Arrêté grand-ducal du 19 mars 1907, portant fixation des frais de rout

165 Memorial MEMORIAL DU des Grand-DuchédeLuxembourg. Großherzogthums Luxemburg Samedi, 30 mars

N°
Samstag,
März
Arrêté grand-ducal du 19 mars 1907, portant fixation des frais de route des membres des jurys d'examen. Großh. Beschluß vom
März 1907, die Reisekosten der Mitglieder der Prüfungsjurys betreffend. Nous G U I L L A U M E , par la grâce de D i e u , Grand-Duc de L u x e m b o u r g , Duc de Nassau, etc, etc., etc. ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; V u la loi du 8 m a r s 1875, concernant les j u r y s d'examen p o u r l a collation des grades ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
M ä r z 1875 betreffend die P r ü f u n g s j u r y s f ü r die Verleihung der G r a d e ; N o t r e Conseil d'État e n t e n d u ; Nach Anhörung Unseres S t a a t s r a t e s ; Sur le r a p p o r t de N o t r e D i r e c t e u r général des finances et après d é l i b é r a t i o n d u G o u v e r nement en conseil ; A u f den Bericht Unseres Generaldirektors der Finanzen und nach Beratung der Regierung i m Conseil; A v o n s arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Par dérogation à la disposition q u i fait l'objet d u d e r n i e r alinéa de l'art. 1er de l'arrêté r . - g . - d , du 16 septembre 1 8 5 6 , i l est alloué aux membres des j u r y s d'examen pour l a c o l l a t i o n des grades, n o n domiciliés à L u x e m b o u r g , des indemnités de r o u t e de 40 centimes par k i l o m è t r e de distance p a r c o u r u e par voie o r d i n a i r e , et de 12½ centimes par k i l o mètre d e distance p a r c o u r u e par c h e m i n de f e r , p o u r se r e n d r e à la séance d ' i n s t a l l a t i o n , ainsi qu'aux autres séances du jury. Sont applicables p o u r l a d é t e r m i n a t i o n de ces indemnités les a r t . 2, 3, 8 et 10 d u r è g l e m e n t général d u 8 m a i 1869, sur les f r a i s de r o u t e et de séjour des f o n c t i o n n a i r e s de l'Etat. Art.
In Abänderung der Schlußabsatzbestimmung des A r t . 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
September 1856, w i r d den außerhalb der S t a d t Luxemburg wohnenden Mitgliedern der P r ü f u n g s j u r y s f ü r die Verleihung der Grade, eine Reisevergütung bewilligt von 40 Cts. per K l m . Fußreise und 12½ Cts. per K l m . Eisenbahn, um der Installations-Sitzung und den übrigen Sitzungen der J u r y beizuwohnen. Bei der Berechnung dieser Vergütungen sind die A r t . 2, 3, 8 und 10 des Reglementes vom
M a i 1869 über die Reise- und Aufenthaltsvergütungen der Staatsbeamten maßgebend. 166 Art.
Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
Unser Generaldirektor der Finanzen ist m i t der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Santa Margherita, den
Marz
Santa Margherita, le 19 mars
Wilhelm. GUILLAUME. D e r General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — E r f i n d u n g s p a t e n t e . Nachstehende Erfindungspatente sind i m Laufe des verflossenen M o n a t s Februar i n Gemäßheit des Gesetzes vom
J u n i 1880 erteilt worden: er Nr.
—
Februar. — Gießmaschine zur HerN°
— 1 février. — Machine à fabriquer des anneaux sans soudure notamment des alliances. — F. stellung fugenloser Ringe insbesondere Trauringe. — F. Lupp in Koblentz. Lupp à Coblence. Nr.
—
Februar. — Waschmaschine mit verN°
— 1 e r février. — Lessiveuse dont les bras tikal verschiebbaren Waschebeweger und über denselben remuants sont munis de baguettes destinées à augmenangeordneten Staben zur Erhöhung der Schaumerzeugter l'écume — E. Lohscheid à Mulheim s. Rh. ung — E. Lohscheid in Mülheim a./R. Nr.
—
Februar. — Vorrichtung zur BeN°
— 2 février. — Agrafe porte-fleurs. — K. festigung von Blumenstraußen an Kleidungsstücken. — Isserstedt à Elberfeld. K. Isserstedt in Elberfeld. N°
— 4 février. — Système de chauffage des Nr.
—
Februar. — Heizsystem für Dampfgénérateurs de vapeur, etc. au moyen des combustibles Generatoren usw. mit flussigen Brennstoffen. — The liquides. — The Darracq Serpollet Omnibus Company Darracq Serpollet Omnibus Company LiLimited à Londres. mited in London. N°
— 4 février. — Râteau mécanique. (CertifiNr.
—
Februar. — Mechanischer Rechen cat d'addition au n° 6591 du 17 novembre 1906.) — (Zusatz zu Nr. 6591 vom
November 1906) — SociétéThoméMairesse & Cromback à Nouzon. Societe Thome, Mairesse & Cromback in Nouzon. N° 6704 — 4 février. — Perfectionnements aux presNr.
