1213 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 27 décembre 1906. N° 77. Donnerstag, 27. Dezember 1906. Loi du 24 décembre 1966, ayant pour objet d'autoriser la perception des impôts budgétaires pour 1907 et d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'Etat des mois de janvier et février de la même année. Gesetz vom 24. Dezember 1906, wodurch die Erhebung der Steuern fürs Jahr 1907 gestattet und ein provisorischer Credit zur Deckung der laufenden Ausgaben während der Monate Januar und Februar desselben Jahres bewilligt werden. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des deputés du 21 décembre ct. et celle du Conseil d'Etat du même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 21. Dezember ct. und derjenigen des Staatsrathes vom selben Tage, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: er Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Art. 1 . Les impôts directs et indirects existant au 31 décembre 1906 seront recouvrés, pendant l'année 1907, d'après les lois et les tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. Art. 1 . Die am 31. Dezember 1906. bestehenden direkten und indirekten Steuern werden während des Jahres 1907 gemäß den Gesetzen und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung und Erhebung Art. 2. Il est ouvert au Gouvernement un crédit provisoire de 2,400,000 fr. pour couvrir les dépenses ordinaires à effectuer pendant les mois de janvier et février 1907, conformément au projet de budget pour cet exercice. Art. 2. Der Regierung ist ein provisorischer Credit von 2,400,000 Fr. zur Deckung während der Monate Januar und Februar 1907 nach Maßgabe des Büdget-Entwurfs für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden gewöhnlichen Ausgaben eröffnet. Art. 3. L'exécution de la présente loi sera réglée par arrêté grand-ducal. Mandons et ordonnons que la présente loi Art. 3. Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird durch Großh. Beschluß geregelt, festsetzen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's 1214 soit inséré au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 24 décembre 1906. GUILLAUME. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. DE WAHA Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1906, concernant l'exécution de la loi qui précède. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 2 de la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gouvernement un crédit provisoire de 2,400,000 fr. pour les dépenses courantes à effectuer pendant les mois de janvier et février 1907, conformément au projet de budget pour cet exercice ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil ; ,,Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 24. Dezember 1906. Wilhelm. Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Kirpach. Mongenast. de Waha. Großh Beschluß vom 24. Dezember 1906, betreffend die Ausführung des vorstehenden Gesetzes. W i r Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom heutigen Tage, welches einen provisorischen Credit von 2,400,000 Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der Monate Januar und Februar 1907 nach Maßgabe des Büdget Einwurfes fur besagtes Dienstjahr eroffnet; Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Article unique. Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui règle l'exécution de la loi du même jour, concernant l'allocation d'un crédit provisoire pour les dépenses du mois de janvier 1876, sont rendues applicables à l'art. 2 de la loi susvisée. L'autorisation de disposer des crédits portés au projet de budget pour 1907 cessera lorsque les ordonnancements et régularisations de dépenses auront atteint le chiffre global de 2,400,000 fr. Luxembourg, le 24 décembre 1906. Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875, wodurch die Ausfuhrung des Gesetzes vom nämlichen Tage, betreffend die Bewilligung eines provisorischen Credits zur Deckung der Ausgaben des Monats Januar 1876 geregelt wird, sind auf Art. 2 obenbezogenen Gesetzes anwendbar. Die Befugnis, über die im Budget-Entwurf fur 1907 eingetragenen Credite zu verfugen, wird aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Regulirungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von 2,400,000 Fr. erreicht haben werden. Luxemburg, den 24 Dezember 1903. Wilhelm. GUILLAUME. Les Membres du Gouvernement, EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. DE W A H A . Die Mitglieder der Regierung, Eyschen. Kirpach. Mongenast. de Waha. 1215 Loi du 24 décembre 1906, concernant la distrac- Gesetz vom 24. Dezember 1906, betreffend die Kostrennung der Sektion Bürden von der tion de la section de Burden de la commune Gemeinde Ettelbrück und deren Einverleid'Ettelbruck et sa réunion à celle d'Erpeldange. bung in die Gemeinde Erpeldingen. