1. Oktober 1905 abgehaltenen tobre 1905 et convoquée et présidée sur l'invi- Generalversammlung wiederholte, welche auf Auftation du Gouvernement par l'autorité de sur- forderung der Regierung von der Aufsichtsbehörde veillance, cette dernière assemblée ayant eu einberufen und präsidirt wurde, daß diese letzte spécialement pour objet de prendre une décision Versammlung hauptsächlich zum Zweck hatte, einen sur la proposition de porter les cotisations, pour Beschluß über den Vorschlag, die Beiträge für den la part des assurés à 3 pCt et par voie de con- Teil der Versicherten auf 3 pCt., und demnach séquence pour celle des patrons à 1½ pCt. du für denjenigen der Arbeitgeber auf 1½ pCt. des salaire quotidien moyen ; durchschnittlichen Tagelohnes zu erhöhen; Considérant qu'en présence du refus de l'adIn Erwägung, daß angesichts der Weigerung ministration de la caisse régionale de Pétange der Verwaltung der Bezirks-Krankenkasse Petingen, de prendre la mesure qui lui a été ordonnée par die von der Regierung angeordnete Maßregel zu le Gouvernement, il échet de procéder confor- treffen, der Fall eintritt, gemäß des letzten Absatzes mément à l'alinéa dernier de l'art. 29 précité et des vorerwähnten Art. 29 zu verfahren und von d'opérer d'office les modifications statutaires que Amtswegen die statutarischen Aenderungen vorzula situation de la caisse comporte ; nehmen, welche die Lage der Kasse bedingt; Considérant que la mesure qui fait l'objet de In Erwägung, daß die Maßregel, welche Gela proposition faite à l'assemblée générale du genstand des der Generalversammlung vom 1. er 1 octobre dernier par l'organe de M. l'inspec- Oktober 1905 durch das Organ des Hrn. Gewerbeteur du travail, et consistant à porter les coti- Inspektors gemachten Vorschlages bildete und sations au taux global de 4½ pCt., paraît tenir darin bestand, die Beiträge auf den Gesammtsatz compte des besoins actuels de la caisse et per- von 4½ pCt. zu erhöhen, den jeweiligen Bedürfmettre de réaliser l'équilibre entre les recettes nissen der Kasse Rechnung zu tragen und das et les dépenses; Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben cèdent pas le minimum réglé par la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; zu verwirklichen scheint; 5 Beschließt: Arrête : er. A r t 1 l'art. 30 des statuts de la caisse régionale de Pétange aura, à partir du 1er février 1906, la teneur suivante: Art. 30. Les cotisations hebdomadaires s'élèvent, pour la durée d'un an, à partir du 1er février 1906 : 1° pour la 1re classe, à fr. 0,81 pour le membre et à fr. 0,40½ pour le patron ; 2° pour la 2e classe, à fr. 0,67½ pour le membre et à fr. 0 33¾ pour le patron ; 3° pour la 3e classe, à fr. 0,49½ pour le membre, et à fr 24 3 / 4 pour le patron ; 4° pour la 4e classe, à fr. 0,31½ pour le membre et à fr. 0,15¾ pour le patron ; 5° pour la 5e classe, à fr. 0,27 pour le membre et à fr. 13½ pour le patron ; 6° pour la 6e classe, à fr. 0,22½ pour le membre et à fr. 0,11¼ pour le patron. La semaine commence le lundi et finit le dimanche inclusivement. Art. 2. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 30 décembre 1905. Art. 1 Art. 30 der Statuten der BezirksKrankenkasse Petingen wird vom 1. Februar 1906 ab folgende Fassung erhalten: Art. 30. Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen für die Dauer eines Jahres, vom 1 Februar 1906 ab: 1° für die erste Klasse Fr. 0,81 für das Mitglied und Fr. 0,40½ für den Arbeitgeber; 2° für die zweite Klasse Fr. 0,67½ für das Mitglied und Fr. 0,33¾ für den Arbeitgeber; 3° für die dritte Klasse Fr. 0,49½ für das Mitglied und Fr. 0,24¾ für den Arbeitgeber; 4° für die vierte Klasse Fr. 0,31½ für das Mitglied und Fr. 0,15¾ für den Arbeitgeber; 5° für die fünfte Klasse Fr. 0.27 für das Mitglied und Fr. 0,13½ für den Arbeitgeber; 6° für die sechste Klasse Fr. 0,22½ für das Mitglied und Fr. 0,11¼ für den Arbeitgeber. Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonntag einschließlich. Art. 2 Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 30. Dezember 1905. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Ecole agricole. Par arrête grand-ducal en date du 1er janvier ct., M. Mathias Buchler a été nommé définitivement professeur de 2e classe près l'école agricole d'Ettelbruck. Luxembourg, le 4 janvier 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Ackerbauschule Durch Großh. Beschluß vom 1. Januar ct. ist Hr. Mathias Büchler definitiv zum Professor zweiter Klasse an der Ackerbauschule zu Ettelbrück ernannt worden. Luxemburg, den 4. Januar 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 4 septembre 1905, le conseil communal de la ville de Vianden a édicté un règlement sur les jeux et amusements pu- Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 4. September 1905 hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen 6 blics. — Ce règlement a été dûment publié et erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsapprouvé. mäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxembourg, le 4 janvier 1906. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 1er janvier et ont été nommés échevins des villes ci-après désignées : Luxembourg : M. Luc Housse, avocat et député à Luxembourg ; Wiltz : MM. Charles Mathieu, industriel et député, et Eugène Thilges, rentier à Wiltz ; Vianden : MM. Henri Dauffenbach, propriétaire, et Jean Urbany, instituteur en retraite à Vianden ; Echternach : M. Emile Schaaff, tanneur à Echternach ; Grevenmacher MM. Albert Govers, industriel, et Mathias Prost, négociant à Grevenmacher. Luxembourg, le 4 janvier 1906. Luxemburg, den 4. Januar 1906. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 1. ds. M t s . sind zu Schössen nachbenannter Städte ernannt worden: Luxemburg: Hr. Lukas Housse, Advokat und Deputirter zu Luxemburg; Wiltz: HH. Karl Mathieu, Industrielle und Deputirter, und Engen Thilges, Rentner zu Wiltz; Vianden; HH. Heinrich Dauffenbach, Eigenthümer, und Johann U r b a n y , pensionirter Lehrer zu Vianden; Echternach: Hr. Emil Schaaff, Gerber zu Echternach; Grevenmacher: HH. Albert Govers, Industrielle, und Mathias P r o s t , Kaufmann zu Grevenmacher. Luxemburg, den 4. Januar 1906. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Caisse d'epargne. — A la date du 12 décembre 1905, le livret n° 40655 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le presenter dans la quinzaine à partir de ce jour, boit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. A la date du 19 décembre 1905, le livret n° 90069 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 5 janvier 1906. 7 Relevé des Compagnies d'assurances qui sont autorisées à faire des opérations dans le Grand-Duché DATE DE L'AUTORISATION. COMPAGNIES. Incendie. 30 juin 1853. Paternelle. 14 juillet 1853. Propriétaires Réunis 15 juillet 1853. Compagnie de Bruxelles 25 juillet 1853. Compagnie belge d'assurances générales 6 juin 1855. Magdeburger Feuer-Versicherungs-Gesellschaft Preussische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft. 24 janvier 1873. 25 août 1881 North British and Mercantile 23 février 1887. Gladbacher Feuer-Versicherungs-Gesellschaft 26 octobre 1887. Vaterländische Feuer-Versicherungs-Gesellschaft Aachener u. Münchener Feuer-Versicherungs-Gesellschaft 20 mars 1900. Vie. 30 juin 1860. La Nationale Caisse Paternelle 11 août 1860. 8 juillet 1866. 14 mai 1868. 22 octobre 1869. 15 janvier 1870. 27 mars 1874 13 février 1875. 31 janvier 1879. 20 août 1880. 15 décembre 1880. 15 décembre 1880. 16 février 1881. 15 février 1882. 4 juillet 1882 7 février 1883. 22 août 1883. 4 mars 1885. 26 octobre 1887. 21 novembre 1890. 8 février 1902. Accidents. 