Arrêté du 7 août 1906, portant approbation du cahier général des charg

773 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 14 août

Großherzogthums Luxemburg N°
Dienstag,
August
Arrêté du 7 août 1906, portant approbation du cahier général des charges relatif aux travaux de l'Etat et des communes ainsi que du cahier des charges pour les travaux de chauffage et de ventilation. Beschluß vom
August 1906, wodurch das allgemeine Pflichtenheft für Staats- und Gemeindearbeiten, sowie dasjenige für Heizungs- und Lüftungsanlagen genehmigt wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, et Der General-Director des Innern, und der General-Director der öffentlichen Arbeiten; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu le projet de cahier général des charges, clauses et conditions à imposer aux entrepreneurs des travaux de l'Etat et des communes, ainsi que le projet de cahier des charges pour les travaux de chauffage et de ventilation, projets élaborés par la commission spéciale instituée à ces fins ; Vu l'avis du Conseil d'Etat en date du 19 janvier 1906; Sur les propositions de l'ingénieur en chef des travaux publics en date des 8 février et 9 mars 1906 ; Nach Einsicht der durch eine Spezialkommission aufgestellten Entwürfe eines allgemeinen Pflichtenheftes, welches die den Unternehmern von Staatsund Gemeindearbeiten obliegenden Verpflichtungen und Bedingungen enthält, sowie eines Pflichtenheftes für Heizungs- und Lüftungsanlagen; Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes vom
Januar 1906; Auf Antrag des Oberingenieurs der öffentlichen Arbeiten, vom
Februar bezw.
März 1906; Beschließen; Arrêtent : er Art. 1 . Les cahiers des charges ci-dessus spécifiés, qui forment annexes au présent arrêté, sont approuvés. Art.
Die vorerwähnten und gegenwärtigem Beschlusse als Anlagen beigefügten Pflichtenhefte sind genehmigt. Art.
Le présent arrêté avec ses annexes sera inséré au Mémorial. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit seinen Anlagen ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
August
Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Luxembourg, le 7 août
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. 774 Cahier général des charges. er CHAP. I . — Conditions générales Art. 1 er . Tous travaux et fournitures publics à faire pour le compte de l'État ou des communes le seront aux clauses et conditions du présent cahier des charges, sans préjudice aux stipulations particulières convenues dans chaque cas spécial. Les dispositions du présent qui seraient en contradiction avec les conditions particulières d'un contrat d'entreprise seront, dans ce cas, considérées comme non avenues et les conditions particulières seront applicables sans que le contrat ait besoin d'énoncer formellement qu'il y a dérogation. Art.
Les travaux et fournitures seront exécutés en conformité des pièces dessinées et des pièces écrites dont une copie sera délivrée gratuitement à l'entrepreneur, et en conformité des instructions de l'administration ou de ses mandataires. Les réclamations de l'entrepreneur pour défaut de plans ou d'instructions ne sont recevables que s'il avait demandé ces pièces par écrit et en temps utile. Art.
L'entreprise comprend la fourniture, la façon, le transport et la mise en œuvre de tous les matériaux nécessaires à la parfaite exécution des travaux ainsi que toutes indemnités de carrière, pour dépôt de terres ou emprunt, et autres indemnités. Sauf les cas de forfait expressément désignés, il ne sera tenu compte à l'entrepreneur que des quantités d'ouvrages réellement exécutées et ordonnées, de sorte que si celles portées au détail estimatif sont dépassées ou qu'elles ne sont pas entièrement absorbées, le montant de l'entreprise sera augmenté ou diminué d'après les prix du détail estimatif, modifiés, le cas échéant, par le résultat de l'adjudication. Art.
L'entrepreneur, à qui on ne donne Allgemeines Pflichtenheft. K a p . I. — Allgemeine Bedingungen. Art.
Alle für Rechnung des Staates oder der Gemeinden auszuführenden öffentlichen Arbeiten und Lieferungen sind nach den Bestimmungen und Bedingungen des gegenwärtigen Pflichtenheftes auszuführen, unbeschadet der in jedem einzelnen Falle vereinbarten besonderen Bedingungen. Sollten Bestimmungen des gegenwärtigen Pflichtenheftes in Widerspruch mit den besonderen Bedingungen eines Unternehmungsvertrages sein, so treten jene außer Kraft und die besondern Bedingungen sind anwendbar, ohne daß dies im Vertrag ausdrücklich erwähnt zu werden braucht. Art.
Die Ausführung der Arbeiten und Lieferungen erfolgt in Uebereinstimmung mit den aufgestellten Zeichnungen und Berechnungen, von denen je eine Abzeichnung, bezw. Abschrift dem Unternehmer unentgeltlich verabfolgt wird, und in Gemäßheit der von der Verwaltung oder deren Bevollmächtigten erteilten Anweisungen. Reklamationen für fehlende Pläne oder Anweisungen werden nur berücksichtigt, wenn sie rechtzeitig und schriftlich eingereicht werden. Art.
Die Unternehmung begreift die Lieferung, Zurichtung, Transport und Verwendung aller, für die vollkommene Ausführung der Arbeiten nötigen Baustoffe, sowie jede Entschädigung für Anschaffung derselben, Gewinnung von Aussatz- oder Entnahmestellen und alle sonstigen Vergütungen. Mit Ausnahme der besonders erwähnten Verdingungen im Ganzen, werden dem Unternehmer nur die wirklich ausgeführten und angeordneten Arbeiten in Anrechnung gebracht. Werden demnach die Massen der im Kostenanschlag aufgeführten Arbeiten überschritten oder nicht erreicht, so wird die zu zahlende Vergütung nach den Einheitspreisen des Kostenanschlags, die gegebenen Falls nach den Preisen des Zuschlags abgeändert sind, entsprechend erhöht oder vermindert. Art. 4 . Der Unternehmer hat sich vor der Ver- 775 connaissance qu'à titre de renseignement de la nature et des quantités de terrassements et transports de déblai ou remblai indiquées aux devis relatifs à la construction de routes et chemins, sera censé les avoir vérifiées avant l'adjudication. A cet effet les plans et profils seront soumis à l'inspection des amateurs dans les bureaux de l'administration, avant l'adjudication, sauf toutefois la réserve faite à l'art. 7 pour les dépenses faites en plus ou en moins par suite des modifications qui pourraient être apportées au projet ultérieurement à l'adjudication, et dont il sera tenu compte à l'entrepreneur suivant les prix du devis modifiés d'après le résultat de l'adjudication. L'entreprise des terrassements pour routes et chemins constituera un forfait, de sorte que, sauf les modifications éventuelles indiquées à l'art. 7, l'entrepreneur ne sera fondé à réclamer aucune majoration du prix d'adjudication ni aucune indemnité quelconque, lors môme qu'il pourra arguer d'erreurs ou d'omissions dans l'indication de la nature des déblais ainsi que des quantités et distances de transport de terrassements, mentionnés aux devis descriptifs et estimatifs ; il sera censé avoir établi ses prix d'après les fouilles effectuées par ses soins et d'après ses propres métrés, calculs et estimations. dingung von der Richtigkeit der in den Zusammenstellungen und Berechnungen für die Herstellung von Straßen und Wegen angegebenen Art und Menge der auszuführenden Erdarbeiten und der Verteilungsart der Auf- und Abtragsmassen, die ihm nur in Form einer Auskunft mitgeteilt weiden, zu überzeugen. Zu diesem Zweck werden vor der Verdingung die diesbezüglichen Pläne und Profile den Bewerbern in den Büreaus der Verwaltung zur Einsicht aufgelegt, jedoch unter Vorbehalt, der im nachfolgenden Art. 7 erwähnten Mehroder Minderarbeiten, die dem Unternehmer nach den, durch das Resultat der Verdingung abgeänderten Einheitspreisen des Kostenanschlags in Anrechnung gebracht werden. Die Unternehmung der Erdarbeiten für Straßen und Wege gilt als eine Verdingung im Ganzen und zwar solcher Art, daß, abgesehen von den im Art. 7 erwähnten, eventuellen Abänderungen der Unternehmer keinerlei Erhöhung des Zuschlagspreises, noch irgend welche andere Entschädigung beanspruchen kann, selbst dann nicht, wenn er sich auf Irrtümer oder Unterlassungen in der Veranschlagung der Art, Menge und Transportweiten der Erdmassen, die in den aufgestellten Berechnungen erwähnt sind, berufen könnte Es wird vielmehr angenommen, daß er seine Preise nach den, von ihm selbst vorgenommenen Schürfungen und nach seinen eigenen Berechnungen und Ueberschlägen aufgestellt hat. Art.
Tous outils, ustensiles, appareils et engins, sonnettes, cintres, échafaudages, ponts de service, hangars et en général tout le matériel nécessaire à l'exécution des travaux sont entièrement à la charge de l'entrepreneur. Les échafaudages nécessaires a la construction principale seront établis de manière qu'ils ne puissent causer aucun préjudice à l'ouvrage ; l'entrepreneur restera responsable de tous les accidents qui pourraient en résulter. Art.
Die Gestellung aller Werkzeuge, Utensilien, Vorrichtungen und Gerätschaften, Nammmaschinen, Lehrgerüste, Baugerüste, Notbrücken, Geräteschuppen und im Allgemeinen sämtliches, zur Ausführung der Arbeiten nötiges Material, ist Sache des Unternehmers. Die zur Hauptkonstruktion nötigen Baugerüste werden so aufgestellt, daß sie dem Bauwerk keinerlei Schaden verursachen können; der Unternehmer bleibt für alle Unfälle, die daraus entstehen könnten, verantwortlich. Diese Baugerüste werden den andern Bauhandwerkern unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Art.
Der Unternehmer muß dem bauleitenden Beamten sämtliche Unterlagen, die nötig Ces échafaudages seront mis gratuitement à la disposition des autres corps de métier. Art.
L'entrepreneur est tenu de soumettre à l'agent dirigeant toutes les pièces nécessaires 776 sind, um die Herkunft, Eigenschaft und Gewicht der Baustoffe festzustellen, unterbreiten. Art.
Wird es von der Verwaltung für nötig erachtet, wählend der Ausführung der Arbeiten Abänderungen vorzunehmen, neue gleichartige Arbeiten hinzuzufügen oder vorgesehene Entwürfe zu streichen, so muß der Unternehmer sich den diesbezüglichen Anordnungen fügen, unter Vorbehalt der Berücksichtigung der Mehr- oder Minderarbeiten, zu den, durch das Resultat der Verdingung abgeänderten Preisen des Kostenanschlags. Diese Abänderungen dürfen jedoch ohne Zustimmung des Unternehmers nicht um ein Fünftel über oder unter die Gesammtsumme der Unternehmung gehen. Gegebenen Falls kann der Fertigstellungstermin, je nach Bedeutung und Art der abgeänderten Lieferungen und Arbeiten, verschoben werden. Sind für Abänderungen keine Preise im Kostenanschlag vorgesehen, so werden die Preise hier für zwischen der Verwaltung und dem Unternehmer vereinbart und soviel wie möglich, durch Vergleich mit ähnlichen Arbeiten, aus der Verdingung geregelt. — Die Vereinbarung wird durch ein, der Abnahme-Verhandlung beizufügendes Protokoll, bestätigt. Wird eine Einigung nicht erzielt, so kann die Verwaltung diese Arbeiten oder Lieferungen in Regie ausführen und die Zahlung durch den Unternehmer vornehmen' lassen, dem alsdann die Auslagen mit 10 pCt. Vergütung für Vorschuß in Rechnung gestellt werden. Treten diese Abänderungen bei im Ganzen verdungenen Erdarbeiten ein, so wird eine neue, nur auf die abgeänderten Teile sich erstreckende, kontradiktorische Vermessung vorgenommen. Die Verdingung im Ganzen aber bleibt für die nicht abgeänderten Teile in Kraft und zur Ermittlung der daraufbezüglichen Zahlen gelten die, dem Entwurf beigefügten Erdmassenberechnungen und Erddispositionen. Art.
L'administration se réserve de résilier Art.
Die Verwaltung behält sich vor, den le marché, d'ordonner la cessation absolue ou Vertrag zu kündigen, die gänzliche Einstellung l'ajournement indéfini des travaux relaissés. oder unbestimmte Vertazung der vergebenen ArDans ce cas l'entrepreneur peut exiger qu'il soit beiten anzuordnen. In diesem Falle kann der pour établir la provenance, la qualité ou le poids des matériaux. Art.
Si pendant l'exécution des travaux, des modifications, de nouveaux travaux similaires ou la suppression d'ouvrages prévus sont reconnus nécessaires par l'administration, l'entrepreneur sera tenu de se soumettre aux ordres qui lui seront donnés à ce sujet, sauf a tenir compte des ouvrages exécutés en plus ou en moins au prix du détail estimatif, modifiés d'après le résultat de l'adjudication. Tous ces changements ne pourront, sans le consentement de l'entrepreneur, excéder le cinquième en plus ou en moins du montant total de l'entreprise. Le cas échéant, le délai d'achèvement pourra être prorogé suivant l'importance et la nature, des fournitures et travaux modifiés. Si, pour d'autres modifications, il n'était pas prévu de prix au devis, ces prix seront débattus entre l'administration et l'entrepreneur et réglés autant que possible d'après ceux de l'adjudication par assimilation aux ouvrages les plus analogues. L'accord sera constaté par un procès-verbal à annexer à la réception des travaux. En cas de non-accord, l'administration pourra faire exécuter ces travaux ou fournitures par voie de régie et en faire opérer le paiement par l'entrepreneur, à qui on en tiendra compte avec une bonification de 10 pCt. sur les déboursés pour avance de fonds. Si des modifications portent sur des terrassements relaissés à forfait, il sera dressé un nouveau métré contradictoire, portant uniquement sur les parties modifiées. Le forfait continuera à sortir ses effets sur les parties de l'entreprise non modifiées, et, pour dégager les chiffres y relatifs, les calculs des terrassements ou mouvements des terres annexés au projet feront foi. 777 procédé de suite à la réception provisoire des Unternehmer die sofortige provisorische Abnahme ouvrages exécutés aux prix de l'adjudication und nach Ablauf der Haftzeit die definitive Abet à leur réception définitive, après l'expiration nahme verlangen. Außerdem wird die Verwaltung du delai de garantie. De plus, les outils et usten- die zum Unternehmen unentbehrlichen Werkzeuge siles indispensables à l'entreprise que l'entre- und Utensilien, die der Unternehmer nicht für preneur ne voudra pas garder pour son compte, eigene Rechnung behalten will, auf dem Wege seront acquis par l'administration, sur l'estima- einer gütlichen oder durch Sachverständige vortion qui en sera réglée de gré à gré, ou à dire genommene Abschätzung, erwerben. Diese Abd'experts, d'après la valeur première des dits schätzung geschieht nach dem ursprünglichen Wert outils et ustensiles, déduction faite de leur der genannten Werkzeuge und Utensilien, abzügdegré d'usure; le tout au taux du commerce lich der Abnutzung, zu den Handelspreisen und et sans augmentation de dixième ou de toute ohne Zuschlag eines Zehntels oder irgend eines autre plus-value sous prétexte de bénéfice pré- andern, auf Grund eines mutmaßlichen Gewinnes sumé. aufgestellten Mehrwertes. Les matériaux approvisionnés par ordre et Die auf Anordnung angeschafften und auf dem déposés sur les travaux, s'ils sont de bonne Arbeitsplatze aufgestapelten Baustoffe von guter qualité, seront également acquis par l'adminis- Beschaffenheit werden ebenfalls von der Vertration aux prix de revient. waltung zum Einkommenpreis erworben. Die Les matériaux qui ne seraient pas déposés nicht auf dem Arbeitsplatze aufgestapelten Bausur les travaux resteront au compte de l'entre- stoffe verbleiben dem Unternehmer, wofür ihm preneur ; mais, tant pour cet objet que pour unter Einschluß aller anderen Ansprüche, eine toutes autres réclamations, il lui sera alloué une Vergütung von 2 pCt. der Differenz zwischen indemnité de 2 pCt de la somme qui constitue der Verdingungssumme und dem berechneten Bela différence entre le montant du devis adjugé trage für ausgeführte Arbeiten gewährt wird. et le montant trouvé pour travaux exécutés et matériaux approvisionnés. Art.
