Loi du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc , etc., etc. ;

1057 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 31 octobre 1906. Großherzogthums Luxemburg. N° 65. Loi du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc , etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 9 mai 1906 et celle du Conseil d'Etat du 18 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 La Caisse d'épargne est autorisée à employer une partie de ses fonds disponibles à faire des prêts: 1° à des sociétés en commandite, anonymes ou coopératives, ayant exclusivement pour objet la construction, l'achat, la vente ou la location d'habitations à bon marché ou s'occupant exclusivement de prêts à faire en vue de la construction ou de l'achat des mêmes habitations ou de remboursement des dettes hypothécaires qui les grèvent ; Ces habitations doivent être destinées à servir de logement aux personnes qui, tels que les ouvriers, les artisans, les petits cultivateurs ou employés, vivent principalement de leur travail ou de leur salaire et qui ne tombent pas sous l'application de l'art. 6 ; 2° à des communes, lorsque le prêt sera affecté à la construction ou à l'achat d'habitations devant servir aux catégories de personnes visées sub 1° ; Mittwoch, 3 1 . Oktober 1906 Gesetz vom 29. Mai 1906, betreffend die Erbanung von billigen Wohnungen. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der Abgeordneten vom 9. M a i 1906 und derjenigen des Staatsrathes vom 18. dess. Mts, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen : A r t . 1 . Die Sparkasse ist ermächtigt, einen Theil ihrer verfügbaren Mittel zu verwenden zu Darlehen : 1° an Kommandit- oder anonyme Gesellschaften oder an Genossenschaften, welche ausschließlich die Erbauung, den Kauf, den Verkauf oder die Vermiethung von billigen Wohnungen zum Gegenstande haben oder welche sich ausschließlich mit Darlehen abgeben, welche die Erbauung oder den Ankauf ebensolcher Wohnungen oder die Rückzahlung von Hypothekenschulden welche dieselben belasten, bezwecken ; Diese Wohnungen müssen für solche Personen bestimmt sein, welche wie die Arbeiter, die Hand werker, die kleinen Landwirte oder Angestellte hauptsächlich von ihrer Arbeit oder ihrem Verdienste leben und nicht unter Art. 6 fallen. 2° an Gemeinden, wenn das Darlehen der Erbauung oder dem Ankauf von Wohnungen dient, welche für die unter 1° vorgesehenen Per sonenklassen bestimmt sind ; 1058 3° à des particuliers qui rentrent dans les ca- 3° an Privatpersonen, welche den unter1°vortégories de personnes visées sub 1°, mais seu- gesehenen Personenklassen angehören, jedoch nur Iement en faveur de l'achat ou de la construction d'habitations à bon marché ou du remboursement de dettes hypothécaires qui les grèvent ; ces prêts ne peuvent être consentis que contre garantie hypothécaire. Les prêts dont s'agit au présent article peuvent être accordés a long terme ou à court terme et avec ou sans amortissement, sauf les prêts faits par application du n° 3 ci-dessus pour lesquels l'amortissement est de rigueur. La destination des prêts consentis en vue de la construction d'une habitation à bon marché comprend l'acquisition de la place à bâtir. Si le prêt fait à un particulier l'a été en faveur de la construction d'une maison à bon marché, le projet de construction doit être exécuté dans les deux ans à compter du prêt. wenn das Darlehen dem Ankauf oder der Erbauung von billigen Wohnungen oder der Rückzahlung von Hypothekarschulden, welche dieselben belasten, dient; diese Darlehen dürfen nur gegen hypothekarische Sicherstellung gewährt werden. Die den Gegenstand dieses Artikels bildenden Darlehen können entweder lang- oder kurzfristige sein und mit oder ohne Amortisation gewährt werden; für die in Anwendung der Nr. 3 gemachten Darlehen ist die Amortisation jedoch unbedingt erfordert. Die für die Erbauung einer billigen Wohnung gewäbrten Darlehen konnen auch zugleich auf den Ankauf des Bauplatzes verwendet werden Wenn das an eine Privatperson gemachte Darlehen für die Erbauung einer billigen Wohnung bestimmt ist, so muß das Bauprojekt in zwei Jahren von dem Datum des Darlehens ab gerechnet, ausgeführt sein. Art. 2. L'administration et la gestion occasionnées par le service des habitations à bon marché feront l'objet d'une comptabilité spéciale distincte de celle de la Caisse d'épargne. Art 3. L'Etat prend à sa charge les frais occasionnés par l'administration du service des habitations à bon marché. Pour couvrir les frais d'installation et d'administration, il est alloué un crédit de 5000 fr. sous l'art, 184bis du budget de 1906 — service des habitations à bon marché. Art. 4. La Caisse d'épargne est autorisée à faire sur l'import en capital des prêts faits en exécution de l'art. 1 e r , des retenues dont le maximum sera fixé par un règlement d'administration publique ; ces retenues forment un fonds de réserve destiné à faire face aux pertes éventuelles occasionnées par le service des habitations a bon marché. A r t . 2. Für die Verwaltung und die Führung der Abteilung für billige Wohnungen wird eine besondere von derjenigen der Sparkasse getrennte Buchführung eingerichtet. Art. 3. Der Staat nimmt die durch die Verwaltung der Abteilung für billige Wohnungen verursachten Kosten auf sich. Zur Deckung der Einregistrirungs- und Verwaltungskosten wird ein Kredit von 5000 Fr. unter Art. 184bis des Büdgets von 1906, Abteilung für billige Wohnungen, zur Verfügung gestellt. Art. 4 . Die Sparkasse ist ermächtigt, von dem Kapitalbetrag der in Ausführung des Art 1 gewährten Darlehen Abzüge zu machen, deren Höchstbetrag durch ein öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt werden w i r d ; diese Abzüge bilden einen Reservefonds, welcher dazu bestimmt ist, etwaige Verluste, die der Abteilung für billige Wohnungen entstehen können, zu decken. Art. 5. Les dispositions des art. 13, 16, 17, 18, 23, 24 et 25 de la loi du 27 mars 1900 concernant la création d'un établissement de crédit foncier sont également applicables aux opéra- Art. 5. Die Bestimmungen der Art. 13, 16, 17, 18, 23, 24 und 25 des Gesetzes vom 27. März 1900, betreffend die Errichtung einer GrundKredit-Anstalt, sind ebenfalls auf die der Abteilung 1059 tions qui rentrent dans le service des habitations à bon marché. Art. 6. Sont exclus du bénéfice des prêts à faire en exécution de cette loi :

1. a)les personnes qui sont déjà propriétaires d'une maison ;
2. b)celles qui figurent sur les rôles des contributions directes de l'État pour une somme supérieure à trente-cinq francs du chef d'un revenu imposé à 1 pCt. ou à 2 pCt.;
3. c)celles qui figurent sur les mêmes rôles pour une somme supérieure à quinze francs soit du chef d'autres immeubles que de la maison, soit du chef de revenus de capitaux, soit des deux chefs réunis;
4. d)celles qui, imposées aux rôles mentionnés sub litteris b et c pour des sommes inférieures aux chiffres y indiqués, se trouveraient devoir un import global de contributions directes supérieur à vingt cinq francs. La cote sub c entrera dans la formation de ce total par cinq troisièmes de francs à raison d'un franc. für billige Wohnungen unterstellten Geschäfte anwendbar. Art. 6. Von den in Ausführung dieses Gesetzes zu gewährenden Darlehen sind ausgeschlossen :
5. a)diejenigen Personen, welche bereits Eigentümer eines Hauses sind;
6. b)diejenigen Personen, welche in den Listen der direkten Staatssteuern für eine 35 Fr. übersteigende und von einem zu 1 pCt. oder zu 2 pCt. besteuerten Einkommen herrührende Summe eingeschrieben sind;
7. c)diejenigen welche in denselben Listen für eine fünfzehn Franken übersteigende und von andern Immobilien als das in Frage kommende Haus oder von Kapitaleinkünften, oder von diesen beiden Steuerbeträgen zusammen herrührende Summe eingeschrieben sind;
8. d)diejenigen, welche auf den unter b und c erwähnten Listen zwar für geringere als die dort angegebenen Beträge besteuert, aber für einen fünfundzwanzig Franken übersteigenden Gesamtbetrag an direkten Steuern veranlagt sind. Die Steuerquote sub c wird bei Ausstellung dieses Gesamtbetrages zu fünf Drittel des Frankens für je einen Franken berechnet. Die Kredit- oder Baugesellschaften können nur dann Darlehen seitens der Sparkasse erhalten und Anspruch auf die in diesem Gesetze gewährten Entlastungen und anderweitigen Vorteile erheben, wenn ihre Satzungen, welche die Genehmigung der Regierung haben müssen, ihre jährlichen Dividenden auf eine Höchstziffer festsetzen und wenn dieselben Satzungen bestimmen, daß der zur Zeit der Auflösung der Gesellschaft bestehende Ueberschuß des Gesellschaftskapitals über das in Wirklichkeit eingezahlte Kapital, solchen Anstalten zugewandt wird, welche der Wohlthätigkeit oder dem allgemeinen Nutzen dienen wie z. B. die Krankenkassen, die Träger der Invaliditäts- oder Altersversicherung usw. Les sociétés de crédit ou de construction ne pourront bénéficier des avances de la Caisse d'épargne ni prétendre aux exonérations et autres faveurs concédées par cette loi, qu'autant que leurs statuts, qui devront être approuvés par le Gouvernement, limiteront leurs dividendes annuels à un chiffre maximum et que ces mêmes statuts disposeront que l'excédant du capital social, existant à l'époque de la dissolution de la société, sur le capital effectivement versé, sera attribué à des institutions de bienfaisance ou d'utilité générale, telles que les caisses de maladie, les établissements porteurs de l'assurance contre l'invalidité ou la vieillesse etc. A r t . 7. Die Sparkasse ist ermächtigt, entweder Art. 7. La Caisse d'épargne est autorisée à traiter soit directement, soit par l'intermédiaire direkt oder durch die Vermittelung von Lebensdes sociétés d'assurances sur la vie, autorisées Versicherungsgesellschaften, welche die Ermächà opérer dans le Grand-Duché, des opérations tigung zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum d'assurance sur la vie ayant pour but de garan- erhalten haben, Verträge auf Lebensversicherung 1060 tir le remboursement à une échéance déterminée, — ou à la mort de l'assuré, si elle survient avant cette échéance, — des prêts consentis pour la construction ou l'achat d'une habitation. abzuschließen, welche den Zweck haben, für einen bestimmten Verfalltermin oder beim Tode des Versicherten wenn er vor jenem Verfalltermin eintritt, die Rückzahlung der für die Erbauung oder den Ankauf einer Wohnung zugestandenen Darlehen sicher zu stellen. A r t . 8. Die Bestellung von Pfändern zu Gunsten A r t . 8. Les constitutions des gages à la Caisse d'épargne pour sûreté des engagements et les der Sparkasse zur Sicherung von Verpflichtungen, réalisations de ces gages, à défaut de payement sowie die Realisation dieser Pfänder, wenn am à l'échéance des sommes dues à la Caisse, seront Verfalltermine der der Kasse geschuldeten Summen constatées et poursuivies conformément à la loi keine Zahlung erfolgt, werden gemäß dem Gesetze du 29 février 1872, concernant les prêts com- vom 29 Februar 1872 über die Handelsdarlehen merciaux sur nantissement. La requête sera auf Unterpfand festgestellt und verfolgt. Der Anadressée au président du tribunal d'arrondisse- trag ist an den Präsidenten des Bezirksgerichtes ment. Ce tribunal, siégeant en matière civile, zu richten. Dieses Gericht urteilt als Civilgericht uber den Einspruch gegen die Verfügung connaîtra de l'opposition à l'ordonnance. A r t . 9. Die Gesellschaften, deren ausschließlicher Art. 9. Les sociétés ayant pour objet exclusif la construction, l'achat, la vente ou la location Gegenstand die Erbauung, der Ankauf, der Verd'habitations destinées aux classes laborieuses kauf und die Vermiethung von für die arbeitenden pourront revêtir la forme des sociétés en com- Klassen bestimmten Wohnungen bildet, können die mandite, anonymes ou coopératives, sans perdre Form von Kommandit- oder anonymen Gesellschaften oder von Genossenschaften annehmen, ohne leur caractère civil. ihren civilrechtlichen Charakter zu verlieren. Les sociétés en commandite, anonymes ou Die Kommandit- oder anonymen Gesellschaften coopératives, qui ont pour objet exclusif de faire oder die Genossenschaften. deren ausschließlicher des prêts en vue de la construction ou de l'achat Gegenstand die Gewährung von Darlehen zur d'immeubles destinés à des habitations à bon Erbauung oder zum Ankauf von Immobilien, marché conservent le caractère commercial. welche zu billigen Wohnungen bestimmt sind, bildet, behalten den handelsrechtlichen Charakter. Art. 10. Die Urkunden und Protokolle, die sich Art. 10. Les actes et procès-verbaux portant formation, modification ou dissolution de so- auf die Bildung, Abänderung oder Auflosung von cietés ayant pour objet les opérations énume- Gesellschaften beziehen, welche die in Art. 9 aufrées à l'art. 9 sont exempts du timbre et enre- gezählten Geschäfte zum Gegenstande haben, sind gistrés gratis, à moins qu'ils ne renferment des von Stempelabgaben befreit und werden unentdispositions assujetties au droit proportionnel geltlich einregistrirt, wofern sie keine Rechtsgeschäfte enthalten, die der proportionellen Einre d'enregistrement. gistrementsabgabe unterworfen sind. Les extraits, copies, ou expéditions de ces Ebenso sind Auszüge, Abschriften oder Fertigactes et procès-verbaux sont également exempts ungen dieser Urkunden und Protokolle vom Stempel du timbre. befreit. Ils ne donnent lieu à aucun droit ni émoluSie unterliegen keinerlei Kanzleiabgaben oder ments de greffe. Gebühren. Art. 11. Sont exempts du timbre et de la forA r t . 