Arrêté grand-ducal du 15 juillet 1906, portant approbation et publicat

77 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogthumsLuxemburg. Samedi, 2 mars

N°
Samstag,
März
Arrêté grand-ducal du 15 juillet 1906, portant approbation et publication de l'arrangement intervenu le 11 juillet 1906 entre le Grand-Duché et l'Empire allemand au sujet du mode de repartition du produit de l'impôt sur les cigarettes. G r o ß h . Beschluß vom
Juli 1906, wodurch das am
Juli 1906 zwischen dem G r o ß herzogtum u n d dem Deutschen Reiche getroffene Abkommen über E i n f ü h r u n g einer Ci garettensteuergemeinschaft genehmigt u n d veröffentlicht wird. Nous G U I L L A U M E , par la grâce de Dieu, Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la l o i du 27 juin 1906, concernant l'introduction d'un impôt sur les cigarettes, spécialement l'art. 2 de cette l o i , qui autorise le Gouvernement grand-ducal à conclure avec le Gouvernement allemand un arrangement au sujet du mode de répartition du produit du dit impôt ; Vu l'arrangement intervenu à la date du 11 juillet 1906 entre le Gouvernement grand-ducal et le Gouvernement impérial allemand, en exécution de la disposition prévisée de la loi du 27 juin 1906 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances, et après delibération du Gouvernement en conseil ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . L'arrangement signé à Luxembourg le 11 juillet 1906, entre le Gouvernement grandducal et le Gouvernement impérial allemand, au sujet du mode de répartition du produit de l'impôt sur les cigarettes, est approuvé, pour sortir ses effets à partir du 1er juillet
Nach Einsicht des Gesetzes vom
Juni 1906, die Einführung einer Zigarettensteuer betreffend, insbesondere des A r t . 2 dieses Gesetzes, wodurch die Großh. Regierung ermächtigt worden ist, mit der deutschen Regierung ein Abkommen zu treffen wegen Zeststellung des M o d u s nach welchem der Ertrag dieser Steuer verteilt werden s o l l ; Nach Einsicht des am
Juli 1906 zwischen der Großh. Regierung und der Regierung des Deutschen Reiches, kraft vorerwähnter Bestimmung des Gesetzes vom
Juni 1906 unterzeichneten Abkommens; A u f den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä sidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der Finanzen und nach Beratung der Regierung i m Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
Das am
Juli 1906 zu Luxemburg zwischen der Großh. Regierung und der Regierung des Deutschen Reiches unterzeichnete Abkommen, die Verteilung des Ertrages der Zigarettensteuer betreffend, ist genehmigt und soll vom
Juli 1906 ab zur Anwendung kommen. 78 Art.
Le présent arrêté, avec l'arrangement prévisé, sera inséré au Mémorial. Art.
Dieser Beschluß nebst dem erwähnten Abkommen soll in's „ M e m o r i a l " eingerückt werden. Sankt Blasien, den
Juli
Saint-Blasien, le 15 juillet
Wilhelm. GUILLAUME. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Abkommen. Die Unterzeichneten, der Staatsminister, Präsident der Großherzoglich Luxemburgischen Re- gierung, D r . P a u l Eyschen, und der Kaiserliche außerordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister in Luxemburg, Legationsrat Graf von Pückler, haben unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Regierungen folgendes Abkommen geschlossen: Art.
— Im Großherzogtum Luxemburg wird am
Januar 1906 ein Gesetz über die Besteuerung von Zigarettentabak, Zigaretten und Zigarettenhüllen (Zigarettensteuer) i n Kraft treten, das mit dem im Deutschen Reiche an dem gleichen Tage in Kraft tretenden Gesetz über denselben Gegenstand inhaltlich übereinstimmt. M i t Rücksicht hierauf soll vom
Juli 1906 an zwischen dem Deutschen Reiche und dem Großherzogtum Luxemburg eine Gemeinschaft der Z i - garettensteuer eintreten. Art.
— Für der Zigarettensteuer unterliegende Waaren, die ordnungsmäßig m i t dem vorgeschriebenen Steuerzeichen versehen sind, wird zwischen Luxemburg und dem Deutschen Reiche völlige Freiheit des Verkehrs bestehen. Die Versendung von solchen Waaren aus dem Deutschen Reiche in den freien Verkehr Luxemburgs und umgekehrt gilt nicht als Ausfuhr. F ü r die so versandten Waaren der bezeichneten A r t darf im Versendungsland Steuerbefreiung nicht gewährt werden. Art.