Avant de commencer les travaux, l'enArt.
Vor Beginn der Arbeiten hat der trepreneur effectuera le tracé des ouvrages et Unternehmer die Bauten abzustecken und eine hinétablira un nombre suffisant de repères. Il reste reichende Anzahl von Fixpunkten festzustellen. seul responsable de ces opérations. Tous les Für diese Operationen bleibt er allein verantinstruments, outils, jalons, piquets, cordons et wortlich. Die Gestellung der für die Absteckung ouvriers nécessaires pour le tracé de l'ouvrage der Bauwerke nötigen Instrumente, Werkzeuge, sont à charge de l'entrepreneur. Meßstäbe, Pflücke, Meßschnüre und Arbeitskräfte, ist Sache des Unternehmers. Art.
Dès qu'il en aura reçu l'ordre écrit, Art.
Der Unternehmer hat sofort nach l'entrepreneur mettra la main à l'œuvre et se schriftlicher Aufforderung, bei Strafe eines Abconformera, pour la marche à suivre dans l'exé- zugs von 2 bis 50 Franken für jeden Tag Vercution des travaux, aux instructions de l'admi- zögerung, Hand ans Werk zu legen und bei Ausnistration, sous peine d'une retenue de 2 à 50 fr. führung den Anweisungen der Verwaltung nachpour chaque jour de retard. Le nombre d'ou- zukommen. Die Anzahl der zu beschäftigenden vriers de chaque profession sera toujours pro- Arbeiter jeder Kategorie richtet sich nach der portionné à la quantité d'ouvrages a exécuter et Menge der auszuführenden Arbeiten und zwar tel que l'administration le jugera nécessaire. wie es die Verwaltung für nötig hält. Zur Pour mettre celle-ci à même d'assurer l'accom- sicheren Erfüllung dieser Bestimmung hat der 778 plissement de cette condition, l'entrepreneur lui remettra périodiquement, et aux époques qu'elle aura fixées, une liste nominative du personnel attaché aux travaux. — Les ateliers et les dépôts de l'entrepreneur devront être ouverts aux agents de l'administration chaque fois qu'ils s'y présenteront. — Toute fourniture ou travail refusé est considéré comme n'ayant pas été présenté ou exécuté, et ne peut donner lieu à aucune prorogation du délai d'achèvement. Unternehmer der Verwaltung periodisch und an von dieser bestimmten Terminen eine Namensliste des beim Bau beschäftigten Personals zu übermitteln. — Die Werkstätten und Niederlagen des Unternehmers sind den Beamten der Verwaltung auf Verlangen jedesmal zu öffnen. — Jede zurückgewiesene Lieferung oder Arbeit wird als nicht geleistet augesehen und kann zu keiner Hinausschiebung des Fertigstellungstermines Anlaß geben. Art.
Dans le cas où l'administration constaterait que par négligence, défaut de construction, manque d'un déploiement de moyens suffisants ou pour toute autre cause qui ne serait pas jugée être de force majeure, les travaux n'atteindraient pas un degré d'avancement proportionnel au délai écoulé, elle mettra, par lettre recommandée, l'entrepreneur en demeure de pourvoir à la bonne et normale exécution des travaux. Si l'entrepreneur ne se conforme pas à ces ordres dans le délai prescrit, l'administration pourra déclarer la mise en régie des travaux ou bien les relaisser en totalité ou en partie, le tout aux frais et sous la responsabilité de l'entrepreneur défaillant. Les outils, machines, échafaudages, matériaux, etc. nécessaires à l'entreprise restent à la disposition de l'administration sans que l'entrepreneur puisse réclamer de ce chef une indemnité ou des dommages intérêts. — Après l'échéance du terme d'achèvement, il reste loisible à l'administration de résilier le contrat sans autre formalité. Dans ce cas, l'entreprise pourra être achevée par voie de régie, ou bien il sera procédé à un nouveau relaissement du restant des travaux et fournitures à faire, à moins que l'administration ne trouve préférable de prolonger encore le délai d'achèvement. — L'entrepreneur sera invité à assister à la constation de l'état des lieux. L'administration fera le métré des travaux achevés contradictoirement avec l'entrepreneur et en sa présence ; il sera informé des jour et heure par lettre recommandée. En cas d'absence de l'entrepreneur ou de son mandataire, il sera Art. 1 1 . Stellt die Verwaltung fest, daß durch Nachlässigkeit, Konstruktionsmängel, unzulängliche Ausführungsmittel oder sonstige nicht als höhere Gewalt erachtete Ursachen die Arbeiten nicht im richtigen Verhältniß zur abgelaufenen Zeit fortschreiten, so wird sie den Unternehmer mittels Einschreibebrief zur guten und rechtzeitigen Ausführung der Arbeiten auffordern. Kommt der Unternehmer dieser Aufforderung in der vorgeschriebenen Zeit nicht nach, so kann die Verwaltung die Arbeilen in Regie ausführen lassen oder dieselben im Ganzen oder teilweise auf Kosten und Verantwortlichkeit des Unternehmers anderweitig vergeben. Die zur Unternehmung nötigen Werkzeuge, Maschinen, Gerüste, Materialien usw. bleiben zur Verfügung der Verwaltung, ohne daß der Unternehmer dieserhalb eine Entschädigung oder Schadenersatz fordern kann. — Nach Ueberschreitung des Vollendungstermius steht es der Verwaltung frei, den Vertrag ohne andere Formalitäten zu kündigen. In diesem Falle kann die Arbeit in Regle fertiggestellt werden oder es wird, wenn die Verwaltung es nicht vorzieht den Vollendungstermin zu verlängern, für den Rest der Arbeiten und Lieferungen zu einer neuen Verdingung geschritten. — Der Unternehmer wird zur Feststellung des Arbeitszustandes eingeladen und es wird ihm Tag und Stunde mittelst eingeschriebenem Briefe mitgeteilt. Die Ver-waltung nimmt die Vermessung der fertiggestellten Arbeiten kontradiktorisch mit dem Unternehmer und in dessen Gegenwart vor. In Abwesenheit des Unternehmers oder seines Bevollmächtigten werden diese Vermessungen trotz- 779 passé outre, et l'opération aura la même valeur comme s'il avait été présent. dem vorgenommen undsiehaben dieselbe Gültigkeit wie wenn der Unternehmer zugegen gewesen wäre. Alle oben erwähnten amtlichen Maßnahmen werden verwaltungsseitig, ohne gerichtliche Vermittlung getroffen. Art.
Sofort nach provisorischer Abnahme der Gesammtarbeiten der Unternehmung, kann die Verwaltung über alle ausgeführten Bauten verfügen. Sie kann sogar, wenn sie es für nötig findet, nacheinander über die verschiedenen Bauten des Unternehmens, nach Maßgabe ihrer Fertigstellung, verfügen. Toutes les mesures d'office relatées ci-dessus seront prises administrativement sans l'intervention de la justice. Art.
L'administration pourra disposer de tous les ouvrages exécutés par l'entrepreneur immédiatement après la réception provisoire de l'ensemble des travaux de l'entreprise. Elle pourra même, si elle le juge nécessaire, disposer successivement des différents ouvrages constituant l'entreprise, au fur et à mesure de leur achèvement. Le délai de la garantie décennale prévue par Die Frist der durch Art. 2270 des Civilgesetzl'art. 2270 du Code civil, court à partir de la buches vorgesehenen zehnjährigen Garantie, beréception provisoire. De plus, l'entrepreneur ginnt mit der provisorischen Abnahme. Weiter restera responsable pendant un an, à partir de bleibt der Unternehmer noch ein Jahr nach der la réception provisoire, de tous les ouvrages provisorischen Abnahme für die von ihm ausgequ'il aura exécutés et devra, pendant ce laps de führten Bauten haftbar und muß während dieser temps, rétablir et réparer tous les travaux et Zeit sämmtliche Arbeiten und Lieferungen, die in fournitures qui auraient souffert par suite d'une Folge schlechter Ausführung oder durch Verwenmauvaise exécution ou par l'emploi de maté- dung schlechter Baustoffe gelitten haben, ersetzen oder ausbessern. riaux défectueux. Art.
Läßt die Verwaltung rückständige Art.
Lorsque l'administration pourvoira d'office à l'exécution des travaux en retard ou oder schlecht ausgeführte Arbeiten von amtswegen mal exécutés, Je montant des dépenses sera ausführen oder ausbessern, so wird die Höhe augmenté d'un dixième pour avance de fonds, der Ausgaben wegen Geldvorschuß, außergewöhnfrais de surveillance extraordinaire et dom- lichen Aufsichtskosten und Schadenersatz, um ein mages intérêts. Il sera pris telles mesures que Zehntel erhöht. Um vom Unternehmer oder dessen de droit pour obtenir de l'entrepreneur ou de Bürgen die Rückzahlung der, für von Amtswegen ses cautions le remboursement des sommes ausgeführte Arbeiten um ein Zehntel erhöhte avancées, majorées d'un dixième pour paiement Summe zu erlangen, werden, wie Rechtens die geeigneten Maßnahmen getroffen. des dépenses résultant des exéutions d'office. Art.
Nach Maßgabe der MaterialienanArt.
Au fur et à mesure de l'approvisionnement des matériaux et de l'avancement des lieferungen und des Fortschreitens der Arbeiten, travaux, l'administration dressera des procès- wird die Verwaltung vorläufige Abnahmebescheinigrerbaux de réception d'àcompte, constatant la ungen über die Menge der Vorräte und den situation des approvisionnements et le dégré Fortgang der Arbeiten, ausnellen. Es können zu d'avancement des travaux. Il pourra être dé- Gunsten des Unternehmers monatliche Zahlungslivré, au profit de l'entrepreneur, des certificats anweisungen bis zur Höhe der genannten Abde paiement mensuels qui s'élèveront au montant nahmebescheinigungen ausgestellt werden jedoch des dits procès-verbaux moins 10 pCt. qui seront unter Abzug von 10 pCt., die als Haftgeld zuretenus en garantie. Toutefois, le décompte des rückbehalten werden. Die Abrechnung der Regie- 780 travaux de régie et des journées d'ouvriers occupés en régie sera réglée au moins tous les quinze jours. Les certificats ne seront délivrés que sur la présentation d'un mémoire détaillé, fourni par l'entrepreneur en temps utile et après vérification par l'administration. Les réceptions d'à-compte mentionnées ci-dessus ne porteront que sur les travaux bien exécutés et sur les matériaux reconnus de bonne qualité, approvisionnés à pied d'œuvre.— Après l'achèvement des travaux, il sera procédé immédiatement, s'il y a lieu, à la réception provisoire de tout leur ensemble et un certificat de paiement complétant les neuf dixièmes du prix de relaissement sera délivré au profit de l'entrepreneur, qui demeurera responsable, comme il est dit à l'art. 12, pendant un an, des travaux qu'il aura exécutés, sans préjudice à la garantie décennale prévue par le Code civil. A la réception définitive de la totalité des travaux, réception qui aura lieu après l'expiration de l'année de garantie et si tous les travaux se »trouvent en parfait état, il sera délivré par l'administration un certificat de paiement du dixième de garantie. arbeiten und der in Regie beschäftigten Arbeiter hat jedoch alle vierzehn Tage zu geschehen. Die Bescheinigung wird nur aus Grund einer vom Unternehmer anzuliefernden, detaillierten und von der Verwaltung geprüften Zusammenstellung ausgestellt. Die vorstehend erwähnten vorläufigen Abnahmebescheinigungen werden sich nur auf gut ausgeführte Arbeiten und gut beschaffene, auf der Baustelle vorrätige Baustoffe beziehen. — Nach Vollendung der Arbeiten wird, gegebenenfalls, zur vorläufigen Abnahme des Ganzen geschritten und zu Gunsten des Unternehmers eine Zahlungsanweisung bis zur Höhe von neun Zehntel der Vertragssumme ausgestellt. Der Unternehmer bleibt, wie im Art. 12 erwähnt ist, unbeschadet der, durch das Civilgesetzbuch vorgesehenen zehnjährigen Garantie, noch ein Jahr für die von ihm ausgeführten Arbeiten haftbar. Art.
Sauf ce qui est dit à l'art. 4 pour les terrassements de routes et chemins qui constituent un forfait, il ne sera tenu compte à l'entrepreneur que des quantités d'ouvrages réellement exécutées. Dans ces évaluations, il ne sera admis aucun usage coutumier. Si les quantités portées au détail estimatif sont dépassées ou si elles ne sont pas entièrement absorbées, le montant de l'adjudication sera augmenté ou diminué d'après les prix du détail estimatif, modifiés, le cas échéant, par le résultat de l'adjudication. Art.
M i t Ausnahme der im Art. 4 erwähnten Erdarbeiten bei Straßen und Wegen, die eine Verdingung im Ganzen bilden, werden dem Unternehmer nur die wirklich ausgeführten Arbeiten vergütet. Bei diesen Abschätzungen wird kein herkömmliches Verfahren angenommen. Wenn die im Kostenanschlag aufgeführten Mengen überschritten oder nicht vollständig ausgeführt werden, so wird die Verdingungssumme, nach den durch das Resultat der Verdingung eventuell abgeänderten Preisen des Kostenanschlags, erhöht oder ermäßigt. Mauerwerk. Beim Bau von Gebäuden werden die Oeffnungen für Rohre, Schornsteine und Fenster, im Falle diese Arbeiten durch gewöhnliche Mauersteine ausgeführt werden, vom Unternehmer unentgeltlich hergestellt. Sie weiden jedoch in diesem Falle nicht vom Kubikinhalt abgezogen. — Die Hausteine werden dem kleinsten erforderlichen Werkblock nach gemessen Maçonnerie. Dans la construction des bâtiments les ouvertures pour tuyaux, cheminées et échancrures seront exécutées et emmurées gratuitement par l'entrepreneur, pour vuque ces travaux puissent être exécutés en moellons ordinaires. Dans ces cas, le vide ne sera pas déduit du cube total.— La pierre de taille sera mesurée et payée suivant le solide capable, sans Bei endgültiger Abnahme der Gesammtarbeiten, die nach Ablauf des Garantiejahres und wenn alle Arbeiten sich in gutem Zustande befinden, erfolgt, wird von der Verwaltung eine Zahlungsanweisung des Garantiezehntels ausgestellt. 781 indemnité supplémentaire pour tailler ou moulures. Elle ne sera pas comptée dans la maçonnerie de moellons dont elle sera déduite si elle s'y trouve engagée. Constructions métalliques. Les pièces métalliques seront payées pour leur poids réel, en tant que ce poids n'excédera pas de plus de 10 pCt, pour la fonte, et de plus de 5 pCt., pour le fer et l'acier, celui résultant des dimensions portées aux dessins. Tout excès au-delà de cette tolérance ne sera pas compté. On tolérera un défaut de poids de 2 pCt. Pour le calcul du poids on admettra comme poids spécifique de ]a fonte le chiffre 7,2, et comme poids spécifique des fers et aciers, le chiffre 7,
Charpentes en bois. Le mesurage des bois équarris se fera suivant le solide capable. Pour les bois ronds, on adoptera le produit de la longueur par le carré circonscrit à la section moyenne. Il est d'ailleurs entendu que pour ces bois, la section prescrite sera toujours la section moyenne de la pièce. Les prix des bois comprennent les refouillements des maçonneries ainsi que la fourniture des fers et l'exécution des scellements nécessaires à la mise en œuvre. Ils comprennent encore la fourniture des clous et des pointes ayant moins de 0,12 m. de longueur, pour la pose des chevrons, couchis et madriers. Menuiserie. Le mesurage des menuiseries se fera au mètre carré sans aucun développement. Peinture. Sauf pour les voûtes, les surfaces peintes seront mesurées en projection sans développement. Pour les bois dos fenêtres, on prendra une face entière de la fenêtre, mais une seule fois. Vitrerie. La vitrerie sera mesurée et payée au mètre carré. Le mesurage se fera d'après la surface réelle du carreau ; toutefois les surfaces à bords circulaires ou courbes seront mesurées suivant le carré ou le rectangle circonscrit. Ferblanterie, La peinture est toujours comprise dans les prix du fer-blanc. und bezahlt, ohne Zuschlag für Schnitt und Gliederung. Sie werden nicht im Bruchsteinmauerwerk mitgerechnet, sondern abgezogen, wenn sie darin eingemauert sind. Eisenkonstruktionen. Die Eisenteile werden nach ihrem richtigen Gewichte bezahlt, wenn dieses Gewicht nicht mehr als 10 pCt. bei Gußeisen und 5 pCt. bei Eisen und Stahl über das aus den Dimensionen der Zeichnung berechnete Gewicht hinausgeht; jeder, über diese Grenzen hinausgehende Ueberschuß wird nicht mitgerechnet. Ein Mindergewicht von 2 pCt. kann geduldet werden. Bei der Berechnung wird als spezifisches Gewicht für Gußeisen 7,2 und für Eisen und Stahl 7,8 angenommen. H o l z w e r k . Die Ausmessung des Kantholzes wird nach dem kleinsten vierkantigen Werkstück vorgenommen. Für das Rundholz wird das Produkt gerechnet aus der Länge mit dem Flächeninhalt des Quadrates das um den mittleren Querschnitt umschrieben ist. Für diese Hölzer gilt als feststehend, daß der vorgeschriebene Querschnitt immer der mittlere Querschnitt des Stückes ist. In den Holzpreisen sind die Aussparungen des Mauerwerks, die Lieferung der Eisenteile und die Ausführung der nötigen Befestigungen für die Aufstellung mit einbegriffen. Desgleichen sind darin einbegriffen die weniger als 0,12 m. langen Nägel für die Aufstellung der Dachsparren, Schalung, Bohlen und Pfosten. Schreinerarbeiten. Die Ausmessung der Schreinerarbeiten wird, ohne jede Entwicklung, nach Quadratmeter vorgenommen. Malerarbeiten. Mit Ausnahme der Wölbungen, werden die bemalten Flächen in Projektion, ohne Entwicklung gerechnet. Für den Anstrich des Fensterholzes rechnet man eine ganze Fensterfläche, jedoch nur einmal. Glaserarbeiten. Die Glaserarbeiten werden nach Quadratmeter gemessen und bezahlt. Die Messung begreift nur die wirkliche Fläche der Scheibe; Flächen mit gebogenen Rändern werden jedoch nach dem umschriebenen Quadrat oder Rechteck berechnet. Klempnerarbeiten. Der Anstrich ist immer im Preis des Weißbleches mit einbegriffen. 50a 782 Art.