1 1 . Befreit vom Stempel und von der malité de l'enregistrement, tous actes sous Formalität der Einregistrirung sind alle Urkunden signature privée ne rentrant pas dans les termes mit Privat-Unterschrift, welche nicht in dem Wortde la disposition précedente et tous registres laut der vorhergehenden Bestimmung einbegriffen 1061 concernant exclusivement l'administration sociale, ainsi que les procurations données par les fondateurs pour la constitution de la société, et par les associés pour leurs relations avec la société. Art. 12. Tous les actes, écrits et titres destinés à être produits à l'appui d'une demande d'emprunt adressée soit à la Caisse d'épargne, service des habitations à bon marché, soit à une société de crédit ou nécessités par l'instruction de ces demandes, notamment : les expéditions ou extraits d'un acte notarié ou d'un jugement, les extraits des registres de l'état civil, les actes de notoriété, les délibérations des conseils de famille et les homologations de ces délibérations, les mainlevées d'hypothèques ou de privilèges, les renonciations à hypothèque ou privilège, de même que les quittances et mainlevées d'hypothèques à délivrer et respectivement à consentir par la Caisse d'épargne et les sociétés, sont dispensés, pour cet usage seulement, de tous droits de timbre, d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe. Les ouvertures de crédit ou les actes de prêt consentis par la Caisse d'épargne, service des habitations à bon marché, ou une société de crédit, ainsi que les inscriptions hypothécaires qui en émanent, sont exempts des droits de timbre et d'enregistrement. Art. 13. Les ventes et adjudications, aux sociétés préindiquées ou à des administrations publiques, d'immeubles destinés à des habitations à bon marché ne sont assujetties qu'au droit d'enregistrement de 1 pCt. et au droit de transcription hypothécaire de 0,25 pCt, sans préjudice aux droits additionnels. La même réduction est applicable aux ventes et adjudications consenties aux personnes viséés par l'art. 1 e r , de biens immeubles destinés à leur servir d'habitation ou à la construction d'une habitation. Cette qualité doit être constatée par un certificat délivré par la direction des contri- sind, sowie alle Register, welche sich ausschließlich auf die Gesellschafts-Verwaltung beziehen, wie auch die von den Gründern fur die Errichtung der Gesellschaft und die von den Gesellschaftern für ihre Beziehungen mit der Gesellschaft ausgestellten Vollmachten. Art. 1 2 . Die Protokolle, Schriftstücke und Urkunden, welche dazu bestimmt sind, einem Anleihegesuch beigefügt zu werden, welches entweder an die Sparkasse, Abteilung für billige Wohnungen, oder an eine Kreditgesellschaft gerichtet ist oder welche zur Prüfung dieser Gesuche erfordert sind, als hauptsächlich: die Fertigungen oder Auszüge einer notariellen Urkunde oder eines Urteils, die Auszüge der Civilstandsregister, die Notorietätsurkunden, die Beratungen der Familienräte und die Bestätigungen dieser Beratungen, die Aufhebungen von Hypotheken oder Privilegien, die Verzichtleistungen auf Hypotheken oder Privilegien, sowie auch die seitens der Sparkasse oder der Gesellschaften auszustellenden und resp. zu gewährenden Quittungen und Aufhebungen von Hypotheken, sind, aber blos für diese spezielle Benutzung, von allen Stempel-, Einregistrements-, Hypotheken- und Kanzleigebühren befreit. Die Krediteröffnungen oder Urkunden über Darlehen, welche seitens der Sparkasse. Abteilung für billige Wohnungen, oder seitens einer Kreditgesellschaft zugestanden sind, sowie die Eintragungen von Hypotheken, welche von denselben beantragt werden, sind von den Stempel- und Einregistrementsabgaben befreit. Art. 13. Die Verkäufe und Versteigerungen von Immobilien, welche zu billigen Wohnungen bestimmt sind, an die vorbenannten Gesellschaften oder an öffentliche Verwaltungen unterliegen blos einer Einregistrementsgebühr von Fr. 1 pCt und einer Gebühr für hypothekarische Umschreibung von Fr. 0.25 pCt.; hierzu kommen jedoch die Gebührenzuschläge. Dieselbe Ermäßigung tritt ein bei Verkäufen und Versteigerungen an Personen, auf welche Art. 1 anwendbar ist, wenn diese Rechtshandlungen unbewegliche Güter betreffen, die diesen Personen als Wohnung oder zur Errichtung einer Wohnung dienen sollen. Diese Eigenschaft muß durch ein 1062 butions pour demeurer annexé à l'acte. Le cas Zeugnis der Steuerdirektion festgestellt sein, welches échéant, la construction de la maison doit être der Urkunde beigeheftet bleibt. Eintretenden Falls effectuée dans le délai de deux ans à compter de la date de l'acte. La résolution soit volontaire, soit judiciaire, du contrat est passible du même droit proportionnel que sa formation. Art. 14. Faute par les emprunteurs ou acquéreurs particuliers d'avoir rempli les conditions sous lesquelles les exemptions ou réductions de droits de timbre ou d'enregistrement prévus par la présente loi sont accordées, ces droits sont dus dans leur intégralité et le recouvrement en sera opéré conformément au droit commun sur la matière. Art. 15. Les communes, hospices et bureaux de bienfaisance pourront recevoir des dons et legs en vue de la construction de maisons à bon marche. Art. 16. Il sera créé au profit des habitations à bon marché un fonds spécial nommé « fonds des habitations à bon marché » Ce fonds qui sera administré par le service spécial institué à la Caisse d'épargne, sera alimenté par les subventions de l'État et éventuellement par des dotations provenant d'autres sources. A cette fin un premier crédit de 15,000 fr. figurera au budget de l'exercice 1906 sous l'art. 184ter — fonds des habitations à bon marché. Art. 17. Lorsqu'une maison individuelle dont le revenu cadastral n'excède pas 60 fr dans les communes de moins de 3000 habitants, 75 fr. dans les communes de plus de 3000 habitants et de moins de 10,000 habitants 90 fr. dans les communes de plus de 10,000 habitants, figure dans une succession, que le propriétaire avait appartenu à la catégorie des personnes visées par l'art. 1er n° 3 et qu'au moment du décès du propriétaire l'immeuble était occupé par le défunt, son conjoint ou l'un de ses enfants, il est dérogé aux dispositions du Code civil, ainsi qu'il est dit ci-après: 1° Si le défunt laisse des descendants, l'indivision peut être maintenue à la demande du muß die Erbauung des Hauses im Verlauf von zwei Jahren, von dem Ausstellungstage der Urkunde ab gerechnet, ausgeführt sein. Die freiwillige oder gerichtliche Aufhebung des Vertrags unterliegt demselben Proportionalrechte wie dessen Abschließung. Art. 14. Wenn die Privat-Darlehensnehmer oder Erwerber den Bedingungen nicht nachkommen, unter denen die Befreiungen oder Ermäßigungen von in diesem Gesetze vorgesehenen Stempel- oder Einregistrementsgebühren zugestanden sind, so sind diese Gebühren voll und ganz geschuldet und werden gemäß dem einschlägigen gemeingültigen Rechte eingetrieben. Art. 15. Die Gemeinden, Hospize und Wohlthätigkeitsbüreaux können Geschenke und Vermächtnisse für die Erbauung von billigen Wohnungen empfangen. Art. 16. Es wird zu Gunsten der billigen Wohnungen ein Spezialfonds, genannt Fonds für billige Wohnungen, geschaffen werden. Dieser Fonds wird verwaltet von der bei der Sparkasse eingerichteten besonderen Dienstabteilung und wird gespeist durch die Zuwendungen des Staates und eventuell die von anderer Seite herrührenden Zuwendungen. Zu diesem Zwecke wird das Büdget des Jahres 1906 einen ersten Kredit von 15000 Fr. unter A r t . 184ter und der Benennung „Fonds für billige Wohnungen", verzeichnen. Art. 17. Wenn ein Einzelwohnhaus, dessen Katasterertrag 60 Fr. in den Gemeinden von weniger als 3000 Einwohner, 75 Frn. in denjenigen von mehr als 3000 und weniger als 10 000 Einwohner, 90 Fr. in den Gemeinden von mehr als 10 000 Einwohner nicht übersteigt, in einem Nachlaß einbegriffen ist und wenn außerdem der Eigentümer der in Art. 1 Nr. 3 vorgesehenen Personenklasse angehört hatte und beim Tode des Eigenthümers das Haus von dem Verstorbenen, seinem Chegatten oder einem seiner Kinder bewohnt war, so treten folgende Abweichungen von den Bestimmungen des bürgerlichen Gesetzbuches ein : 1° Hinterläßt der Verstorbene Nachkommen, so kann die Gemeinschaft des Eigentums auf den 1063 conjoint ou de l'un de ses enfants, pendant cinq années à partir du décès. Dans le cas où il se trouverait des mineurs parmi les descendants, l'indivision pourra être continuée pendant cinq années à partir de la majorité de l'aîné des mineurs, sans que sa durée totale puisse excéder dix ans. Si le défunt ne laisse pas de descendants, l'indivision pourra être maintenue pendant cinq ans à partir du décès, à la demande et en faveur de l'époux survivant, s'il en est copropriétaire au moins pour moitié et s'il habite la maison au moment du décès. Dans ces divers cas, le maintien de l'indivision est prononcé par le juge de paix, et après avis du conseil de famille, s'il y a des mineurs ou des interdits. 2° Chacun des héritiers et le conjoint survivant, s'il y a un droit de copropriété, a la faculté de reprendre la maison sur estimation. Lorsque plusieurs intéressés veulent user de cette faculté, la préférence est accordée d'abord à celui que le défunt a désigné, puis à l'époux s'il est copropriétaire pour moitié au moins, enfin à celui que la majorité des intéressés ou, à défaut de majorité, la voie du sort aura désigné. S'il y a contestation sur l'estimation de la maison, cette estimation est faite par trois experts et homologuée par le juge de paix. Si l'attribution de la maison doit être faite par la majorité ou par le sort, les intéressés y procèdent sous la présidence du juge de paix, qui dresse procès-verbal des opérations. Art. 18. Les mesures d'exécution de la présente loi feront l'objet de règlements d'administration publique ; ces règlements seront rendus notamment pour : 1° déterminer les montants maximum, le taux de l'intérêt et les autres conditions des prêts à faire par le service des habitations à bon marché Antrag des Ehegatten oder eines seiner Kinder während fünf Jahren von dem Todestage ab beibehalten werden. Sollten sich Minderjährige unter den Nachkommen befinden, so kann die Gemeinschaft während fünf Jahren nach der Großjährigkeit des Ältesten der minderjahrigen Nachkommen fortgesetzt werden, ohne daß jedoch deren Gesamtdauer zehn Jahre übersteigen kann. Hinterlaßt der Verstorbene keine Nachkommen, so kann die Gemeinschaft während fünf Jahren, von dem Todestage ab gerechnet, auf den Antrag und zu Gunsten des überlebenden Gatten beibehalten werden, wenn letzterer Miteigenthümer von wenigstens der Hälfte ist, und wenn er das Haus zur Zeit des Todes bewohnt. In all diesen Fällen wird die Beibehaltung der Gemeinschaft von dem Friedensrichter verkündigt und zwar nachdem das Gutachten des Familienvaters eingeholt worden ist, wenn Minderjährige oder Interdizirte beteiligt sind. 2° Ein jeder Erbe sowie auch der überlebende Ehegatte, wenn derselbe ein Miteigentumsrecht hat, ist befugt das Haus nach Abschätzung zu übernehmen. Wenn mehrere Betheiligte von dieser Befugnis Gebrauch machen wollen, so gebührt der Vorzug zuerst demjenigen, den der Verstorbene bezeichnet hat, darnach dem Ehegatten, wenn derselbe wenigstens für die Hälfte Miteigenthümer ist, endlich demjenigen den die Majorität der Betheiligten oder wenn keine Majorität vorhanden ist, das Loos bezeichnet hat. Wird die Abschätzung des Hauses beanstandet, so wird dieselbe von drei Experten vorgenommen und von dem Friedensrichter bestätigt. In den Fällen wo die Majorität oder das Loos entscheiden sollen, kommen die Betheiligten zusammen unter dem Vorsitz des Friedensrichters, welcher die Verhandlungen zu Protokoll nimmt. Art. 18. Die Ausführungsbestimmungen dieses Gesetzes werden durch öffentliche Verwaltungsreglemente näher geregelt; diese Reglemente werden hauptsächlich betreffen : 1° die Festsetzung des Höchstbetrages, des Zinsfußes und der andern Bedingungen der Darlehen, welche seitens der Abtheilung fürbilligeW o h n u n g e n 1064 gewährt werden; hierunter rechnet hauptsächlich die Festsetzung des Höchstwerthes der Wohnungen, auf welche diese Darlehen sich beziehen; 2° die Festsetzung des Maximums der in Art. 4 vorgesehenen Abzüge; 3° die Festsetzung, gemäß dem Schlußabsatz des Art 6, des Maximums der jährlichen Dividenden mit welchen sich die Bau- oder Kreditgesellschaften begnügen müssen; 4° die Festsetzung der allgemeinen Bedingungen und der Tarife der Lebensversicherungsgeschäfte, welche in Art. 7 vorgesehen sind und zwar unter Benennung der Sterbetafel, des Zinsfußes sowie der Entschädigung für die Verwaltungskosten, welche der Ausarbeitung der Tarife zu Grunde gelegt werden sind; 5° déterminer, en vue de la réalisation des 5° die Bestimmung des in A r t 6 des Gesetzes gages constitués au profit de la Caisse d'épar- vom 29. Februar 1872 vorgesehenen Verfahrens gne, les formes de la procédure prévue par um zur Realisation der zur Sicherung der Sparl'art. 6 de la loi du 29 février 1872 ; kasse beigebrachten Pfandobjekte zu gelangen; 6° classer, conformément à l'art. 17, les com6° gemäß Art. 17, die Einteilung in Klassen munes ou leurs parties agglomérées, au cas où der Gemeinden oder deren im Zusammenhang une agglomération de population s'étend sur gebauten Teile für den Fall, wo eine Ansiedelung plusieurs communes ; sich über mehrere Gemeinden erstreckt; 7° die Bestimmung des für die Anwendung des 7° tracer la procédure à suivre pour l'appliArt. 17 zu beobachtenden Verfahrens; cation de l'art. 17 ; 8° den Erlaß von allgemeinen Bestimmungen, 8° déterminer les règles générales qui devront être observées, dans l'intérêt de l'hygiène et de welche im Interesse der Hygiene und der Sicherla sécurité, pour assurer et respectivement con- heit zu beobachten sind, um den Eigenthümern von server aux propriétaires des habitations à bon billigen Wohnungen die durch dieses Gesetz zugestandenen Vergünstigungen zu sichern und resp. marché les bénéfices accordés par la loi ; zu erhalten; 9° régler l'emploi du fonds des habitations à 9° die Verwendung des in Art. 16 vorgebon marché créé à l'art. 16. sehenen Fonds für billige Wohnungen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's publiée au Mémorial pour être exécutée et ob- „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die servée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Hohenbourg, le 29 mai 1906. Schloß Hohenburg, den 29. Mai 1906. GUILLAUME. Wilhelm. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, et notamment pour déterminer la valeur maxima des habitations auxquelles s'appliqueront ces prêts ; 2° fixer le maximum des retenues prévues à l'art. 4 ; 3° fixer en exécution de l'alinéa final de l'art. 6 le maximum des dividendes annuels auxquels doivent se borner les sociétés de construction ou de crédit ; 4° arrêter les conditions générales et les tarifs des opérations d'assurance sur la vie prévues par l'art. 7, sous mention de la table de mortalité, du taux d'intérêt et du prélèvement pour frais d'administration qui auront servi de base à l'élaboration des tarifs ; EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M.MONGENAST. Eyschen. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 1065 Arrêté grand-ducal du 30 octobre 1906, concernant les dispositions d'exécution à la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon marché. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 29 mai 1906, sur les habitations à bon marché et notamment l'art. 18 de la dite loi ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Großh Beschluß vom 30. Oktober 1906, enthaltend die Ausführungsbestimmungen zu dem Gesetze vom 29. M a i 1906, betreffend die Erbauung von billigen Wohnungen. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Mai 1906, betreffend die Erbauung von billigen Wohnungen, insbesondere des Art. 18; Nach Anborung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der Finanzen, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen : er K a p . 1. Allgemeine Bestimmungen. CHAP. I . — Dispositions générales. Art. 1er. Le bénéfice de la loi du 29 mai 1906, Art. 1 Die durch das Gesetz vom 29. Mai 1906, concernant les habitations à bon marché, s'ap- betreffend die Erbauung von billigen Wohnungen plique : gewährten Begünstigungen finden Anwendung:
9. a)à toutes les habitations dont le revenu caa) auf alle Wohnungen, deren Katasterertrag, dastral, à l'exclusion du terrain, ne dépasse pas ausschließlich des Terrains, 200 Fr. in Gemeinden 200 fr. dans les communes de moins de 5000 von weniger als 5000 Einwohnern, und 250 Fr. habitants et 250 fr dans les communes de 5000 in solchen von 5000 und mehr Einwohnern nicht habitants et au-delà : übersteigt;
10. b)à défaut de revenu cadastral, à toutes les
11. b)in Ermangelung des Katasterertrages, auf habitations dont la valeur de construction, à alle Wohnungen, deren Bauwerth mit Ausschluß l'exclusion de celle du terrain, ne dépasse pas des Terrains, 6000 Fr. in Gemeinden von weniger la somme de 6000 fr. dans les communes de als 5000 Einwohnern und 7500 Fr. in solchen moins de 3000 habitants et de 7500 fr. dans les von 5000 und mehr Einwohnern nicht übersteigt. communes de 5000 habitants et au-delà. Die Terrains, welche als Baustelle für billige Les terrains devant servir d'emplacement à la construction d'une habitation à bon marché, Wohnungen dienen sollen, sowie deren Dependenainsi qu'à ses dépendances, telles que cour et zien, wie Hofraum und Garten, fallen unter jardin, tombent sous l'application de la pré- vorerwähntes Gesetz falls der Verkaufswerth 1250 dite loi lorsque leur valeur vénale ne dépasse Fr in Gemeinden von weniger als 5000 Einpas la somme de 1250 fr. dans les communes wohnern und 2000 Fr. in solchen von 5000 und de moins de 5000 habitants et 2000 fr. dans les mehr Einwohnern nicht übersteigt. communes de 5000 habitants et au-delà. Diese Beschränkungen finden keine Anwendung Ces limitations ne s'appliquent pas aux habitations achetées, construites ou à construire par auf Wohnungen, welche von Gemeinden oder les communes ou par les sociétés et qui sont Gesellschaften angekauft oder gebaut worden sind destinées à être louées aux personnes visées oder erbaut werden sollen und welche bestimmt sind, an die in Art. 1 § 1 des organischen Gepar l'art. 1er § 1er de la loi organique. setzes aufgeführten Personen vermiethet zu werden. 65a 1066 CHAP. II. — Conditions générales des prêts. Art. 2. Le conseil d'administration de la Caisse d'épargne statue, sans recours, sur toute proposition de prêt ou d'avance lui soumise en vertu de la loi organique par des sociétés d'habitations à bon marché, par des communes ou par des particuliers. Il fixe les garanties à fournir par les emprunteurs et détermine la forme suivant laquelle chaque opération doit être réalisée, en se conformant aux conditions générales i n diquées par la dite loi, ainsi que par le présent arrêté; il décide également s'il y a lieu d'acheter et de revendre pour compte de la Caisse d'épargne des immeubles donnés en hypothèque à cette dernière. Les conditions des prêts à accorder aux particuliers par les sociétés de crédit, pour autant qu'elles ne sont pas prévues par le présent arrêté, seront fixées par les statuts. A r t . 3. Le taux de l'intérêt à servir à la Caisse d'épargne par les emprunteurs est fixé à 3,25 pCt. par an. Pour le calcul des intérêts l'année est comptée à 360 jours et les mois à 30 jours. Art. 4. Toutes les sommes dues par les communes, par les sociétés et par les particuliers à la Caisse d'épargne sont payables au bureau central de celle-ci à Luxembourg, si un autre lieu de payement n'est pas indiqué dans l'acte de prêt. Art. 5. Les intérêts et les annuités dus par les communes et les sociétés sont payables semestriellement aux époques à fixer par l'acte de prêt. Les intérêts et les annuités dus par les particuliers à la Caisse d'épargne respectivement aux sociétés de crédit sont payables soit semestriellement, soit trimestriellement, soit mensuellement. Dans les deux cas qui précèdent les annuités seront calculées comme si elles étaient payables Kap. II. — Allgemeine Darlehnsbedingungen. Art. 2 . Der Verwaltungsrath der Sparkasse beschließt endgültig über alle ihm in Ausfuhrung des organischen Gesetzes von Bau- oder Kreditgesellschaften, von Gemeinden oder Privaten unterbreiteten Darlehns- oder Vorschuß-Gesuche. Er bestimmt sowohl die von den Darlehnsnehmern zu leistenden Garantieen wie auch die Art und Weise der Vollziehung eines jeden Darlehnsaktes, unter Beobachtung der durch erwähntes Gesetz und gegenwärtigen Beschluß vorgeschriebenen allgemeinen Bestimmungen. Er entscheidet ebenfalls über den für Rechnung der Sparkasse eventuell vorzunehmenden Ankauf oder Verkauf von Grundstücken, welche besagter Anstalt zur Hypothek gestellt worden sind. Die den Privaten durch die Kredit-Gesellschaften zu gewährenden Darlehnsbedingungen werden, soweit dieselben nicht durch gegenwärtigen Beschluß vorgesehen sind, durch die Statuten geregelt. A r t . 3 Die der Sparkasse seitens der Darlehnsnehmer zu entrichtenden Zinsen sind auf 3,25 pCt. pro Jahr festgesetzt. Bei Berechnung der Zinsen werden für das Jahr 360 und fur den Monat 30 Tage angenommen. Art. 4 . Falls im Darlehnsakte kein anderer Zahlungsort bestimmt ist, sind alle von Gemeinden, Gesellschaften und Privaten der Sparkasse geschuldeten Summen bei deren Centralamt in Luxemburg einzuzahlen. A r t 5. Die von Gemeinden und Gesellschaften geschuldeten Zinsen und Annuitäten sind halbjährlich zahlbar und zwar au den im Darlehnsakt bestimmten Zeitpunkten. Die von Privaten an die Sparkasse bezw. an die Kredit-Gesellschaften geschuldeten Zinsen und Annuitäten sind entweder in halbjährlichen, in dreimonatlichen oder auch in monatlichen Raten zu entrichten. In den beiden vorerwähnten Fällen werden die Annuitäten berechnet, wie wenn deren Zahlung in 1067 en une seule fois à la fin de l'année ; les fractions de l'annuité imputables sur le capital ne porteront intérêts au profit de l'emprunteur qu'à la fin de l'année courante. einer einmaligen Rate zu Ende des Jahres zu erfolgen hätte; die auf die Hauptsumme anzurechnenden Bruchtheile der Annuität werden erst am Ende des laufenden Jahres zu Gunsten des Darlehusnehmers verzinst. Section Ire. — Conditions spéciales des prêtsà faire aux sociétés d'habitations à bon marché Sektion I. — Besondere Darlehnsbedingungen für Gesellschaften, welche die Schaffung von billigen Wohnungen zum Gegenstande haben Art. 6. La Caisse d'épargne est autorisée à avancer aux sociétés créées en vue des habitations à bon marché : Art. 6. Die Sparkasse ist ermachtigt, den Gesellschaften, welche die Schaffung von billigen Wohnungen zum Zwecke haben, Vorschüsse zu gewähren und zwar :
12. a)die Hälfte des von den Aktionären gezeichneten und nicht eingezahlten Kapitals;
13. b)drei Fünftel einer jeden der Gesellschaft geleisteten Garantie auf solche Immobilien, deren Verkaufswerth die entsprechende Darlehnssumme mindestens um zwei Zehntel übersteigen muß; sobald jedoch der Darlehnsnehmer durch Rückzahlungen an die Gesellschaft den Theil seiner Schuld welcher drei Fünftel des Werthes des Immobels übersteigt, getilgt hat, so ist die Gesellschaft verpflichtet, den betreffenden Vorschuß der Sparkasse bis zur Höhe des Restschuldbetrages des Darlehnsnehmers rückzuzahlen;
14. c)die Halfte des Verkaufswerthes der der Gesellschaft zugehörigen Immobilien, falls das Darlehn ohne Amortisation, und acht Zehntel desselben Werthes, wenn das Darlehn mit Amortisation gewährt ist. Der Sparkasse steht es frei, den Werth der unter Litt. b u. c erwähnten Immobilien durch einen oder mehrere von ihr zu bezeichnenden Experten abschätzen zu lassen und zwar auf Kosten
15. a)la moitié du capital souscrit et non versé par les actionnaires ;
16. b)les trois cinquièmes de toute garantie fournie à la société sur des immeubles dont la valeur vénale devra excéder de deux dixièmes au moins le chiffre du prêt correspondant ; cependant à partir du moment où l'emprunteur aura, par des versements effectués à la société, éteint la partie de son obligation qui excède les trois cinquièmes de la valeur du bien, l'avance de la Caisse d'épargne devra être remboursée par la société jusqu'à concurrence de la somme restant due par l'emprunteur ;
17. c)la moitié de la valeur vénale des immeubles appartenant à la société, si le prêt est fait sans amortissement, et les huit dixièmes de la même valeur, si le prêt est fait avec amortissement. La Caisse d'épargne pourra exiger que la valeur des immeubles, dont il est question sub. litt. b et c, soit établie par une expertise faite aux frais de la société par un ou plusieurs experts désignés par la Caisse d'épargne. der Gesellschaft. Art. 7. A l'appui de toute demande d'avance, la société doit produire des pièces certifiées conformes par ses commissaires de surveillance, établissant sa situation au point de vue de l'application de l'article précédent Art. 8. Les sociétés qui désirent bénéficier des avances de la Caisse d'épargne ne peuvent, sans l'autorisation du Gouvernement, valablement faire des emprunts ailleurs qu'à la Caisse d'épargne. Art. 7. Die Gesellschaft ist gehalten, zu jedem Darlehnsgesuch als Beleg ein von ihren Aufsichtskommissaren beglaubigtes Schriftstück beizubringen, welches ihre Vermögenslage hinsichtlich der Anwendung des vorstehenden Artikels klarlegt. Art. 8. Den Gesellschaften, welche Vorschüsse seitens der Sparkasse zu beanspruchen wünschen ist es untersagt, ohne Ermächtigung der Regierung anderswo als bei dieser Anstalt rechtsgültige Darlehen aufzunehmen. 1068 Mention de cotte défense doit être faite dans les statuts. Dieses Verbot muß in den Statuten erwähnt werden. Art. 9. Um berechtigt zu sein, Vorschüsse von der Sparkasse zu erhalten, müssen die Gesellschaften nachstehende Bedingungen in ihre Statuten aufnehmen und sich verpflichten : 1° sich der Aufsicht der Sparkasse zu unterwerfen, welche durch einen Delegirten dieser Anstalt ausgeübt w i r d ; 2° jede Uebertragung von nicht voll eingezahlten Aktien der Genehmigung der Sparkasse zu unterbreiten ; 3° de donner immédiatement avis à la Caisse 3° die Sparkasse von jeder theilweisen oder de tout versement qui serait fait en libération gänzlichen Einzahlung auf Aktien sofort in Kenntpartielle ou totale d'actions ; nis zu setzen; 4° de s'interdire à prendre vis-à vis de tiers 4° Dritten gegenüber im Namen der Gesellschaft et au nom de la société aucun engagement non keine Verpflichtung einzugehen, die nicht durch den agréé par le collége des administrateurs ou par Verwaltungsrath oder durch die General-Verl'assemblée générale et non constaté par procès- sammlung genehmigt und durch ein, in einem verbal inscrit dans un registre spécial, le tout Spezialregister eingetragenes Protokoll dokumentirt sans préjudice des dispositions de l'art. 8 ci- ist, unbeschadet der Bestmmiung im vorhergehenden avant ; Art. 8 ; 5° de transmettre à la Caisse chaque année 5° der Sparkasse jedes Jahr eine Ausstellung un état de situation ainsi que le bilan certifiés der Finanzlage und die Bilanz zu unterbreiten, conformes par ses administrateurs et ses com- deren Richtigkeit von dem Verwaltungsrath und missaires de surveillance ; den Aufsichtskommissaren bescheinigt sein muß; 6° darüber zu wachen, daß in den durch ihre 6° de s'obliger à veiller à ce que les immeubles acquis ou construits à leur intervention Vermittelung erworbenen oder erbauten Häusern ne servent pas à l'établissement de débits de kein Ausschank von alkoholischen Geträuken errichtet boissons alcooliques, à cet effet insérer dans les wird. Zu diesem Zwecke muß in die Darlehnsakten actes de prêt une clause aux termes de laquelle die Klausel eingerückt werden, daß die geliehenen les sommes prêtées deviennent immédiatement Gelder sofort und von Rechtswegen fällig werden, et de plein droit exigibles, si les immeubles falls die zur Hypothek gestellten Häuser entweder hypothéqués étaient affectés, soit directement, direkt oder indirekt zu derartigen Schankwirthsoit indirectement, à l'établissement d'un débit schaften benutzt werden; de boissons alcooliques ; 7° d'obliger leurs actionnaires de verser au 7° ihre Aktionäre zu verpflichten, mindestens moins le dixième du montant de leurs sous- ein Zehntel des Betrages der von ihnen gezeichneten Beträge einzuzahlen; criptions ; 8° de mettre la Caisse à même de se rendre à 8° die Sparkasse i n den Stand zu setzen, sich tout moment compte exact de la situation de la zu jeder Stunde genau Rechenschaft über die société ; Lage der Gesellschaft zu geben; 9° d'obliger les associés ou employés de la 9° die Theilhaber oder Beamten der Gesellsociété, chargés d'un maniement de fonds, de schaft, welche mit Geldoperationen betraut sind, fournir une caution ou toute autre garantie des zu verpflichten, Kaution oder irgend eine andere Art. 9. Pour avoir droit aux avances de la Caisse d'épargne les sociétés doivent encore insérer dans leurs statuts les clauses suivantes et prendre l'engagement 1° d'accepter la surveillance de l'administration de la Caisse, qui s'exerce activement par un délégué ; 2° de soumettre à l'agréation de la Caisse tout transfert d'actions non libérées ; 1069 tinée à assurer le recouvrement par la société Garantie zu stellen, um die Gesellschaft vor evtl. de ce qui pourrait lui être dû. Verluste zu sichern. Art. 10. Les sociétés de crédit qui ne s'ocArt. 10. Die Kreditgesellschaften, welche sich cupent pas en même temps de l'achat et de la nicht gleichzeitig mit dem Ankauf und mit dem construction de maisons à bon marché, devront Bau billiger Wohnungen befassen, müssen es sich s'interdire d'acquérir des immeubles et s'obliger untersagen, Immobilien zu erwerben, und sich de réaliser dans le délai qui sera fixé par le verpflichten, jedwede Immobiliarwerthschaft, die conseil d'administration de la Caisse d'épargne ihnen durch Auspfärdung eines Schuldners zutoute valeur immobilière qui leur écherrait en fallen sollte, in der vom Verwaltungsrathe der suite de l'exécution d'un débiteur. Sparkasse festgestellten Frist zu veräußern. Art. 1 1 . Indépendamment des cas prévus Art. 1 1 . Außer den durch das Gesetz vorgepar la loi, le capital prêté aux sociétés par la sehenen Fällen wird das seitens der Sparkasse Caisse d'épargne sera exigible de plein droit an die Gesellschaften geliehene Kapital von Rechtsavant l'expiration du terme : wegen vor Ablauf des Rückzahlungstermins fällig:
18. a)si la débitrice est en retard de payement
19. a)wenn die Schulduerin mehr als ein Jahr de plus d'une année ; mit ihren Zahlungen im Rückstande ist;
20. b)en cas de manquement quelconque aux
21. b)bei irgendwelchem Verstoß gegen die in den prescriptions des articles qui précèdent ; vorhergehenden Artikeln enthaltenen Vorschriften;
22. c)en cas d'inexécution par la société des
23. c)bei Richterfüllung seitens der Gesellschaft autres engagements prévus dans ses statuts ; ihrer andern, im Statut vorgesehenen Verpflichtungen ;
24. d)si la société tolère l'établissement de débits
25. d)wenn die Gesellschaft duldet, daß in den de boissons alcooliques dans les immeubles von ihr vermietheten oder den von ihr zur Hypoloués ou hypothéqués à son profit ; thek gestellten Häusern Schankwirthschaften errichtet werden;
26. e)en cas de dissolution de la société.