— Der Ertrag der i n die Gemeinschaft fallenden Zigarettensteuer wird zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und dem Deutschen Reiche nach dem Verhältnisse der Bevölkerung ihrer, der gemeinschaftlichen Gesetzgebung unterworfenen Gebiete verteilt. Dieser Ertrag besteht aus der gesammten Einnahme aus der Zigarettensteuer, nach Abzug
der auf Gesetzen oder allgemeinen Verwaltungsvorschriften beruhenden Steuervergütungen und -Ermäßigungen;
der Rückerstattungen aus unrichtigen Erhebungen;
der Erhebungs- und Verwaltungskosten, die für das Großherzogtum Luxemburg nach den gleichen Grundsätzen zu bemessen sind wie für die Bundesstaaten des Deutschen Reichs. Art.
— Dem Deutschen Reiche bleibt unbenommen, wegen der an sein Zoll- und Steuersystem angeschlossenen österreichischen Gemeinden mit Osterreich i n eine Gemeinschaft der Z i g a rettensteuer zu treten. In diesem Falle wird bei der Abrechnung mit Luxemburg die Bevölkerung der betreffenden österreichischen Gebietsteile der Bevölkerung des Deutschen Reichs ( A r t . 3 Abs 1) hinzugerechnet, 79 Art.
— Die Verwaltung und Erhebung der Zigarettensteuer i m Großherzogtume Luxembürg w i r d den luxemburgischen Zollbehörden übertragen, und es finden i n Bezug auf dieselbe diejenigen Vereinbarungen, die hinsichtlich der Verwaltung und Erhebung der Zölle getroffen sind, entsprechende Anwendung. Art.
— Das vorstehende Abkommen gilt für die Dauer zogtums Luxemburg an das Deutsche Zollsystem. Jeder Theil ist jedoch befugt, Jahres zu kündigen. des Anschlusses des Großher- dieses Abkommen mit einjähriger Frist für den
April jedes Im Falle einer Aenderung der in Luxemburg oder im Deutschen Reiche bestehenden Z i g a rettensteuergesetzgebung kann die Kündigung auch f ü r einen anderen T e r m i n mit halbjährlicher Frist erfolgen. Geschehen zu Luxemburg i n doppelter Ausfertigung am
Juli
(L. S.) Avis. — Brevets Eyschen. d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de janvier écoulé, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir: N°
— 2 janvier. — Pompe aspirante et foulante. — J. Weishaupt à Weingarten. N°
— 5 janvier. — Appareil pour ouvrir la bouche aux animaux, notamment aux chevaux, utilisable dans certaines opérations chirurgicales. — J. Hoor à Algringen. (L. S.) C. Pückler. Bekanntmachung. — E r f i n d u n g s p a t e n t e . Nachstehende Erfindungspatente sind i m Laufe des verflossenen M o n a t s J a n u a r in Gemäßheit des Gesetzes vom
J u n i 1880 erteilt w o r d e n : Nr.
—
Januar. — Saug- und Druckpumpe. — J. Weishaupt in Weingarten. Nr.
—
Januar. — Maulspanner für Haustiere zwecks ungehinderter Einführung eines eigens hierzu konstrnirten Hobeleisens zum Entfernen von Nebenzähnen und Auswüchsen bei Pferden und anderen Tieren. — J. Hoor in Algringen. N°
— 5 janvier. — Dispositif pour couper des Nr.
—
Januar. — Vorrichtung zum Abparties do métal. — Chemische Fabrik Griesheim-Elek- schneiden von Teilen aus Metallen. — C h e m i s c h e tron à Frankfort s/M. Fabrik Griesheim Elektron in Frankfurt a. M. N°
— 5 janvier. — Coupeuse composée de deux Nr.
—
Januar. — Abschneidebreuner, bebuses tonnant angle aigu et tournant autour d'une axe stehend aus zwei in einein spitzen Winkel zu einander commune ; l'une des buses est mobile dans le sens de la stehenden, um eine gemeinschaftliche Achse drehbaren longueur. — Chemische Fabrik Griesheim-Elektron à Düsen, von denen die eine in der Längsrichtung verFrancfort s/M. schiebbar ist. — Chemische F a b r i k G r i e s h e i m Elektron in Frankfurt a. M. Nr.