—
Februar. — Velbesserung an Tonses de poterie. — Ch. Schlickeisen à Steglitz lez Berlin. pressen. — K. Schlickersen in Steglitz bei Berlin. N° 6705 — 5 février. — Dispositif empêchant le déNr.
—
Februar. — Einrichtung zur Verrapage des roues pneumatiques creuses et pleines. — hütung des Gleitens von Hohl- und Vollgummireifen. ie J. Schwartz & C à Berlin. — J. Schwartz & Co. in Berlin. N°
— 7 février. — Bouteille irremplissable. — Nr.
—
Februar. — Nicht nachfüllbare H-W.-E. Josling à Londres. Flasche. — H. W. E. Josling in London. N°
— 7 février. — Brosseuse électro-mécanique Nr.
—
Februar. — Elektromechanische Bürste pour parquets. — J. Bruyère à Puy (Haute-Loire). für Fußböden. — J. Bruyere in Puy (Haute Loire). N°
— 8 février. — Pied de béton armé pour Nr.
—
Februar. — Außen und innen poteaux en bois de conduites électriques. — M. Kastler armierter Betonfuß für Holzmasten elektrischer Leità Bendlikon. ungen. — M. Kastler in Bendlikon. N°
— 13 février. — Dispositif pour fixer les Nr.
—
Februar. — Drückerbefestigung für loquets à broches séparées. — A. Issleib à Leipzig. Türdrücker mit geteiltem Dorn. — A. Ißleib in Leipzig. N°
— 13 février. — Couteau à épiler à lame Nr
—
Februar. — Abhautemesser mit mobile. — L. Herrmann à Nurnberg. rotierendem Schneidewerkzeug. — L. Herrmann in Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de f é v r i e r écoulé, en conf o r m i t é de la loi du 30 juin 1880, à s a v o i r : Nurnberg. 167 N°
— 13 février. — Machine automobile, combinée à labourer et à semer. — K. Koszegi à Baja, J. Bœhm et S. Gelb à Budapest. Nr. 6711, —
Februar. — Selbstfahrende kombinierte motorische Bodenbearbeitungs- und Säemaschine. — K. Koszegi in Baja, J. Böhm und S. Gelb in Budapest. N°
— 13 février. — Machine unipolaire. — SoNr.
—
Februar. — Unipolarmaschine. — ciété anonyme des Hauts-Fourneaux et Forges de Dude- Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Forges de lange à Dudelange. Dudelange in Düdelingen. N°
— 13 février. — Filoir pour la fabrication Nr.
—
Februar. — Spinnvorrichtung für de fils artificiels. — Gocher Oelmühle, Gebr. van den die Herstellung einzelner Fäden aus Lösungen. — Bosch à Goch. Gocher Delmühle, Geb. van den Bosch in Goch. N°
— 13 février. — Dispositif pour accélérer Nr.
—
Februar. — Vorrichtung zur Erziela circulation de l'eau dans les lessiveuses. — R.-Th. lung eines raschen Wasser-Kreislaufes i n Waschkochherden. Haines & F. Whit-Gould à Londres. — R. Th. Haines u. F. Whit-Gould in London. N°
— 14 février. — Radiateur pour automoNr.
—
Februar. — Radiator für Autobiles etc. — G. Agostino, C. Balagna, C. Ghiglieno et mobile und dgl. — G. Algostino, B. Balagna F. Ghiglieno à Turin. K. Ghiglieno und F. Ghiglieno in Turin. N°
— 16 février. — Dispositif pour fixer les Nr.
—
Februar. — Vorrichtung zur Bebalais au manche. — G. Brustle à Stuttgart. festigung von Reisigbesen und dgl. am Stiel. — G. Brüstle in Stuttgart. Nr.
—
Februar. — Verfahren zur GeN°
— 18 février. — Procédé pour l'extraction winnung der Metalle und Metalloiden aus ihren Minedes métaux et des métalloïdes de leurs minerais ou composés par l'action combinée et simultanée du four ralien oder Verbindungen durch die kombinirte und électrique, du carbone et du bore. (Certificat d'addition gleichzeitige Wirkung des elektrischen Ofens, des Kohlenau N° 6664 du 12 janvier 1907) — H. Herrenschmidt à stoffes und des Bor — (Zusatzpatent zur Nr. 6664 vom Paris.
Januar 1907). — H. Herrenschmidt in Paris. Nr.
—
Februar. — Elektrischer Rost- KochN°
— 18 février. — Appareil de rôtissage, de cuisine et de chauffage par l'électricité, à l'aide de tubes und Heizapparat mit wärmestrahlenden Röhren. — G. E. Dutertre in Levallois-Perret. radiants. — G.-E. Dulertre à Levallois-Perret. Nr.