Tous les paiements auront lieu dans Art.
Sämmtliche Zahlungen werden in le Grand-Duché en monnaie ayant cours de fait dans le Grand-Duché. L'administration pourra exiger, si l'importance des travaux le comporte, un local ou une baraque sur le chantier ou à sa proximité où resteront déposées les pièces du projet et où se feront les paiements pour certaines catégories d'ouvriers. Ce local ne pourra jamais se trouver dans un débit de boissons. im Großherzogtum kursgangigen Gelde geleistet. Die Verwaltung kann, wenn die Bedeutung der Arbeit es erfordert, ein Lokal oder die Errichtung einer Bude auf dem Arbeitsplätze oder in dessen Nähe verlangen, wo die Entwurfsunterlagen aufbewahrt werden und die Zahlung für gewisse Arbeiterkategorien stattfinden können. Dieser Raum darf nie in einem Schanklokal gewählt werden. Art.
Pendant la durée des travaux, l'en- Art.
Während der Dauer der Arbeiten trepreneur ne pourra de son chef interrompre kann der Unternehmer die Unterbrechung des la circulation sur les routes et chemins. Il ne Verkehrs auf Straßen und Wegen nicht eigenle pourra que dans le cas où l'administration en mächtig vornehmen Er kann dies nur in dem reconnaîtrait la nécessité absolue et lui en don- Fall, daß die Verwaltung die Notwendigkeit annerait l'autorisation pour une époque et un délai erkennt und ihm eine diesbezügliche Erlaubniß für einen bestimmten Zeitpunkt und eine bestimmte déterminés. Frist erteilt. Art.
L'entrepreneur est responsable de tous accidents et dommages causés à son propre personnel ou à des fiers par l'exécution proprement dite des ouvrages. L'administration n'exerce sa surveillance que pour se renseigner sur la marche et la bonne exécution des travaux. La surveillance administrative ne peut en aucun cas entraîner un déplacement ou une diminution de la responsabilité de l'entrepreneur. Art.
Der Unternehmer bleibt verantwortlich für alle Unfälle und Schäden, die sein Personal oder Dritte durch die eigentliche Ausführung der Arbeiten erleiden. Die Verwaltung führt die Aufsicht nur um sich über den Fortgang und die gute Ausführung der Arbeiten zu unterrichten. Die verwaltungsseitige Aufsicht kann in keinem Falle eine Verschiebung oder eine Verminderung der Verantwortlichkeit des Unternehmers nach sich ziehen. Art.
Tous les objets d'antiquité, d'archéologie, de numismatique, d'histoire naturelle, etc. qui seraient découvertes lors de l'exécution des travaux seront remis par l'entrepreneur à l'administration, qui de son côté les fera parvenir immédiatement au Gouvernement. Art.
Alle während der Ausführung der Arbeiten aufgefundenen Gegenstände des Altertums, der Numismatik (Münzkunde), der Naturgeschichte usw. sind vom Unternehmer der Verwaltung auszuhändigen, die ihrerseits sie der Regierung übermittelt. Art.
En cas d'absence, l'entrepreneur devra toujours être remplacé sur les travaux par un employé de bonne conduite, probe et intelligent, qui ait plein pouvoir d'gir en son nom et qui ait été préalablement agréé par l'administration. Art.
Im Falle seiner Abwesenheit muß der Unternehmer immer auf der Arbeitsstelle durch einen erfahrenen und geschickten Beamten von guter Führung vertreten sein. Dieser Beamte muß die Vollmacht haben, im Namen des Unternehmers zu verhandeln und zuvor durch die Verwaltung genehmigt sein. Art. 2 1 . L'entrepreneur ne peut céder son entreprise en tout ou en partie qu'avec le Art. 2 1 . Der Unternehmer kann seine Arbeiten weder im Ganzen, noch teilweise ohne Einwillig- 783 consentement de l'administration. En cas de ung der Verwaltung weiter vergeben. Im Fälle cession, l'entrepreneur primitif restera person- einer Weitervergebung bleibt der ursprüngliche nellement et directement obligé pour l'exé- Unternehmer direkt und persönlich für die Ercution de ses engagements, non seulement" füllung seiner Verpflichtungen haftbar und zwar envers l'administration, mais aussi à l'égard des nicht allein der Verwaltung, sondern auch den fournisseurs et des ouvriers qui auront été Lieferanten und den bei den Bauten beschäfemployés aux travaux. tigten Arbeitern gegenüber. Art.
Les ouvriers et agents de l'entreArt.
Diejenigen Arbeiter und Agenten preneur dont l'administration réclamerait le des Unternehmers, deren Entfernung die Verrenvoi, seront congédiés sur le champ. L'entre- waltung etwa verlangen sollte, sind sofort zu preneur n'en demeurera pas moins responsable entlassen; der Unternehmer bleibt nichtsdestode tous dommages et pertes provenant de leur weniger haftbar für alle durch Nachlässigkeit, négligence, imprévoyance ou de leurs fausses Unvorsichtigkeit und falsche Anordnungen seiner manœuvres. Leute entstandene Schäden und Verluste. Art. 23 Lorsque les agents de l'administration Art.
Werden in den ausgeführten Arbeiten présument qu'il existe dans les ouvrages des seitens der Beamten der Verwaltung Fehler vervices d'exécution, ils ordonneront, soit en cours mutet, so geben sie noch im Laufe der Ausführung d'exécution, soit avant la réception finale, la oder vor der endgültigen Abnahme den Auftrag, démolition et la reconstruction des ouvrages die in Betracht kommenden Arbeiten niederzureißen présumés vicieux. und wieder aufzurichten. Les dépenses résultant de cette vérification Werden die vermuteten Fehler vorgefunden seront à la charge de l'entrepreneur lorsque les und anerkannt, so fallen die Kosten dieser Untervices de construction auront été constatés et suchung dem Unternehmer zur Last Im Falle reconnus. Dans le cas cependant où des travaux jedoch, wo Arbeiten oder Lieferungen zu wünschen ou fournitures laissent à désirer sans que pour übrig lassen, ohne daß dadurch die Haltbarkeit cela la solidité de l'ouvrage soit fortement com- des Werkes zweifelhaft wird, und diese Arbeiten promise et que ces travaux et fournitures pour- und Lieferungen bestehen ble ben können, so kann ront subsister, l'administration pourra on esti- die Verwaltung den Minderwert abschätzen und mer la moins-value et la déduire de la créance vom Guthaben des Unternehmers abziehen. de l'entrepreneur. Art.
Les contraventions aux stipulations Art.
Die Zuwiderhandlungen gegen die, in générales contenues dans le présent cahier des diesem Pflichtenhefte enthaltenen allgemeinen Becharges et aux stipulations particulières à l'en- dingungen und die besondern Vertragsbestimtreprise seront constatées par des procès- mungen werden durch die Beamten der Ververbaux dressés par les agents de l'adminis- waltung protokollarisch festgestellt. Diese Protokolle tration ; les procès verbaux seront rédigés en werden in doppelter Ausfertigung aufgestellt, double expédition dont l'une sera remise par le wovon ein Exemplar vom Aussteller dem Unterverbalisant au domicile réel de l'entrepreneur nehmer in seiner wirklichen oder in seiner Wahlou à son domicile d'élection, l'autre à l'admi- wohnung, das andere Exemplar der Verwaltung nistration. L'entrepreneur pourra, dans les huit zugestellt wird. Der Unternehmer kann innerhalb jours de la notification des procès-verbaux acht Tagen nach Zustellung des gegen ihn gedressés à sa charge, faire valoir ses réclama- richteten Protokolls seine Einsprüche und Gegentions et oppositions. A l'expiration do ce délai, vorstellungen vorbringen. Nach Ablauf dieser il pourra être donné aux procès-verbaux telles Frist kann dem Protokolle, wie Rechtens Folge suites que de droit. gegeben werden. 784 Toute contravention pour laquelle aucune pénalité spéciale n'est stipulée, donnera lieu à l'application d'une amende de 5 à 100 francs qui sera déduite des certificats de paiement à délivrer à l'entrepreneur, Art.
Il n'est alloué à l'entrepreneur aucune indemnité à raison des pertes, avaries, retard ou dommages occasionnés par un événement de force majeure. L'administration se réserve toutefois d'accorder en pareil cas tel délai supplémentaire qu'elle jugera équitable. L'entrepreneur ne sera admis à argumenter des faits qu'il croirait pouvoir reprocher à l'administration et à ses agents que pour autant qu'il en aura fait constater la réalité ou l'influence au moment où ils auront été posés. L'entrepreneur ne pourra pas baser une demande ou réclamation quelconque sur des ordres ou des instructions qui lui auraient été donnés verbalement. A r t
L'adjudicataire payera, pour couvrir les frais d'adjudication, 1 pCt. du prix entre les mains du receveur des domaines du ressort. Art.
L'entreprise sera relaissée par soumission cachetée, sur papier timbré s'il s'agit d'un ouvrage de l'Etat, sur papier libre s'il s'agit d'un ouvrage communal, soit au rabais, soit sur série de prix (Voy. la formule annexée). La hausse ou le rabais ne portera pas sur le salaire des ouvriers occupés en régie. Les soumissions doivent être adressées à l'administration par lettre recommandée remise à la poste de façon qu'elles arrivent à destination un jour franc avant la date fixée pour l'adjudication. Les soumissions sont enfermées dans une enveloppe cachetée portant pour suscription : « Soumission pour » Une seconde enveloppe doit recouvrir la première et porter l'adresse du destinataire. Aux jour et heure fixés pour l'adjudication, les soumissions seront décachetées en séance publique et il en sera donné lecture. A cette séance, on n'acceptera plus aucune offre. Jede Zuwiderhandlung, für die keine besondere Strafbestimmung bedingt ist, verfällt einer, dem Unternehmer von seinen Zahlungsbescheinigungen abzuziehenden Buße von 5 bis 100 Franken. Art.
Dem Unternehmer steht für die durch höhere Gewalt verursachten Verluste, Schäden und Verspätungen keinerlei Entschädigung zu. Die Verwaltung dehält sich jedoch vor, in solchen Fällen eine, nach ihrer Ansicht ausgleichende Verlängerungsfrist zu gewähren. Dem Unternehmer wird nur gestattet, Beschwerden gegen Anordnungen der Verwaltung und gegen, deren Beamten vorzubringen, wenn er die Wirklichkeit oder den Einfluß derselben in dem Augenblicke, in dem sie erlassen wurden, festgestellt hat. Auf mündliche Anordnungen oder Instruktionen kann der Unternehmer keine Klage oder Einspruch begründen. A r t
Zur Deckung der Versteigerungskosten wird der Ansteigerer 1 pCt. des Preises zu Händen des Domänen-Empfängers entrichten. Art. 2 7 . Die Arbeiten werden auf versiegelte Angebote hin vergeben. Diese Angebote (Siehe Formular) sind auf Stempelpapier, wenn es sich um Staatsbauten, auf gewöhnliches Papier, wenn es sich um Gemeindebauten handelt, zu schreiben und als Ab- oder Aufgebote zu behandeln oder auf eine Serie von Preisen abzugeben. Das Aufund Abgebot erstreckt sich nicht auf die Löhne der in Regie beschäftigten Arbeiter. Die Angebote müssen der Verwaltung mittels eingeschriebenen Briefes, durch die Post, und eiren Tag vor dem Verdingungstermin versiegelt zugehen und mit folgender Aufschrift versehen sein: „Angebot auf " Das Ganze ist in einem zweiten Umschlag mit der Adresse des Empfängers zu versenden. An dem, für die Verdingung festgesetzten Tage und zur bestimmten Stunde, werden die Angebote in öffentlicher Sitzung geöffnet und vorgelesen. In dieser Sitzung wird kein Angebot mehr angenommen. 785 Art.
L'administration se réserve de faire choix entre les entrepreneurs et d'agréer comme adjudicataire l'un deux, sans être tenue de motiver son choix ; il lui sera loisible d'écarter les offres les plus basses et d'adopter une offre dont le montant serait plus élevé. Elle pourra, de plus, ne donner aucune suite à l'adjudication et en ordonner une nouvelle. Les soumissionnaires sont dégagés de leurs offres deux mois après l'adjudication ou plus tôt si la réadjudication a lieu avant ce terme. Art.
Tout doute sur l'interprétation du devis et cahier des charges sera soumis à l'arbitrage du Directeur général des travaux publics ou, s'il s'agit d'un ouvrage communal, du Directeur général de l'intérieur. L'entrepreneur et ses cautions s'y conformeront, sauf les recours de droit. Art.
L'adjudicataire déposera à la caisse des consignations un cautionnement de 5 pCt. du montant de l'entreprise, cautionnement qui peut être fourni en numéraire ou en tonds publics agréés par l'administration. Ce dépôt est à effectuer dans la quinzaine qui suit la date d'approbation de la soumission. Le cautionnement ne portera pas d'intérêts et sera restitué, s'il y a lieu, à la réception provisoire des travaux et fournitures. En cas d'inexécution de l'une ou l'autre condition du marché, l'administration s'indemnisera au moyen de prélèvements d'office sur le cautionnement et sur les sommes dues à l'entrepreneur, sans être assujettie à une autre formalité qu'un simple avis par lettre recommandée. Art.
La durée maxima de la journée de travail est fixée à dix heures. Il est interdit à l'entrepreneur de faire travailler les dimanches et jouis fériés à moins l'avoir été requis par l'administration ou d'avoir obtenu d'elle une autorisation écrite. Cette auto- Art. 28 Die Verwaltung behält sich das Recht der freien Wahl unter den Unternehmern vor und zwar ohne sie begründen zu müssen; es bleibt ihr überlassen, die niedrigsten Angebote zu übergehen und ein höheres Angebot anzunehmenDie Verwaltung kann übrigens der Verdingung überhaupt keine Folge geben und eine neue Ausschreibung veranlassen. Die Ungebotsteller sind zwei Monate nach dem Verdingungstermin von ihrem Angebot entbunden oder entsprechend früher, wenn die Widerverdingung vor Ablauf dieser Frist stattfindet. Art.