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc, etc. ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 décembre 1900, et celle du Conseil d'État du même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 21. Dezember 1906 und derjenigen des Staatsrathes vom selben Tage, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : er A r t . 1 . La localité de Burden est détachée de la communs d'Ettelbruck, dont elle fait actuellement partie, et réunie à la commune d'Erpeldange. Les limites séparatives des deux communes d'Ettelbruck et d'Erpeldange sont fixées telles que les indique le filet rouge du plan ci-annexé. Art. 2. Les frais auxquels la séparation donnera lieu seront supportés par la section de comptabilité de Burden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 24 décembre 1906. Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Die Ortschaft Bürden ist von der Gemeinde Ettelbrück, zu der sie bisher gehörte, getrennt und der Gemeinde Erpeldingen einverleibt. Die Grenze zwischen den beiden Gemeinden Ettelbrück und Erpeldingen ist so festgesetzt, wie sie der rothe Strich auf beiliegendem Plane bezeichnet. A r t 2. Die durch die Trennung entstehenden Kosten trägt die Rechnungssektion Bürden. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins ,,Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den 24. Dezember 1906. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1906, portant Großh Beschluß vom 24 Dezember 1906, wodurch das am 29. November 1906 i n Brüssel approbation et publication de l'arrangement unterzeichnete internationale Uebereinkominternational signé à Bruxelles le 29 novembre men wegen Vereinheitlichung der Formel der 1906, pour l'unification de la formule des heroïschen Arzneimittel genehmigt und vermédicaments héroïques. öffentlicht w i r d . Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden GroßNous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, u., u., u.; etc , etc., etc.; 1216 Vu l'arrangement signé à Bruxelles, le 29 novembre 1906, entre les Gouvernements de l'Empire Allemand, de l'Autriche et de la Hongrie, de la Belgique, de la Bulgarie, de Danemark, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Grande-Bretagne, de la Grèce, de l'Italie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Russie, de la Serbie, de la Suède et de la Suisse, en vue de l'unification de la formule des médicaments héroïques, ensemble le procès-verbal de signature y annexé ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des travaux publics, et après déliberation du Gouvernement on conseil ; Nach Einsicht des am 29. November 1906 in Brüssel zwischen den Regierungen des Deutschen Reiches, Desterreichs und Ungarns, Belgiens, Bulgariens, Dänemarks, Spaniens, der Vereinigten Staaten von Nordamerika, Frankreichs, Großbritanniens, Griechenlands, Italiens, des Großherzogthums Luxemburg, Norwegens, der Niederlande, Rußlands, Serbiens, Schwedens und der Schweiz unterzeichneten Uebereinkommens wegen Vereinheitlichung der Formel der heroischen Arzneimittel, sowie des demselben beigefugten Unterzeichnungs-Protokolls; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der öffentlichen Arbeiten, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . L'arrangement susmentionné est approuvé et sera publié au Mémorial. Art. 1. Das vorerwahnte Uebereinkommen ist genehmigt und soll im ,,Memorial" veröffentlicht werden. Art. 2. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et Notre Directeur général des travaux publics sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxembourg, le 24 décembre 1906. Luxemburg, den 24. Dezember 1906. Wilhelm. GUILLAUME Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Le Directeur général des travaux publics Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Ch. DE WAHA. ARRANGEMENT pour l'unification de la formule des médicaments héroïques. Les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Hongrie, de la Belgique, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la GrandeBretagne, de la Grèce, de l'Italie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la Norvège, des Pays- 1217 Bas, du Portugal*), de la Russie, de la Serbie, de la Suède, de la Suisse, ayant reconnu l'utilité de conclure, sur les bases indiquées dans le Protocole final signé le 20 septembre 1902 à la suite de la Conférence de Bruxelles, un arrangement en vue de l'unification