—
Januar. — Klammer zur BefestigN°
— 8 janvier. — Dispositif pour fixer les fils conducteurs aux corps isolants. — Dr. S. Ritter von ung von Leitungsdrähten an Isolatoren. — Dr S . Ritter von Sonnenthal in Wien Sonnenthal à Vienne. Nr.
—
Januar. — Verfahren und AppaN°
— 9 janvier. — Procédé et appareil de combustion intégrale et de chauffage intensif. — E. Bohon rate mit vollständiger Verbrennungs- und intensiver Heizkraft. — E. Bohon in Paris. à Paris. Nr.
—
Januar. — Vertilgung der InsekN°
— 11 janvier. — Procédé de destruction des insectes dans les moulins à l'aide d'acide sulfurique vo- ten in den Getreidemahlmühlen durch flüchtige Schwefelsäure. — J. Schiltz in Bons (Remich). latile — J. Schiltz à Bous (Remich). Nr.
—
Januar. — Vorrichtung zur VerN°
— 12 janvier. — Dispositif pour diminue)' le minderung des Geräusches an Hobelmaschinen mit bruit des raboteuses. — G Holthaus à Mulheim s|R. Führung beim Kehlen. — W. Holthaus in Mülheim a. Rh. N°
— 12 janvier. — Perfectionnements des banNr.
—
Januar. — Verbesserungen an dages élastiques des roues de voitures. — A.-G. Car- Gummiradreifen. — A. W. C a r p e n t e r in London. penter à Londres. 80 Nr.
—
Januar. — Verfahren zur GewinN°
— 12 janvier. — Procédé pour l'extraction des métaux et des metalloïdes de leurs minerais ou com- nung von Eisen und Metalloïden aus ihren Mineralien posés par l'action combinée et simultanée du four élec- oder ihren Zusammensetzungen mittels gleichzeitiger Zutrique, du carbone et du bore. — H. Herrenschmidt à sammenwirkung des elektrischen Ofens, des Kohlenstoffes und des Bor. — H. Herrenschmidt in Paris. Paris. Nr
—
Januar. — Verbesserungen in der N°
— 17 janvier. — Perfectionnements à la fabrication des silicates de magnésie. — H Herrenschmidt Herstellung von Magnesiesalzen. — H. Herrenschmidt in Paris. à Paris. Nr.
—
Januar. — Verfahren zum färben N°
— 17 janvier.— Procédé de coloration de l'alumine, des silicates d'alumine et des silicates de von Alann, Alannsalzen und Magnesiesalzen. — H. Herrenschmidt in Paris magnésie. — H. Herrenschmidt à Paris. Nr.
—
Januar. — Naturzugtrompete. — N°
— 17 janvier. — Trompette à coulisses. — G. Gnädig in Berlin. G. Gnädig à Berlin. Nr.
—
Januar. — Anordnung der KonN°
— 17 janvier. — Disposition des connexions nexionen der Treibräder und der Welle der Motordes roues motrices et de l'arbre moteur dans les automobiles. —SocietéF.-J.-A.-T. Fabrica Italiana Auto- wagen. — Société F.-J.-A.-T. Fabrica Italiana Automobili Torino in Turin. mobili Torino à Turin. Nr. 6669 — 21 Januar — Cigarettenpapier Etni. N°
— 21 janvier. — Etui pour feuilles de papier — E Broussaud u. Bonfils in Paris. à cigarettes — E. Broussaud et A. Bonfils à Paris Nr.
—
Januar — RotationsdampfmaN°
— 21 janvier. — Machine à peur rotative. schine. — J. E. Friend in Annandale — J.-E. Friend à Annandale. Nr. 6671 —
Januar. — Anordnung für drahtN°
— 21 janvier. — Signal électrique sans fil. lose Signalgebung. — V. Poulsen in Kopenhagen, — V. Poulsen à Copenhague. Nr.