Jeder Zweifel über die Auslegung der Berechnungen und des Wichtenheftes werden der Entscheidung des Generaldirektors der öffentlichen Arbeiten oder, wenn es sich um Gemeindebauten handelt, dem Generaldirektor des Innern unterbreitet. Der Unternehmer und seine Bürgen haben sich dieser Entscheidung zu fügen, vorbehaltlich des Rechtsweges. A r t
Der Unternehmer hat in die Consignationskasse ein Haftgeld in der Höhe von 5 pCt. der Vertragssumme einzuzahlen. Diese Bürgschaft kann in baar oder in von der Verwaltung zugelassenen öffentlichen Wertpapieren bestehen und ist innerhalb 14 Tagen nach der Zuschlagserteilung zu hinterlegen. Das Haftgeld trägt keine Zinsen und wird bei der vorläufigen Abnahme der Arbeiten und Lieferungen zurückgegeben. Im Falle der Nichtausführung der einen oder anderen Bestimmung des Vertrages, kann die Verwaltung sich auf amtlichem Wege, durch Vorauszahlungen auf die Bürgschaft oder auf die dem Unternehmer geschuldeten Summen, schadlos halten, und zwar ohne alle Formalität, durch einfache Benachrichtigung mittels eingeschriebenen Briefs. Art. 3 1 . Die Maximaldauer des Arbeitstages ist auf zehn Stunden festgesetzt. Es ist dem Unternehmer verboten, an Sonnund Feiertagen arbeiten zu lassen, es sei denn, daß er von der Verwaltung darum ersucht würde oder von ihr eine schriftiche Erlaubniß erhalten 786 hätte. Diese schriftliche Erlaubniß muß auch für risation écrite est aussi nécessaire pour le travail de nuit et pour les heures supplémentaires. Nachtarbeit und Ueberstunden eingeholt werden. Art.
Le contrat sera résilié de plein droit en cas de décès, de faillite ou de concordat de l'entrepreneur, sauf à l'administration a accepter, s'il y a lieu, les offres qui lui seraient faites par les héritiers ou par les créanciers pour la continuation des travaux. Art.
Im Falle des Todes oder der Zahlungsunfähigkeit des Unternehmers, ist der Vertrag von Rechtswegen gelöst. Es bleibt jedoch der Verwaltung vorbehalten, gegebenenfalls die Angebote der Erben oder Gläubiger für die Weiterführung der Arbeiten anzunehmen. Art.
Si l'ouvrage comporte plusieurs lots, les entrepreneurs des divers lots sont tenus de s'entendre sur la manière de conduire leurs travaux en sorte qu'il ne survienne ni trouble ni dérangement ou retard dans la marche des travaux. Si l'avancement ou la bonne marche des travaux est entravée par la faute de l'un ou de l'autre des coopérateurs, celui ci sera rendu responsable des dommages qui en résultent pour les parties intéressées. Art.
Wenn die Arbeit verschiedene Loose begreift, sind die Unternehmer der verschiedenen Loose gehalten, sich unter einander über die Ausführungsart der Arbeiten zu verständigen, damit keine Störungen, Unordnungen oder Rückstand im Arbeitsfortgang entstehen. Wird durch die Schuld des einen oder des andern der Mitwirkenden der Fortgang und die gute Ausführung der Arbeiten gehemmt, so wird derselbe für alle Schäden, die dadurch den Beteiligten erwachsen, verantwortlich gemacht. Die Verwaltung hat das Recht, jederzeit auf den Arbeitsstellen diejenigen Arbeiten ausführen zu lassen, die sie für nötig erachtet. Sie kann ebenfalls über die Gerüste des Unternehmers verfügen, vorausgesetzt, daß dadurch dessen Arbeiten weder gehindert werden, noch Verspätung erleiden. L'administration est autorisée à faire en tout temps exécuter sur le chantier les travaux et opérations qu'elle juge nécessaires et utiles. Elfe pourra aussi disposer des échafaudages de l'entrepreneur, pourvu toutefois que les travaux de celui-ci n'en soient ni gênés, ni retardés. CHAP. II. — Origine, qualité et composition des matériaux. Les pavés auront les dimensions Art.
suivantes : Voie charretière : 0,10 m. x 0,20 m. à la tète, 0,09 m . x 0.19 m. à l'assiette, 0,15 m. de hauteur. Revers : 0,10 m. x 0,15 m. à la tête, 0,08 m. x 0,13 m. à l'assiette, 0,15 m. de hauteur. Les platines pour trottoirs auront 0,15 m. sur 0,15 m, à la tête et 0,10 m. de hauteur.—Les pavés et platines seront extraits des bancs les plus pleins et les plus durs des carrières agréées, de grain bien serré, équarris à leur surface, la tête plane, sans fils limes, ni écornures, ni démaigris, Kap. ll. — Herkunft, Beschaffenheit und Zusammensetzung der Baustoffe. Art.
Die Pflastersteine erhalten folgende Abmessungen. Straßenpflaster: 0,10 m. x 0,20 m. am Kopfe. 0,09 m. X 0,19 m. am Lager. 0,15 m. Höhe. Rinnsteine: 0,10 m. x 0,15 m. am Kopfe. 0,08 m. x 0,13 m. am Lager. 0,15 m. Höhe. Die Pflastersteine für Bürgersteige erhalten 0,15 m. x 0,15 m, am Kopfe und 0,10 m. Höhe.— Sämmtliche Pflastersteine sind den vollsten und härtesten Schichten der genehmigten Steinbrüche zu entnehmen und müssen von dichtem Gefüge und rechtwinkelich an der Oberfläche sein; der 787 exempts en un mot de tout défaut et parfaitement conformes à l'échantillon agréé. Kopf soll flach sein; sie dürfen weder Risse noch abgestoßene Kanten zeigen und nicht spitz zulaufen; kurz, sie müssen fehlerfrei sein und dem angenommenen Muster vollkommen entsprechen. Art.
Le sable ou le laitier sera pur, sec, granuleux, dégagé de toute matière terreuse et, au besoin, passé à la claie de 6 mm. et lavé, s'il est nécessaire. Il sera passé au crible ou au tamis de 2 mm. pour la confection du mortier à employer à la pose de la pierre de taille ou du moellon piqué. Art.
Der verwendete Gruben-, Fluß- oder Schlackensand muß rein, trocken, scharfkornig, frei von eidigen und lehmigen Bestandteilen sein; nötigenfalls ist er durch eine Hürde von sechs Millimeter Maschenweite zu werfen und zu waschen. Zur Anfertigung des beim Versetzen von Hauund Vorsetzsteinen zu verwendenden Mörtels wird der Sand durch einen Sieb oder ein Wurfgitter von 2 Millimeter Maschenweite geworfen. Art. 36 Les libages proviendront des bancs les plus homogènes et les plus durs des carrières agréées ; ils seront exempts de toute partie bousineuse, tendre, friable, gélive, ou qui se décomposerait à l'air ou à l'eau. Le laitier employé devra présenter une texture grenue. A cet effet, il sera reçu à sa sortie du four dans des récipients assez profonds pour refroidir lentement et perdre son aspect vitreux. Art.
Die Chausseesteine werden den gleichförmigsten und härtesten Bänken der genehmigten Steinbruche entnommen; sie dürfen keine krustigen, weichen, bröckeligen, klüftigen oder an der Luft und im Wasser zersetzbare Stellen aufweisen. Die verwendere Schlacke muß ein körniges Gefüge zeigen. Um dies zu erreichen, wird sie beim Ausfluß aus dem Ofen in genügend tiefe Behälter aufgenommen, um langsam zu erkalten und ihr glasiges Aussehen zu verlieren. Art.
Die zum Mauerwerk bestimmten Bruchsteine müssen hart, gleichkörnig, gut lagerhaft, abgeschalt und vor allem wetterbeständig sein; bei Hammelschlägen sollen sie einen hellen Klang von sich geben. Sie sind in den Steinbrüchen unter den regelmäßigsten Steinen bezüglich der Größenverhältnisse und Ansichtsfläche zu wählen und sollen wenigstens 0,10 m. Stärke auf 0,20 m. Tiefe bei vollem Mauerwerk und 0,30 m. Tiefe bei geraden Stirnflächen aufweisen. Sie sollen jedoch immer nur solche Größenverhältnisse haben, daß ein Mann sie bequem handhaben kann. Sie werden vor dem Verlegen mit Steinpickel und Hammer zurecht gehauen. Art.
Les moellons destinés aux maçonneries seront durs, homogènes, bien gisants, ébousinés et surtout non géhis; ils rendront un son clair sous le choc du marteau. On les choisira dans les carrières parmi les plus réguliers dans les dimensions et leur parement. Ils auront au moins 0,10 m. d'épaisseur sur 0,20 m. de queue pour les massifs et 0,30 m pour les parements droits. Ils auront cependant toujours des dimensions telles qu'un homme puisse les manœuvrer facilement. Ils seront préparés à la grosse pointe et au marteau. Art.
Les moellons épincés seront choisis avec soin parmi les moellons ordinaires les plus beaux et les plus résistants ; ils seront bien gisants et pleins, dressés d'équerre dans les lits et joints sur 0,10 m. au moins; leur parement Art. 38 Die Steine für hammerrechte Ansichtsflächen sind mit Sorgfalt unter den gewöhnlichen Bruchsteinen auszusuchen; es sind die schönsten und widerstandsfähigsten zu wählen, die gut lagerhaft und voll aussehen. Die Steine müssen so 788 sera taillé grossièrement au marteau. Ils seront maçonnés par assises horizontales régulières. bearbeitet werden, daß die Stoß- und Lagerflächen auf wenigstens 0,10 m. Tiefe senkrecht zu einander sind. Die Ansichtsfläche ist grob mit dem Hammer zu bearbeiten und in regelmäßigen horizontalen Schichten einzumauern. Art.
Die mit Pickel und Meißel bearbeiArt. 39 Les moellons têtués seront dressés d'équerre sur 0,15 m. au moins dans les lits et teten Steine werden rechtwinklich auf wenigstens sur 0,10 m. au moins dans les joints. Ils seront 0,15 m. Tiefe in den Lagerflächen und 0,10 m. taillés au poinçon et à la grosse pointe sur leur in den Stoßflächen zugerichtet. Sie weiden mit parement ainsi que sur leurs lits et joints. Leurs Steinmeißel und Pickel an den Ansichts-, Lagerparements vus seront rectangulaires et dressés und Stoßflächen bearbeitet. Die Ansichtsflächen suivant la surface prescrite par les dessins ; ils sind rechteckig und nach der, in der Zeichnung ne présenteront aucune flache dépassant 10 vorgeschriebenen Fläche zugerichtet; sie dürfen millimètres. La plus petite longueur de face keine größere Vertiefung als solche von 10 d'un moellon têtué sera une fois et demie sa Millimeter aufweisen. Die Mindestlänge der Steine hauteur, sans que cette longueur puisse être muß das 1½fache ihrer Höhe aufweisen und muß inférieure à 0,35 m. Leur queue ne sera pas wenigstens 0,35 m. betragen. Die Steine müssen inférieure à une fois et demie la hauteur, avec ebenfalls wenigstens um das 1 ½ ihrer Höhe in minimum de 0,30 m. ; leur hauteur sera d'au das Mauerwerk einbinden; als Mindestmaß gilt hier 0 30 m. Als Minimalhöhe wird 0,18 m. moins 0,18 m. vorgeschrieben. Art. 4 0 . Die gespitzten Vorsetzsteine haben dieselben Bedingungen zu erfüllen und erhalten dieselben Ansichtsflächen wie die mit Hammer und Meißel bearbeiteten Steine; ihre Lagerflächen sind jedoch auf 0,20 m. und ihre Stoßflächen auf 0,15 m. winkelrecht zuzuhauen. Bei den Gewölbsteinen wird auf der ganzen Ausdehnung der Lagerflächen keine Verjüngung geduldet, desgleichen müssen die Stoß- und Rückflächen wenigstens zur Hälfte voll sein. Die Mindestlänge dieser Vorsetzsteine muß das Doppelte ihrer Höhe betragen. Die vorstehende Kante der Ecksteine erhält zu jeder Seite einen feinen Randschlag von 0,03 m. Breite; die Kante selbst muß so sauber wie bei Hausteinen bearbeitet sein. En résumé, les expressions moellons épincés, Im Allgemeinen besteht der Unterschied zwitêtués et smillés caractérisent la différence dans schen hammerrecht bearbeiteten, mit Meißel und la perfection des lits et joints ; il y aura un lit Pickel bearbeiteten und gespitzten Vorsetzsteinen parfait de 0,10 m. de profondeur pour les moel- in der Bearbeitung der Lager- und Stoßflächen. lons épincés, de 0,15 m. pour les moellons Die Lagerfläche der hammerrecht bearbeiteten têtués et de 0,20 m. pour les moellons smillés; Bruchsteine muß auf 0,10 m . , die Lagerfläche il y aura un joint parfait sur 0,10 m. de profon- der mit Pickel- und Meißel hergerichteten auf Art.
Les moellons smillés satisferont aux mêmes conditions et auront même parement que les moellons têtués, mais leurs lits seront dressés d'équerre sur 0,20 m. et les joints sur 0,15 m. Dans les voûtes, on ne tolérera aucun démaigrissement sur toute l'étendue des lits et sur au moins la moitié des joints et des faces de queue. La plus petite longueur de face d'un moellon sera double de la hauteur. Les angles saillants des moellons formant arêtes porteront, de chaque côté de l'arête, une ciselure de 0,03 m. de largeur, laquelle arête sera aussi nette que celle de la pierre de taille. 789 deur pour les moellons épincés et têtués, de 0,15 m. pour les moellons smillés. 0,15 und die gespitzten Vorsetzsteine auf 0,20 m. Tiefe vollkommen zugehauen sein; desgleichen muß eine vollkommene Stoßfläche von 0,10 m. Tiefe bei den hammerrecht bearbeiteten Bruchsteinen und den mit Pickel und Meißel hergerichteten Vorsetzsteinen und eine vollkommene Stoßfläche von 0,15 m Tiefe bei den gespitzten Vorsetzsteinen vorhanden sein. Art. 4 1 . Ils satisferont aux mêmes conditions que les moellons smillés, sauf en ce qui concerne le parement. Ce paiement sera dressé de manière que les arêtes soient dans un même plan, mais la surface présentera un bombement en saillie. Art. 4 1 . Sie müssen dieselben Bedingungen erfullen wie die gespitzten Vorsetzsteine, mit Ausnahme der Ausichtsfläche die so behauen wird, daß die Kanten in einer Ebene sich befinden, wahrend die Fläche selbst eine gewölbte Ausladung darstellt. Art.