de la formule des médicaments héroïques, les soussignes, à ce dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes : Art. 1er. — Les substances médicamenteuses inscrites au tableau ci après seront désignées, dans la pharmacopée publiée par chacun des Gouvernements contractants, sous les dénominations latines employées dans ce tableau, et répondront aux prescriptions indiquées en regard. Prescriptions adoptées. Noms des médicaments. Aconitum Napellus. L. Aconiti tuber seu Tuber Aconiti. Aconiti tinctura seu Tinctura Aconiti. Atropa Belladonna. L. Belladonnæ folium seu Folium Belladonnæ. Belladonnæ tinctura seu Tinctura Belladonnæ Belladonnæ extractum seu Extractum Belladonnæ. Colchicum autumnale. L. Colchici semen seu Semen Colchici. Colchici tinctura seu Tinctura Colchici. Digitalis purpurea. L. Digitalis folium seu Folium Digitalis. Digitalis tinctura seu Tinctura Digitalis. Uragoga Ipecacuanha. Baill. Employer exclusivement le tubercule de l'année, sec; préparer la poudre par pulvérisation sans résidu. Préparer par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. en volumes ; cette teinture titrera 0,05 p c. d'alcaloides totaux. Employer exclusivement la feuille sèche ; préparer la poudre par pulvérisation sans résidu. Préparer à 10 p. c, par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Préparer au moyen de l'alcool à 70 p. c. un extrait ferme, pouvant contenir environ 10 p. c. d'eau. Employer exclusivement la semence. Préparer à 10 p. c, par percolation au moyen de l'alcool à 70 p c. Employer la feuille de 2e année: préparer la poudre par pulvérisation sans résidu. Préparer à 10 p. c., par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. *) Le Portugal n'a pas signé à la date fixée. 1218 Noms des médicaments. Prescriptions adoptées. Ipecacuanhæ radix seu Radix Ipecacuanhæ. Préparer la poudre au moyen de l'ecorce de la racine en rejetant la partie ligneuse La poudre doit avoir une teneur alcaloidique de 2 p. c Préparer à 10 p c., par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Préparer au moyen de 10 p. c. de teinture Ipecacuanhæ tinctura seu Tinctura lpecacuanhæ. Ipecacuanhæ sirupus seu Sirupus Ipecacuanhæ. Hyoscyamus niger L. Hyoscyami folium seu Folium Hyoscyami. Hyoscyami tinctura seu Tinctura Hyoscyami. Hyoscyami extractum seu Extractum Hyoscyami. Strychnos Nux vomica. L. Strychni semen seu Semen Strychni seu Nux vomica. Strychni tinctura seu Tinctura Strychni ; Nucis vomicæ tinctura seu Tinctura Nucis vomicæ. Strychni extractum seu Extractum Strychni ; Nucis vomicæ extractum seu Extractum Nucis vomicæ. Opii pulvis seu Pulvis Opii. Opii extractum seu Extractum Opii. Opii tinctura seu Tinctura Opii. Opii tinctura crocata seu Tinctura Opii crocata seu Laudanum Sydenhami. Opii et Ipecacuanhæ pulvis compositus seu Pulvis Doveri. Opii tinctura benzoica seu Tinctura Opii benzoica. Strophanthi tinctura seu Tinctura Strophanthi. Employer exclusivement la fouille. Préparer à 10 p. c , par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Préparer, au moyen de l'alcool à 70 p. c , un extrait ferme pouvant contenir environ 10 p. c. d'eau. Teneur alcaloidique : 2,5 p. c. Preparer à 10 p. c., par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Teneur alcaloidique : 0,25 p. c. Préparer au moyen de l'alcool à 70 p. c. Teneur alcaloidique : 16 p. c. Poudre desséchée à 60°. Teneur en morphine : 10 p c. Teneur en morphine : 20 p. c. Préparer à 10 p. c., par porcolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Teneur en morphine : 1 p. c. Teneur en morphine: 1 p c. A 10 p. c. de poudre d'opium. Teneur en morphine: 0,05 p. c. Préparer à 10 p. c, par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c.; graine non dégraissée. 1219 Noms des médicaments. Sclerotium clavicepitis purpureæ Tul. seu Clavicepitis purpureæ Tul. Sclerotium. Secale cornutum seu Ergotum secale. Secalis cornuti extractum seu Extractum Secalis cornuti ; Ergoti extractum seu Extractum Ergoti Secalis cornuti extractum fluidum seu Extractum fluidum Secalis cornuti ; Ergoti extractum fluidum seu Extractum fluidum Ergoti. Acidum hydrocyanicum dilutum. Laurocerasi aqua seu Aqua Lamocerasi Amygdalæ a m a r æ aqua seu Aqua Amygdalæ amaræ. Phenoli solutio seu Aqua phenolata. Arsenas sodii seu Sodii arsenas ; Arsenicicum natrium seu Natrium arsenicicum. Arsenicalis liquor Fowleri seu Liquor arsenicalis Fowleri seu Kalu arsenicosi liquor. Ferri iodidi sirupus seu Sirupus iodeti ferrosi seu Sirupus ferri iodati. Cantharidis tinctura seu Tinctura Cantharidis. Iodi tinctura seu Tinctura Iodi. Lobeliæ tinctura seu Tinctura