—
Februar. — Verfahren zur HerN°
— 18 février. — Procédé de fabrication de künstlicher Fäden. — Gocher Oelmühle fils artificiels.— Gocher Oelmühle, Gebr. van den Bosch stellung Gebr. van den Bosch in Goch. à Goch. N°
— 19 février. — Parachute pour cages d'exNr.
—
Februar. — Fangvorrichtung für Förderkörbe. — W. Massing in Borbeck. traction. — G. Massing à Borbeck. Nr.
—
Februar. — Selbstkassirender VerN°
— 20 février. — Appareil encaisseur autokaufsapparat für Briefmarken, Fahrkarten und dgl. — matique pour le débit de timbres, billets et autres. — K.-E. Fawns et G. Kermode née Fawns à Mona Vale, K. E. Fawns und G. Kermode geb. Fawns in Mona Vale, Roß, Tasmania. Ross, Tasmania. Nr.
—
Februar. — Klosettsitz aus einer N°
— 21 février. — Siège de water-closet composé d'une matière similaire au liège et son procédé korkähnlichen Masse und Verfahren zur Herstellung derselben. — M. Bach in Dresden. de fabrication. — M. Bach à Dresde. Nr.
—
Februar. — Schirm mit verkürzten N°
— 21 février. — Parapluie à baleines racStreben. — A. Friedländer in Frankfurt a. M . courcies. — A. Friedländer à Francfort s. M. Nr.
—
Februar. — Kontaktvorrichtung für N°
— 22 février. — Dispositif de contact pour die elektrische Zündung von Sprengschüssen. — F. Fink cordons-mêches électriques. — F. Finck à Recklingin Recklinghausen. hausen. Nr.
—
Februar. — Laternenhalter für N°
— 22 février. — Support de lanterne ou de phares tournant automatiquement dans le sens des vi- Automobilfahrzeuge, welcher sich automatisch i n der rages pour véhicules automobiles. (2° Certificat d'addi- Richtung der Wendungen dreht. — (
Zusatzpatent zu Nr. 6034 vom
Sept. 1905.) — E. Maisongrande tion au N° 6034 du 16 septembre 1905 ) — E. Maisonin Angers. grande à Angers. 168 N°
— 23 février. — Ozoniseur. — J. Steynis à New-York et H. Chaumat à Paris. N°
— 23 février. — Appareil de gazéification pour moteurs à combustion. — W. Gillett et M.-D. Lehmann à Londres. N°
— 25 février. — Porte à deux venteaux conjugues et équilibrés. (Certificat d'addition au N° 6040 du 2 octobre 1905) — A. Theyskens à Testelt. N°
— 26 lévrier. — Moteur à eau. — P. Siebenaler à Palzem. N°
— 28 février. — Appareil pour donner un mouvement en forme de boucle aux outils dans les machines à mélanger et à malaxer à sable fixe. — G. Eirich à Hardheim. N°
— 28 février. — Palettes flexibles en sens vertical et horizontal pour machines à mélanger et à malaxer des matières terreuses et minérales. — Le même. N°
— 28 février. — Boîte de cartouche à mine. — P. Selbach à Cologne. Nr.
—
Februar. — Apparat zur gewerblichen Herstellung von Ozon. — J. Steynis in New-York und H. Chaumat in Paris. Nr.
—
Februar. — Vergaser für Verbrennungs-Kraftmaschinen. — W. Gillett und M. D. Lehmann in London. Nr.
—
Februar. — Türe mit zwei voneinander abhangigen equilibrirten Flügeln. — (Zusatzpatent zu Nr. 6040 vom
Oktober 1905.) — A. Theyskens in Testelt. Nr.
—
Februar. — Auftriebsmotor. — P. Siebenaler in Palzem. Nr.
—
Februar. — Einrichtung zur Führung der Werkzeuge in schleifenförmige Bahnen bei kollergangartigen Misch- und Knetmaschinen mit feststehendem Tisch. — G. Eirich in Hardheim. Nr.
—
Februar. — In senkrechter und wagerechter Richtung nachgiebige Befestigung von Mischschaufeln in kollergangartigen Misch-und Knetmaschinen für erdige und mineralische Massen — Derselbe. Nr.
—
Februar. — Sprengbüchse. — P. Selbach in Köln. A été transféré : Es ist übertragen worden: Le 21 février, le brevet N° 6386 du 5 juin 1906 — Am
Februar, das Patent Nr. 6386 vom
Juni Perfectionnnementsdansla fabrication de la gomme dite
— Herstellung des sogenannten Tragasol-Cummi Tragasol-extraite des amandes ou fèves de caroubier — aus Mandeln oder Bohnen des Johannisbrotbaumes — à la Gum Tragasol Supply Company Limited à Hooton an die Gum Tragasol Supply Company (Angleterre). Limited, in Hoöton (England.) Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
— Innovation aux vélocipèdes. N°
— Nouvelle presse à briques actionnée mécaniquement. N°
— Tarière pour puits. N°
— Dispositions aux traverses en beton et autres. N°
— Nouvelle fabrication d'un agglomérant pour combustibles et minerais. N°
— Perfectionnements aux machines-dynamos. N°
— Procédé pour imprégner de sels métalliques des fibrules, des produits fibreux, tels que cuirs etc. N°
— Appareil de carburation. N°
— Procédé de production de benzines et des dérivés simples de l'hydroxyle. N°
— Allume-feu. N°
— Procédé de conservation d'aliments. Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen G e b ü h r : Nr.