La pierre de taille sera choisie dans les bancs les plus homogènes et les plus durs de la carrière ; elle sera non gélive, sans fils ni noues, dégagée de tout bousin, parfaitement pleine, d'un grain égal et ayant toutes les qualités requises pour donner après la taille un parement régulier ; sous le choc du marteau, elle devra rendre un son plein et clair. On rejettera les pierres qui contiendraient des parties tendres et celles qui, sous le choc du marteau, rendront un ton sourd et se cassent en grains sablonneux, au lieu de se briser en éclats à vives arêtes. Art. 4 2 . Die Hausteine sind aus den gleichartigsten und festesten Bänken des Steinbruches zu wählen, sie müssen wetterbeständig sein, ohne Adein und Höhlungen aufzuweisen; sie sollen frei von Stemmrinde, durchaus voll und gleichkörnig, kurz alle Eigenschaften besitzen, um nach dem Schnitt eine regelmäßige Ansichtsfläche darbieten zu können; bei Anschlagen mit einem Hammer müssen sie einen vollen und hellen Ton von sich geben. Die Steine, die weiche Teile aufweisen, oder bei Anschlagen mit dem Hammer einen dumpfen Ton von sich geben und in sandige Körner zerbröckeln, statt in scharfkantige Bruchteile zu zerbrechen, werden verworfen. Die Steine sind auf der Beiwendungsstelle zuzurichten und nicht in den Steinbrüchen. — Das Behauen mit dem feinen Meißel hat in graden und parallelen Linien zu geschehen, die so gelichtet sein müssen, daß sie nach Verlegen des Steines vertikal laufen. Das Bearbeiten mit dem Gradiereisen, Stockhammer oder Steinpickel wird für die Ausichtsfläche eines jeden Steines durch einen in der Regel 0,05 m. breiten Randschlag mit dem feinen Steinmeißel, ergänzt. Die Lagerflächen müssen unter sich parallel, laufen, ohne Vertiefung und Abschwächung und ihrer ganzen Ausdehnung nach vollkommen abgeglichen und bearbeitet sein. Die Stoßflächen müssen winkelrecht bis auf 0,15 m Tiefe schließen. Die La pierre est à tailler sur les chantiers de pose et non dans les carrières — La taille au lin ciseau aura lieu en ciselures droites, parallèles et dirigées de façon qu'elles se trouvent dans un plan vertical après la pose; elle comprendra 35 coups de ciseau par décimètre de longueur. La taille à la gradine, à la boucharde, à la grosse ou à la fine pointe sera complétée, pour le parement de chaque pierre, par un encadrement au fin ciseau et qui aura généralement 0,05 m. de largeur sur tous les bords. Les plans des lits seront parallèles entre eux, sans flache ni démaigrissement, parfaitement dégauchis et taillés sur route leur étendue Les joints seront retournés d'équerre et taillés suivant des plans 50 b 790 prolongés jusqu'à 0,15 m. au meins du parement. La longueur des pierres à la queue ne pourra être inférieure aux deux tiers de la longueur du parement. Les moellons piqués satisferont aux conditions ci-dessus, sauf que la ciselure n'aura que 0,03 m. de largeur ; leur longeur de parement sera au moins deux fois et demie leur hauteur, sauf celle des boutisses. Art.
La chaux sera hydraulique ; elle sera bien cuite, sans mélange de galets. Tous les biscuits ou incuits seront soigneusement rejetés. Elle sera conservée à l'abri de toute humidité sur une aire en planches et clans un lieu couvert et fermé jusqu'au moment de l'emploi. Le plâtre sera bien cuit, onctueux et non é\enlé, passé au tamis ou au panier. Il est à employer immédiatement après la calcination. Art.
Le ciment devra être employé en poudre très fine En durcissant à l'air ou sous l'eau, il doit rester de volume invariable et ne pas se boursouffler, se gercer ou se fendiller. Le ciment à prise rapide, réduit on pâte, moulé sous forme de briquettes et immédiatement immergé, doit faire prise en 15 ou 20 minutes au plus et devra continuer à durcir sous l'eau. On reconnaîtra qu'il a fait prise, lorsqu'il portera, sans dépression, une aiguille de 0,0012 m de diamètre, limée carrément à son extrémité et chargée d'un poids de 300 grammes Le ciment à prise lente, réduit en pâte, moulé sous forme de briquettes et immédiatement immergé, doit faire prise en moins de deux heures On reconnaîtra qu'il a fait prise lorsqu'il portera, sans dépression, une aiguille de 0,0012 m. de diamètre, limée carrément à son extrémité et chargée d'un poids de 700 grammes. Des briquettes d'essai en ciment, exposées à Länge der Steine an der Rückfläche muß wenigstens zwei Drittel der Länge der Ausichtsfläche betragen. Die als Hausteine bearbeiteten Mantelsteine müssen den oben angeführten Bedingungen ebenfalls genügen mit Ausnahme des feinen Randschlags, der nur 0,03 m. breit ist. M i t Ausnahme der Binder muß die Länge der Ansichtsfläche der Steine mindestens das zwei und einhalbfache der Höhe betragen. Art. 4 3 . Zur Verwendung gelangt hydraulischer, gut gebrannter Kalt, ohne Beimischung von Gerölle. Sowohl die verbrannten wie die nicht genügend gebrannten Steine sind von der Verwendung ausgeschlossen. Der Kalk ist, um ihn vor Feuchtigkeit zu schützen, in einem gut gedeckten und geschlossenen Raume auf einem Bretterboden bis zur Verwendung aufzubewahren. Der gut gebrannte, fettige und nicht luftige Gips wird durch einen Sieb oder Korb geworfen und sofort nach der Verkalkung verwendet. Ar. 4 4 Der Zement muß in Form eines sehr feinen Pulvers gebraucht werden. Bei Erhärtung an der Luft oder im Wasser muß er volumenbeständig sein und darf weder aufschwellen, bersten, noch rissig werden. D e r s c h n e l l b i n d e n d e Z e m e n t , als Brei zurecht gemacht, in Ziegelform gegossen und dann unter Wasser gebracht, muß innerhalb 15 bis 20 Minuten abgebunden haben und unter Wasser weiter erhärten. Er gilt als abgebunden, wenn er, ohne Eindrücke zu empfangen, eine Nadel von 0,0012 m. Durchmesser, die am Ende flach gefeilt und mit 300 Gramm belastet wird, tragen kann. D e r l a n g s a m b i n d e n d e Z e m e n t , als Brei zurecht gemacht, in Ziegelform gegossen und dann unter Wasser gebracht, muß innerhalb zwei Stunden abgebunden haben. Er gilt als abgebunden, wenn er, ohne Eindrücke zu empfangen, eine Nadel von 0,0012 m. Durchmesser, die am Ende flach gefeilt und mit 700 Gramm belastet wird, tragen kann. Versuchs- 791 l'air pendant vingt-quatre heures, puis immergées dans l'eau douce pendant dix jours, offriront à la rupture par traction une résistance d'au moins 25 kg. par centimètre carré. kuchen aus Zement, die während 24 Stunden der Luft ausgesetzt und dann während 10 Tagen unter Wasser gelegt werden, müssen, durch Zugkraft zum Bruch gebracht, einen Mindestwiderstand von 25 Kg. pro Quadratcentimeter aufweisen. Art.
Le mortier de chaux hydraulique sera composé, en volume, d'un tiers de chaux mesurée vive et de deux tiers de sable ou laitier granulé ; il sera fabriqué sur une aire en bois sans addition d'eau autre que celle qui aura servi à éteindre la chaux, et mélangé de manière qu'on n'y puisse distinguer aucune partie de chaux. Le mortier devra être conservé à couvert après sa fabrication et jusqu'au moment de l'emploi. On ne fabriquera à la l'ois que la quantité de mortier qui pourra être employée dans la journée. Lorsque l'administration prescrira l'emploi de malaxeurs ou de broyeurs pour la fabrication du mortier, l'entrepreneur se conformera aux prescriptions relatives au poids des roues broyeuses et du nombre de tours du malaxeur. A r t
Der hydraulische Kalkmörtel besteht dem Volumen nach aus einem Drittel Kalk und zwei Drittel Sand. Er wird auf einem gedielten Boden, ohne Zutai von anderm Wasser als dem zum Löschen gebrauchten angefertigt und so durcheinander gemischt, daß man keine Kalkteilchen mehr unterscheiden kann. Der Mörtel ist nach Fertigstellung bis zum Augenblicke der Verwendung unter Dach aufzubewahren. Es soll nie Mörtel in größerer Menge als für den täglichen Bedarf notwendig zubereitet werden. Schreibt die Verwaltung die Verwendung von Knet- und Quetschmaschinen bei der Zubereitung des Mörtels vor, so hat der Unternehmer sich den diesbezüglichen Anordnungen über das Gewicht der Quetschwalzen und der Umdrehungszahl der Kneimaschine zu fügen. Art
Le mortier de ciment se composera, selon le dosage prescrit, de ciment, de laitier ou de sable de rivière. Le mélange se fera sur place au moment de l'emploi à sec et ou y ajoutera le minimum d'eau. Le mortier pour le rejointement se composera de 500 kg. de ciment par mètre cube de sable lin ou de laitier granulé. Art.
Les bois doivent avoir été coupés eu bonne saison, être sains, parfaitement secs, de fil droit, sans flaches, roulures, échauffures, vermoulure, carie sèche ou humide, gélivure, chancre, nœuds vicieux ou autres défauts quelconques. Tous bois rebours, noueux, gercés ou sur le retour seront refusés. Les bois de chêne seront sans aubier et sans tanin. Les bois de charpente auront au moins un an, ceux de menuiserie trois ans de sciage. Le démaigrissement total des bois ronds ne doit pas dépasser un septième du diamètre moyen prescit. Art.
Der Zementmörtel setzt sich nach einem jeweilig zu bestimmenden Mischungsverhältnisse aus Zement, Schlacken- oder Flußsand zusammen. Die Mischung erfolgt kurz vor der Verwendung und zwar zuerst trocken und dann mit dem nötigen Wasserzusatz. Der Mörtel zum Ausfugen erhält 500 kg Zement auf einen Kubikmeter feinen Sand. Art.
Das Holz muß zur richtigen Jahreszeit gefällt, gefund, vollkommen trocken, geradfaserig, ohne Vertiefungen und Ringklüfte und darf weder brandig noch wurmstichig sein; es darf keine Trockensäulniß und keine Vermoderung zeigen und muß frei von Eisklüften, Krebs, schädlichen Knoten oder sonstigen Fehlern sein. Verwachsenes, knotiges und rissiges oder verbogeres Holz wird zurückgewiesen. Eichenholz muh splintfrei und ohne Gerbsäure zu enthalten, angeliefert werden. Das Holz zur Zimmerung muß wenigstens ein Jahr, dasjenige zu Schreinerarbeiten drei Jahre Trennschnitt aufweisen. Die Gesammtabschwächung des Rundholzes darf nicht über ein Siebentel des vorgeschriebenen mittleren Durchmessers gehen. 792 Art.
La fonte de moulage sera de la meilleure qualité et présentera dans sa cassure un grain gris, serré et régulier avec arrachements ; elle doit être à la fois douce et tenace, facile à entamer à la lime et au burin et susceptible d'être refoulée au marteau. Les pièces seront exemptes de gerçures, gravelures, soufflures, gouttes froides, lèvres, bavures, flaches et autres défauts susceptibles d'altérer leur résistance et la netteté de leur forme. L'administration peut exiger qu'à chaque coulée il soit fondu deux ban-eaux destinés à constater la qualité de la fonte. La résistance à l'extension de la fonte sera d'au moins 1200 kg. par centimètre carré. Art. 4 8 . D a s G u ß e i s e n muß von der besten Beschaffenheit sein und in seinen Bruchflächen ein legelmäßiges, gut zusammengepreßtes, graues Korn aufweisen; es muß weich und doch zähe, leicht mit der Feile und dem Hartmeißel zu bearbeiten und mit dem Hammer zu stauchen sein. Die Stücke müssen frei von Rassen, Eindrücken, Blasen, kalten Tropfen, Bärten, Guß. nähten und andern Fehlern sein, die geeignet sind, ihre Widerstandsfähigkeit und die Schönheit ihrer Form zu beeinträchtigen. Die Verwaltung kann bei jedem Guß fordern, daß zwei Stangen zum Festsetzen der Qualität des Gußeisens mitgegossen werden. Die Zugfestigkeit soll bei Gußeisen mindestens 1200 kg pro Quadratcentimeter betragen. Le fer forgé sera fort, nerveux, non rouverin, pliant à froid sans se casser, sans pailles, fentes, doublures, travers, criques, cendrures et autres défauts. Sa résistance à l'extension sera de 3,000 kg. par centimètre carré et son allongement à la rupture de 10 pCt. Le fer pour rivets sera ductile, tenace et présentera sous le rapport du nerf et de la finesse les apparences du fer le plus résistant Infléchis sous un angle de 45°, les fers courbés et redressés à froid ne devront présenter ni cassure, ni crique, ni aucune détérioration. Das Schmiede- oder Schweitzeisen soll dicht, sehnig, nicht rotbrüchig und im kalten Zustande biegefähig sein, ohne zu zerreißen; es darf keine Flecken, Risse, offene Schweiß, ähte, Hartborsten, Aschenflecke oder sonstige Fehler aufweisen. Seine Zugfestigkeit soll 3600 kg pro Quadratcentimeter und die Dehnung beim Bruche 10 pCt. betragen. Das Nieteisen muß dehnbar und zähe sein, es soll in Bezug auf Nerf und Feinheit das Aussehen des widerstandsfähigsten Eisens haben. In kaltem Zustande müssen die Eisenstäbe bis zu einem Winkel von 45° gebogen und wieder gerade gerichtet werden können, ohne Nisse, Hartborsten oder sonstige Veränderungen zu zeigen. Das Flußeisen für Bleche und andere gewalzte Stücke muß eine ebene Fläche zeigen, frei von Flecken, Blasen, Stichen, Hartborsten, Nissen, Nähten und sonstigen Fehlern sein. Jede Spur von Hammer- oder Meißelbearbeitung die den Zweck hat, Schäden zu verdecken oder zu beseitigen ist ein Grund das Eisen zu verwerfen; das Schweißen der Nähte muß vollständig sein und die Bleche eine gleichmäßige Stärke besitzen. Die Zugfestigkeit soll mindestens zwischen 3,600 Klgr. und höchstens 4,400 Klgr. für das Quadratcentimeter, die entsprechende Dehnung mindestens 20 pCt. in jeder Richtung betragen. L'acier doux ou flusseisen pour tôles et autres pièces laminées présentera une surface unie, exempte de pailles, soufflures, gales, criques, gerçures, dédoublures ou défauts d'aucune sorte Toute trace de travail au marteau ou au burin, ayant pour but de masquer ou de faire disparaître les défectuosités superficielles, est une cause de rebut; la soudure des mises sera complète et l'épaisseur des tôles sera parfaitement uniforme. La résistance à l'extension sera comprise entre 3,600 et 4,400 kg. par centimètre carré et l'allongement correspondant sera d'au moins 20 pCt. dans tous les sens. L'acier dur ou l'acier coulé sera exempt de défauts quelconques et présentera une résis- Der Stahl muß vollständig fehlerfrei sein. Seine Zugfestigkeit soll wenigstens 5000 Klgr. 793 tance à l'extension d'au moins 5,000 kg. par centimètre carré avec un allongement correspondant d'au moins 10 pCt. Art. 49 Les briques, tuiles, carreaux et autres matériaux en terre cuite, seront bien cuits, durs, sonores, non gelifs, sans crevasses, fêlures ni ébrêchures. Pour la construction d'égouts et d'autres ouvrages spécialement désignés, on n'emploiera que des briques qui soient cuites jusqu'à vitrification complète. Les carreaux pour pavements et trottoirs seront plans et coupés carrément à vives arêtes. Art.
Le verre sera de simple ou double épaisseur, c'est-à-dire, de 0,0015m. ou 0,003m. bien plan, parfaitement transparent, sans ondes, lentilles, stries, pouillons, étoiles, griffes ou autres défauts. Art.
Les ardoises seront de première qualité, bien sonnantes, de couleur uniforme, taillées à arêtes droites et à angles droits, parfaitement planes et exemptes de nœuds, lissures, éclats ou irrégularités assez prononcées pour empêcher qu'elles ne s'appliquent exactement les unes sur les autres. Elles auront le long grain parallèle au long côté et leur épaisseur sera de 0,003 m. au moins. CHAP. III. — Mode d'exécution des travaux. Art.
Les excavations et fouilles seront faites jusqu'au bon sol ; leur profondeur sera déterminée et arrêtée par l'agent dirigeant les travaux suivant l'état du sol découvert. Dans l'exécution de ces travaux, l'entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité des personnes occupées sur les chantiers ainsi que celle des passants. Il aura soin de faire les étalements nécessaires et cela sans indemnité ou supplément de prix ; il en est de même pour les clôtures de protection. Le fond des fouilles sera généralement établi horizonta- pro Quadralcentimeter mit einer entsprechenden Dehnung von 10 pCt. betragen. Art.
Die Bauziegel, Dachziegel und Flurbeläge, sowie andere Haustoffe aus gebrannter Erde, sind gut zu brennen und müssen hart, tönend und nicht kaltrissig sein; sie dürfen weder Haarrisse. Sprünge noch Scharten aufweisen. Für den Bau von Kanälen und andern speziell bezeichneten Bauwerken, werden nur Ziegel verwendet, die bis zur vollständigen Sinterung gebrannt sind. Die Plättchen für Pflaster- und Fußsteige sind eben und viereckig mit sauber bearbeiteten Kanten anzuliefern. Art.