Lo- beliæ. Cocainum hydrochloricum. Hydrargyri unguentum seu Unguentum Hydrargyri. Antimoniale vinum seu vinum. antimoniale ; Stibiatum vinum Prescriptions adoptées. Ergot de l'année conservé entier Préparer un extrait aqueux repris par l'alcool 60 p. c. A 100 p. c A 2 p. c. A 0,10 p. c. Préparer à 0,10 p c. Préparer à 2 p. c. Le sel cristallisé à 30,85 p. c. d'acide arsénique. Préparer à 1 p. c d'acide arsénieux. Préparer à 5 p. d'iodure ferreux anhydre. Préparer à 10 p. c , par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Préparer à 10 p. c; alccol à 95 p. c. Préparer à 10 p. c., par percolation au moyen de l'alcool à 70 p. c. Le sel anhydre. Préparer à 30 p. c. Préparer à 0,40 d'émétique p. c. 1220 Art. 2. — En ce qui concerne les substances autres que celles figurant au tableau compris dans l'art. 1er et qui viendraient à être inscrites dans les pharmacopées, les Gouvernements contractants s'engagent à rendre applicables les règles suivantes :
- a)Il ne sera pas donné à un medicament héroïque la forme de vin médicinal ;
- b)Les teintures des drogues héroïques seront préparées à 10 p. c. et par percolation ;
- c)Les extraits fluides des drogues héroïques seront prépares à 100 p. c. Art. 3. — Les Gouvernements contractants adopteront un compte-gouttes normal dont le diamètre extérieur du tube d'écoulement sera exactement de 3 millimètres, c'est-à-dire qui, à la température de 15 degrés centigrades et avec de l'eau distillée, donnera 20 gouttes par gramme, Art. 4. — Les Gouvernements qui n'ont pas pris part au présent Arrangement sont admis à y adhérer sur leur demande. Cette adhésion sera notifiée, par la voie diplomatique, au Gouvernement belge et par celui-ci aux autres Gouvernements signataires. Art. 5. — Le présent Arrangement entrera en vigueur un mois après la date de sa signature Il est entendu cependant que les dispositions des art. 1er, 2 et 3 ne deviendront obligatoires, pour chacune des Parties contractantes, que lors de la publication d'une nouvelle édition ou d'un supplément de sa pharmacopée. Art. 6. — Dans le cas où l'une ou l'autre des Parties contractantes dénoncerait le présent Arrangement celle dénonciation n'aurait d'effet qu'à son égard, et seulement six mois après le jour où cette dénonciation aura été notifiée au Gouvernement belge. En foi de quoi les soussignés ont signé le présent Arrangement. Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1906, en un seul exemplaire, dont une copie conforme sera délivrée à chacun des Gouvernements signataires. Pour l'Allemagne : Signé: Graf von WALLWITZ. Pour l'Autriche et pour la Hongrie : Signé : Comte CLARY et ALDRINGEN. Pour la Belgique : Signé: FAVEREAU. Pour la Bulgarie: Signé : D r ZOLOTOVITZ. Pour le Danemark: Signé: W . CREVENKOP CASTENKIOLD. Pour l'Espagne : Signé : Arturo de BAGUER. Pour les États-Unis d'Amérique: Signé : Henry LANE WILSON. Pour la France : Signé : Etienne GANDERAX. Pour la Grande-Bretagne: Signé: Arthur H . HARDINGE. Pour la Grèce : Signé : A. CHARALAMBY. Pour l'Italie: Signé: Pce Mario RUSPOLI de POGGIO SUASA. Pour le Grand-Duché de Luxembourg: Signé : Le Comte d'ANSEMBOURC. Pour la Norvège: Signé: W . CHRISTOPHERSEN. Pour les Pays-Bas : Signé : van der STAAL van PIERSHIL. Pour le Portugal: Pour la Russie : Signé : N. de GIERS. Pour ta Serbie : Signé: M. BOGHITCHÉVITCH. Pour la Suède : Signé : FALKENBERG. Pour la Suisse: Signé: Jules BOREL. 1221 Procès-verbal de signature. Les soussignés, dûment autorisés, se sont réunis le 29 novembre 1906. au Ministère des Affaires Etrangères de Belgique, à l'effet de procéder à la signature de l'acte destiné à donner la consécration diplomatique aux résolutions adoptées par la Conférence qui s'est réunie à Bruxelles au mois de septembre 1902, en vue de l'unification de la formule des médicaments héroïques. Au moment d'apposer leurs signatures sur ledit acte, les Représentants de l'Allemagne. de l'Autriche-Hongrie, des Etats-Unis d'Amérique, de la Grande-Bretagne, du Portugal et de la Suède formulent, au nom de leurs Gouvernements respectifs, les réserves suivantes: I . — Réserves formulées par le Gouvernement Allemand. — « Le Gouvernement Impérial ne s'impose, par le fait de la signature du présent Arrangement, aucune autre obligation que celle d'exercer son influence lorsque le moment sera venu, c'est-à-dire lors de la prochaine refonte de la pharmacopée allemande, pour la rendre conforme au présent Arrangement. En même temps, le Gouvernement Impérial se réserve le droit d'apporter aux dispositions de cet Arrangement les modifications qui paraîtraient nécessaires, d'une part, pour