27. e)im Falle der Auflösung der Gesellschaft. Section II. — Conditions spéciales des prêtsà faire aux communes. Art. 12. Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d'une délibération approuvée par les autorités compétentes. Art. 13. Les sûretés à fournir par les communes seront à examiner au vu des budgets et autres documents administratifs. Le Directeur général afférent pourra ordonner que les parts revenant aux communes dans le produit des contributions directes ou dans le fonds communal seront affectées au payement des annuités ou autres sommes dues à la Caisse d'épargne, à moins que les communes ne préfèrent consentir au dit établissement des délégations que le Gouvernement est autorisé à accepter. Sektion II — Besondere Bedingungen für an Gemeinden Darlehen A r t . 12 Den von Gemeinden gestellten Darlehensanträgen ist ein genehmigter Rathsbeschluß durch die zuständigen Behörden beizufügen. Art. 13. Die Prüfung der durch die Gemeinden zu leistenden Sicherheiten geschieht auf Grund der Büdgets und anderer Verwaltungs-Dokumente. Auf Anordnung des zuständigen General-Direktors können die den Gemeinden vom Ertrag der direkten Steuern oder vom Gemeindefonds zukommenden Antheile zur Bezahlung der Annuitäten oder anderer der Sparkasse geschuldeten Summen verwandt werden, es sei denn, daß die Gemeinden vorziehen, besagter Anstalt Überweisungen, welche die Regierung anzunehmen, ermächtigt ist, zu bewilligen. 1070 Art. 14. Nonobstant les termes de remboursement accordés, les prêts consentis aux communes deviennent immédiatement et de plein droit exigibles, si les sommes prêtées ne sont pas employées exclusivement à l'achat ou à la construction de maisons à bon marché ; le cas échéant le Gouvernement pourra faire rechercher, au moyen d'une vérification spéciale, si les fonds prêtés ont réellement reçu la destination prévue par l'acte de prêt. Art. 14. Ungeachtet der zugestandenen Rückzahlungsfristen werden die den Gemeinden bewilligten Darlehen sofort und von Rechtswegen fällig, wenn die geliehenen Gelder nicht ausschließlich zum Ankauf oder zur Erbanung billiger Wohnungen verwandt werden; gegebenenfalls kann die Regierung durch eine besondere Untersuchung feststellen lassen, ob die geliehenen Gelder in Wirklichkeit die im Darlehnsakte vorgesehene Bestimmung erhalten haben. Art. 15. Les communes sont obligées de tenir un compte spécial de toutes les sommes qu'elles reçoivent et qu'elles dépensent en vue de l'achat ou de la construction d'habitations à bon marché; dans le courant du mois de janvier de chaque année, un extrait de ce compte sera adressé à la Caisse d'épargne par les soins du receveur communal. Art. 15. Die Gemeinden sind verpflichtet, ein besonderes Konto über sämtliche Gelder zu führen, welche sie für Ankauf oder Erbauung von billigen Wohnungen erhalten und verausgeben; ein Auszug dieses Kontos wird im Laufe des Monats Januar jeden Jahres der Sparkasse durch Vermittelung des Gemeinde-Einnehmers Übermacht. Section III. — Conditions spéciales des prêts à faire aux particuliers par la Caisse d'épargne ou par les sociétés de crédit. Sektion IIl — Besondere Bedingungen für Darlehen, welche seitens der Sparkasse oder seitens der KreditGesellschaften den Privaten gewährt werden. Art. 16. Les prêts à faire aux particuliers par la Caisse d'épargne ne pourront s'effectuer que contre première hypothèque. Art. 16. Darlehen an Private seitens der Sparkasse können nur gegen erste Hypothek gewährt werden. Art. 17. Ne sont pas admis au bénéfice des prêts : 1° les immeubles indivis si l'hypothèque n'est établie sur la totalité de ces immeubles du consentement de tous les co-propriétaires ; 2° ceux dont l'usufruit et la nue-propriété ne sont pas réunis, à moins du consentement de tous les ayants-droit à l'établissement de l'hypothèque ; 3° les maisons dont le revenu cadastral dépasse 200 fr. dans les communes de moins de 5000 habitants et 250 fr. dans les communes de 5000 habitants et au-delà ; et à défaut de revenu cadastral, les maisons dont la valeur de construction à l'exclusion de celle du terrain dépasse la somme de 6000 fr dans les communes de moins de 5000 habitants et 7500 fr. dans les communes de 5000 habitants et au-delà ; 4° les terrains devant servir d'emplacement à la construction d'une habitation à bon marché A r t . 17. Von den Darlehen sind ausgeschlossen : 1° die ungetheilten Immobilien, wenn nicht die Hypothek sich im Einverständnis sämtlicher Miteigenthümer auf das Ganze erstreckt; 2° diejenigen Immobilien, deren Nutznießung und nacktes Eigenthum nicht in derselben Hand vereinigt sind, außer wenn alle Berechtigten bei Bestellung der Hypothek mitwirken; 3° die Wohnungen, deren Katasterertrag 200 Fr. in Gemeinden von weniger als 5000 Einwohnern und 250 Fr. in denjenigen von 5000 und mehr Einwohnern übersteigt, und, in Ermangelung des Katasterertrages, diejenigen Häuser, deren Bauwerth mit Ausschluß des Terrains, die Summe von 6000 Fr. in Gemeinden von weniger als 5000 Einwohnern und 7500 Fr. in Gemeinden von 5000 und mehr Einwohnern übersteigt; 4° die Terrains, welche zu Baustellen für billige Wohnungen dienen sollen und deren Ver- 1071 et dont la valeur vénale dépasse 1250 fr. dans les communes de moins de 5000 habitants et 2000 fr. dans les communes de 5000 habitants et au-delà ; 5° les maisons qui sont affectées à un débit de boissons alcooliques ; 6° les maisons dont la valeur vénale, le terrain compris, est en-dessous de 750 fr. à moins que l'emprunteur n'offre en gage encore d'autres immeubles. kausswerth 1250 Fr. in Gemeinden von weniger als 5000 Einwohnern und 2000 Fr. in solchen von 5000 und mehr Einwohnern übersteigt; A r t 18. L'amortissement doit être réglé de manière à éteindre toute charge après 25 ans, mais autant que possible lorsque le débiteur aura atteint l'âge de 65 ans. — Cette disposition n'est pas applicable lorsque le prêt ne dépasse pas les cinq dixièmes de la valeur vénale des immeubles. Art. 18 Die Amortisation muß so berechnet werden, daß die Schuld nach 25 Jahren getilgt ist, und, soweit dieses möglich ist, bevor der Schuldner das Alter von 65 Jahren erreicht hat. — Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn das Darlehn fünf Zehntel des Verkaufswerthes der Immobilien nicht übersteigt. Art. 19. Les prêts peuvent être accordés par la Caisse d'épargne jusqu'à concurrence des huit dixièmes de la valeur vénale de la maison y compris le coût du terrain ; ils peuvent même être accordés jusqu'à concurrence de dix dixièmes de cette valeur, lorsque l'emprunteur donne en gage des valeurs mobilières ou même d'autres immeubles ; ces derniers ne seront cependant pris en considération que pour deux tiers de leur valeur vénale s'il s'agit de propriétés r u rales, et pour la moitié s'il s'agit de bâtiments, de vignes, de bois ou de haies à écorces. Art. 19. Die Sparkasse ist befugt, Darlehen bis zum Betrage von acht Zehntel des Verkaufswerthes des Hauses, Terrain mit einbegriffen, zu bewilligen; die Darlehen können sogar bis zehn Zehntel des erwähnten Betrages gewährt werden, wenn der Darlehnsnehmer Mobiliarwerthe oder auch andere Immobilien in Unterpfand gibt; Letztere werden jedoch blos bis zu zwei Drittel ihres Verkaufswerthes in Betracht gezogen, wenn es sich um ländliches Eigenthum, und für die Hälfte, wenn es sich um bebautes Eigenthum, Weinberge, Wälder oder Lohhecken handelt. 5° die Häuser, in welchen ein Ausschank von alkoholischen Getränten betrieben wird; 6° die Häuser, deren Verkaufswerth, Terrain einbegriffen, weniger als 750 Fr. beträgt, es sei denn, daß der Darlehnsnehmer noch andere Immobilien in Unterpfand gibt. Art. 20. Die an Private in Ausführung des Art. 20. Les prêts à accorder aux particuliers en exécution de la loi du 29 mai 1906 ne Gesetzes vom 29. M a i 1906 zu bewilligenden pourront dépasser la somme de 7250 fr. dans Darlehn dürfen die Summe von 7250 Fr. in les communes de moins de 5000 habitants et Gemeinden von weniger als 5000 Einwohnern 9500 fr. dans les communes de 5000 habitants und 9500 Fr. in Gemeinden von 5000 und mehr Einwohnern nicht übersteigen. et au-delà. Art. 2 1 . Das Darlehnsgesuch ist vom DarArt. 2 1 . La demande de prêt est signée par l'emprunteur, qui est en outre tenu de fournir lehnssucher zu unterzeichnen ; letzterer ist außerdem tous les renseignements et de produire toutes verpflichtet, alle Auskünfte zu geben, sowie sämmtles pièces nécessaires ou utiles à l'instruction liche zur Instruktion des angesragten Darlehns du prêt sollicité ; les pièces produites resteront benöthigten Schriftstücke beizubringen. Die beigedéposées entre les mains du prêteur jusqu'au brachten Schriftstücke verbleiben bis zur gänzlichen Rückzahlung zu Händen des Verleihers. remboursement intégral. Art. 22. Die Annuitäten und Zinsen der geArt. 22. Les annuités et intérêts des sommes 1072 prêtées sont payables soit semestriellement, soit trimestriellement, soit mensuellement; les fractions de l'annuité imputables sur le capital ne porteront intérêts au profit de l'emprunteur qu'à la fin de l'année courante. Pour le calcul des intérêts, l'année est comptée à 360 jours et les mois à 30 jours. Art. 23. Toutes les sommes dues à la Caisse d'épargne sont payables au bureau central de celle ci à Luxembourg ; toutefois celles dues par les emprunteurs demeurant hors de la ville de Luxembourg peuvent être récupérées à leurs frais par voie de mandat d'encaissement postal. Toutes les sommes dues par les emprunteurs aux sociétés de crédit sont payables au siège social de celle-ci ; elles peuvent également être récupérées par voie de mandat d'encaissement postal, lorsque les débiteurs ne demeurent pas dans la localité où la sociétéà son siège. liehenen Gelder sind in halbjährlichen, dreimonatlichen oder in monatlichen Raten zahlbar; die auf das Kapital auzurechnenden Bruchtheile der Annuität tragen erst am Ende des laufenden Jahres Zinsen zu Gunsten des Schuldners. Bei Berechnung der Zinsen wird für das Jahr 360 und für den Monat 30 Tage angenommen. Art. 24. Pour couvrir une partie des frais auxquels l'instruction de la demande de prêt et l'estimation de l'immeuble pourront donner lieu, le demandeur est tenu de consigner au préalable une somme aversionnelle qui sera fixée par le conseil d'administration de la Caisse d'épargne. L'excédant de ces frais, s'il y a lieu, est supporté par le fonds des habitations à bon marché. Lorsque pour un motif quelconque le prêt n'aura pas lieu, le montant consigné sera restitué au demandeur sous déduction des déboursés faits pour son compte. Art. 24. Zur Deckung eines Theiles der Kosten, welche die Instruktion des Darlehnsgesuches und die Abschätzung des Immobiliars veranlassen können, hat der Gesuchsteller zum Voraus eine Pauschalsumme, welche vom Verwaltungsrath der Sparkasse festgestellt wird, zu hinterlegen. Art. 25. Les emprunteurs sont obligés, sous peine de déchéance des termes leur accordés, de faire et tenir assurés contre les risques de l'incendie les bâtiments hypothéqués pour la totalité de leur valeur de construction. Cette assurance doit être faite auprès d'une compagnie autorisée à opérer dans le GrandDuché; elle doit être maintenue pendant toute la durée du prêt. En cas de retard de la part de l'emprunteur de payer la prime à son échéance, le prêteur Art. 23. Die der Sparkasse geschuldeten Summen sind in deren Centralamte zu Luxemburg zahlbar ; jedoch können die von den außerhalb der Stadt wohnenden Darlehnsnehmern geschuldeten Gelder, auf ihre Kosten, durch Postauftrag eingezogen werden. Die von Darlehnsnehmern an die Kredit-Gesellschaften geschuldeten Summen sind bei deren Gesellschaftssitz zahlbar; dieselben können ebenfalls durch Postauftrag eingezogen werden, wenn die Schuldner nicht in der Ortschaft wohnen, wo die Gesellschaft ihren Sitz hat. Der etwaige Mehrbetrag dieser Kosten trägt der Fonds für billige Wohnungen. Falls aus irgend einem Grunde das Darlehen nicht zu Stande kommen sollte, wird der hinterlegte Betrag dem Gesuchsteller, abzüglich der für seine Rechnung gemachten Ausgaben, zurückerstattet. Art. 25. Die Darlehnsnehmer sind bei Verlust der ihnen bewilligten Zahlungstermine gehalten, die in Hypothek gestellten Gebäulichkeiten für den vollen Betrag ihres Bauwerthes gegen Feuersgefahr versichern zu lassen und diese Versicherung stets aufrecht zu halten. Diese Versicherung muß bei einer Gesellschaft eingegangen werden, welche zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum ermächtigt ist; sie muß für die ganze Daner des Darlehns bestehen bleiben. Sollte der Darlehnsnehmer mit der Zahlung der erfallenen Prämie im Rückstande sein, so ist 1073 sera autorisé à l'acquitter lui-même et à en der Darleiher befugt, selbst diese Prämie zu entajouter l'import au montant de l'annuité, à moins richten und deren Betrag der Annuität hinzuzuqu'il ne préfère en exiger le remboursement rechnen, falls er nicht vorzieht, die Ruckerstattung séparément et immédiatement. dieses Betrages einzeln und sofort zu fordern. Pour le cas que l'emprunteur ait fait cesser Wenn der Darlehnsnehmer die Versicherung einl'assurance ou ne se soit pas mis en mesure de gehen läßt oder die erforderlichen Maßnahmen zu la renouveler, le prêteur aura le droit de faire deren Erneuerung nicht getroffen hat, sostehtdem assurer les bâtiments hypothéqués aux frais de Darleiher das Recht zu, die verpfändeten Gebäude l'emprunteur. auf Kosten des Schuldners versichern zu lassen. Ce dernier est obligé de justifier à toute réquiLetzterer hat, auf jede Aufforderung des Darsition du prêteur de l'existence de l'assurance leihers hin, den Nachweis zu erbringen daß die et du payement régulier de la prime. Versicherung fortbesteht, und die Prämie regelmäßig bezahlt wird. Art. 26. La Caisse d'épargne respectivement les sociétés de crédit sont autorisées à faire procéder, si elles le jugent convenable, aux frais de l'emprunteur, à la purge des hypothèques légales qui pourraient grever les immeubles hypothéqués. A r t 2 6 . Die Sparkasse und resp. die KreditGesellschaften sind, wenn sie es für gut finden, ermächtigt, die Löschung der gesetzlichen Hypotheken, welche die in Unterpfand gestellten Immobilien belasten könnten, auf Kosten des Darlehnsnehmers vornehmen zu lassen. Art. 27. Le montant du prêt hypothécaire ne pouvant, au moment de la réception de l'acte de prêt, être payé en espèces, en raison des formalités hypothécaires restant encore à remplir, il sera delivré à l'emprunteur, sur la caisse de la société respectivement de la Caisse d'épargne, un Bon qui vaudra payement ; — ce Bon qui ne pourra faire l'objet ni d'une cession, ni d'une dation en gage, sera payable à l'emprunteur aussitôt qu'il sera justifie que l'inscription hypothécaire du prêteur est au premier rang, après déduction toutefois des frais d'acte et autres payés à décharge de l'emprunteur. A r t . 