Es wird einfaches, von 0,0015 m. Stärke und doppeltes Glas von 0,003 m. Stärke verwendet. Dasselbe muß schön eben, vollkommen durchsichtig sein, ohne Tränen, Linsen, Streifen, Luftblasen, Sterne, Ritze oder sonstige Fehler aufzuweisen. Art. 5 1 . Die Schiefer müssen von bester Beschaffenheit, hellklingend, von gleichmäßiger Farbe, gradkantig und rechtwinklig zugehauen, ganz eben und frei von Knoten sein; sie dürfen keine Risse, Splitter oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die ein genaues Aufeinanderpassen verhindern können. Das lange Korn muß mit der langen Seile gleichlaufend sein. Die Stärke der Schiefer soll wenigstens 0,003 m. betragen. Kap. III.—Ausführungsart der Arbeiten. Art.
Die Baugrube wird bis auf tragfähigen Boden ausgehoben; die Tiefe wird auf Grund des aufgedeckten Bodens von dem bauleitenden Beamten bestimmt und festgesetzt. Bei der Ausfuhrung dieser Arbeiten hat der Unternehmer alle Vorsichtsmaßregeln für die Sicherheit der auf den Arbeitsstellen beschäftigten Personen und der Vorübergehenden zu treffen. Er hat für die nötigen Absteifungen der Baugrube Sorge zu tragen, ohne hierfür eine besondere Entschädigung oder Preiserhöhung beanspruchen zu können; dasselbe gilt für Errichtung der nö- 794 lement et, si la disposition du sol l'exige, par gradins horizontaux. Si, par inadvertance, l'entrepreneur a poussé les fouilles à une trop grande profondeur, il ne lui sera pas permis de remblayer cet excès de vide au moyen d'un exhaussement en terre, mais il le remplira à ses propres frais de bonne maçonnerie de fondation. Les terres, gravois et pierrailles provenant des fouilles seront réparties dans les endroits spécialement désignés ou à conduire au loin. Les maçonneries de fondation ne pourront être commencées qu'après inspection et mésurage des fouilles par la direction des travaux. tigen Schutzzäune. Der Buden der Baugrube wird gewöhnlich horizontal hergestellt oder wenn die Lage des Baugrundes es erfordert, so werden horizontale Stufen ausgehoben. Hat der Unternehmer durch Unachtsamkeit zu tief getrieben, so darf er diesen zuviel ausgehobenen Raum nicht mit Erde verfüllen, sondern auf seine eigene Kosten mit gutem Fundamentmauerwerk ausmauern. Die ausgehobenen Eidmassen, Schuld massen und Gerölle sind an hierzu bestimmten Stellen zu verteilen oder weiter fort zu transportiren und einzubauen. M i t dem Mauern der Fundamente darf erst nach Prüfung und Ausmessung der Baugruve durch die Bauleitung begonnen werden. Art.
On commencera les terrassements sur les points prescrits par l'administration; les terres qui en proviendront seront ou simplement retroussées, si on les doit reprendre, ou employées à former des remblais, s'il y a lieu, dans le cas contraire, transportées aux décharges publiques ou à un autre endroit à rechercher par l'entrepreneur. Si le produit des déblais est insuffisant pour former les remblais ou s'il y a un excédent de terres, l'entrepreneur est tenu de se procurer, à ses frais, des terrains pour y faire des emprunts ou des dépôts de terres. Ils seront dressés suivant un profil régulier du côté de la voie de communication. Les remblais effectués à la brouette s'élèveront par couche horizontales, de 0,30 m. au plus d'épaisseur, convenablement régalées. Les remblais exécutés au camion ou au wagon peuvent être établis immédiatement sur toute leur hauteur. Art.
Die Erdarbeiten haben an den, von der Verwaltung vorgeschriebenen Punkten zu beginnen ; die hierbei gewonnenen Erdmassen werden entweder an Ort und Stelle verbraucht oder in Dämmen eingebaut; andernfalls werden sie nach öffentlichen Ablagerungsstellen oder andern, vom Unternehmer anzuschaffenden Aussatzstellen verbracht. Stellt sich Mangel oder Ueberfluß an Abtragmassen zum Schütten der Dämme heraus, so hat der Unternehmer auf seine Kosten Entnahme- bezw. Aussatzstellen zu schassen. Diese werden in regelmäßigen Profilen längs der Verkehrswege gewählt. Das Anschütten der Dämme mittels Schubkarren, hat in 0,30 m. hohen, gut ausgeglichenen Schichten zu geschehen. Das Anschütten mittels Pferde- und Eisenbahnwagen kann gleich auf die ganze Höhe erfolgen. Art.
Le pilonnage des remblais devra être exécuté, contre paiement, partout où l'administration le prescrira, en cours d'exécution, en dehors des indications des devis particuliers. Le pilonnage des terres sera obligatoire, dans tous les cas, et sans indemnité spéciale pour les remblais contre les ouvrages d'art sur une largeur d'au moins 2 m. au pourtour de ces ouvrages et des lacunes laissées dans les terrassements et remplies après coup, comme les saignées, etc. Art.
Das Stampfen der Dämme während der Ausführung kann jederzeit von der Verwaltung gegen Bezahlung verlangt werden, unbeschadet der Vorschriften der besondern Bedingungen. Bei Hinterfüllung der Kunstbauten oder bei jeder Unterbrechung des Dammes zur Herstellung von Sickerungen usw. ist jedoch das Stampfen der Erdmassen in jedem Falle, ohne besondere Vergütung, obligatorisch und zwar auf eine Breite von 2,0 m im Umfange dieser Bau- 795 Ce travail consiste à battre le remblai établi par couches d'au plus 0,30 m de hauteur préalablement régalées, avec des pilons ou dames du poids de 15 à 20 kg. lancés avec force, de manière à réduire les couches aux deux tiers de leur épaisseur primitive. Le régalage sera toujours exécuté par l'entrepreneur et conduit de manière que l'atelier de pilonnage ne chôme pus. werke. Diese Arbeit besteht im Stampfen der, mittels 0,30 m hohen, gut ausgeglichenen Schichten hergestellten Dämme mit 15—20 Klgr. schweren Stößern, bis die Schichten auf zwei Drittel ihrer ursprünglichen Höhe zusammengepreßt sind. Die Einebnung des Dammes muß dabei so vom Unternehmer ausgeführt und betrieben werden, daß die Stampfkolonne ihre Arbeiten nicht zu unterbrechen braucht. Art.
L'entrepreneur exécutera les remblais aux abords des ponceaux et aqueducs en terre franche et simultanément des deux côtés de l'ouvrage. Les remblais contre les maçonneries des ouvrages d'art devront toujours être exécutés avec les plus grandes précautions, de manière à charger également ces maçonneries de tous les côtés et à éviter les déversements auxquels donneraient lieu des charges inégales. Les réparations des avaries qui pourraient provenir d'un défaut de soin dans l'exécution de ces remblais seront entièrement à la charge de l'entrepreneur. On choisira, autant que possible , pour placer derrière les maçonneries d'ouvrages d'art et surtout derrière les murs en retour et de soutènement des terres maigres et perméables ou de la blocaille ; on en éloignera les terres glaiseuses et toutes celles qui seraient de nature à augmenter les poussées contre ces ouvrages en s'amolissant ou en se gonflant par l'humidité. A r t 5 5 . Der Unternehmer ist gehalten, die Dämme an den Durchlässen und Brücken mit gelockerter Erde auf beiden Seiten des Bauwerkes gleichzeitig anzuschütten. Die Dämme an den Kunstbauten müssen immer mit der größten Sorgfalt ausgeführt werden, um das Mauerwerk von allen Seiten gleichmäßig zu belasten und ein Ausweichen desselben durch einseilige Belastung zu verhindern. Die Ausbesserungen der, durch Mangel an Sorgfalt bei der Ausführung der Dämme hervorgerufenen Schäden, fallen dem Unternehmer gänzlich zur Last. Für die Hinterfüllung der Kunstbauten und besonders der Flügel- und Stützmauern ist soweit als möglich magerer und durchlässiger Boden oder Steinmaterial zu verwenden; tonige Erdmassen und alle andern Erdarten, die bei Durchweichung oder durch Aufblähen den Druck auf die Bauwerke erhöhen können, sind von der Verwendung auszuschließen. Art.
Les travaux d'empierrement ne pourront être commencés qu'au fur et à mesure que les parties de route à construire, achevées en ce qui concerne les terrassements et les ouvrages d'art, auront été vérifiées par l'administration et reconnues exécutées conformément aux plans et profils ainsi qu'aux clauses et conditions du devis. On évitera, en outre, d'établir la chaussée sur des remblais qui sont encore susceptibles de tasser. Avant qu'on puisse commencer à empierrer une partie de route ainsi vérifiée, la totalité des libages à y mettre en œuvre devra se trouver on approvisionnement sur l'un des accotements, et le coffre dans lequel Art.
Die Chaussirungsarbeiten können erst in Angriff genommen werden, nachdem die Verwaltung die fertiggestellten Erdarbeiten und Kunstbauten geprüft und als richtig nach den Plänen und Profilen und Bedingungen des Vertrages ausgeführt, anerkannt hat. Die Herstellung von Chaussierung auf Dämmen, die sich noch nicht genügend gesetzt haben, sind zu vermeiden. Bevor man auf einer geprüften Strecke mit Chaussieren anfängt, muß das gesammte nötige Steinmaterial zur Stelle geschafft und seitlich gelagert sein; der Bettungskoffer muß auf die ganze Länge der herzustellenden Strecke ausgehoben werden. Der Boden des Bettungs- 796 l'empierrement sera établi, devra être ouvert sur toute la longueur de la partie de route à empierrer. Le fond du coffre sera uniformément bombé en arc de cercle suivant le bombement prescrit qui sera généralement de 0,04 m. par mètre de largeur de chaussée. Lorsque la chaussée sera construite avec hérisson, la profondeur de ce coffre sera de 0,35 m. au-dessous de la superficie de la chaussée ; le fond en sera damé et pilonné avec soin dans les parties de route en remblai, de manière qu'il soit bien affermi ; on placera d'abord, le long du bord de ce coffre, parallèlement à l'axe de la route et à la distance voulue pour réaliser la largeur de chaussée prescrite, des rangs de libages de 0,25 m. de hauteur, 0,30 m. de longueur au moins et de 0,15 m. d'épaisseur, qu'on aura soin de débrutir de manière qu'ils reposent sur une bonne assiette et que leurs têtes s'arasent exactement suivant un plan parallèle à l'axe longitudinal de la chaussée. Mises en place, ces rangées de bordures devront présenter de chaque côté de la chaussée une arête extérieure régulière, dressée parallèlement à l'axe de la route. Entre les bordures, il sera placé des libages perpendiculaires à l'axe remplissant exactement l'intervalle laissé entre elles ; les pierres qu'on emploiera à cet effet seront posées de champ, à la main et serrées les unes contre les autres de manière à se toucher ; à l'assiette, elles ne pourront avoir moins de 0,10 m. de largeur sur 0,20 m. de longueur ; elles seront de hauteur à peu près uniforme et s'élèveront de 0,20 m. audessus du coffre. Dans les vides de ce premier lit de libages, on placera ensuite, également à la main, des pierres propres par leurs formes et dimensions à bien s'y ajuster et à former une surface unie ayant le bombement prescrit. Quand cet enrochement aura été vérifié et reçu par l'administration, on le couvrira d'une couche de pierraille de 0,15 m. d'épaisseur, composée de pierres réduites à la grosseur de cubes de 0,06 m. de côté. koffers muß mit der vorgeschriebenen, kreisrunden Wölbung, die gewöhnlich 0,04 m pro Meter Chausseebreite beträgt, gleichmäßig eingeebnet sein Wird die Chaussierung mit Steinpackung hergestellt, so beträgt die Tiefe des Bettungskoffers 0,35 m unter der Straßenoberkante; der Boden wird auf den Dämmen mit Sorgfalt festgestampft, so daß er ganz fest wird. Alsdann wird zuerst längs des Randes, parallel zur Straßenachse und auf die Entfernung der vorgeschriebenen Straßenbreite, eine Reihe Steine von 0,25 m Höhe, 0,30 m Minimallänge und 0,15 m Stärke, eingesetzt. Diefe Steine sind so zuzuhauen, daß sie gut lagerhaft aufruhen und ihre Köpfe genau abgeglichen, in einer Ebene, parallel zur Straßenachse, liegen. Eingesetzt, sollen diese Randsteine auf jeder Seite der Chaussee eine regelmäßige, zur Straßenachse parallele Außenkante bilden. Zwischen den Randsteinen werden die Stein Packungen senkrecht zur Straßenachse eingesetzt, so daß sie vollständig den Raum zwischen den Randsteinen ausfüllen. Die hierzu gewählten Steine werden hochkantig mit der Hand, eng aneinander gesetzt, so daß sie sich berühren; sie dürfen auf ihrer Lagerseite nicht weniger als 0,10 m. Breite auf 0,20 m. Länge messen und müssen alle von ungefähr gleicher Höhe sein und sich 0,20 m. über den Bettungskoffer erheben. In die Hohlräume dieser Packung werden alsdann mit der Hand Steine eingesetzt, die ihrer Form und ihren Abmessungen nach geeignet sind, sich gut anzupassen und eine regelmäßige Fläche nach der vorgeschriebenen Straßenwölbung zu bilden. Nachdem die Packung von der Verwaltung geprüft und abgenommen ist, wird sie mit einer Schicht Kleinschlag von 0,15 m Höhe bedeckt. Dieser Kleinschlag besteht aus Würfel von hochstens 0,06 m Seitenlänge. 797 Dans le but de saigner le coffre de la chaussée, l'entrepreneur pourra être tenu d'établir des drains en pierres sur les accotements. La pente transversale des accotements sera de 0,05 par mètre. Lorsque la chaussée sera construite sans hérisson, la profondeur du coffre ne sera que de 0,25 m., et les bordures n'auront que 0,15 m. de hauteur, mais le fond sera traité comme il est dit ci-dessus La chaussée sera formée de deux couches de pierres concassées d'égale épaisseur, les pierres de la couche inférieure ayant au plus 0,10 m , celles de la couche supérieure 0,06 m. de grosseur. La couche supérieure ne sera répandue qu'après cylindrage de la couche inférieure. Art.
Le terrain à paver sera, au besoin, bêché et pioché à la profondeur qui sera jugée nécessaire par l'administration. Les pierres, les terres de mauvaise qualité et. généralement toutes les matières nuisibles à la bonne exécution des ouvrages devront être enlevées. Le ht de la chaussée sera ensuite dressé de manière à présenter partout une forme régulière et parallèle au bombement de la chaussée ; puis, il sera fortement et uniformément damé. Cette opération terminée, on étendra sur le terrain une couche de sable régulièrement répartie de 0,15 m. d'épaisseur, qu'on arrosera au besoin et qu'on damera énergiquement de manière à la réduire aux deux tiers de son épaisseur; une nouvelle couche de 0,05 m. d'épaisseur sera étendue ensuite pour servir de forme aux pavés. Les pavés seront toujours poses en liaison de la moitié de leur parement, exactement joints aux bouts et rivés par rangées perpendiculaires à l'axe de la route, bien serrés entre eux, convenablement garnis de sable, tant en-dessous qu'à leur pourtour, et solidement affermis sous le poids d'un marteau de paveur. On aura la précaution de réunir les pierres des mêmes dimensions et de la même provenance. On battra ensuite le pavé au refus d'une hie du poids de 20 kg. On commencera à battre par Um den Straßenkoffer zu entwässern, kann der Unternehmer angehalten werden, Sickerungen in die Straßenbankette einzubauen. Das Quergefälle der Bankette soll 0,05 m pro Meter betragen. Wird die Chaussierung obne Steinpackung hergestellt, so wird der Straßenkoffer nur auf die Tiefe von 0,25 m ausgehoben und die Randsteine werden nur mit 0,15 m. Hohe hergestellt; der Boden des Koffers wird jedoch behandelt, wie weiter oben vorgeschrieben wurde. Die Chaussierung wird in zwei gleich hohen Schichten aus Kleinschlag hergestellt, von denen die untere Schicht aus Steinen von höchstens 0,10 in Stärke und die obere Schicht aus steinen von böchstens 0,06 m. Stärke bestehen. Die obere Schicht wird erst nach Abwalzen der unteren Schicht aufgebracht. Art.