— Neuerung an Fahrrädern. Nr.
— Neue Ziegelpresse mit mechanischem Betrieb. Nr.
— Stangenbohrer. Nr.
— Anordnungen an Schwellen aus Beton oder ähnlichen gießbaren Metallen. Nr.
— Neues Verfahren zur Herstellung eines Bindestoffes für Brennstoffe und Erze. Nr.
— Verbesserungen an Dynamos. Nr.
— Verfahren zur Metallisierung von Faserstoffen, aus Faserstoffen hergestellten Erzeugnissen, Leder und dergl. Nr.
— Karburier-Apparat. Nr.
— Verfahren zur Herstellung von Benzolen und einfachen Hydroxylderivaten derselben. Nr.
— Feueranzünder. Nr.
— Verfahren zum Konservieren von Nahrungsmitteln. 169 N°
— Procédé de moulage du corps humain et d'autres objets plastiques. N°
— Bobine avec coupe-fil. N°
— Dispositif pour coller des timbres. N°
— Fumivore automatique pour trains de chemins de fer. N°
— Fixe jupes et blouses. N°
— Chaussure. N°
— Perfectionnements apportés aux pompes destinées à élever des liquides. N°
— Procédé pour enlever l'oxyde carbonique des gaz produits en fumant du tabac. N°
— Tarière à air comprimé. N° 6101 — Valves de renversement pour four à récupération. N°
— Rafraichisseur pour bouteilles etc. N° 6105 b. — Régulateur ou dispositif de renversement pour machines à vapeur ou à air comprimé. N°
— Tube porte-canette pour surveillants électriques de trame et autres applications. N°
— Dispositif pour conserver, charger et développer des plaques photographiques etc. au plein jour. N°
— Nouveau cycle de moteur à gaz. Luxembourg, le 1er mars
Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Avis. — Service I . Pour la ville de Luxembourg II. Pour Luxemburg, den
März
Der Regierungsrat und Generalsekretär, P. Ruppert. In Vollziehung des A r t . 5 § 2 des K g l . Großh. Beschlusses vom
April 1856, über die I m p f u n g e n , hat der Unterzeichnete durch Beschluß vom heutigen Tage provisorisch f ü r die J a h r e 1907—1908, 1908—1909, 1909—1910 zu Impfärzten ernannt: : I. médecin à L u x e m - le canton de Luxembourg : médecin à L u x e m b o u r g , pour les communes de Contern, H a m m , Sandw e i l e r et W e i l e r - l a - T o u r ; Nr.
— Schuhwerk. Nr.
— Verbesserungen an den Pumpen zum Heben von Flüssigkeiten. Nr.
— Verfahren zur Entfernung von Kohlenoxyd aus den beim Rauchen des Tabaks entstehenden Oasen. Nr.
— Druckluftbohrmaschine. Nr.
— Umsteuerungsventil für Rekuperationsöfen. Nr.
— Kühlvorrichtung für Flaschen und dergl. Nr. 6105 b. — Steuerung oder Umsteuerung für Dampfoder Druckluft-Maschinen. Nr.
— Spulentragrohr für elektrische Einschlagssicherungen und ähnliche Verwendung. Nr.
— Vorrichtung zum Aufbewahren, Einlegen nnd Entwickeln von photographischen Platten und dergl. bei Tageslicht. Nr.
— Hilfskolben für Gasmotor. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. b o u r g , p o u r la ville de L u x e m b o u r g ; 2° M . le D r Herriges, fils, médecin à L u x e m b o u r g , p o u r les faubourgs de Pfaffenthal, Clausen et G r u n d . 1° M. le Dr Krombach, Nr.
— Selbsttätige Rauch-, Ruß- und Dampsverzehrung an Eisenbahnzügen. Nr.
— Rock- und Blusenhalter. sanitaire. Par arrêté du soussigné en date de ce j o u r , pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté r. g.-d. du 25 a v r i l 1856, sur les vaccinations, ont été nommés vaccinateurs, à titre provisoire, pour les années 1907-1908, 1908-1909, 19091910, à savoir : 1° M . le D r Ackermann, Nr.
— Verfahren zum Abformen des menschlichen Körpers sowie plastischer Gegenstände. Nr. 5715.— Bindfadenhalter mit Schneidevorrichtung. Nr.