2 7 . Da wegen der noch zu erfüllenden hypothekarischen Formalitäten der Betrag des Darlehns nicht in dem Augenblick der Aufnahme des Darlehns-Aktes in Bar ausbezahlt werden kann, so wird dem Darlehensnehmer eine Anweisung auf die Kasse der Gesellschaft resp. der Sparkasse eingehändigt; diese Anweisung, welche weder übertragbar noch verpfändbar ist, wird an den Darlehnsnehmer eingelöst, sobald der Nachweis erbracht ist, daß die Hypothek des Darleihers ersten Ranges ist. Die Kosten des Aktes sowie sonstige zur Entlast des Darlehnsnehmers gemachten Auslagen werden jedoch in Abzug gebracht. Art. 28. Les emprunteurs devront jouir des biens hypothéqués en bon père de famille, faire toutes les réparations nécessaires à la conservation et à l'entretien des immeubles ; il leur est interdit de rien faire qui puisse altérer la valeur du gage Le prêteur a le droit à toute époque de faire constater, aux frais de l'emprunteur, l'état des immeubles qui ont été donnés en hypothèque. A r t 28. Die Darlehnsnehmer müssen die zur Hypothek gestellten Güter wie ein guter Familienvater benutzen, sowie alle zur Erhaltung und zum Unterhalt derselben nöthigen Reparaturen vornehmen; es ist ihnen untersagt, irgend etwas zu thun, was den Werth des Unterpfandes vermindern könnte. Dem Darleiher steht zu jeder Zeit das Recht zu, den Zustand der zur Hypothek gestellten Immobilien auf Kosten, des Darlehnsnehmers feststellen zu lassen. Art. 29. Le refus d'admission du prêt est porté à la connaissance du demandeur d'emprunt; ce A r t 2 9 . Die Verweigerung eines nachgesuchten Darlehns wird zur Kenntnis des Darlehnssuchers 65 b 1074 dernier n'est pas en droit d'exiger la communication des motifs de refus. Art. 30. Des délais de payement dépassant six mois ne peuvent être accordés aux débiteurs en retard qu'avec l'assentiment du conseil d'administration de la Caisse d'épargne respectivement de la société de crédit, sans préjudice des intérêts de retard. Art. 3 1 . Il est loisible à l'emprunteur de se libérer par anticipation à toute époque et sans préavis ; le montant d'un remboursement anticipé partiel ne peut être inférieur à cinquante francs. Chaque remboursement anticipé partiel aura pour effet d'abréger le temps fixé pour la libération de l'emprunteur ; celui-ci ne pourra pas demander la réduction proportionnelle de l'annuité sans autre modification du temps exigé pour la libération. Le compte sera établi à l'expiration de l'année courante seulement et l'intérêt du capital remboursé sera bonifié à partir du jour du remboursement jusqu'à la fin de l'année. Art. 32. Nonobstant les termes de remboursement accordés aux emprunteurs et indépendamment des cas prévus par les lois ou règlements, la Caisse d'épargne respectivement les sociétés de crédit ont la faculté d'exiger encore dans les cas suivants le remboursement immédiat du prêt, en principal et accessoires, à savoir : 1° si le débiteur est en retard de payement de plus d'une année ; 2° s'il tombe en état de faillite ou de déconfiture, ou si ses biens, meubles ou immeubles, font l'objet d'une saisie quelconque ; 3° lorsque par le fait de l'emprunteur, par sa faute ou sa négligence, ou lorsqu'en suite d'une détérioration ou dégradation éprouvées par l'immeuble, les sûretés données par le contrat ont été diminuées au point que la somme encore redue au prêteur dépasse les huit dixièmes de la valeur vénale restante du gage hypothécaire; gebracht; letzterer hat nicht das Recht, Mittheilung der Gründe des abschlägigen Bescheides zu verlangen. A r t 3 0 . Dem rückständigen Schuldner können Zahlungsfristen von mehr als sechs Monaten nur mit der Zustimmung des Verwaltungsrathes der Sparkasse resp. der Kredit-Gesellschaft und unbeschadet der Verzugszinsen bewilligt werden. A r t 3 1 . Es steht dem Darlehnsnehmer frei, zu jeder Zeit im Voraus und ohne vorhergehende Mittheilung seine Schuld zu tilgen; theilweise Vorauszahlungen müssen wenigstens fünfzig Franken betragen. Jede theilweise Vorauszahlung bewirkt eine Abkürzung der dem Darlehnsnehmer gestellten Heimzahlungsfrist; letzterer ist nicht berechtigt, eine verhältnismäßige Verminderung der Annuität zu verlangen, ohne Abänderung der für die gänzliche Abtragung der Schuld festgesetzten Zeit. Die Abrechnung geschieht erst am Ende des laufenden Jahres und die Zinsen des heimgezahlten Kapitals werden vom Tage der Zahlung ab bis zum Ende des Jahres vergütet. Art. 3 2 . Ungeachtet der den Darlehnsnehmern gewährten Ruckzahlungsfristen, und abgesehen von den durch die Gesetze und Reglemente vorgesehenen Fällen, steht es der Sparkasse resp. den KreditGesellschaften frei, auch in folgenden Fällen die sofortige Rückzahlung des Darlehns, an Hauptsumme und Accessorien zu fordern, nämlich: 1° wenn der Schuldner mehr als ein Jahr mit der Zahlung im Rückstande ist; 2° wenn er in Konkurs geräth oder zahlungsunfähig wird, oder wenn seine Mobiliar- oder Immobiliar-Güter Gegenstand irgend einer Beschlagnahme bilden; 3° wenn durch eine Handlung des Darlehnsnehmers, durch seine Schuld oder Nachsässigkeit oder in Folge einer Verschlechterung oder einer Beschädigung der Liegenschaft die kontraktlich gewährten Sicherheiten dermaßen vermindert sind, daß die dem Verleiher noch geschuldete Summe acht Zehntel des als hypothekarisches Pfand verbleibenden Verkaufswerthes übersteigt; 1075 4° lorsque l'emprunteur a fait des déclarations fausses ou mensongères en vue d'être admis au bénéfice de la loi sur les habitations à bon marché ; 5° lorsque l'emprunteur a négligé de déclarer soit l'existence de droits d'usufruit, d'habitation, de réméré, soit d'autres charges ou circonstances de nature à compromettre la valeur du gage; 6° si endéans les deux ans de la date du prêt, l'emprunteur ajoute à la maison des constructions qui font porter le revenu cadastral au-delà de 200 fr. resp. 250 fr. ; 7° en cas d'établissement d'un privilège au profit d'architectes, d'entrepreneurs et d'ouvriers chargés de faire aux immeubles des constructions ou des réparations ; 8° en cas d'aliénation, de licitation, partage, donation ou échange de tout ou partie des immeubles donnés en garantie, à moins d'entente préalable avec la Caisse d'épagne respectivement la société ; 9° en cas de dissimulation des causes d'hypothèque légale, de résolution ou de rescision qui peuvent grever les dits biens ; 10° si le débiteur quitte le Grand Duché sans esprit de retour ; 11° si les bâtiments hypothéqués ne sont pas dûment assurés contre les risques de l'incendie; 12° si malgré la défense insérée dans l'acte de prêt, la maison hypothéquée est affectée soit directement, soit indirectement à l'établissement d'un débit de boissons alcooliques ; 13° si les fonds empruntés n'ont pas été employés à la destination voulue par la loi c.-à-d. à l'achat, à la construction on au degrèvement d'une habitation à bon marché. Dans tous les cas énumérés ci-dessus, le prêt devient exigible de plein droit et sans mise en demeure préalable. Art. 33. Il appartient au conseil d'administration de la Caisse d'épargne respectivement de la société de crédit de stipuler dans les contrats de prêt encore d'autres conditions que celles prévues par la loi organique et le présent règlement. 4° wenn der Darlehnsnehmer falsche oder lügenhafte Angaben gemacht hat, um sich die Vorteile des Gesetzes über billige Wohnungen zu verschaffen ; 5° wenn der Darlehnsnehmer es unterlassen hat, das Vorhandensein von Nutznießungs- Einwohnungs-, Rückkaufs-Rechten oder anderen Lasten oder Umständen, welche den Wert des Pfandes zu beeinträchtigen geeignet sind, anzugeben; 6° wenn innerhalb zweier Jahre nach dem erfolgten Darlehn der Darlehnsnehmer dem Hause Bauten hiuzufügt, welche den Katasterertrag über 200 resp. 250 Franken erhoben; 7° wenn zu Gunsten von Architekten, Unternehmern und Arbeitern, welche mit Bauren oder Reparaturen an den Immobilien betraut sind, ein Privilegium bestellt worden ist; 8° wenn ohne vorausgegangenes Einvernehmen mit der Sparkasse oder der Gesellschaft die als Unterpfand gestellten Immobilien ganz oder theilweise veräußert, versteigert, getheilt, verschenkt oder vertauscht werden; 9° wenn das Vorhandensein der Entstehungsusfachen von gesetzlichen Hypotheken, Auflösungsoder Rescisions-Rechten, welche die besagten Güter belasten können, verheimlicht wird; 10° wenn der Schuldner das Großherzogthum, ohne die Absicht zurückzukehren, verläßt; 11° wenn die verpfändeten Gebäude nicht genügend gegen Feuersgefahr versichert sind; 12° wenn ungeachtet des im Darlehns-Akte angeführten Verbotes, das verpfändete Haus entweder direkt oder indirekt zur Errichtung einer Schankwirthschaft benutzt wird; 13° wenn die geliehenen Gelder nicht im Sinne des Gesetzes, das heißt zum Ankauf, zum Bau oder zur Entlastung einer billigen Wohnung verwandt worden sind. In all den oben aufgezählten Fällen erfällt die Darlehenssumme von Rechtswegen und ohne vorhergehende Aufforderung. Art. 33. Es ist dem Verwaltungsrath der Sparkasse resp. der Kreditgesellschaft anheimgestellt, noch andere als die durch das organische Gesetz und das gegenwärtige Reglement vorgesehenen Bedingungen in Darlehnsverträgen aufzunehmen. 1076 Art. 34. La Caisse d'épargne respectivement la société de crédit peut faire procéder, si elle le juge convenable, par un expert à son choix, à l'estimation des immeubles offerts en hypo thèque. Les frais d'expert sont à charge de l'emprunteur ; ils sont liquidés à raison d'un émolument fixe de 6 fr. y compris la rédaction du rapport; en cas de déplacement hors du lieu de sa résidence, i l est alloué un supplément à raison de fr 0,40 resp. 0,15 par kilomètre parcouru sur route ordinaire resp. par chemin de fer. Art. 34. Die Sparkasse resp. die Kredit-Gesellschaft kann, wenn sie es fur gut findet, durch einen Sachverständigen, dessen Wahl ihr zusteht, eine Abschätzung der zur Hypothek ange botenen Immobilien vornehmen lassen Die durch die Bestellung des Sachverständigen verursachten Kosten sind zu Lasten des Darlehnsnehmers ; sie werden mit einem Fixum von 6 Fr., welcher die Redaktion des Berichtes miteinbegreift, berechnet. Muß der Sachverständige seinen Wohnort verlassen, so wird ihm außerdem fur jeden auf gewöhnlichen Wegen zurückgelegten Kilometer 40 Centimes und für jeden per Eisenbahn zurückgelegten Kilometer 15 Centimes vergütet. A r t . 35. Si les circonstances le rendent nécessaire, le conseil d'administration de la Caisse d'épargne resp. de la société de crédit, pourra exiger que l'emprunteur consente, à titre de garantie supplémentaire, une cession de la portion saisissable de son salaire, de ses gages ou de son traitement Art. 35 Falls die Umstände es erheischen' kann der Verwaltungsrath der Sparkasse resp. der Kredit-Gesellschaft verlangen, daß der Darlehnsnehmer als Supplementar-Garantie in eine Abtretung desjenigen Theiles seines Verdienstes, Lohnes oder Gehaltes einwilligt, welcher mit Beschlag belegt werden darf. Art. 36. La présentation d'une demande de prêt à la Caisse d'épargne vaut pouvoir et délégation au directeur de cet établissement de se faire délivrer au nom du demandeur d'emprunt, soit dans les bureaux de l'administration de l'enregistrement, soit dans les études des notaires, des extraits, copies, expéditions etc. de tous les actes et comptes quelconques dans lesquels l'emprunteur est intéressé, soit comme partie intervenante, soit comme héritier ou ayantdroit, soit comme tiers détenteur. Art. 37. A la demande, soit de la Caisse d'épargne, soit de la société de crédit, l'administration des contributions et du cadastre est tenue de délivrer gratuitement tous certificats, provenances, extraits cadastraux, croquis des plans etc. concernant des demandes de prêt en vue d'une habitation à bon marché. Art. 36 Durch das bei der Sparkasse eingereichte Darlehnsgesuch ist der Direktor besagter Anstalt bevollmächtigt und beauftragt, sowohl bei der Einregistrirungs-Verwaltung als auch in den Amtsstuben der Notare im Namen der Darlehnsnehmer Auszüge, Abschriften, Ausfertigungen u. s. w. sich ausstellen zu lassen von allen Akten und Rechnungen, in welchen der Darlehnsnehmer entweder als Zwischenpartei, oder als Erbe, als Rechtsnachfolger oder auch als Dritt-Inhaber einer Sache betheiligt ist. Art. 3 7 . Die Stener- und Kataster Verwaltung ist gehalten, der Sparkasse oder der KreditGesellschaft auf Verlangen alle Bescheinigungen über Herkunft, Katastral-Anszüge, Haudrisse von Plänen u. s. w., insofern dieselben Bezug auf Darlehn für billige Wohnungen haben, gratis auszustellen. K a p . IIl. — Feststellung des HöchstbeCHAP. III. — Fixation du maximum de la retenue trages des durch Art. 4 des organischen prévue par l'art 4 de la loi organique. Gesetzes vorgesehenen Abzuges. Art. 38. Le maximum de la retenue à faire Art. 38. Der Höchstbetrag des Abzuges, welcher en exécution de l'art. 4 de la loi organique sur gemäß Art. 4 des organischen Gesetzes auf dem l'import en capital de chaque prêt est fixé à Betrag des Kapitals eines jeden Darlehns zu 1077 2 pCt. ; il est loisible au Gouvernement, le conseil d'administration de la Caisse d'épargne entendu, d'abaisser ce chiffre pour l'une ou l'autre catégorie d'emprunteurs, sans qu'il puisse être inférieur à 1 pCt. CHAP. IV. — Fonds de réserve. Art. 39. Les retenues opérées en vertu de l'art 4 de la loi organique ainsi que les bénéfices réalisés par le service des habitations à bon marché, forment un fonds de réserve, destiné à faire face aux pertes éventuelles. Les fonds seront placés, soit sur un livret d'épargne, soit en obligations foncières de l'État du Grand Duché. CHAP. V. — Fixation du maximum des dividendes à distribuer par les sociétés. Art 40. Le maximum des dividendes annuels à distribuer par les sociétés d'habitations à bon marché sur les capitaux versés par leurs actionnaires, est fixé à 3,50 pCt. Cette disposition n'est pas applicable aux sociétés, qui n'ont pas recours aux avances de la Caisse d'épargne et qui ne prétendent pas aux exonérations et autres faveurs concédées par la loi du 29 mai 1906. CHAP. VI. — Conditions générales et tarifs des opérations d'assurances. Art. 41. Il est loisible à chaque emprunteur de contracter au profit de la Caisse d'épargne resp. de la société de crédit ou de construction une assurance temporaire sur la vie, en vue de garantir, en cas de décès de l'emprunteur avant l'expiration du terme, le remboursement de tout ou partie du solde restant dû par ce dernier au moment de son décès Art. 42. L'assurance dont il s'agit est contractée auprès des sociétés d'assurance à autoriser par le Gouvernement; elle est conclue moyennant le versement d'une prime unique qui est incorporée dans le capital. Cette prime, dont le prêteur bénéficiaire, c'est-à-dire la Caisse d'épargne ou la société de crédit ou de construction, fait l'avance à l'em- geschehen hat, ist auf 2 pCt. festgesetzt; es steht jedoch der Regierung, nach Anhörung des Verwaltungsrathes der Sparkasse, frei, diesen Betrag für eine oder die andere Kategorie von Darlehnsnehmern herabzusetzen, jedoch nicht unter 1 pCt. K a p . IV. — Reservefonds. Art. 3 9 . Die gemäß Art. 4 des organischen Gesetzes gemachten Abzüge sowie die durch die Verwaltung für billige Wohnungen erzielten Gewinne bilden einen Reservefonds, welcher zum Zwecke hat, eventuelle Verluste zu decken. Die Gelder werden auf ein Sparkassenbuch oder in Großherzoglichen Pfandbriefen angelegt. K a p . V. — Feststellung des Höchsthe trages d e r d u r c h die G e s e l l s c h a f t zu vertheilenden Dividenden Art. 4 0 Die für die Kapitalien der Aktionäre von den Gesellschaften für billige Wohnungen zu berechnenden jährlichen Dividenden dürfen den Höchstbetrag von 3,50 pCt. nicht übersteigen. Diese Bestimmung findet keine Anwendung auf Gesellschaften, welche weder Anspruch erheben auf die Gelder der Sparkasse, noch auf die Entlastungen und die übrigen durch das Gesetz vom 29. M a i 1906 bewilligten Vortheile Kap. VI.