Hält es die Verwaltung für nötig, so ist der Untergrund, auf den das Pflaster gesetzt werden soll, tüchtig mit Spaten und Hacke zu bearbeiten. Die Steine, der schlechte Boden und im Allgemeinen alle, der guten Ausführung arbeitsschädliche Stoffe sind zu emfernen. Das Pflasterbett wird alsdann so hergerichtet, daß es überall eine regelmäßige, der Pflasterwölbung parallele Fläche darstellt, die stark und regelmäßig festzustampfen ist. Nach dieser Arbeit wird auf dem Boden eine 0,15 m. hohe Sandschicht ausgebreitet, die nötigenfalls genäßt wird und so fest zu stampfen ist, daß sie auf zwei Drittel ihrer Höhe zusammenschrumpft. Eine neue Schicht von 0,05 m. Höhe wird alsdann aufgebracht und dient als Füllung für die Pflastersteine. Die Pflastersteine werden immer im Verbände, um die halbe Kopflänge gegeneinander versetzt, genau aneinander gepaßt und in senkrecht zur Straßenachse gerichteten Rechen eingesetzt. Sie werden fest aneinander gepreßt, unten und am ganzen Umfang in Sand eingehüllt und mit dem Pflasterhammer festgeklopft. Es ist darauf zu achten, daß die Steine gleicher Größe, sowie die aus demselben Steinbruche stammenden Steine nebeneinander gesetzt weiden. Das Pflaster wird hierauf mit einer 20 kg schweren Handramme festgestampft und zwar in 50 c 798 le flanc de la chaussée, en remontant vers son milieu et en lui conservant son bombement prescrit. Le damage se fera par deux ouvriers travaillant simultanément sur les deux versants de. la route et sur la même ligne de pavés. Lorsque l'agent chargé de la surveillance aura reconnu le pavé dans tous ses détails, qu'il se sera bien assuré que les joints n'ont que la moindre, épaisseur possible et que le battage a été l'ait convenablement, il sera étendu sur la surface du pavé une couche de sable de 0,02 m. d'épaisseur qui sera fortement an osée. der Richtung von der Seite nach der Mitte zu unter Beibehaltung der vorgeschriebenen Wölbung! Das Festrammen geschieht gleichzeitig durch zwei Arbeiter auf den beiden Querneigungen der Straße und in derselben Reihe. Nachdem der aufsichtführende Beamte das Pflaster in all seinen Einzelheiten besichtigt und festgestellt hat, daß die Fugen die möglichst kleinste Breite aufweisen und das Rammen vorschriftsmäßig ausgeführt worden ist, wird auf die Pflasterfläche eine 2 cm. starke, gut durchnäßte Sandschicht aufgebracht. Art. 58 Les banquettes seront soutenues du côle de la chaussée par un mur en pierres sèches Ce mur, généralement de 0,25 m. d'épaisseur et de 0,50 m de hauteur, sera construit avec des pierres sèches, dont les moindres dimensions seront de 0,30 m. de longueur sur 0,20 m. de largeur et de 0,15 m. de hauteur. A des intervalles de 1,50 m. au plus, il sera posé de champ des moellons occupant toute la hauteur ainsi que toute l'épaisseur du mur et mesurant longitudinalement 0,15 m. au moins. L'assise de couronnement entre ces montants fera parpaing. Les barbacanes à percer dans les banquettes seront en pierres sèches sur radier. Elles seront dirigées, suivant la ligne de plus grande pente, et suivies sur le talus en remblai de rigoles proprement gazonnées. Art.
Die Straßenbankette werden zur Seite der Chaussee durch eine Treckenmauer gestützt. Diese, in der Regel 0,25 m. starke und 0,50 m. hohe Mauer, wird als Trockenmauerwerk mit Steinen von wenigstens 0,30 m. Länge auf 0,20 m. Breite und 0,15 m. Hohe hergestellt. In Zwischenräumen von höchstens 1,50 m. werden Bruchsteine, die die ganze Höhe und Dicke der Mauer ausfüllen und wenigstens in der Längsrichtung 0,15 m. messen, hochtantig eingesetzt Die Decksteine zwischen diesen Bruchsteinen müssen Durchbinder sein. Art.
Le gazonnage à queue se fait avec des galons coupés en parallelipipèdes de 0,25 m. à 0,30 m. de côté sur 0,10 m. d'épaisseur ; ils sont posés à plat, l'herbe en dessous et en liaison les unes sur les autres. On doit les battre à chaque assise. Le petit côté forme le parement du talus; les arêtes saillantes sont abattues suivant l'inclinaison du talus, qui est proprement dressé et ragréé. Le gazonnage à plat se l'ail avec des gazons de 0,08 m. d'épaisseur et de 0,25 à 0,30 m de cote; ils sont placés avec beaucoup de soin et en liaison réciproque, l'herbe en dessus, et ils Die in den Banketten anzubringende Abzugskanäle werden mit Trockensteinen auf Bettung ausgefüllt. Sie laufen nach der Richtung des größten Gefalles und werden auf Dammböschungen durch sauber mit Rasen verkleidete Rinnen fortgesetzt. Art.
Die Bekleidung mit Tiefrasen geschieht mittels parallelepipedförmigen Stücken von 0,25 m. und 0,30 m. Seitenlängen auf 0,10 m. Stärke. Diese Stücke werden, das Gras nach unten, stach im Verbände aufgesetzt und nach jeder Schicht festgeklopft. Die kleine Seite bildet die Ansichtsflache der Böschung. Die vorspringenden Kanten weiden nach der Böschungsreigung, die sauber abgeglichen und gestrichen ist, abgehauen. Die Flachrasenbekleidung wird mit Rasenstücken von 0,08 m. Stärke und 0,25 m. bis 0,30 m. Seitenlängen, ausgeführt. Sie werden mit großer Sorgfalt in gegenseitigem Verbände, das Gras 799 sont battus convenablement avec un maillet en nach oben, angesetzt und mit einem Holzklöpsel bois. gehörig festgestampft. Art.
Le clayonnage double se compose Art.
Die doppelten Flechtzäune bestehen de deux lignes de piquets, clayonnés sur 0,15 m. aus zwei Reihen, 0,50 m. von einander versetzten de hauteur, ces lignes seront espacées de 0,50 m. und auf 0,15 m. Höhe eingeflochtenen Pfählen. entre elles. Dans chaque ligne, les piquets sont In jeder Reihe sind die Pfähle 0,30 bis 0,35 m. distants de 0,30 m. à 35 m ; le premier piquet von einander entfernt; der eiste Pfahl ist durch est soutenu par un piquet chevillé; l'intervalle einen verbolzten Pfahl gebalten. Der Raum des deux lignes de clayons est rempli par une zwischen den Reihen wird mit einer 0,15 m. starken couche de gazons de 0,15 m. d'épaisseur, réduite Rasenschicht ausgefüllt, die bis auf 0,10 m. einà 0,10 m. par le damage. zustampfen ist Le clayonnage simple se fait de la même Die einfachen Flechtzäune werden auf dieselbe manière que le elayonnage double, excepté qu'il Weise hergestellt wie die doppelten Flechtzäune, ne se compose que d'une seule ligne de piquets mit der Ausnahme, daß sie nur aus einer einelayonnés. zigen Reche eingeflochtener Pfähle bestehen. Art.
Les maçonneries en pierres séches Art. 6 1 Das Trockenmanerwerk wird in seront exécutées en bonne liaison, les joints gutem Verbande hergestellt, die Fugen ordentlich bien serrés au moyen d'éclats de pierre, pour mit gutpassenden Steinsplittern ausgefüllt, um obtenir un massif parfaitement plein. ein massives Ganze zu erhalten. Perrés. — Les perrés seront exécutés avec Steinpackung. — Die Steinpackungen werden des moellons posés normalement à la surface aus Bruchsteiren senkrecht zur Reigungsfläche des rampants, de manière; que la plus forte ausgesetzt, so daß die größte Abmessung der Steine dimension se trouve dans le sens de l'épaisseur. sich in der Richtung der Packungsstärke befindet. On placera par mètre carré une boutisse ayant Auf jedes Quadratmeter kommt ein Binder, der toute l'épaisseur du perré. Tous les vides et die volle Stärke der Steinpackung aufweist. Alle joints seront garnis avec des éclats de pierre Hohlräume und Fugen werden sorgfältig mit pour obtenir un massif parfaitement plein. Steinsplitter ausgefüllt, um auf diese Weise ein On choisira pour le couronnement les pierres les mieux faites; elles seront débruties et posées de manière à présenter une face dans le plan du talus et une face dans le plan du couronnement. massiveres Ganze zu erhalten. Für die Bekrönungsschicht sind die bellen Steine auszuwählen; dieselben sind etwas zuzurichten und so einzusetzen, daß sie in einer Flucht mit der Böschungsebene und der Bekrönungsebene zu liegen kommen. Art.
Pour la maçonnerie ordinaire, brute ou de remplissage, les moellons préalablement mouillés et nettoyés seront placés sur leur lit de carrière, à bain souillant de mortier et refluant de tous côtés, en bonne liaison, serrés les uns contre les autres aussi jointivement que le permet leur forme, puis frappés au marteau, de manière que les vides se remplissent complètement. A l'intérieur de la maçonnerie, les vides seront bien remplis au moyen de brocailles ou garnis chassés dans le mortier. Celui-ci sera Art.
Für das gewöhnliche und das rohe Bruchsteinmauerwerk sowie für das Verfüllungsmauerwerk sind die Bruchsteine gebörig angefeuchtet und gesäubert auf ihr natürliches Lager, in ein volles, nach allen Seiten ausquellendes Mörtelbeit zu verlegen. Sämtliches Mauerwerk ist in durchaus gutem Verbände herzustellen, die Steine, so gut es ihre Gestalt nur zuläßt, fest aneinander zu pressen und mit dem Hammer festzuschlagen, so daß durchaus volle Stoß- und Lagerfugen entstehen. 800 Durch gutes Zurichten der Steine und Einemployé sans parcimonie, mais aussi sans excès. Tout moellon qui ne serait pas solidement assis bringen passender Zwicker sind Hohlräume und et qui s'appuierait sur les pierres voisines sans Mörtelnester zu vermeiden. Der Mörtel ist weder l'intermédiaire d'une couche de mortier sera mit Spusamkeit noch mit Verschwendung anzunécessairement relevé. On ne doit mettre du wenden. Jeder Stein, der nicht festsitzt und sich mortier qu'au fur et à mesure de la pose d'une auf die nächstliegenden Steine stützt, ohne satt pierre et il est rigoureusement interdit de faire und fest im Mörtel zu liegen, muß wieder ausun lit de mortier pour plusieurs pierres à la fois. gehoben werden Beim Maucin darf nur immer La maçonnerie ordinaire, brute ou de remplis- für einen Stein Mörtel aufgebracht weiden, das sage sera élevée concurremment avec celle de gleichzeitige Aufbringen von Mörtel für mehrere parement. On aura soin, avant de poser une nou- Steine ist stieng untersagt, Das gewöhnliche velle assise, de bien arroser et nettoyer l'assise und rohe Bruchsteinmauerwerk, sowie das Verinférieure avec le balai et de remplacer toutes füllungsmauerweik muß gemeinschaftlich mit dem les pierres vacillantes ou cassées ; pendant les Mauerwerk der Ausichtsflächen aufgeführt werden. chaleurs de l'été, on tiendra la maçonnerie Vor dem Aufbringen einer neuen Schicht ist die constamment à l'état humide pendant les huit untere Schicht gut anzufeuchten, mit dem Besen premiers jours qui suivent son exécution. Pour zu reinigen und die wackeligen oder zerbrochenen s'assurer de l'imperméabilité, il pourra être fait, Steine zu ersetzen; während der heißen Sommerpar les agents préposés à la surveillance, une monate muß das ganze Mauerwerk noch acht cavité dans les maçonneries en exécution ; celte Tage hindurch nach seiner Fertigstellung in cavité sera remplie d'eau qui devra s'y maintenir feuchtem Zustande gehalten werden. Um die à niveau. S'il y avait infiltration prononcée, la Andurchlässigkeit des Mauerwerks feststellen zu maçonnerie serait démolie et refaite à la charge können, kann von den aufsichtführenden Beamten de l'entrepreneur. Dans les murs de soutè- während der Ausführung eine Aushöhlung hernement et les culées des ouvrages d'art, les gestellt werden; das in diese Aushöhlung gebrachte faces intérieures du côté des terres seront Wasser darf nicht einsickern. Findet eine merklavées, nettoyées, puis badigeonnées à trois cou- liche Einsickerung statt, so wird das Mauerwerk ches de coaltar. Après dessication complète de auf Kosten des Anternehmers abgebrochen und cette couche, ou établira contre ce parement neu hergestellt. Bei den Stützmauern und den une chemise en pierres sèches d'au moins Widerlagern der Kunstbauten sind die Rückseiten, 0,30 m. d'épaisseur avec des pierres brutes die mit der Erde in Berührung kommen, zu posées à la main sur la face la plus gisante, de waschen, zu reinigen und dreimal mit Steinmanière à former un massif bien résistant pré- kohlenteer anzustreichen. Nach vollständiger Aussentant le moins de vides possible. Dans les trocknung wird an diese Flächen eine Bekleidungsmurs de soutènement, on ménagera, à la base, mauer aus Trockenmauerwerk von wenigstens des barbacanes ayant pour hauteur, la hauteur 0,30 m. Stärke hergestellt. Die Steine werden d'une ou de deux assises et pour base le quart hierbei mit der Hand auf ihre lagerhafteste Fläche de cette hauteur ; le nombre en sera déterminé versetzt, so daß ein fester, widerstandsfähiger Mauerkörper mit möglichst wenig Hohlräumen pendant l'exécution. entsteht. An den Stützmauern weiden in der Basis ein oder zwei Schichten hohe Entwässerungsschlitze, mit einer lichten Oeffnung von ¼ dieser Höhe, ausgespart. Die Anzahl dieser Schlitze wird während des Ausführung festgesetzt. Pour la construction de bâtiments, l'entrepreneur établira tous les échafaudages à l'inférieur et à l'extérieur, conformément aux dispositions de l'art.
Bei Herstellung von Gebäuden ist der Unternehmer gehalten, gemäß den Bestimmungen des Art. 5 alle inneren und äußeren Gerüste aufzustellen. 801 Art.
Les maçonneries de moellons épinces, têtués ou smillés seront exécutées par assises horizontales dans chacune desquelles les pierres devront avoir exactement la même bailleur. La différence de hauteur de deux assises consécutives ne devra pas dépasser 0,02 m. et la différence des hauteurs d'assises d'un même ouvrage n'excédera pas 0,05 m. Les variations de hauteur se feront par degrés insensibles, les plus grandes hauteurs étant dans les parties basses et les plus petites dans les parties supérieures de la construction. La découpe existera non pas d'un moellon à un autre dans une même file, mais d'une file à la suivante. La découpe d'une assise sur l'autre sera d'au moins 0,10 m. pour les moellons épincés et têtues, de 0,15 m. pour les moellons smillés. Dans les angles, elle sera au moins les trois quarts de la hauteur (épaisseur). Les assises correspondront aux lits de pierres de taille et de moellons d'angle. On placera toujours par mètre carré superficiel un moellon ayant au moins 0,40 m. de queue. Dans les maçonneries de moellons épincés, la largeur des joints ne devra pas dépasser à 0,020 m., dans les maçonne lies en moellons têtués ou smillés 0,015 m. Les moellons smillés des parapets formeront toute l'épaisseur des murs. Art.