— Vorrichtung zum Aufkleben von Marken. Für die Stadt Luxemburg: 1° H r . Dr Ackermann, Arzt zu Luxemburg, f ü r die S t a d t Luxemburg; 2° Hr. Dr Herriges, Sohn, Arzt zu Luxemburg, f ü r die Unterstädte Pfaffenthal, Clausen und G r u n d . II. Für den Kanton Luxemburg: 1° Hr. Dr Krombach, Arzt zu Luxemburg, für die Gemeinden Contern, Hamm, Sandweiler und W e i l e r - z u m - T h u r m ; 170 2° M. le D r Scholtes, médecin à E i c h , pour la commune d'Eich ; 3° M. le D r Delahaye; médecin à L u x e m b o u r g , pour les communes de Bertrange, Strassen, Hesperange et Schuttrange ; 4° M. le D r Weber, médecin à Eich, pour les communes de Niederanven, Walferdange et Steinsel; 5° M. le D r Razen, médecin à L u x e m b o u r g , Hr. Dr Scholtes, Arzt zu Eich, f ü r die Gemeinde E i c h ; 3° H r . Dr Delahaye, Arzt zu Luxemburg, für die Gemeinden Bartringen, Straffen, Hesperingen und Schüttringen; 4° H r . Dr Weber, Arzt zu Eich, f ü r die Gemeinden Niederanven, Walferdingen und Steinsel; 2° 5° H r . 6° M. le D r Welter, médecin à Hollerich, p o u r la commune de Hollerich. III. Pour le canton de Capellen : 1° M. le D r Tourneur, médecin à Steinfort, pour les communes de Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich et Steinfort; 2° M. le D r Arend, médecin à Cap, p o u r les communes de Mamer, Hobscheid, K œ r i c h . Septfontaines, Kehlen et Kopstal. IV. Pour le canton d'Esch s. l'Alzette: 1° M. le D r Penning, médecin à Esch s. l'Alz., pour les communes d'Esch s. l'Alz., Schifflange et Mondercange ; 2° M. le D r Hess, médecin à Differdange, pour les communes de Differdange et de Sanem ; 3° M. le D r Gaasch, médecin à Rodange, pour les communes de Petange, Leudelange et Reckange; 4° M. le Dr Urbany, médecin à Dudelange, pour la commune de Dudelange ; 5° M. le Dr Marx, médecin à Rumelange, p o u r les communes de Rumelange et Kayl ; 6° M. le D r Engling, médecin à Bettembourg, pour les communes de Bettembourg, Rœser et Frisange. 6° Arzt zu Luxemburg, f ü r den Hr. Dr Welter, Arzt Gemeinde Hollerich. 1° III. Für den Hr. Dr Tourneur, zu Hollerich, f ü r die Kanton Arzt Kapellen: zu Steinfort, für die Gemeinden Niederkerfchen, Kuntzig, Dippach, 2° Garnich und S t e i n f o r t ; Hr. Dr Arend, Arzt zu Cap, f ü r die Gemeinden M a m e r , Hobscheid, Körich, Simmern, Kehlen und Kopstal. IV. Für den Kanton Esch a. d. Alzette: Hr. Dr Penning, Arzt zu Esch a. d . Alzette, für die Gemeinden Esch a. d. Alzette, Schifflingen und Monnerich; 2° Hr. Dr Heß, Arzt zu Differdingen, f ü r die Gemeinden Differdingen und Sassenheim; 3° Hr. Dr Gaasch, Arzt zu Rodingen, f ü r die Gemeinden Petingen, Leudelingen und Reckingen; 4° Hr. Dr Urbany, Arzt zu Düdelingen, für die Gemeinde Düdelingen; 5° Hr. Dr Marx, Arzt zu Rümelingen, für die Gemeinden Rumelingen und Kayl; 6° Hr. Dr Engling, Arzt zu Bettemburg, für die Gemeinden Bettemburg, Nöser und F r i singen. 1° V. Pour le canton de Mersch : 1° M. le Dr Thinnes, médecin à Mersch, pour les communes de Mersch, Lintgen et Nommern; 2° M. le D r Zettinger, médecin à Mersch, pour les communes de Lorentzweiler, Heffingen, Larochette et Fischbach ; 3° M. le D r Ecker, médecin à Bissen, pour les communes de Bissen, Bœvange s. A . , Berg et Tüntingen. Razen, Limpertsberg, Eicherberg und Rollingergrund; pour le Limpertsberg, la côte d'Eich et R o l l i n gergrund ; Dr V. Für den Kanton Mersch: Hr. Dr Thinnes, Arzt zu Mersch, f ü r die Gemeinden Mersch, Lintgen und Nommern; 2° Hr. Dr Zettinger, Arzt zu Mersch, für die Gemeinden Lorentzweiler, Hessingen, Fels und Fischbach; 3° Hr. Dr Ecker, Arzt zu Bissen, für die Gemeinden Bissen, Böwingen, Berg und Tüntingen. 