— Allgemeine Bedingungen und Tarife der VersicherungsOperationen. A r t 4 1 . Es steht jedem Darlehnsnehmer frei, zu Gunsten der Sparkasse resp. der Kredit- oder Baugesellschaft eine zeitweilige Lebensversicherung einzugehen, um dadurch für den Fall wo der Darlehnsnehmer vor Ablauf des Zahlungstermins sterben sollte, die restirende Schuld ganz oder theilweise sicher zu stellen. A r t . 4 2 Diese Versicherung kann nur bei den durch die Regierung genehmigten Versicherungsgesellschaften eingegangen werden; sie geschieht mittels Zahlung einer einmaligen Prämie, deren Betrag dem Kapital eingerechnet wird. Diese Prämie wird von dem Verleiher zu dessen Gunsten die Versicherung eingegangen wird, d. h. von der Sparkasse oder der Kredit- oder Bauge- 1078 prunteur, sera versée directement à la société d'assurance par le prêteur bénéficiaire lors de la passation du contrat d'assurance. Art. 43. Le chiffre maximum du capital assuré ne peut pas dépasser le capital prête augmenté de la primo unique nécessaire pour assurer à la fois le chiffre du capital et celui de la pn'me. Art. 44. Lorsque le prêt dépasse les cinq dixièmes de la valeur vénale de la maison, l'assurance prévue par l'article qui précède est obligatoire et doit porter au moins :
28. a)sur toute là fraction du capital prêté excédant les cinq dixièmes de cette valeur ;
29. b)sur la prime unique nécessaire pour assurer à la fois cette fraction du capital et le montant de cette prime. L'emprunteur peut être dispensé de contracter une assurance, s'il fournit une garantie hypothécaire suffisante pour couvrir la partie du capital prêté qui dépasse les cinq dixièmes de la valeur vénale de la maison. Art. 45. Le tarif qui sert de base au calcul des primes d'assurance est indiqué aux tableaux annexés au présent arrêté. A r t . 46. La Caisse d'épargne resp. la société de crédit ou de- construction d'une part et l'emprunteur à assurer d'autre part signent ensemble, chacun en ce qui le concerne, une déclaration qui doit notamment renseigner les noms, prénoms et profession, le lieu et la date de naissance de la personne à assurer ; le capital à assurer, la désignation du bénéficiaire de l'assurance. La déclaration doit en outre fournir toutes les indications nécessaires permettant a la société d'assurance d'apprécier la valeur du risque. La conclusion d'une assurance doit SJJ?6 précédée d'un examen médical de la per- fellfd)aft, bem Sarîeljmëneïjmier t-orgeftrecft wè fcon bemfelfcen SBerIetï;cr bireft an bîe SSerft^ ung,§a,efellfd)aft M Slbfôliejjuug beê Serjïdjer* ungSöertragel gejagt. 3îrt 4 3 . 3)er â)îartmat&etrag ber aterjï<$e* ruttggfumnte barf fiel; nidjt ïjbljtx Belaufen afô berjenige be§ geliehenen Äapita'S äUjjügli^ bet einmaligen grämte, iuetd)e jur SJerjtdjeruug bei Kapitals unb ber Prämie erforberlid) ift. 9(rt. 4 4 2)ie in t>orftet;enbem StrtiM ange» führte SBerfid&erung toirb oBligatortfd), falle ba? 3)arïet;n fünf gemutet beê ^erfaufêhmiljeê bel #au|e# ûberfteigt ; fie mufj in biefem $aïïe fu$ miubeftenê belaufen :
30. a)auf ben gangen SBrucfjttjeil beê geliehenen Aapitafô, meïd;er fünf ,3et;ntei befagten 3Bert|e§ nbeifteigt ;
31. h)auf bie einmalige ^ràmie, toeïd)e gtei^jeuig jur SSciftc^erung biefeâ S3ruc^tt;etïeê beê Kapitals unb be3 éetrageS ber grämte erforberlid) ift. S)er S)arlet;n§net;mer fanu öon ber SBerftdjerung befreit Serben, toenn er eine f;^potr)efartf cï;e ©arantie bietet, №eld;e ausreißt, um benjenigen 93ruà)tï)etf beê geliehenen ^a^itafö ju betfen, toeld^er fnnf ^el;ntet beë Sßer!auf8n)ertl;eS be§ ^aufeS itber^ fteigt. 2ïrt. 45. 3)er gitr S3ered;nnng ber 93erjî{Çerung8* Prämie bienenbe 5Tarif ift in ben gegeninärtigem Sefd;tuffe beigefügten Xabeffen angegeben. SCrt 4 6 ï i e ©parfaffe reêp. bie Ärebib ober 93 au g efeïlfd)aft einerfette, unb ber ju üerfidjernbe 5)arlet;nênet)mer anberfeitê, unterjeid^nen jufam= inen, jeber in fotoeit t& it;n betrifft, eine ©rïïarunfl, tueïd;e t)auptfdd;lid) Slamen, Vornamen, «staub, Drt unb S)atum ber ©eburt ber ju üerftc^ernben Sßerfon, ba$ ju oerfic^ernbe Kapital fotüie ber $erfon \\i beffen ©unften bie Sßerfidjerung aBgefdjtoffen ift, angeben mufî. SMe ßrEärung mu§ au^erbem alle nötigen Angaben enthalten, um bie Serfi^erungS*©e[ett* fc^aft in bzn ©tanb ju fe|en, bie ^ö^e be3 Dîififoê p bemeffeu. 3(rt. 47. £)ie ju toerfid)ernbe ^erfon ntuft too? S(t)fd)lie^iing ber SSerfi(|ernng fid) einer cirgttiefeu 1079 sonne à assurer. Cet examen doit être passé par un médecin agréé par la société d'assurance. Le procès-verbal médical, dont le modèle est arrêté par la société d'assurance, fait partie intégrante du contrat d'assurance. L'assurance produit son effet dès la signature de la police. En cas de rejet total ou partiel de la proposition d'assurance, la décision ne devra pas être motivée. Art. 4 8 . E n cas de remboursement anticipatif total, la police d'assurance sera résiliée et l'emprunteur aura droit au remboursement de la valeur de rachat. CHAP. VII. — Procédure prévue par l'art. 6 de la loi du 29 février 1872 pour la réalisation des gages constitués au profit de la Caisse d'épargne. Art. 49. L'ordonnance rendue par le président du tribunal d'arrondissement, en exécution de l'art. 6 de la loi du 29 février 1872, concernant les prêts commerciaux sur nantissement, n'est exécutoire qu'après avoir été signifiée à l'emprunteur et au tiers bailleur de gage s'il y en a un, avec indication des jour, lieu et heure auxquels il sera procédé à la vente publique, si elle a été ordonnée. La dite ordonnance devient définitive et en dernier ressort, si dans les trois jours de cette signification l'emprunteur ou le tiers bailleur de gage, s'il y en a, n'y forme pas opposition avec assignation devant le tribunal civil. Art. 50. Le délai pour interjeter appel du jugement rendu sur cette opposition sera de huit jour à dater de la signification. Art. 51. L'ordonnance et le jugement sont de plein droit exécutoires sans caution, nonobstant opposition ou appel. Art. 52. Lorsque les intéressés sont domiciliés à l'étranger et qu'ils n'ont pas élu domicile dans le Grand-Duché, les délais fixés par les Untersuchung unterwerfen, welche durch einen von der Versicherungs-Gesellschaft genehmigten Arzt vorgenommen werden muß. Das ärztliche Gutachten, dessen Schema von Letzterer festgesetzt wird, bildet einen integrirenden Theil des VersicherungsKontraktes. Sobald die Police unterschrieben ist, tritt die Versicherung in Kraft. Falls der Versicherungs-Antrag ganz oder theilweise verworfen wird, so muß der diesbezügliche Entscheid nicht begründet sein. Art. 4 8 . Bei vorzeitiger gänzlicher Heimzahlung wird die Versicherungs-Police aufgelöst und der Darlehnsnehmer ist berechtigt, die Rückzahlung des Rückkaufwerthes zu beanspruchen. Kap. VII. — Regelung des in Art. 6 des Gesetzes v o m 29. Februar 1872 vorgesehenen V e r f a h r e n s betr. die V e r äußerung der zu Gunsten der S p a r kasse gestellten Pfände. Art. 4 9 Die durch den Präsidenten des Bezirksgerichts in Vollziehung des Art. 6 des Gesetzes vom 29. Februar 1872 erlassene Verfügung über kaufmännische, mit Unterpfand verbundene Darlehen ist erst nach vorheriger, dem Darlehnsnehmer sowie evtl. dem dritten Unterpfand-Besteller gemachten Zustellung ausführbar; ist der öffentliche Verkauf angeordnet worden, so müssen Tag, Ort und Stunde desselben in der Zustellung angegeben werden. Besagte Verfügung wird definitiv und letztinstanzlich, wenn innerhalb drei Tagen nach deren Zustellung der Darlehnsnehmer und evtl. der dritte Unterpfand-Besteller keinen Einspruch verbunden mit Vorladung vor das Zivil-Gericht erhebt. Art. 50. Innerhalb acht Tagen, vom Datum der Zustellung angerechnet, muß die evtl. Berufung gegen das auf diesen Einspruch hin erfolgte Urtheil eingelegt werden Art. 5 1 . Die Verfügung und das Urtheil sind von Rechtswegen ohne Bürgschaftsleistung und trotz Einspruchs der Berufung vollstreckbar. Art. 52. Falls die Betheiligten im Auslande wohnen und keinen gesetzlichen Wohnsitz im Großherzogthum erwählt haben, werden die durch Art. 1080 art. 49 et 50 pour faire opposition resp. pour interjeter appel sont augmentés d'un jour par 100 kilomètres de distance CHAP. VIII. — Procédure à suivre pour l'application de l'art. 17 de la loi organique. Art. 53. Le conjoint survivant ou l'héritier qui, en exécution de l'art. 17 de la loi organique, veut demander l'attribution à son profit de la maison, ou, si cette attribution n'est pas demandée, qui veut faire prononcer le maintien de l'indivision, en forme la demande par voie de déclaration au greffe de la justice de paix du lieu de l'ouverture de la succession, et si le decujus est décédé à l'étranger, au greffe de la justice de paix du lieu de la situation de la maison. Cette déclaration doit contenir : 1° les nom, prénoms, profession et domicile du requérant et la qualité en laquelle il agit ; 2° les nom, prénoms, professions et domicile du conjoint survivant et de chacun des héritiers ou successeurs à titre universel, ainsi que de leurs représentants légaux. La déclaration est signée par le requérant et contresignée par le greffier. Il est joint un certificat délivré par la direction des contributions et attestant que le revenu cadastral n'excède pas les maxima déterminés par l'art. 17 de la loi organique. Le requérant doit en outre consigner une somme suffisante pour couvrir les frais immédiats de procédure. Le juge de paix en détermine, s'il y a lieu, le montant. Art. 54. Lorsque le défunt aura laissé des héritiers mineurs ayant au moment du décès leur domicile dans le canton où la succession est ouverte, le conseil de famille réuni, comme il est dit à l'art. 406 du Code civil, sera invité par le juge de paix à donner son avis sur le maintien de l'indivision. Si tous les intéressés sont présents, il pourra 49 und 50 festgesetzten Fristen für die EinspruchsErhebung resp. Berufungs-Einlegung um je einen Tag pro hundert Kilometer Entfernung verlängert. Kap. VIll. — Regelung des zwecks Anwendung d e s Art 17 d e s organischen G e s e t z e s e i n z u s c h l a g e n d e n Verfahrens. Art. 5 3 . Der überlebende Ehegatte oder der Erbe, welcher auf Grund des Art. 17 des organischen Gesetzes beautragen will, daß das Haus ihm zugesprochen werde oder der, wenn diese Zutheilung nicht beantragt ist, die Beibehaltung der Gemeinschaft des Eigenthums verkundigen lassen will, stellt einen diesbezüglichen Antrag bei der Kanzlei des Friedensgerichtes, in dessen Bezirt die Erbfolge eroffnet wurde, und falls der Erblasser im Auslande verstorben, bei der Friedensgerichtstanzlei, in deren Bezirk das Haus liegt. Diese Erklärung muß enthalten : 1° Name, Vorname, Stand und Wohnort des Antragstellers sowie die Eigenschaft, in welcher er handelt; 2° Name, Vornamen, Stand und Wohnort des uberlebenden Ehegatten, eines jeden der Erben oder Nachfolger unter Universaltitel, sowie ihrer gesetzlichen Vertreter. Die Erklärung wird von dem Antragsteller unterschrieben und durch den Gerichtsschreiber gegengezeichnet. Derselben ist eine durch die Stenerverwaltung ausgestellte Bescheinigung beizufugen, aus welcher hervorgeht, daß der Katasterertrag die durch Art. 17 des organischen Gesetzes festgesetzten Grenzen nicht übersteigt. Der Antragsteller hat außerdem eine zur Deckung der ersten Kosten des Verfahrens hinreichende Summe zu hinterlegen. Erforderlichenfalls bestimmt der Friedensrichter deren Betrag. Art. 5 4 . Hinterläßt der Verstorbene minderjahrige Erben, welche bei seinem Ableben ihren Wohnsitz in dem Kanton haben, in welchem die Erbfolge eröffnet wurde, so muß der gemäß Art. 406 des bürgerlichen Gesetzbuches versammelte Familienrath vom Friedensrichter ersucht werden, sein Gutachten über die Beibehaltung der Gemeinschaft abzugeben. Sind alle Betheiligten zugegen, so kann sofort 1081 être procédé immédiatement, et sans convocation spéciale, de la façon prescrite par les articles suivants. Art. 55. Lorsque les héritiers mineurs ont leur domicile dans un autre canton que celui où la succession s'est ouverte resp. ou la maison est située, si le decujus est décédé à l'étranger, le juge de paix du lieu de l'ouverture de la succession resp. du lieu de la situation de la maison transmettra au juge de paix du domicile de la tutelle, ainsi qu'au tuteur, s'il y en a, copie de la déclaration à l'effet d'appeler le conseil de famille à en délibérer. Art. 56. Le juge de paix saisi de la demande formée en vertu de l'art. 53 ci-avant convoque tous les intéressés ou leurs représentants, par lettres recommandées expédiées par le greffier. L'avis de réception de la poste est joint au dossier de l'affaire. Les délais et formes de comparution sont fixés conformément aux art. 411 et 412 du Code civil. Art. 57. Si l'un des intéressés est sans domicile ni résidence connus, le juge de paix, à la requête de la partie la plus diligente, lui nomme un mandataire spécial, à moins que le tribunal, en vertu de l'art. 113 du Code civil, n'ait déjà commis un notaire pour le représenter. Art. 58. Au jour fixé, si toutes les parties sont d'avis de maintenir l'indivision pour un temps déterminé, il leur en est donné acte par le juge de paix. Le pacte d'indivision ainsi conclu est définitif, même au regard des mineurs et interdits, sans qu'il soit besoin d'homologation. En cas de désaccord le juge de paix statue, d'après les circonstances, en vue du plus grand intérêt de la famille, et s'il y a lieu, prononce le maintien de l'indivision dans les limites fixées par la loi, à moins que l'attribution de la