tenir compte du progrès des sciences médicale et pharmaceutique et qui, d'autre part, seraient désirables au point de vue de l'unification de la pharmacopée allemande. » II. — Réserves formulées par le Gouvernement Autrichien. — « En ce qui concerne l'opii pulvis, le Gouvernement autrichien se réserve de permettre la vente de la drogue pure con~ tenant au maximum 12 p. c. de morphine. » III. — Réserves formulées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique. — « Le Gouvernement des Etats-Unis n'assume par le fait de la signature du présent Arrangement, aucune autre obligation que celle d'exercer son influence pour que, lors de la prochaine revision de la pharmacopée américaine, celle-ci soit mise en harmonie avec ledit Arrangement. » IV. — Réserves formulées par le Gouvernement de Sa Majesté Britannique. — « Le Gouvernement de Sa Majesté Britannique déclare se réserver le droit d'apporter aux dispositions du présent Arrangement les modifications de détail que les progrès des sciences médicale et pharmaceutique pourraient, de temps à autre, rendre nécessaires. Le Gouvernement de sa Majesté Britannique déclare, d'autre part, se réserver le droit d'adhérer à l'Arrangement et de le dénoncer pour chacune des Colonies ou Possessions Britanniques, séparément. » V. — Réserves formulées par le Gouvernement Portugais. — « Les résolutions de la Conférence internationale de Bruxelles pour l'unification de la formule des médicaments héroïques ou énergiques seront appliquées en Portugal Toutefois, le nom vulgaire portugais de chaque article figurera dans le texte de la pharmacopée et sera adopté comme dénomination principale ; sera employé, comme première sous-dénomination, l'un des noms latins inscrits dans le tableau de l'art. 1 er du présent Arrangement. » VI. — Réserves formulées par le Gouvernement Suédois. — « 1° Les dénominations des médicaments héroïques énumérés dans le présent Arrangement étant entièrement différentes de celles employées dans la pharmacopée suédoise, elles ne seront pas inscrites dans le texte même de cette pharmacopée, mais figureront dans un supplément spécial à la nouvelle édition de la pharmacopée en voie de préparation ; 77a 1222 2° La dénomination du vin médicinal Vinum glycyrrhizae opiatum sera maintenue en Suède; 3° La préparation par percolation des teintures de drogues entraînant une augmentation du prix de ces produits, cette méthode semble peu propre à être employée d'une manière générale. » Au moment de procéder à la signature du présent procès-verbal, les soussignés se déclarent d'accord pour reconnaître que le droit visé dans la première des réserves formulées par le Gouvernement de Sa Majesté Britannique est acquis à tous les Gouvernements signataires. Il est entendu que les Parties contractantes qui useront de ce droit se donneront réciproquement connaissance, par l'intermédiaire du Gouvernement belge, des modifications apportées aux dispositions de l'Arrangement. En foi de quoi les soussignés ont dressé le présent procès-verbal. Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1906, en un seul exemplaire, dont une copie conforme sera délivrée à chacun des Gouvernements signataires. Pour l'Allemagne : Signé : Graf VON WALLWITZ. Pour l'Autriche et pour la Hongrie : Signé : Comte CLARY et ALDRINGEN. Pour la Belgique : Signé : FAVEREAU. Pour la Bulgarie : Signé: Dr ZOLOTOVITZ. Pour le Danemark : Signé : W. GREVENKOP CASTENKIOLD. Pour l'Espagne : Signé : Arturo DE BAGUER. Pour les Etats-Unis d'Amérique : Signé : Henry LANE WILSON. Pour la France : Signé : Etienne GANDERAX. Pour la Grande-Bretagne : Signé : Arthur H. HARDINGE. Pour la Grèce : Signé : A. CHARALAMBY. Pour l'Italie: Signé: Pre Mario RUSPOLI DE POGGIO SUASA. Pour le Grand-Duché de Luxembourg : Signé : Le Comte D'ANSEMBOURG. Pour la Norvège : Signé: W . CHRISTOPHERSEN. Pour les Pays-Bas : Signé : VAN DER STAAL VAN PIERSHIL. Pour le Portugal : Pour la Russie : Signé : N . DE GIERS. Pour la Serbie : Signé : M. BOGHITCHÉVITCH. Pour la Suède : Signé: FALKENBERG. Pour la Suisse : Signé : Jules BOREL. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 8 novembre 1906, le conseil communal d'Echternach a édicté un règlement sur les fosses à fumier. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 20 décembre 1906. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 8. November 1906 hat der Gemeinderath von Echternach ein Reglement über die Düngergruben erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 20. Dezember 1906. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 1223 Avis. — Administration des contributions et des accises. Par arrêté grand-ducal du 15 décembre ct. MM. Félix Campill, contrôleur des contributions et des accises de 2e classe à Diekirch, et Joseph Wagner, chef de bureau à la direction des contributions, contrôleur de 3e classe, ont été nommés contrôleur de 1re classe respectivement contrôleur de 2e classe. Luxembourg, le 21 décembre 1906. Bekanntmachung. — Steuer- und waltung. Accisenver- Durch Großh. Beschluß vom 15. Dezember ct. sind die HH. Felix Campill, Steuer- und Accisen-Kontrolleur 2. Klasse zu Diekirch, und Joseph Wagner, Bureau-Chef bei der Steuerdirektion, Kontrolleur 3. Klasse, ersterer zum Kontrolleur 1. Klasse, letzterer zum Kontrolleur 2. Klasse ernannt worden. Luxemburg, den 21. Dezember 1906. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M . MONGENAST. Arrêté du 13 décembre 1906, concernant la dis- Beschluß vom 13. Dezember 1906, betreffend die Auflösung der Krankenkasse der « Société solution de la caisse de maladie de la « Société anonyme des Aciéries et Ateliers de Luxemanonyme des aciéries et ateliers de Luxembourg » bourg » zu Hollerich, und die Ueberweisung à Hollerich, et l'affiliation de ses membres à la deren Mitglieder an die Bezirks-Krankenkasse caisse régionale de maladie à Luxembourg. zu Luxemburg. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la décision prise à l'unanimité à la date du 24 juillet 1906, et sur la proposition du chef d'entreprise, par l'assemblée générale de la caisse de secours en cas de maladie établie par la Société anonyme des Aciéries et Ateliers de Luxembourg à Hollerich ; Considérant que par son vote du 24 juillet 1906, la dite assemblée générale demande que la caisse de secours en cas de maladie soit dissoute et exprime le vœu de voir rattacher les membres de cette caisse à la caisse régionale de Luxembourg ; Vu la délibération unanime du comité de cette dernière caisse, délibération par laquelle l'administration de la caisse régionale de Luxembourg s'est à la date du 17 septembre 1906 déclarée prête à recevoir les nouveaux membres à partir du 1er janvier 1907 ; Vu les délibérations conformes des conseils communaux de Hollerich et de Luxembourg, datées du 30 octobre et resp. du 1 er décembre 1906; Vu l'art. 50 de la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre les maladies ; Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht des am 24. Juli 1906 auf Vorschlag des Betriebsunternehmers von der Generalversammlung der Krankenkasse der ,,Société anonyme des Aciéries et Ateliers de Luxemburg » zu Hollerich einstimmig gefaßten Beschlusses; In Erwägung, daß die genannte Generalversammlung durch ihren Beschluß vom 24. Juli 1906 bittet, die Krankenkasse möge aufgelöst werden, und den Wunsch äußert, daß die Mitglieder dieser Kasse der Bezirkskrankenkasse zu Luxemburg überwiesen werden sollen; Nach Einsicht der einstimmigen Verhandlung des Vorstandes letzterer Kasse, durch welche die Verwaltung der Bezirkskrankenkasse zu Luxemburg sich am 17. September 1906 bereit erklärt hat, die neuen Mitglieder vom 1. Januar 1907 ab aufzunehmen; Nach Einsicht der zustimmenden Verhandlungen der Gemeinderäthe zu Hollerich und zu Luxemburg, vom 30. Oktober und bezw. 1. Dezember 1906; Nach Einsicht des Art. 50 des Gesetzes vom 31. Juli 1901, betreffend die Arbeiter-Krankenversicherung ; 1224 Considérant que l'affiliation des membres de la caisse à dissoudre à d'autres caisses de fabrique ne pourrait s'opérer sans de graves inconvénients ; que ces membres sont donc à rattacher à la caisse régionale de Luxembourg, la seule qui puisse entrer en ligne de compte ; Arrête : Art. 1 . La caisse de secours en cas de maladie établie par la Société anonyme des Aciéries et Ateliers de Luxembourg à Hollerich est dissoute à partir du 1 e r janvier 1907 et ses membres soumis à l'assurance obligatoire contre les maladies sont rattachés à la Caisse régionale de Luxembourg. Art. 2. Si après avoir fait face aux charges lui imposées par le dernier alinéa de l'art. 50 précité, la caisse accuse un reliquat de patrimoine, ce reliquat sera remis à la caisse régionale de Luxembourg. Art. 3. Sont abrogées les dispositions contraires au présent arrêté, lequel sera publié au Mémorial. er Luxembourg, le 13 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrèté grand-ducal de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. le D r Lefort, médecin à Echternach, de ses fonctions de juge-suppléant près la justice de paix du canton d'Echternach. Luxembourg, le 15 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration des postes. L'agence de la poste aux colis établie à la station de Hemstal et comprenant les localités In Erwägung, daß die Zuweisung der Mitglieder der aufzulösenden Kasse an andere Betriebskrankenkassen nicht ohne große Schwierigkeiten vorgenommen werden könnte; daß diese Mitglieder mithin der Bezirkskrankenkasse zu Luxemburg zu überweisen sind, der einzigen welche in Betracht kommen kann; Beschließt: Art. 1 . Die Krankenkasse der « Société anonyme des Aciéries et Ateliers de Luxembourg» zu Hollerich ist vom 1. Januar 1907 ab aufgelöst und ihre der Zwangsversicherung unterliegenden Mitglieder werden an die B e z i r k s krankenkasse zu L u x e m b u r g angegliedert. A r t . 