1° 171 VI. Pour le canton de Clervaux: VI. M . le D r Bertemes, médecin à Clervaux ; VII. Pour le canton de Diekirch : VIII. Pour Hr. Hr. d'Echternach: canton de Grevenmacher Für Dr Hr. M. le D r Bauler, médecin à W i l t z . le und Hr. Dr Schumacher, Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinden Schieren, Erpeldingen und Feulen; 5° Hr. Dr Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinde Ettelbrück. X . Pour le canton de Wiltz : Pour für 4° M . l e D r Schutz, m é d e c i n à V i a n d e n . XI. den Kanton Lamborelle, Arzt Für den Kanton Dr Schütz, Arzt zu X. Für den Kanton r D Bauler, Für den Redingen: zu Arzt zu Kanton Redingen. Vianden: Vianden. Wiltz: Wiltz. Echternach: 1° Hr. Dr Gretsch, Arzt zu Echternach, f ü r die S t a d t Echternach; 2° Hr. Dr Baldauff, Arzt zu Echternach, für die Gemeinden Bech, Rosport und W a l d b i l l i g ; Hr. Dr Drüssel, Arzt zu Echternach, für die Gemeinden Consdorf und M o m p a c h ; 4° Hr. Dr Graf, Arzt zu Echternach, f ü r die Gemeinden Berdorf und Befort. 3° XII. : 1° M . le Dr Baden, m é d e c i n à Grevenmacher, p o u r les communes de F l a x w e i l e r , B i w e r et Wormeldange ; 2° M . le D r Godard, médecin à Grevenmacher, p o u r les communes de Grevenmacher, M e r t e r t et M a n t e r n a c h ; 3° M . le D r Heinen, médecin à Roodt s/S., p o u r les communes de Betzdorf, Junglinster et Rodenbourg. Diekirch: 3° Hr. Dr Reuter, Arzt zu Diekirch, für die Gemeinden Ermsdorf, Merzig, Hoscheid Medernach; IX. les communes de B e r d o r f et de B e a u f o r t . Kanton Hr. Dr Valerius, Arzt zu Diekirch, für die Gemeinden Bettendorf, Burscheid und R e i s d o r f ; VIII. 4° M. le D r Graf, médecin à E c h t e r n a c h , p o u r den Clerf. 2° IX. Pour le canton de Vianden : XII. Für Clerf: zu Hr. Dr Schroeder, Arzt zu Diekirch, die Gemeinden Diekirch und Bastendorf; m é d e c i n à Redange. 1° M . le D r Gretsch, médecin à Echternach, pour la ville d'Echternach ; 2° M. le D r Baldauff, médecin à Echternach, p o u r les communes de B e c h , R o s p o r t et W a l d billig ; 3° M . le D r Drussel, médecin à Echternach, p o u r les communes de Consdorf et de M o m p a c h ; Kantott Arzt 1° le canton de Redange : XI. Pour le canton den Bertemes, VII. 1° M . l e D r Schrœder, médecin à D i e k i r c h , pour les communes de D i e k i r c h et de Bastendorf ; 2° M . le D r Valerius, médecin à D i e k i r c h , pour les communes de B e t t e n d o r f , Bourscheid et R e i s d o r f ; 3° M . le D r Reuter, m é d e c i n à D i e k i r c h , p o u r les c o m m u n e s de E r m s d o r f , M e r z i g , Hoscheid et Medernach ; 4° M . le D r Schumacher, médecin à Ettelb r u c k , p o u r les communes de Schieren, E r p e l dange et F e u l e n ; 5° M . le D r Feyder, médecin à E t t e l b r u c k , pour la c o m m u n e d ' E t t e l b r u c k . M . le Dr Lamborelle, Für Dr Hr. 1° Hr. die Für den Kanton Grevenmacher: Dr Baden, Arzt zu Grevenmacher, f ü r Gemeinden Flaxweiler Biwer und Wor- meldingen; Hr. Dr Godart, Arzt zu Grevenmacher, f ü r die Gemeinden Grevenmacher, M e r t e r t und Manternach; 3° Hr. Dr Heinen, Arzt zu Roodt a. d. Syr, f ü r die Gemeinden Betzdorf, Junglinster und 2° Rodenburg. 172 XIII. XIII. Pour le canton de Remich : r 1° M. le D Baldauff, médecin à R e m i c h , pour les communes de Remich, Stadtbredimus et Bous; 2° M. le D r Weiler, médecin à M o n d o r f - l e s Bains, pour les communes de Mondorf-lesBains, Dalheim et Waldbredimus ; 3° M. le D r Kirpach, médecin à M o n d o r f - l e s Bains, pour les communes de Burmerange, Remerschen et Wellenstein. Luxembourg, le 26 mars
Für den Kanton Remich: 1° Hr. Dr Baldauff, Arzt zu Remich, für die Gemeinden Remich, Stadtbredimus und B o u s ; 2° Hr. Dr Weiler, Arzt zu Mondorf, für die Gemeinden Mondorf, Dalheim und Waldbredimus; 3° Hr. Dr Kirpach, Arzt zu Mondorf, für die Gemeinden Bürmeringen, Remerschen und Wellenstein. Luxemburg, den
März
Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE W A H A . Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Bekanntmachung — Höherer u n d m i t t l e r e r Unterricht Pat arrêté grand-ducal en date d u 19 mars Durch Großh. Beschluß vom
M ä r z 1907 dernier, MM. Em. d'Huart et J.-P. Bestgen, p r o - sind die HH. Emil d'Huart und J. P. Vestgen, fesseurs de 2 e classe à l'Ecole industrielle et Professoren