—
Januar. — Anordnung in der N°
— 24 janvier. — Disposition de groupement des organes moteurs sur un véhicule à propulsion mixte. Gruppierung der Bewegsorgane an elektrischen MixFahrzengen — H. Pieper in Lültich. — H. Pieper à Liege. Nr. 6673 —
Januar. — Befestigungsvorrichtung N°
— 24 janvier. — Dispositif pour fixer les crampons aux fers à cheval. — J Rubick à Komotan für Hufeisengriffe und Hufeisenstollen — J Rubrik in Komotan und Fr. Zertler, geb. Donner, in Totzan, et Fr. Zerkler, née Donner, à Totzan. Nr.6674.24Januar— Seiltrommelkoppelung N°
— 24 janvier. — Accouplement de tambour pour engins d'extraction. — Sieg-Rheinische Hutten- für Fördermaschinen — Sieg Rheinische Hütten Akt. Ges Friedrich Wilhelm Hütte in Sieg. Akt.-Ges. Friedrich-Wilhelm-Hütte à Sieg. N° 6675 —- 26 janvier. — Machine à écrire portative Nr
— 26 Januar. — Taschenschreibmaschine à clavier serré et à chariot pliant. — II. Wiedmer et M. mit gedrangter Tastwert-Hebelanordnung un umlegbaremPavierwalzentänder.—H.WiedmerundM. Wiedmer, née Müller, à Bruchsal. N°
— 26 janvier — Eteignoir automatique — A. Langkau et F. Nottebohm à Sterkrade. Wiedmer, geb Müller, in Bruchsal. Nr
26 Januar. — Selbsttätig wirkende (…)erzenanslöschvorrichtung. A. Langkau und F. Nottebohm in Sterlrade. Nr.6677.26.Januar— Signalapparat für Restaurants. — P. Einborn und W. Hallemeier in Berge Borbeck. N°
— 26 janvier. — Appareil signal pour restaurants. — P. Einhorn et G. Hallemeier à Berge-Borbeck. N°
— 26 janvier — Perfectionnements aux apNr.
—
Januar. — Verbesserungen an pareils frigorifiques rotatifs. — M. Audiffren et la So- rotierenden Kühlapparaten. — M . Audiffren und ciété des Etablissements Singrun à Epinal. die Société des établissements Singrün in Epinal. N°
—26 janvier. — Culasse pour fusil a réperNr. 6679 —
Januar. — Verschluß für Rücktoßcussion à canon glissant. — Paul Mauser à Oberndorf. lader mit gleikendem Lauf. — Paul Mauser in N°
— 26 janvier. — Système de surveillance électrique pour chemins de fer. — B. Trautmann, née Sprie, à Dresde. Oberndorf. Nr. 6680 —
Januar. — Elektrische Überwachungseinrichtung für Eisenbahnen.— B. Trautmann, geb. Sprie, in Dresden. 81 N°
— 26 janvier — Siphon de fermeture pour bouteilles. — Ch. Lohmann à Brunswick. (Certificat d'addition au n° 6263). N°
— 28 janvier — Dispositif pour vider les pompes. — J. Weishaupt à Weingarten. N°
— 28 janvier — Perfectionnements dans les moyens de production du vide par la condensation de la vapeur d'eau, et applications qui en résultent. — E. Wiart à La Ferté Bernard. N°
— 28 janvier - Dispositif de couplage pour véhicules mixtes. — H. Pieper à Liége. N° 6685 — 30 janvier. — Dispositif garantissant les piétons contre les dangers des trains à traction mécanique. — Ch. Fickelscheer et G. Bergheiser à Cassel. N°
— 30 janvier. — Semelle double avec ressort à boudin intermédiaire. - F Eckart à Rommerode. N°
— 30 janvier. - Traverse, de chemin de fer en béton armé. — A. Huhne à Brême. N°
— 30 janvier. — Système de bouchage à levier pour bouteilles et autres récipients en verre. — R. Veeck à Algenrodt. N°
— 30 janvier. — Appareil servant à garnir d'anneaux plats d'une matière fragile les goulots ou bouchages des bouteilles. — R. Veeck à Algenrodt. N°
— 30 janvier. — Système de bouchage pour bouteilles avec deux anneaux de garniture. —R. Veeck à Algenrodt. N°
— 30 janvier. — Jeu de cure-dents hygiénique. — II. Mauer à Hœchst s/M. N°
— 30 janvier. — Chaussure hygiénique. — F. Burgmann à Eisenhammer. N°
— 30 janvier. — Système d'attache pour échaffaudages — Lambrecht & Schulz à Mosleshöhe. N° 6694 — 30 janvier. — Signal d'arrêt automatique pour passages à niveau ouverts. — H. Furnhagen à Diepholz. N°
— 30 janvier. — Porte-crayon et plume. — G. Stappenbeck à Lunebourg. N°
— 30 janvier. — Tenaille de l'orge. — L. Limmer à Markt Redwitz. N°
— 30 janvier. — Perfectionnements aux pipes. — Norddeutsche Handels- und Industrie-Gesellschaft à Brême. N°
— 31 janvier. — Procédé et dispositif pour la fabrication de têtes de rivets etc — O. Briede à Benrath. Nr.