2. Falls nach Berichtigung und Deckung der im letzten Absatze des vorerwahnten Art. 50 vorgesehenen Lasten die Kasse einen Vermögensüberschuß aufweist, wird dieser Nest der Bezirkskrankenkasse zu Luxemburg übergeben. Art. 3. Alle diesem Beschlusse, welcher im ,,Memorial" veröffentlicht werden soll, entgegenstehenden Bestimmungen sind abgeschafft. Luxemburg, den 13. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsiden. der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn. Dr. Lefort, Arzt zu Echternach, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kantons Echternach bewilligt worden. Luxemburg, dm 15. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Postverwaltung. Die an der Station Hemstal errichtete Packetpostagentur, welche die Ortschaften Alttrier, Hems- 1225 d'Alttrier, Hemstal, Hersberg, Kinseckerhof, Kobenbour, Rippig et Zittig avec moulin est supprimée à partir du 1 e r janvier 1907. Luxembourg, le 13 décembre 1906. Le Directeur genéral des finances, M . MONGENAST. tal, Hersberg, Kinseckerhof, Kobenbour, Rippig und Zittig mit Mühle begreift, ist vom 1. Januar 1907 ab aufgehoben. Luxemburg, den 13. Dezember 1906. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Assurance-maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications apportées aux art. 13 3° et 51 des statuts de la Caisse régionale de maladie à Luxembourg, par l'assemblée générale du 9 décembre 1906 ont été approuvées. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die an Art. 13 3° und 51 des Statuts der Bezirk- K r a n k e n k a s s e zu L u x e m b u r g durch die Generalversammlung vom 9. Dezember 1906 vorgenommenen Aenderungen genehmigt worden. A r t . 13 3° ist abgeandert wie folgt : Im Falle der Erwerbsunfahigkeit vom Tage nach dem Tage der Erkrankung ab, jedoch nur, wenn dieselbe wenigstens drei Tage dauert, fur jeden Arbeitstag u. s. w. Art. 51 erhalt ruckwirkende Kraft bis zum 1 Dezember 1906. Luxembourg, le 17 décembre 1906. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 17. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Assurance maladie. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications apportées aux art. 6 II et 14 des statuts des Draperies de Schleifmuhl à Ettelbruck, par l'assemblée générale du 29 aoùt 1906 ont été approuvées. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die an Art. 6 II und 14 des Statuts der Krankenkasse der Tuchfabriken von Schleifmühl zu Ettelbrück durch die Generalversammlung vom 29. August vorgenommenen Aenderungen genehmigt worden. A r t . 6 II ist abgeandert wie folgt : Im Falle der Erwerbsunfahigkeit vom ersten Tage der Erkrankung ab u. s. w. ohne dass jedoch dieser Betrag achtzig Franken übersteigen oder unter vierzig Franken herabgehen kann. Bei Selbstmord ist das Sterbegeld nicht geschuldet. Das Sterbegeld wird beim Tode des Versicherten an dessen Wittwe oder sonstige nahe Verwandte, welche sein Begrahniss besorgt haben, ausbezahlt, und zwar binnen vierundzwanzig Stunden nach Eingang an den Präsidenten des Kassenvorstandes einer diesbezüglichen Anmeldung nebst einem Auszug aus dem Civilstandsregister. A r t . 14 erhalt folgende Fassung : Für den Todesfall eines Mitgliedes gewahrt die Kasse ein Sterbegeld im zwanzigfachen Betrage des fur den Versicherten massgebenden durchschnittlichen Tagelohnes, Luxembourg, le 17 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, President du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 17. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1226 Avis. — Télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes, est établie dans la localité de Oberpallen. L'agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 18 décembre 1906. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale agricole de Grosbous a déposé au secrétariat de la commune de Grosbous l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés. Luxembourg, le 18 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Berchem sera vacante à partir du 1 e r janvier prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 du même mois au plus tard. Luxembourg, le 19 décembre 1906. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis — Règlement communal, Dans ses séances des 10 mai, 29 septembre et 8 novembre 1906, le conseil communal de Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende Telephonagentur ist in der Ortschaft Oberpallen errichtet worden. Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8—9 Uhr Vm. und von 5—6 Uhr Nm. Luxemburg, den 18. Dezember 1906. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900, hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Grosbous auf dem Sekretariat der Gemeinde Grosbous ein Duplikat der einregistrirten Privaturkunde nebst einem Verzeichnisse, welches Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungsräthe, sowie sämmtlicher Mitglieder enthält, hinterlegt. Luxemburg, den 19. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Berchem wird vom 1. Januar 1907 ab fällig sein. Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 15 Januar k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den 18 Dezember 1906. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seinen Sitzungen vom 10. Mai, 29. September und 8. November 1906, hat der Gemein- 1227 derath von Hollerich ein neues Reglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 20 décembre 1906. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 20. Dezember 1906. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. CANTONS. LOCALITÉS 1 2 Luxembourg. Capellen. 3 Clervaux. Hollerich. Holzem. Steinfort. Clervaux. Hosingen. Lieler. Sassel. Wilwerwiltz. Mersch. Clervaux. 3 Echternach. du 15 au 22 décembre. 1 2 du 8 au 15 décembre. N° d'ordre Hollerich a décrété un nouveau règlement concernant les jeux et amusements publics. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde Diphterie. Coque- ScariaAffections luche. tine. Variale. puerpérales 1 1 1 1 2 1 1 1 Total. 3 1 1 Larochette. Hosingen. Troisvierges. Berdorf. Birkelt. Total. 2 6 1 2 2 1 6 Luxembourg, le 27 décembre 1906. Caisse d'épargne. — A la date des 15, 18 et 20 décembre 1906. les livrets nos 108430, 84221, 113741, 121945, et 122360 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 17,18, 20 et 26 décembre 1906. Caisse d'épargne. — A la date du 15 décembre 1906, les livrets nos 105680 et 122169 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 17 décembre 1906. 1228 Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck. Par arrêté grand-ducal du 24 décembre ct., il a été accordé à M. Nic. Kunnen, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de professeur près l'Ecole agricole d'Ettelbruck. Par le même arrêté le titre honorifique de de ses fonctions a été accordé à M. Kunnen. Luxembourg, le 27 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Insenborn, commune de Neunhausen, lieu dit « Auf Beeschend», a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Neunhausen. Luxembourg, le 27 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément a l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'une association syndicale à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Bour, commune de Tuntange, lieu dit « Gerstenfeld », (du 24 janvier 1906 au 7 février 1907). Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté royal grand ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, au secrétariat communal intéressé. Luxembourg, le 19 décembre 1906. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Ackerbauschule von Ettelbrück. Durch Großg. Beschluß vom 24. Dezember c. ist Hrn. Nik. Kunnen, auf sein Ansuchen, ehrengolle Entlassung als Professor der Ackerbauschule zu Ettelbruck bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist Hrn. K u n n e n der T i t e l : ,,Ehrenprofessor an der Ackerbauschule" zuerkannt worden. Luxemburg, den 27. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Insenborn, Gemeinde Neunhausen, Ort genannt ,,Auf Beeschend", ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Neunhausen hinterlegt. Luxemburg, den 27. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20 Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu Bour, Gemeinde Tüntingen, Ort genannt ,,Gerstenfeld", (vom 24. Januar 1906 auf den 7. Februar 1907). Die durch Art 1 des Königl. Großh. Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf dem betreffenden Gemeinde-Sekretariate offen liegen. Luxemburg, den 19. Dezember 1906. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. IMPR. D. L. (...) VICT BÜCK. LUXBG.