Klasse an der Industrie- und Hancommerciale de l'Athénée resp. au gymnase delsschule des Athenaums resp. am Gymnasium d ' E c h t e r n a c h , ont été nommés professeurs de zu Echternach, zu Professoren 1 . Klasse an den1re classe aux mêmes établissements. selben Anstalten ernannt worden. Luxembourg, le 27 mars
Luxemburg, den 27 Marz 1907 Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté du 28 mars 1907, concernant l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom 28 März 1907, die Untersuchung der z u r Bespringung bestimmten S t i e r e und Eber betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; V u le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht des Reglements vom
Dezember 1861, uber die Veredlung der Pferde-, H o r n vieh- und Schweinezucht; Vu l'arrêté r. g.-d. du 14 avril 1864, par lequel diverses modifications sont apportées au règlement susvisé ; Nach Einsicht des K g l - G r o ß h . Beschlusses vom
A p r i l 1864, wodurch vorerwähntes Reglement abgeandert w i r d ; V u l'arrêté du 22 du même mois, contenant le règlement sur l'organisation des concours communaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Nach Einsicht des Beschlusses vom
dess. M t s . , das Reglement über die C o m m u m l - C o n kurse i m Interesse der Veredlung der Hornviehund Schweinezucht enthaltend; V u les propositions de la Commission d'agriculture du 8 décembre 1906; Nach Einsicht der Anträge der mission vom
Dezember 1906; Ackerbau-Kom- 173 Arrête : er Beschließt: Art 1 . Sont désignés, pour faire partie des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre à la saillie dans chacune des c o m munes des cantons respectifs, les taureaux et les v e r r a t s destinés à la monte des animaux d'autrui pendant l'année 1907 à 1 9 0 8 : Art.
Z u Mitgliedern der m i t der Untersuchung und der Annahme der i n jeder Gemeinde der respectiven Kantone während 1907—1908 zum Bespringen fremder Tiere bestimmten S t i e r e und Eber beauftragten Kantonal-Kommissionen sind ernannt: Canton de Capellen : M M . Charles Risch, agriculteur à Cap, p r é s i d e n t ; E d m . Kerschen, propriétaire à Grossbevingen (Garnich), membre ; Nic. Kremer, p r o p r i é t a i r e à Roodt (Capellen), membre-suppleant ; Jean Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Capellen, m e m b r e - s e c r é taire. Kanton Capellen: HH. Karl Risch, Landwirt zu Capellen, Präsident; Edm. Kerschen, Eigentümer zu Großbevingen (Garnich), M i t g l i e d ; Nik. Kremer, Eigentümer zu Roodt (Capellen), ergänzendes Mitglied; Joh. Hoffmann, Staatstierarzt zu Capellen, Mitglied-Sekretär. Canton de Clervaux: M M . J.-P. Kneip, a g r i culteur à D o r s c h e i d , p r é s i d e n t ; Glesener, bourgmestre à Bœvange, m e m b r e ; P i e r r e Bartz, p r o p r i é t a i r e à Rodershausen, m e m b r e - s u p p l é a n t ; Jules Bivort, vétérinaire du Gouvernement à Clervaux, m e m b r e - s e c r é t a i r e . Kanton Clerf: HH. J. P. Kneip, Landw i r t zu Dorscheid, Präsident; Glesener, Bürgermeister zu Bövingen, Mitglied; Peter Bartz, Eigentümer zu Rodershausen, ergänzendes Mitglied; Julius Bivort, Staatstierarzt zu Clerf, Mitglied-Sekretär. Canton de Diekirch: M M . Jean Koder, a g r i culteur à F e u l e n , p r é s i d e n t ; Mathias Jungels, p r o p r i é t a i r e à Moserhof, m e m b r e ; V i c t o r Sinner, p r o p r i é t a i r e à Longsdorf, m e m b r e - s u p p l é a n t ; Constant Wolff, vétérinaire d u Gouvernement à D i e k i r c h , membre-secrétaire. Kanton Diekirch: HH. Joh. Koder, Landwirt zu Feulen, Präsident; Math. Jungels, Eigentümer zu Moserhof, Mitglied; Vict. Sinner, Eigentümer zu Longsdorf, ergänzendes Mitglied; Const. Wolff, Staatstierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär. Canton d'Echternach : M M . H e n r i Even, a g r i culteur à Beaufort, p r é s i d e n t ; P i e r r e Nicolay, p r o p r i é t a i r e à D i c k w e i l e r , m e m b r e ; J . - B . Leonardy, p r o p r i é t a i r e à Gemenerhof, m e m b r