Das Mauerwerk mit bearbeiteten Steinen wird aus horizontalen Schichten hergestellt ; die Steine einer und derselben Schicht müssen von absolut gleicher Höhe sein. Der Höhenunterschied zweier aufeinander folgenden Schichten darf 0,02 m. und der Höhenunterschied der Schichten eines und desselben Bauwerks 0.05 m. nicht überschreiten. Diese Höhenunterschiede haben in unmerklichen Abstufungen zu erfolgen und sind so einzurichten, daß die größten Höhen in den untern Schichten und die kleinsten Höhen in den obern Schichten des Bauwerks vorkommen. Läuferund Binderschichten müssen miteinander abwechseln. Der Tiefenunterschied zwischen Läufer- und Binderschichten soll bei hammerrechten und mit Pickel und Meißel bearbeiteten Steinen mindestens 0,10 m. und bei gespitzten Vorsetzsteinen 0,15 m. betragen. Die Schichten entsprechen der Lagerung der Hauund Ecksteine. Auf jedes Quadratmeter einer Schicht muß ein Stein von wenigstens 0,40 m. Tiefe kommen. Bei hammeirechtem Mauerwerk darf die Fugenstärke nicht über 0,020 m. und lei gespitzten und mit dem Pickel und Meißel bearbeiteten Steinen picht über 0,015 m. betragen. Die gespitzten Vorsetzsteine der Brustwehrmauern müssen auf die ganze Mauerstärke durchbinden. Art.
Les moellons employés pour la maçonnerie intérieure des voûles seront choisis parmi les plus beaux et les plus plats ; ils seront en forme de claveaux travaillés à la hachette ou au marteau. Ces moellons devront être posés de manière à prolonger jusqu'à l'extrados de la voûte, suivant la coupe de cette voûte, les assises des voussoirs formant parement. A cet effet, on terminera chaque assise sur toute l'épaisseur de la voûte aussitôt qu'on aura posé les voussoirs des parements correspondants. On aura soin de diminuer, le plus possible, l'épaisseur des joints normaux à la voûte, surtout dans le voisinage de la clef, et de réserver les plus beaux moellons pour cet endroit. A r t 6 4 Die Bruchsteine für das innere Gewölbemauerwerk sind unter den schönsten und flachsten Steinen auszuwählen und mit Haue und Hammer scheitrecht nach dem Bogen zu bearbeiten. Diese Bruchsteine sind so einzusetzen, daß sie den nich der Schablone bewirkten Fugenscht,itt des Gewölbes bis zum Gewölberücken verlängern. Zu diesem Zweck wird jede Schicht so fort, nachdem die einsprechenden Keilsteine der innern Laibung versetzt sind, bis auf die ganze Gewölbestärke durchgeführt. Die Stärke der Normalgewölbefuge ist so klein als möglich auszuführen, besonders in der Nähe des Gewölbeschlusses (Scheitels). Für diese Stelle sind auch die schönsten Bruchsteine auszuwählen, 802 Art.
Les briques seront posées par assises réglées, horizontales, a joints recouverts et à bain soufflant de mortier fin. Elles seront frappées à la truelle de briquetier jusqu'à ce que le mortier reflue de toutes parts. Toute brique cassée ou fendue pendant la pose sera remplacée. Sur les parements, les joints ne devront jamais avoir plus de 0,01 m. de largeur. Avant leur emploi, les briques seront mouillées. A r t
Die Ziegel werden in regelmäßigen, horizontalen Schichten mit überkreuzten Fugen satt in Mörtel verlegt. Sie werden mit der Mauerkelle festgetrieben bis der Mörtel allseitig hervorquillt. Jeder während der Ausführung zerbrochene oder gerissene Ziegel wird ersetzt. In der Anficht dürfen die Fugen niemals mehr als 0,01 m. Stärke haben. Die Ziegel sind vor der Verwendung anzufeuchten. Art.
La maçonnerie de pierre de taille sera exécutée par carreaux et boutisses dont la longueur sera au moins égale a une fois et demie la hauteur ; les joints montants seront à recouvrement d'au moins 0,15 m. La pierre de taille sera posée sur son lit de carrière sur une couche de mortier fin, puis battue au refus d'une hie du poids de 10 kg. Cette opération devra réduire les joints horizontaux à 0,008 m. et foire refluer une certaine quantité de monier dans les joints verticaux. On achèvera de remplir les joints en y faisant pénétrer du mortier au moyen de la fiche à dents. Les joints verticaux auront aussi 0,008 m d'épaisseur. — Chaque assise sera parfaitement dérasée de niveau a\ant la pose de l'assise suivante ; elle sera nettoyée, balayée, arrosée avant de recevoir la couche de mortier. On n'emploiera comme cales provisoires que des coins en bois blanc qui seront retirés immédiatement après le fichage. Les cales définitives seront en plomb. Toute pierre écornée sera rigoureusement refusée. Durant toute l'exécution de l'ouvrage les corniches, saillies et appuis de fenêtre seront recouverts de planches ou de gazons ; dans le cas où l'entrepreneur négligerait de le faire, l'agent dirigeant est autorisé à le faire exécuter aux frais de l'entrepreneur. Art.
Das Quadermauerwerk wild mittels Läufer und Binder hergestellt, die als Länge wenigstens das ein und einhalbfache ihrer Hohe aufweisen müssen. Die Stoßfugen müssen wenigstens um 0,15 m. gegeneinander versetzt sein. Der Quader wird auf sein natürliches Lager, satt in feinen Mörtel verlegt und dann mit einer holzernen Ramme von 10 Kg Gewicht festgetrieben. Dieses Festklopfen soll die Lagerfugen auf 0,008 m. Stärke zusammendrücken und eine gewisse Menge Mörtel in die Stoßfugen treiben. Die vollständige Ausfüllung der Fugen mit Mörtel geschieht mit dem gezahnten Bandeisen. Die Stoßfugen sollen ebenfalls 0,008 m. Stärke erhalten. — Jede Schicht wird vollständig vor dem Aufbringen der folgenden Schicht wagerecht abgeglichen und vor Auflegen des Mörtels mit dem Besen gereinigt und angefeuchtet. Als provisorische Keile werden Pflöckchen aus Weißholz benutzt, die sofort nach dem Ausfugen entfernt werden. Die definitive Unterteilung besteht aus Blei. Die Verwendung von Steinen mit beschädigten Kanten ist streng untersagt Während der Ausführung des Bauwerkes sind die Gesimse, Vorsprünge und Fenster stützen mit Bretter oder Nasen zu bedecken. Im Falle der Unternehmer dies unterläßt, ist der bauleitende Beamte befugt, es auf Kosten des Unternehmers ausführen zu lassen. Nach Vollendung müssen die Mauerflächen vollständig eben und lotrecht aussehen und die Wölbungen regelmäßige Flächen darbieten, wenn nicht ist der Unternehmer gehalten, dies auf seine Kosten durch einen späteren, gründlichen Abputz zu erreichen. Après l'achèvement, les pans de mur doivent présenter des surfaces absolument planes sans gauchissement et les voûtes des surfaces régulières, sinon on y pourvoira par un ravalement ultérieur soigné qui sera exécuté par les soins de l'entrepreneur et à ses frais. 803 Toutes les prescriptions qui précèdent sont applicables à la maçonnerie de moellons piqués. Alle vorstehenden Vorschriften sind ebenfalls auf Mantelsteinmauerwerk anwendbar. Art.
Après l'achèvement des maçonneries, les parements vus seront toujours ragréés, nettoyés et rejointoyés avec soin. Le ragréement consistera à tailler sur place les saillies, les irrégularités résultant de l'imperfection de la préparation ou de la pose Le nettoyage consiste à enlever les bavures en grattant ou lavant à l'eau ou à l'acide. Pour opérer le rejointolement, on commencera par dégrader ou refouiller au crochet les joints horizontaux et verticaux sur 0,03 m. de profondeur, et on mouillera les surfaces avec une brosse trempée dans du lait de chaux. On appliquera ensuite dans les joints du mortier fin un peu ferme qu'on serrera fortement contre la pierre ; on enlèvera avec soin toutes les bavures. On laissera le mortier rejeter son eau et prendre une certaine consistance, puis on le refoulera et on le lissera énergiquement avec une spatule en fer jusqu'à ce que le retrait occasionné par la dessication ne donne plus lieu à aucune gerçure. Les surfaces des rojointoiements seront tenues en retraite de 0,01 m. sur le plan des arêtes des moellons et de 0,005 m. sur les parements de pierre de taille. En avant de la surface du parement, il ne doit rester aucune trace de mortier. Art.
Nach Vollendung des Mauerwelks werden die Ansichtsflächen sorgfältig verputzt und ausgefugt. Das Verputzen besteht im Beseitigen der Unebenheiten und Unregelmäßigkeiten, die durch fehlerhafte Zubereitung der Steine oder beim Mauern entstanden sind und im Entfernen von Kaltbärten vermittels Wasser oder Säure. Das Ausfugen beginnt mit dem Auskratzen der Fugen auf 0,03 m. Tiefe. Die Flächen weiden alsdann mit einer, in Kalkmilch getauchten Bürste angefeuchtet und die Fugen hierauf mitfrischemFugenmörtel fest vollgedrückt, indem man die vorquellenden Mörtelbärte sorgfältig entfernt. Nachdem der eingepreßte Mörtel etwas geschwitzt und eine bestimmte Härte angenommen hat, wird er nochmals eingedrückt und mit besondern Fugeneisen energisch geglättet, bis der, durch die Austrocknung verursachte Schwund keine Risse mehr aufweist. Die Flächen der Fugenstreifen treten 0,01 m. hinter die Kante der Verkleidungssteine und 0,005 m. hinter die Kanten der Hausteine zurück. Auf der Ausichtsfläche darf keine Spur von Mörtel zurückbleiben. Art.
Les chapes ne seront établies qu'après le décintrement des voûtes. Les chapes des voûtes auront 0,08 m. d'épaisseur et seront formées d'une couche de béton de 0,05 m. et d'une couche de mortier de 0,03 m. d'épaisseur. LES maçonneries ayant été bien arrosées, nettoyées et lavées, on posera les deux couches en ayant soin de les battre et de, les comprimer fortement ; la surface sera frottée et lissée à la grande truelle pour éviter les gerçures jusqu'à ce qu'elle soit devenue complètement dure et résistante. Pour prévenir une dessication trop prompte, on recouvrera les maçonneries d'une couche de sable humide de 0,10 m. d'épaisseur. Lorsqu'on jugera néces- Art.
Die Gewölbeabdeckung wird erst nach dem Auslüsten des Gewölbes aufgebracht. Sie erhält 0,08 m. Stärke und besteht aus einer 0,05 m. starken Betonschicht und einer 0,03 m. starken Mörtelschicht. Das Mauerwerk wird zu diesem Zweck gut ausgeglichen, gesäubert und gewaschen. Hierauf werden erst die beiden Schichten ausgebracht und durch Klopfen und Stampfen festgemacht; um Risse zu vermeiden wird die Oberfläche mit der großen Mauerkelle gestrichen und geglättet, bis sie vollständig hart und widerstandsfähig geworden ist. Um ein zu schnelles Austrocknen zu verhendern, wird eine 0,10 m. starke, feuchte Sandsd icht aufgebracht. Wird eine weitere Abdeckung mit Asphalt für nötig erachtet, so ist 804 saire d'ajouter une couche d'asphalte, on devra attendre que les couches précédentes aient fait une prise complète, puis on enlèvera la couche de sable. Avant de poser l'asphalte, on répandra, au moyen d'un tamis au-dessus de la surface du mortier, une très légère couche de sable sec très fin. Le coulage de l'asphalte ou du bitume naturel aura lieu par bandes de 0,80 m de largeur, les raccords et soudures d'une bande a l'autre seront soigneusement faits et passés au fer chaud ; les différentes bandes doivent être à recouvrement de 0,10 m. Les chapes doivent être relevées en solin contre les parois verticales et en prenant les précautions nécessaires pour éviter les infiltrations par ces raccordements. damit zu warten, bis die Betonschicht vollständig abgebunden hat, hierauf wird erst die Sandschicht entfernt. Vor dem Aufbringen des Asphalts wird auf die Oberfläche des Mörtels vermittels eines Siebs, eine leichte Schicht sehr feinen Sandes gestreut. Art.
Pour le béton, les matériaux à employer seront mesurés avec la plus grande exactitude dans Ja proportion prescrite; ensuite le mélange sera opéré intimement à force de bras et sans addition d'eau sur une aire en bois. On ajoutera ensuite de l'eau en faible quantité telle que le mélange aura la consistance du sable humide. On emploiera ce béton immédiatement après sa confection ; il sera mis en place par massifs de 0,20 m. de hauteur, successivement lassé et fortement comprimé de manière à ne former qu'une seule masse bien serrée et bien compacte. Le béton reposera deux à trois jours pour faire prise et pendant ce temps on le tiendra constamment à l'état humide. Le béton qui aurait fait prise avant l'emploi sera rejeté et on ne permettra pas qu'on le travaille à nouveau. Das Gießen des Asphalts oder natürlichen Bitumens geschieht durch Streifen von 0,80 m. Breite; die Verbindung und Verschmelzung der Streifen untereinander ist sorgfältig auszusühren und mit einem heißen Eisen zu bestreichen. Die einzelnen Streifen müssen 0,10 m übereinander greifen. Die Gewölbeabdeckung ist bei Anschluß an senk echtes Mauerwerk an diesem aufzurichten, unter Anwendung der nötigen Vorsichtsmaßregeln zur Vermeidung von Einsickerungen. Art.
Für den Beton sind die im vorgeschriebenen Mischungsverhältniß zu verwendenden Baustoffe mit der größten Genauigkeit zu messen. Die Mischung erfolgt mit der Hand, zuerst trocken, auf einem Holzboden, bis ein inniges Gemenge entsteht, alsdann wird erst Wasser in solch geringer Menge zugesetzt, daß die Mischung die Dichtigkeit feuchten Sandes erhält. Der Beton ist sofort nach seiner Herstellung zu verwenden und in Lagen von 0,20 m. Höhe einzubringen und so festzustampfen, daß er nur mehr eine feste, kompakte Masse bildet. Der Beton wird während 2—3 Tagen zum Abbinden ruhig stchen gelassen, jedoch muß er während dieser Zeit in feuchtem Zustande gehalten werden. Der Beton, der schon vor dem Gebrauch abgebunden hat, wird verworfen; eine Wiederverarbeitung desselben ist nicht gestattet. Art.
Avant de commencer les travaux d'un pont ou d'une charpente métallique, l'entrepreneur peut être requis à remettre à l'administration des dessins de détail de l'ouvrage à l'éche le de un dixième ainsi qu'un métré, chacune de ces pièces en double. Pour l'ajustage des pièces, les tôles seront parfaitement dressées de manière à présenter des lignes régulières ; elles seront franches sur toute l'épaisseur et ne devront présenter ni déchirures, ni manque de matière. Dans les jonctions bout à bout, les Art.
Vor der Aufstellung einer eisernen Brücke oder eines Eisengerippes, kann vom Unternehmer die Vorlage von Detailzeichnungen der Konstruktion im Maßstabe 1:10 und eine Gewichtsberechnung, eine jede dieser Unterlagen in doppelter Ausfertigung, verlangt werden. Für das Aneinanderpasseu der Eisenteile sind die Bleche gut auszurichten, so daß sie regelmäßige Linien aufweisen ; sie müssen ebene Schnitte zeigen und dürfen weder Nisse noch Mangel an Material aufweisen. An den Stoßen sind die Schnitte 805 tranches seront dressées avec le plus grand soin pour assurer, sur toute la surface du joint, un contact parfait. Les patins en fonte et les têtes des colonnes servant de support à des poutres seront rabotées dans toutes les parties en contact avec les poutres et avec les clavettes de calage. Le perçage de toutes les pièces devra être fait d'une manière régulière. Les fers percés seront complètement ébarbés des deux côtés de telle sorte qu'ils puissent s'appliquer parfaitement les unes sur les autres Pour la construction des ponts métalliques, les trous de boulons et de rivets seront forés à la mêche, à l'exception toutefois des trous des fourrures qui peuvent être percés a l'emporte-pièces ; les tôles, cornières , couvres-joints et fers spéciaux qui seraient forés à l'emporte-pièces, seront rigoureusement exclus de la réception. La tolérance pour l'irrégularité du perçage d'un t

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 7 août 1906, portant approbation du cahier général des charges relatif aux travaux de l'Etat et des communes ainsi que du cahier des charges