27. mars 1874. Winterthur 10 octobre 1876 Le Phénix Assurances générales à Paris Germania The Gresham Victoria Preussische Lebens-Versicherungs-Gesellschaft Compagnie belge d'assurances générales Confiance Union Urbaine Aigle France Soleil Société générale néerlandaise Foncière Kosmos Providence La Bâloise Le Patrimoine Victoria Société suisse à Secours 16 février 1881. Cölnische Unfall-Versicherung-Gesellschaft Zürich La Bâloise Le 5 juin 1881. 14 février 1887. 21 novembre 90. Patrimoine 23 novembre 1892. Risques de transport. Vaterländische Transport-Versicherungs-Gesellschaft 23 juillet 1875. Providentia 8 octobre 1879. Zürich 14 février 1887. AGENTS GÉNÉRAUX. Klensch Léon à Luxembourg. Wahl & fils Kummer P. Stumper Paul Duren Paul Derulle Désiré Liesch E. Philippart N. Lefèvre G. Godchaux Jules id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schrœll à Luxembourg. Duren id. Klensch Léon id. Mergen à Diekirch. Wahl & fils à Luxembourg. Belfort Joseph id. Mersch Eug. id. Wolff Armand id. Molling à Ettelbruck. Stumper Paul à Luxembourg. Lamort Lucien id. Berchem Emile id. Huss Michel id. Godchaux Jules id. Liesch E. id. Nosbusch à Diekirch Mayrisch P. à Eich. Lefèvre Guill. à Luxembourg. Kummer P. id. Philippart N. id. Bivort Th. id. Schrœder C. à Rodange. Wolff A. à Luxembourg. Klensch L. id. Vanière id. Stumpper P. id. Godchaux Jules id. Philippart ff. id. Bivort Th. id. Konz à Bonnevoie. Stumper P. à Luxembourg. Fluchard id. Philippart N. id. 8 Grêle. Cœlinsche Hagel-Versicherungs-Gesellschaft Magdeburger Hagel-Versicherungs-Gesellschaft Wahl & fils, à Luxembourg. Philippart N. id. Klensch L. id. 3 avril 1855. 16 avril 1901. Bris de glace. Allgemeine Spiegel-Glas-Versicherungs-Gesellschaft. Frankfurter Transport- & Glasversicherungs-Gesellschaft Gladbacher Feuer-Versicherungs-Gesellschaft 17 décembre 1877. 7 septembre 1881. 19 septembre 1888. Stumper P. Liesch E. Philippart N. id. id. id. 20 mars 1900 15 juin 1903. Godchaux Jules Philippart N. id. Vol. Aachener&Munchener Feuer-Versicherungs-Gesellschaft Allianz Luxembourg, le 30 décembre 1905 id. Le Directeur général des finances, M. Arrêté du 5 janvier 1906 relatif à la clôture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893, pris en exécution de la dite loi ; Arrête : er Art. 1 . La clôture de la chasse est fixée au lundi,15 janvier prochain inclusivement. Cependant la chasse aux oiseaux de passage, ainsi que celle au gibier d'eau et de murais, laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, reste ouverte, au fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement. Art. 2. Pendant l'époque de la fermeture de la chasse, il est interdit de mettre en vente, de vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter du gibier, ainsi que de laisser divaguer les chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou pâturages. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 5 janvier 1906. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. MONGENAST. Beschluß vom 5 Januar 1906, betreffend die Schließung der Jagd. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern: Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes vom 19. M a i 1885, über die Jagd, sowie des Reglementes vom 25. August 1893 zur Ausführung des Jagdgesetzes; Beschließt: Art. 1 . Der Schluß der Jagd ist auf Montag, den 15. Januar künftig einschließlich, festgesetzt. Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasserund Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe, in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zum 25. April einschließlich erlaubt. Art 2 Bei geschlossener Jagd ist es untersagt, Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu kolportiren oder zu transportiren, sowie die Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen, Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen. Art. 3 Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den 5. Januar 1906. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.