maison und zwar ohne vorherige Einberufung, gemäß den nachstehenden Artikeln verfahren werden. Art. 55. Wenn die minderjährigen Erben ihren Wohnsitz in einem andern Kanton haben als in demjenigen, in welchem die Erbfolge eröffnet worden ist resp. wo das Haus gelegen ist, wenn der Erblasser im Auslande gestorben ist, übermittelt der Friedensrichter des Bezirkes, in welchem die Erbfolge eröffnet worden ist, resp. in welchem das Haus gelegen ist, dem Friedensrichter desjenigen Bezirkes, in welchemsichder Sitz der Vormundschaft befindet, sowie auch dem event. Vormunde, eine Abschrift der Erklärung, damit der Familienrath einberufen werde um darüber zu berathen. Art. 5 6 . Der mit dem gemäß vorstehendem Art. 53 gestellten Antrag befaßte Friedensrichter beruft sämmtliche Betheiligte oder deren Vertreter durch eingeschriebene und vom Gerichtsschreiber abgesandte Briefe zusammen. Die Empfangsbescheinigung der Post wird den Akten beigefügt. Die Fristen und die Art des Erscheinens sind gemäß den Art. 411 und 412 des bürgerlichen Gesetzbuches festgesetzt. Art 57. Sollte einer der Betheiligten ohne bekannten Wohn noch Aufenthaltsort sein, fo schreitet der Friedensrichter auf Ersuchen der beflissensten Partei zur Ernennung eines Spezial-Bevollmächtigten, falls nicht schon das Bezirksgericht zur Vertretung desselben einen Notar in Gemäßheit des Art 113 des bürgerlichen Gesetzbuches ernannt hat. Art. 5 8 . Wenn am festgesetzten Tage sämmtliche Parteien gesonnen sind, die Gemeinschaft während einer bestimmten Zeit beizubehalten, so wird ihnen hierüber seitens des Friedensrichters Akt ertheilt. Dieser also abgeschlossene Gemeinschafts-Vertrag ist definitiv, selbst den Minderjährigen und Interdizirten gegenüber, und zwar ohne gerichtliche Bestätigung. Sind die Meinungen getheilt, so trifft der Friedensrichter Entscheid je nach den Umständen, und zwar zum Besten der Familie; gegebenenfalls verkündet er die Beibehaltung der Gemeinschaft in den durch das Gesetz festgesetzten Grenzen, es 65 c 1082 ne soit demandée par quelqu'un des héritiers ou le conjoint survivant. Art. 59. S'il n'y a pas de contestation sur la valeur de l'immeuble et que toutes les parties soient présentes ou dûment averties, conformément à l'art. 56 ci-dessus, majeures et maîtresses de leurs droits, le juge de paix prononce l'attribution à celle des parties qui l'a demandée. Lorsque l'attribution est requise par plusieurs ayants-droit, le juge de paix vérifie s'il existe au profit d'eux une cause légale de préférence et, le cas échéant, prononce l'attribution, soit à celui que le défunt a designé, soit à l'époux survivant s'il est co-propriétaire au moins pour moitié. Toutes choses égales, il met aux voix la désignation de l'attributaire, les héritiers qui viennent par représentation d'une même personne, n'ayant droit ensemble qu'à un seul suffrage. A défaut de majorité le juge de paix procède, séance tenante, au tirage au sort. I l est sur le champ dressé procès verbal de l'attribution, ainsi que des conventions relatives au payement des soultes et autres conditions accessoires. Art. 60. S'il y a contestation sur la valeur de la maison, le juge de paix constate en son procès-verbal le désaccord des parties, surseoit à l'attribution et nomme trois experts pour faire l'estimation de l'immeuble. Il est procédé de même, si l'un des intéressés ne comparaît pas, ou si parmi les intéressés il y a des mineurs ou des interdits. Le juge de paix statue sur la minute de la requête ; son ordonnance est exécutoire sur minute. Le greffier avertit les intéressés par lettres recommandées du jour et de l'heure de la prestation de serment des experts, qui fixent aussitôt les jour et heure de leurs opérations. Les intéressés qui n'ont pas comparu à la sei denn, daß einer der Erben oder der überlebende Ehegatte beantragt, daß das Haus ihm zugesprochen werde. Art. 59. Wird der Werth des Immöbels nicht beanstandet, und sind alle Parteien zugegen oder doch in Gemäßheit des vorstehenden Art. 56 gehörig in Kenntnis gesetzt, so spricht der Friedensrichter, falls die Betheiligten großjährig und in vollem Besitze ihrer Rechte sind, das Haus derjenigen Partei zu, die es begehrt hat. Haben mehrere Betheiligte ein solch Begehren gestellt, so untersucht der Friedensrichter, ob zu ihren Gunsten ein gesetzlicher Vorzugsgrund besteht, und spricht gegebenenfalls das Haus entweder der durch den Verstorbenen bezeichneten Person oder dem überlebenden Ehegatten, wenn derselbe wenigstens für die Hälfte Miteigenthümer ist, zu. Bei gleichen Rechten läßt der Friedensrichter abstimmen, wem das Haus zuerkannt werden soll; in diesem Falle haben die Erben, welche ein und dieselbe Person repräsentieren, zusammen nur Recht auf eine Stimme. Kommt keine Stimmenmehrheit zu Stande, so schreitet der Friedensrichter noch in derselben Sitzung zur Verloosung. Es wird sofort Protokoll errichtet über die Zuerkennung des Hauses und die auf das Entrichten von Herausgaben und andern Nebenbedingungen bezüglichen Uebereinkommen. Art. 6 0 . Wird der Werth des Hauses bestritten, so stellt der Friedensrichter in seinem Protokoll die Meinungsverschiedenheiten unter den Parteien fest, schiebt die Zuerkennung auf und ernennt drei Sachverständige behufs Abschätzung des Immobels. Das nämliche Verfahren wird eingeschlagen, wenn einer der Betheiligten nicht erscheint oder sich unter denselben Minderjährige oder Interdizierte befinden. Der Entscheid des Friedensrichters erfolgt auf der Original-Urkunde des Gesuches; seine Verfügung ist auf Grund der Original-Urkunde vollstreckbar. Der Gerichtsschreiber setzt die Betheiligten durch eingeschriebene Briefe von Tag und Stunde der Eidesleistung der Sachverständigen in Kenntnis. Letztere stellen alsogleich Tag und Stunde ihrer Amtsthätigkeit fest. Die Betheiligten, die nicht zu der Eidesleistung 1083 prestation de serment sont avertis par lettre recommandée du greffier. erschienen sind, werden von dem Gerichtsschreiber durch eingeschriebenen Brief davon in Kenntnis gesetzt. Toute demande en récusation d'un expert Ein jeder Antrag auf Ablehnung eines Sachdoit être présentée, à peine de déchéance, au verständigen kann nur berücksichtigt werden, wenn plus tard lors de la prestation de serment ; le derselbe spätestens bei der Eidesleistung eingereicht juge de paix statue aussitôt sur cette demande. worden ist; der Entscheid des Friedensrichters über diesen Antrag erfolgt sofort. Les experts adressent leurs rapports au grefDie Experten senden ihre Berichte durch eingefier par lettre recommandée ; les intéressés schriebenen Brief an den Gerichtsschreiber; die sont invités à en prendre connaissance au greffe Betheiligten werden aufgefordert innerhalb vierzehn dans le délai de quinze jours, puis convoqués à Tagen in der Kanzlei des Gerichtes Einsicht in dienouveau devant le juge de paix, le tout dans les selben zu nehmen, woraufhin sie neuerdings vor den formes prescrites à l'art. 56 ci-dessus. Friedensrichter geladen werden; bierbei ist das in Art. 56 vorgeschriebene Verfahren zu beobachten. A défaut de conciliation, le juge de paix fixe Kommt kein Einverständnis zustande, so setzt lui-même, d'après tous les éléments de la cause, der Friedensrichter, nachdem er alle Faktoren in le prix de la maison et procède, comme il est Betracht gezogen hat, selbst den Preis des Hauses dit à l'art. 59 ci-dessus, à son attribution. fest und schreitet zu dessen Zuerkennung wie dieses in vorstehendem Art. 59 vorgeschrieben ist. Art. 61. La part revenant aux mineurs, interArt. 6 1 . Der Teil des Erlöses des zuerkannten dits ou présumés absents dans le prix de la Hauses der den Minderjährigen, Interdizierten maison attribuée est déposée pour leur compte oder als abwesend Vermutheten zufällt, wird durch à la Caisse d'épargne par les soins de l'attri- denjenigen, dem das Haus Zugesprochen wurde, bei butaire et ne pourra être retirée, à moins que der Sparkasse hinterlegt und kann nicht zurückgele conseil de famille n'en décide autrement. La zogen werden, solange der Familienrath nicht anders quittance de dépôt fera mention de cette con- darüber bestimmt hat. Auf der Empfangsbescheinigung muß diese Bedingung vermerkt werden. dition. Art. 62 Sämmtliche vom Friedensrichter geArt. 62. Toutes les décisions du juge de paix rendues par défaut, sont notifiées aux parties fällten Versäumnisentscheide werden den nicht erdéfaillantes sous pli recommandé de la façon schienenen Parteien durch eingeschriebenen Brief in der in Art. 56 vorgeschriebenen Weise zugestellt. prescrite à l'art. 56 ci-dessus. Wohnt der Adressat im Großherzogthum oder L'opposition est recevable dans les huit jours qui suivent la remise de la lettre à la poste, si in den angrenzenden Nachbarländern, so ist der Einle destinataire demeure dans le Grand-Duché spruch innerhalb acht Tagen, vom Tage der Einou dans les pays limitrophes ; ce délai est pro- reichung des Briefes zur Post angerechnet, zulässig. rogé à trente jours, si le destinataire demeure Diese Frist wird bis zu dreißig Tagen verlängert, falls der Besteller außerhalb dieser Länder wohnt. au delà de ces pays. Art. 63. Folgende Gebühren werden zuerkannt: Art. 63. Il est alloué : I. den Friedensgerichtsschreibern, ausschließlich I . Aux greffiers des justices de paix, déihrer baaren Auslagen : boursés non compris : 1° für jede Sendung von Einschreibebriefen 1° pour chaque envoi de lettre recommandée Fr. 0.50 fr. 0,50 2° für die in der Gerichtskanzlei gemachte und auf 2° pour la déclaration faite au greffe tendant Beibehaltung der Gemeinschaft oder auf Zuerkenau maintien de l'indivision ou à l'attribution de la maison fr. 1,50 nung des Hauses hinzielende Erklärung. Fr. 1.50 1084 3° pour copie de la dite déclaration fr. 1,00 4° pour la rédaction du procès-verbal d'indivision ou d'attribution de la maison fr. 1,50 5° pour l'acte de dépôt du rapport des experts, et pour communication (sans déplacement) aux intéressés du dit rapport, ensemble fr. 1,50 6° pour chaque copie du jugement fr. 1,00 II. Aux experts chargés de l'estimation de l'immeuble : fr 3,00 1° pour la prestation de serment 2° pour l'estimation de l'immeuble fr 6,00 3° pour la rédaction du rapport d'expertise et envoi au greffe, à l'un des experts, ensemble fr. 3,00 4° pour frais de voyage et de déplacement, en dehors de leur résidence, aller et retour compris, par kilomêtre de distance parcouru sur voie ordinaire fr. 0,40 fr. 0,15 par chemin de fer 3° für Abschrift der vorerwähnten Erklärung Fr. 1.00 4° für Redaktion des Protokolls, welcher die Gemeinschaft oder die Zuerkennung des Hauses betrifft Fr. 1.50 5° für den Hinterlegungsakt des Protokolls der Sachverständigen, sowie für die Mittheilung an Ort und Stelle des erwähnten Protokolls an die Beteiligten, zusammen Fr. 1.50 6° für jede Abschrift des Urteils Fr. 1 00 Il den mit der Abschätzung des Immöbels betrauten Experten : 1° für die Eidesleistung Fr. 3.00 2° fur die Abschätzung des Immöbels Fr. 6 00 3° einem der Sachverständigen für die Redaktion des Berichtes und dessen Uebersendung an die Gerichtskanzlei, zusammen Fr. 3.00 4° für Reisekosten außerhalb ihres Wohnsitzes, für jeden auf gewöhnlichem Wege zurückgelegten Kilometer Fr. 0.40 und für jeden auf der Eisenbahn zurückgelegten Kilometer Fr. 0.15 CHAP. IX. — Emploi du fonds des habitations K a p . IV. — Verwendung d e s Fonds à bon marché. für billige Wohnungen. Art. 64. Les subventions de l'Etat et autres Art. 6 4 . Die Staatszuschusse und etwaigen allocations éventuelles au profit du fonds des sonstigen, zu Gunsten des Fonds fur billige habitations à bon marché sont versées à la Wohnungen gemachten Zuwendungen werden bei Caisse d'épargne et placées sur un livret. der Sparkasse auf einem Sparkassenbuch hinterlegt. Art. 65. Lors de la réalisation des prêts à Art. 65. Bei der Realisierung der durch die faire par la Caisse d'épargne, en exécution de Sparkasse i n Vollziehung des A r t 1 des orl'art. 1er de la loi organique, il sera opéré sur ganischen Gesetzes zu gewährenden Darlehn wird le fonds des habitations à bon marché et au dem Fonds für billige Wohnungen eine einmalige profit du fonds de réserve, un prélèvement Summe entnommen, welche dem Reservefonds unique d'une somme équivalent à 2 pCt. du zuzuführen ist und die dem Betrag von 2 pCt. des montant en principal de chaque prêt réalisé. Hauptbetrages eines jeden verwirklichten Darlehens gleichkommt. Art. 66. Le Gouvernement peut autoriser la Art. 6 6 . Die Regierung kann die Sparkasse Caisse d'épargne à employer le fonds des habi- ermächtigen, den Fonds für billige Wohnungen tations à bon marché : zu verwenden :
32. a)à contribuer pour une certaine fraction au
33. a)um sich mit einem bestimmten Bruchtheil an payement de la retenue à opérer à charge des dem Abzuge zu betheiligen, welcher den Darlehnsemprunteurs, conformément à l'art. 4 de la loi nehmern in Gemäßheit des Art. 4 des organischen organique et à l'art. 38 du présent arrêté ; Gesetzes sowie des A r t . 38 des vorliegenden Reglementes zu machen ist;
34. b)à couvrir tout ou partie des frais de l'insb) zur gänzlichen oder theilweisen Deckung der 1085 traction des demandes de prêt, des frais de l'acte de prêt et de la constitution de l'hypothèque ;
35. c)à contribuer pour tout ou partie à l'acquittement de la prime et autres frais du chef de l'assurance sur la vie à contracter par les emprunteurs en vertu de l'art. 7 de la loi organique et des art. 41 et suivants du présent arrêté ; Kosten der Instruirung der Darlehnsgesuche, der Kosten der Darlehnsakte und der Hypothekenbestellung;
36. c)um beizutragen zur gänzlichen oder theilweisen Prämienzahlung oder sonstigen Kosten, die durch die Lebensversicherungen verursacht werden, welche von den Darlehnsnehmern nach Art. 7 des organischen Gesetzes und Art. 41 ff. des gegenwärtigen Beschlusses einzugehen sind;
37. d)à accorder après avis du conseil d'add) um nach eingeholtem Gutachten des Verministration des subventions à ceux des em- waltungsrathes denjenigen Darlehnsnehmern Unprunteurs qui par suite de maladie ou de chô- terstützungen zu bewilligen, welche durch Krankmage involontaire sont dans l'impossibilité de heit oder unfreiwillige Arbeitslosigkeit in die Unpayer leurs annuités ; möglichkeit versetzt sind, ihre Annuitäten zu zahlen;
38. e)à indemniser la Caisse d'épargne du chef
39. e)um die Sparkasse schadlos zu halten für eine d'une réduction éventuelle du taux d'intérêt eventuelle Herabsetzung des Zinsfußes bei einer sur l'une ou l'autre catégorie de prêts à faire oder der andern Kategorie der in Ausführung des en exécution de l'art. 1 e r de la loi organique ; Art. 1 des organischen Gesetzes zu gewährenden Darlehen;
40. f)à participer à la souscription d'actions