—
Januar. — Hahnstopselverschluß für Flaschen und dergl. K. Lohmann in Braunschweig (Zusatz zu Nr. 6263). Nr.
—
Januar. — Vorrichtung zum Entleeren von Pumpen. — J. Weishaupt in Weingarten. Nr.
—
Januar. — Verfahren zur Herstellung der Luftleere mittels Kondensierung von Dampf und daraus sich ergebenden Nutzanwendungen. — E. Wiart in La Ferte Bernard. Nr.
—
Januar. — Kuppelungsvorrichtung für sog. Mixt-Fahrzeuge. — H. Pieper in Lüttich. Nr.
—
Januar. — Vorrichtung zur Verhütung des Ueberfahrens von Personen von Straßenbahnen oder dergl. — K. Fickelscheer und W. Bergheiser in Kassel. Nr.
—
Januar. — Schuhsohle mit federnder Spiralstahleinlage. — F. Eckart in Rommerode. Nr. 6687 —
Januar. — Eisenbahnschwelle aus Eisenbeton. — A. Huhne in Bremen. Nr.
—
Januar. — Drahthebelverschluß für Flaschen und Glasbüchsen. — R. Veeck in Algenrodt. Nr.
—
Januar. — Vorrichtung zum Aufbringen flacher Ringe aus nachgiebigem leicht zerbrechlichem Material mit Hand- und Fußbetrieb. — R. Veeck in Algenrodt. Nr.
—
Januar. — Flaschenverschluß mit zwei Dichtungsringen. — R. Veeck i n Algenrodt. Nr.
—
Januar. — Hygienischer ZahnstocherStänder, — H. Mauer in Höchst a. M. Nr.
—
Januar. — Sanitätsschuchwerk. — F. Burgmann in Eisenhammer. Nr.
—
Januar. — Baugerüsthalter. — L a m b r e c h t & S c h u l z in Mosleshöhe. Nr.
—
Januar. — Selbsttätiges Haltesignal für geöffnete Eisenbahnübergänge. — H. F u r n h a g e n in Diepholz. Nr.
—
Januar. — Haltevorrichtung für Bleistifte und Federhalter. — W. S t a p p e n b e c k in Lüneburg. Nr.
—
Januar. — Schmiedezange. — L. Limmer in Markt Redwitz. Nr.
—
Januar. — Raucherfreund. — Norddeutsche Handelsund Industrie-Gesellschaft in Bremen. Nr.
—
Januar. — Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Nietköpfen und dergl. — O. Briede in Benrath. 82 A été transféré ; Le 12 janvier 1907, le brevet N° 6633 du 15 decembre 1906 — Four électrique à résistance— à la société par actions Metallurgiska Aktiebolaget à Stockholm. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
— Procédé de travail pour moteurs à explosion et à combustion lente N°
— Fabrication du carton de pâte de cuir sur machine à papier. N°
— Procédé de préparation et de réduction des déchets de cuir pour la mise en pâte fibreuse dé nommée « Fibroleum ». N°
— Dispositif pour imprégner les bois longs. Es ist übertragen w o r d e n : Am
Januar 1907, das Patent Nr. 6633 von
Dezember 1906 — Elektrischer Widerstandsofen an die Aktiengesellschaft Metallurgiska Aktiebo laget in Stockholm. Nachstehende Ersindungspatente sind erlosche(…) mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
— Arbeitsverfahren für Explosionsmotore(…) und solche mit langsamer Verbrennung. Nr
— Herstellung von Pappdeckel aus Leder teig auf Papiermaschinen. Nr.
— Verfahren zur Verarbeitung von Leder abfällen für Faserteig, genannt „Fibroleum". Nr. 3778 — Vorrichtung zum Impragniren von Langholzern Nr. 3795 (die mit Zusatzpatenten Nr. 3811 und 3845) N° 3795 (et certificats d'addition Nos 3811 + 3845). — Procedé de fabrication de tuyaux dont les parois sont — Verfahren zum Herstellen von Rühren, deren Wancomposées de plusieurs couches intimement liées entre dungen ans mehreren, innig mit einander verbundenen Lagen bestehen. elles. Nr
— Verdunstungsapparat zum methodischen N°
— Sechoir méthodique à grande évaporation pour matières concassées, pulvérentes, limoneuses et Trocknen chemischer Stoffe und Dünger, Mineralien, autres. Kohlen, Schlacken u s. w Nr.