41. f)um sich bei Zeichnung der von den Baugeémises par les sociétés créées en vue de la sellschaften für Arbeiterwohnungen ausgeschrieconstruction de maisons ouvrières ; benen Aktien zu betheiligen;
42. g)à accorder des primes d'encouragement à
43. g)um eventuell einzuführende Ermuthigungsinstituer et à distribuer des prix d'ordre, de prämien zu bewilligen, sowie um Geldpreise zu propreté et d'épargne. vertheilen für Ordnung, Reinlichkeit und Sparsiun. Les payements à effectuer en exécution des Die in Ausführung der vorerwähnten Bestimdispositions qui précèdent, s'opéreront par les mungen zu machenden Zahlungen geschehen durch soins de l'agent comptable principal sur ordon- den Haupt-Rendanten auf Anweisungen hin, welche nances visées par le directeur de la Caisse mit dem Visa des Direktors der Sparkasse verd'épargne. sehen sein müssen. Art. 6 7 . Unser Staatsminister, Präsident der Art. 67. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des Regierung, und Unser General-Direktor der Fifinances sont chargés, chacun en ce qui le con- nanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit cerne, de l'exécution du présent arrêté, qui der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt, der in's „Memorial" eingerückt wird. sera inséré au Mémorial. Luxemburg, Luxembourg, le 30 octobre 1906. den 30. Oktober 1906. Wilhelm. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Der General-Diretcor der Finanzen, Mongenast. (Suivent les tableaux annexés.) 1086 TABLEAU A. Assurance de capitaux destinés à garantir, en cas de décès,leremboursement du solde dû pour un empruntde1000fr. remboursable par annuités constantes. Les capitaux assures sont payables immédiatement après le décès, ils seront augmentes des intérêts au taux de 3,25 pCt. l'an, pour la période comprise entre le renouvellement de l'année d'assurance et le jour du décès. ASSURÉS. 1 ) 10 ans 15 ans 20 ans 25 ans 21 ans 22 23 24 25 48,23 49,13 50,08 51,02 51,99 69,89 71,24 72,60 74,01 75,48 91,40 93,21 95,08 97,02 99,05 112 88 115,21 117,64 120,18 122,85 858,39 827,25 795,09 761,89 727,61 26 27 28 29 30 53,00 54,05 55,15 56,32 57,57 77,02 78,63 80,35 82,17 84,10 101,19 103,45 105,85 108,40 111,42 125,67 128,66 131,84 135.24 138,87 579,27 529,32 477,74 424,49 369,50 692,22 655,68 617,95 578,99 538,77 31 32 33 34 35 58,89 60,31 61,84 63,47 65,22 86,17 88,39 90,76 93,30 96,01 114,02 117,13 120,47 124,05 127,90 142,75 146,89 151,32 156,06 161,11 312,73 254,14 193,59 131,10 66,59 497,24 454,36 410,09 364,37 317,18 36 37 38 39 40 67,11 69,13 71,29 73,62 76,10 98,92 102,05 105,42 109,05 112,96 132,02 136,44 141,17 146,23 151,65 166,52 172,30 178,47 185,07 192,12 268,44 218,13 166,18 112,54 57,16 41 42 43 44 45 78,75 81,62 84,74 88,11 91,76 117,15 121,66 126,49 131,67 137,24 157,44 163,65 170,29 177,41 185,04 46 47 48 49 50 95,74 99,98 104,60 109,60 115,04 143,22 149,65 156,58 164,06 172,15 51 52 53 54 55 120,96 126,86 133,19 140,06 147,54 Par contrat d'une durée de : Pendant la 10 ans 15 ans 20 ans 25 ans 1re année d'ass. 2e 3e 4e 5e 1000,00 913,77 824,74 732,81 637,90 1000,00 947,21 892.70 836,43 778,32 1000,00 963 72 926,26 887,58 847,65 1000,00 973,46 946,06 917,76 888,55 6e 7e 8e 9e 10e 539,90 438,72 334,24 226,38 115,00 718,33 656,38 592,42 526,39 458,21 806,42 763,85 719,89 674,51 627,65 387,81 315,12 240,07 162 59 82,58 11e 12e 13e 14e 15e 16e 17e 18e 19e 20 e 21e 22 e 23e 24e 25e P R I M E S U N I Q U E S 2) Age au prochain anniversaire au moment du paiement de la prime. CAPITAUX Contrat d'assurance d'une durée de : 1) L'amortissement est calculé au taux d'intérêt de 3,25 pCt. 2) Bases du tarif des primes uniques d'assurance: Interets 3 pCt English Life Table n° 3 (Males). Frais d'administration de(…) 1087 TABLEAU B. Sommeà assurer aux conditions du tarif porte au tableau A lorsque le prêt comprend en plus le montant de la prime d'assurance Pour déterminer le capitalà assurer, il suffit de multiplier celui des nombres ci dessous qui correspond à la chute du contrat età l'age au prochain anniversaire de la personne à assurer par le montant du capital demande La différence entre cette somme ainsi obtenue et le capital demande représente exactement le montant de la prime d'assurance D U R É E DU CONTRAT 10 ans 15 ans 20 ans 25 ans 21 ans 22 23 24 25 1,050674 1,051690 1,052720 1,053762 1,054841 1,075141 1,076704 1,078283 1,079925 1,081642 1,100594 1,102791 1,105070 1,107444 1,109939 1,127243 1,130211 1,133324 1,136596 1,140055 26 27 28 29 30 1,055966 1,057138 1,058369 1,059681 1,061086 1,083447 1,085340 1,087370 1 089526 1,091822 1,112582 1,115886 1,118380 1,121579 1,125011 1,143732 1,147657 1,151861 1,156390 1,161264 31 32 33 34 35 1,062575 1,064180 1,065916 1,067771 1,069770 1 094295 1,096960 1,099819 1,102900 1,106206 1,128693 1,132669 1,136970 1,141617 1,146657 1,166520 1,172181 1,178300 1,184918 1,192051 36 37 38 39 40 1,071937 1,074263 1,076762 1 079470 1,082368 1,109779 1,113647 1,117843 1,122397 1,127344 1,152100 1,157997 1,164374 1,171275 1,178758 1,199788 1,208167 1,217241 1,227099 1,237807 41 42 43 44 45 1,085481 1,088873 1,092585 1,096623 1,101030 1,132695 1,138511 1,144806 1,151635 1,159070 1,186859 1,195671 1,205240 1,215672 1,227054 46 47 48 49 50 1,105839 1,111086 1,116819 1,123090 1,129994 1,167160 1,175986 1,185648 1,196258 1,207948 51 52 53 54 55 1,137604 1,145291 1,153655 1,162871 1,173075 AGE AU PROCHAIN ANNIVERSAIRE 1088 TABLEAU C. Sommes à payer annuellement pour un emprunt correspondant à 1000 fr demandes. L'emprunteur a fait l'avance de la prime unique d'assurance. Intérêt du capital emprunte 3,25 pCt Age au prochain anniversaire. DURÉE DU CONTRAT. 10 ans. 15 ans 20 ans. 21 ans 124,75 91,70 75,70 66,55 22 124,87 91,83 75,85 66,73 23 124,99 91,97 76,01 66,91 24 125,11 92,14 76,17 67,10 25 125,24 92,25 76,34 67,31 26 125,38 92,41 76,52 67,52 25 ans 27 125,52 92,57 76,72 67,76 28 125,66 92.74 76,92 68,00 29 125,82 92,92 77,14 68,27 30 125,98 93,12 77,38 68,56 31 126,16 93,33 77,63 68,87 32 126,35 93,56 77,90 69,20 33 126,56 93,80 78,20 69,57 34 126,78 94,07 78,52 69,96 35 127,01 94,35 78,87 70,38 36 37 127,27 94,65 79,24 70,83 127,55 94,98 79,65 71,33 38 127,85 95,34 80,08 71,86 39 128,17 95,73 80,56 72,45 40 128,51 96,15 81,07 73,08 41 128,88 96,61 81,63 42 129,28 97,10 82,24 43 129,72 97,64 82,90 44 130,20 98,22 83,61 45 130,73 98,86 84,40 46 131,30 99,55 47 131,92 100,30 48 132,60 101,12 49 50 133,35 102,03 134,17 103,02 51 135,07 52 135,98 53 136,97 54 138,07 55 139,28 1089 Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté de ce jour ont été nommés dans l'ordre de la Couronne de chêne les membres de la Délégation de la Chambre des députés, chargée de recevoir le serment d'avènement de S. A. R. le Grand-Duc, savoir : au grade de Commandeur M. le député Auguste Laval, à Eich ; au grade d'Officier MM. les députés Charles Crocius, à Luxembourg, et Emile Prum, à Clervaux ; au grade de Chevalier MM. les députés Robert Brasseur, et Luc. Housse, à Luxembourg. Luxembourg, le 31 octobre 1906. Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind den Mitgliedern der zur Eidesleistung S. K. H. des Großherzogs entsandten Abordnung der Deputirtenkammer im Orden der Eichenkrone verliehen worden :
44. a)Das Comthur-Kreuz dem Abgeordneten Hrn. Laval, August, in Eich;
45. b)das Offzier - Kreuz den Abgeordneten HH. Crocius, Karl, in Luxemburg, und Prüm, Emil, in Clerf:
46. c)das Ritter-Kreuz den Abgeordneten HH. Brasseur, Robert, und H o u s s e , Lukas, in Luxemburg. Luxemburg, den 31 Oktober 1906. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 29 octobre 1906, concernant la police sanitaire du bétail. L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL ; Beschluß vom 29 Oktober 1906, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Die Regierung im ConseiI; Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Oktober 1906, über die Abwehr der Maul- und Klauenseuche ; Beschließt: Art. 1. Bis auf Weiteres erstreckt das in Art. 1. vorerwähnten Beschlusses ausgesprochene, die direkte Einfuhr gewisser Gegenstände aus Frankreich ins Großherzogthum umfassende Verbot sich nicht auf die nachstehend aufgeführten Thiere bezw. thierischen Erzeugnisse, nämlich auf: Geschlachtetes, gerupftes Geflügel, Eier, gesalzene oder anderweitig zu gewerblicher Verwerthung vorbereitete Häute und Felle, Gerberwolle, rohe oder gewaschene Wolle, gewaschene, gekalkte oder gereinigte Thierhaare und zubereitete Knochen. Die Einfuhr von rohen Bettfedern ist verboten. Revu l'arrêté du 19 octobre ct., prescrivant les mesures nécessaires pour prévenir l'invasion de la stomatite aphteuse ; Arrête : Art. 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, l'interdiction prévue à l'art. 1er de l'arrêté précité, et concernant l'importation directe de certains objets de la France dans le Grand-Duché, ne s'applique pas aux animaux resp. produits d'animaux ci-après spécifiés : Volailles tuées et plumées, œufs, peaux salées ou apprêtées pour les besoins de l'industrie, avalies, laine écrue ou lavée, poils de provenance animale lavés, passés en chaux ou nettoyés, et os apprêtés. L'entrée de plumes à lit non préparées est défendue. Art. 2. Dieser Beschluß soll ins „Memorial" Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Méeingerückt werden, um unverzüglich in Kraft zu morial, pour être exécuté immédiatement. treten. Luxembourg, le 29 octobre 1906. Luxemburg, den 29. Oktober 1906. Die Mitglieder der Regierung, Les membres du Gouvernement, EYSCHEN. KlRPACH. MONGENAST. DE WAHA. Eyschen, Kirpach, Mongenast, de Waha. 65c 1090 Avis. — Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Kraukenversicherung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications apportées aux art. 6 II, 7 et 15 des statuts de la caisse de maladie établie par MM. Ch. et J. Collart pour leur usine à Steinfort, par l'assemblée générale du 8 octobre 1906, ont été approuvées. L'art. 6 Il est modifié comme suit : En cas d'incapacité de travail . . . un secours en argent s'élevantà la moitie du salaire réel de l'assure en tant qu'il ne dépasse pas cinq francs par jour. Pour les membres de la Caisse qui travaillent à forfait ou dont le salaire quotidien est variable, on prend pour base la moyenne du gain pendant les trois dernières périodes de paye qui ont précédé la maladie, ou si le membre de la caisse tombé malade n'a pas été occupe pendant tout ce temps dans l'établissement, le gain moyen d'un autre membre faisant un travail du même genre. La détermination est faite par le comité-directeur de la Caisse d'après le tableau des salaires. Luxembourg, le 25 octobre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die durch die Generalversammlung vom 8. Oktober 1906, an den Art. 6 II, 7 und 15 des Statuts der Krankenkasse der HH. K. u. J. Collart für ihre Hochöfen zu Steinfort, vorgenommenen Aenderungen genehmigt worden. Sous la dénomination de maladies etc. L'art. 7 a été modifié comme suit : Les assurés qui, après avoir quitté l'usine, les secours conformément à l'art 6 II d'après la moyenne de leur salaire pendant les trois périodes de paye qui ont précédé leur départ de l'usine. L'art. 15 a été modifié comme suit : Le montant des cotisations est fixe à 3 pCt du salaire réel de l'assuré détermine d'après l'art 6 II, en tant que ce salaire ne dépasse pas cinq francs par jour, dont 2 pCt. etc EYSCHEN. Circulaire aux administrations communales concernant la sûreté publique. Mon attention vient d'être attirée sur le fait que dans les derniers temps il s'est produit plusieurs accidents ayant entraîné la responsabilité civile des communes intéressées, qui avaient négligé de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté du public sur des trajets de la voirie d'un passage dangereux. La loi attribue aux corps municipaux, par des dispositions formelles et impératives, la mission et le devoir de pourvoir à tout ce qui intéresse la sûreté et la commodité du passage dans les rues et sur les places et voies publiques ; ce qui comprend le nettoiement, l'enlèvement des encombrements, la démolition ou la réparation des bâtiments menaçant ruine, l'éclairage, l'établissement de clôtures, garde-fous etc. — Je rappelle ce devoir aux administrations communales, en les invitant à prendre les précautions nécessaires, partout où l'état des lieux Luxemburg den 25. Oktober 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Kundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, die öffentliche Sicherheit betreffend. Ich bin auf die Thatsache aufmerksam gemacht worden, daß in der letzten Zeit mehrere Gemeinden infolge von Unglücksfällen ersatzpflichtig gemacht wurden, indem sie versäumt hatten, die zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit nothwendigen Vorkehrungen an gefahrdrohenden Stellen von Straßen und Wegen zu treffen. Das Gesetz macht den Gemeindeverwaltungen ausdrücklich zur Pflicht, für alles zu sorgen, was sich auf die Sicherheit und Bequemlichkeit des Verkehrs in den Straßen und auf den öffentlichen Plätzen und Wegen bezieht; alles was die Reinigung, Wegräumung von Schutt, den Abbruch oder die Ausbesserung der einsturzdrohenden Gebäude, die Beleuchtung, sowie das Anbringen von Einfriedigungen, Schutzgeländern u. s. w. in sich begreift. — Ich bringe den Gemeindeverwaltungen diese Obliegenheit in Erinnerung, und ersuche sie, überall, wo die Ortsbeschaffenheit die öffentliche 1091 présente des dangers pour la sécurité des passants, afin de prévenir dans la mesure du possible des accidents pouvant engager leur responsabilité civile et morale. Luxembourg, le 19 octobre 1906. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Klein est vacante depuis le 1 er octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 novembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 29 octobre 1906. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Mompach a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Mompach. Luxembourg, le 23 octobre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de travaux d'assainissement à Niederfeulen, commune de Feulen, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Feulen. Luxembourg, le 23 octobre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Sicherheit gefahrdet, Unglücksfällen, welche ihre zivilrechtliche und moralische Verantwortlichkeit nach sich ziehen könnten, durch geeignete Schutzmaßnahmen thunlichst vorzubeugen. Luxemburg, den 19. Oktober 1906. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Klein ist seit dem 1. Oktober c. fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstucken für spätestens den 15. November k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den 29. Oktober 1906. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Mompach ermächtigt worden. — Dieser Beschluß