— Verbesserungen an Kesselröhren und N°
— Perfectionnements aux tubes de chaudières et autres tubes de métal. sonstigen Metallröhren. Nr.
— Wasserreinigungsanlage. N°
— Purification des eaux. Nr 4571 Weckerreinrichtung an Uhren. N°
— Montres à réveil N° 5301 — Mode de construction de routes. Nr. 5302 — Verfahren zum Anlegen von Straßen N°
— Châssis à coulisse pour albums de photoNr. 5313 — Verschiebbarer Rahmen für drehende graphies rotatifs. Photographie-Albums. N°
— Contrôleur pour moteurs électriques. Nr 5679 — Kontrollapparat für elektrische Motoren N°
— Dispositif de fermeture. Nr.
— Verschlußvorrichtung. N°
— Fermeture d'objectif pour appareils phoNr.
— Objektwverschluß für photographische tographiques. Apparate. N°
— Bec à gaz avec conduite d'air divisant les Nr.
— Gasbrenner mit die Flammen teilender flammes. Luftzuführung. N°
— Dispositif pour l'allumage rapide du feu Nr.
— Vorrichtung zur schnellen Anzündung sans addition de pétrole, servant en même temps de des Herdfeuers ohne Zusatz von Petroleum, zugleich ventilateur. als Zimmerventilator dienend. N°
— Dispositif pour fixer des parapluies dans Nr
— Vorrichtung zum Festhalten von Schirmen une position quelconque. in jeder gewünschten Stellung. N° 6056 — Fermeture double avec tuyau d'echappeNr.
— Doppelter Gichtverschluß mit centralem ment central pour hauts-fourneaux avec avancement Gasabzugsrohr für Hocköfen mit selbsttätiger Gichtgutautomatique des charges. forderung. N° 6064 — Presse à cire d'abeilles. Nr.
— Bienenwachspresse. N° 6066 — Dispositif protecteur pour voitures de deNr.
— Schutzvorrichtung zum Ein- und Ausménagements en cas de mauvais temps. laden an Möbelwagen bei ungünstiger Witterung. N°
— Enveloppe avec timbre à cacheter. Nr.
— Briefumschlag mit Siegelmarke. N°
— Semelles pour pieds plats. Nr.
— Reformplattfußeinlagen. 83 N° 6078 — Chargement mécanique de chauffage au Nr.
— Mechaniche Befchickung von Feuerunmoyen d'un jet de gaz sous pression resp. de vapeur. gen mittels eines Druckgas- bezw. Dampfstrahls. N°
— Procédé de fabrication d'engrais secs au Nr.
— Verfahren zun Herstellung von trockenen moyen de déchets organiques Düngemitteln aus organischen Abfallstoffen. Luxembourg, le 1 e r février
Luxemburg, den
Februar
Le Conseiller Secrétaire général, Der Regierungsrath und Generalsekretär, P. RUPPERT. P. Ruppert. Avis. — Etat civil. D'après un avis du Conseil d'Etat de l'an XIII, l'époux divorcé q u i se remarie, doit produire un extrait de l'acte de divorce. Comme cet extrait est muet sur les causes q u i ont motivé le divorce, la prohibition de l'art. 298 du Code civil qui défend, en cas de divorce prononcé pour adultère, à l'époux coupable de se marier avec son complice, peut être facilement contournée et rester lettre morte. Pour éviter ce résultai, M M . les officiers de l'état civil auront soin d'insérer dans l'acte constatant la prononciation de la rupture du mariage, que le divorce a été admis par le tribunal ou par la Cour suivant une décision du (date), et que la demande était basée sur l'adultère du détendeur ou de la défenderesse avec telle autre personne ou, dans le cas contraire, sur des excès, sévices ou injures graves L'extrait visé par l'avis du Conseil d'Etat prédit devra reproduire ces mentions qui avertiront l'officier de l'état civil de l'existence éventuelle de l'empêchement découlant de l'art. 298 prérappelé, sans qu'il l u i faille r é clamer une expédition nouvelle de la sentence judiciaire. Luxembourg, le 27 février 1'
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de, la l o i du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à : 1° Uebersyren, commune de Schut- Bekanntmachung. — C i v i l s t a n d . Laut einer Entscheidung des Staatsrates vom Jahre XIII, hat der geschiedene Gatte, welcher eine neue Ehe eingeht, einen Auszug des Scheidungsactes vorzulegen. I n d e m nun dieser Auszug die Scheidungsgründe verschweigt, kann das in A r t . 298 des Civil-Gesetzbuches aufgestellte Verbot, gemäß welchem der, als des Ehebruchs schuldig, geschiedene Gatte seinen M i t t ä t e r nicht heirathen darf, nur zu leicht umgangen werden. U m diesem Uebelstande vorzubeugen, sollen die Civilstandsbeamten künftig i n den Act, welcher die Auflösung der Ehe beurkundet, nicht nur das D a t u m des seitens des Bezirksgerichtes oder Obergerichtshofes erlassenen Scheidungsurteils eintragen, sondern auch das Vermerk, daß die Scheidung durch den Ehebruch des oder der Beklagten, unter Bezeichnung des Complicen, oder aber durch Ausschreitungen, Mißhandlung oder grobe Beleidigung begründet ist. Diese Angaben sollen in de» oben bezeichneten Auszug aufgenommen werden, indem dieselben geeignet sind, dem Civilstandsbeamten das etwaige Bestehen eines Ehehindernisses, i m S i n n e des A r t . 298 des Civilgesetz-; buches, zu eröffnen, ohne daß eine neue Ausfertigung des richterlichen Spruches erforderlich wäre. Luxemburg, den
Februar
D e r Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß A r t . 10 des Gesetzes vom
Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das P r o ject und die Statuten einer zu bildenden Genosseinschaft für die Anlage von Feldwegen zu 1° Uebersyren, Gemeinde Schüttringen, vom
auf den
84 range (du 7 au 21 mars 1907), établissement d'un chemin d'exploitation et construction d'un pont sur la Syr, dans les prés, à Uebersyren ; 2° Vianden, lieux dits « Gœsbach », « Kreutzebach », «Vogelsang» etc. (du 14 au 28 mars 1907). Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 26 fevrier
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN, Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 6 décembre 1906 et 19 janvier 1907, le conseil communal de Vianden a arrêté u n nouveau règlement sur les foires de cette ville. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Lunxembourg, le 23 février
Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Justice Par arrêté grand-ducal en date du 3 février 1907, MM. E r n . Leclère et G. Faber, juges près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, et Ch, Schaack, juge près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, ont été nommés jugescommissaires aux ordres, pour la durée d'une année, à partir du 10 février 1907, les deux premiers près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg» et le troisième près celui de Diekirch. Luxembourg, le 2 mars 1907, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. M ä r z 1907 (Anlage eines Feldweges und Bau einer Brücke über die Syr); 2° Wanden, Orte genannt „Gösbach", „Kentzebach", „Vogelfang", usw. (vom
auf d m
M ä r z 1907). Die durch A r t . 1 des K g l . Großh. Beschlusses vom 2 1 . J a n u a r 1885 bezeichneten Actenstucke werden wählend obiger Frist auf dem betreffenden Gemeindesecretariate offen liegen. Luxemburg, den
Februar
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Gemeinde-Reglement In seinen Sitzungen vom
Dezember 1906 und
J a n u a r 1907 hat der Gemeinderath von Wanden ein neues Reglement über die Jahr markte dieser Stadt erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmaßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 23 Januar
Der General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. Bekanntmachung. — Justiz Durch Großh. Beschluß vom
Februar 1907, sind die HH. Ern. Leclère und G. Faber, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, und Karl Schaack, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, zu Richtern bei den Collokationsverfahren, auf die Dauer von einem J a h r e , vom
Februar 1907 ab, ernannt worden, die beiden ersten beim Bezirksgericht zu Luxemburg, und der dritte bei demjenigen zu Diekirch. Luxemburg, den
März
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Zollwesen. Vom
d. M t s . ab haben die im § 4 Abf. 3 der Taraordnung ( M e m o r i a l 1906 S . 346) und im § 1 Abs. 2 der Zigarettensteuer-Ausführungsbestimmungen (Memorial 1906 S . 611) für einzelne Umschließungen von Zigaretten zugelassenen Erleichterungen auch für die gleichen Umschließungen von feingeschnittenem Tabak Geltung. Luxemburg, den
Februar
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 15 juillet 1906, portant approbation et publication de l'arrangement intervenu le 11 juillet 1906 entre le Grand-Duché et l'Empi