e suppléant ; F e r d . Mackel, vétérinaire du Gouv e r n e m e n t à Echternach, membre-secrétaire. Canton d'Esch-sur-l'Alzette: M M . Michel Noël, agriculteur à Schifflange, président ; Jean Conrad, bourgmestre à Schifflange, m e m b r e ; E d . Kirsch, p r o p r i é t a i r e à W i c k r a n g e , membre-supp l é a n t ; Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch s. l ' A l z . , membre-secrétaire. Kanton Echternatch: HH. Heinr. Even, Landwirt zu Befort, Präsident; Peter Nicolay, Eigentümer zu Dickweiler, Mitglied; J. B. Leonardy, Eigentümer zu Gemenerhof, ergänzendes Mitglied; Ferd. Mackel, Staatstierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär. Kanton Esch a. d. Alzette: HH. Michel Noël, Landwirt zu Schifflingen, Präsident; Joh. Conrad, Bürgermeister zu Schifflingen, M i t glied; Ed. Kirsch, Landwirt zu Wickringen, ergänzendes M i t g l i e d ; Felix Hoffmann, Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz., Mitglied-Sekretär. Canton de Grevenmacher: M M . Félix Pütz, agriculteur à Bourglinster, président; Pierre Lentz propriétaire à Biver, membre ; Math. Mergen, propriétaire à Lellig, membre-supp l é a n t ; Nic. Mackel, v é t é r i n a i r e d u Gouvernem e n t à Grevenmacher, m e m b r e - s e c r é t a i r e . Kanton Grevenmacher: HH. Felix Pütz, Landwirt zu Burglinster, Präsident; Peter Lentz, Eigentümer zu Biver, M i t g l i e d ; M a t h . Mergen, Eigentümer zu Lellig, ergänzendes Mitglied; Nik. Mackel, Staatstierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Sekretär. 15a 174 Canton de Luxembourg: M M . Emile F l a m mant, ingénieur agricole à Luxembourg-gare, président ; Eug. Henrion, f e r m i e r à Waldhof, membre; Ant. Kremer, propriétaire à Scheidhof, membre-suppléant ; Jules Diederich, vétérinaire du Gouvernement à L u x e m b o u r g , membresecrétaire. Kanton Luxemburg: PH. Em. Flammant, Ackerban-Ingenienr zu Luxemburg-Bahnhof, Präsident; Eug. Henrion, Pächter zu Waldhof, Mitglied; Ant. Kremer, Eigentümer zu Scheidhof, ergänzendes Mitglied; Julius Diederich, Staatstierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär. Canton de Mersch: M M . Jean Souvignier, agriculteur à Bissen, président ; Richard Arendt, propriétaire à Reckange, membre ; FreymannD i d i e r , propriétaite à Cruchten, membre-suppléant; Nic. Bourg, vétérinaire du Gouvernement à Mersch, membre-secrétaire. Kanton Mersch: HH. Joh. Souvignier, Landwirt zu Bissen, P r ä s i d e n t ; Rischard Arendt, Eigentümer zu Reckingen, Mitglied; FreymannDidier, Eigentümer zu Cruchten, ergänzendes Mitglied; Nik. Bourg, Staatstierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär. Canton de Redange: MM. Jean-Siméon Orianne, agriculteur à Elvange, président ; Henri Hemmer, propriétaire à Huttange, m e m b r e ; JeanNic. Schrœder, propriétaire à Calmus, membresuppléant; Nic. Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange, membre-secrétaire. Kanton Redingen: HH. Joh. Simeon Orianne, Landwirt zu Elvingen, Präsident; Heinr. Hemmer, Eigentümer zu Hüttingen, Mitglied; Nik. Schroeder, Eigentümer zu Calmus, ergänzendes Mitglied; Nik. Krombach, Staatstierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär. Canton de Remich: M M . Jean Marx, bourgmestre à Mondorf, président; Jacques Diederich, propriétaire à Welfrange, m e m b r e ; Nic. Fisch, propriétaire à Ersange, membre-suppléant; J . A . Neyen, vétérinaire du Gouvernement à R e mich, membre-secrétaire. Kanton Remich: HH. J. Marx, Bürgermeister zu Mondorf, Präsident; Jakob Diederich, Eigentümer zu Welfringen, Mitglied; Nik. Fisch, Eigentümer zu Ersingen, ergänzendes M i t glied ; J. A. Neyen, Staatstierarzt zu Remich, Mitglied-Sekretär. Canton de Wiltz: M M . Jean-Pierre Derneden, agriculteur à Baschleiden, président; Ant Peters, propriétaire à Erpeldange (Wiltz) m e m b r e ; Hubert Theys, propriétaire à Oberwampach, membre-suppléant; J.-B. Huberty, vétérinaire du Gouvernement à W i l t z , membre-secrétaire. Kanton Wiltz: HH. J. P. Derneden, Landwirt zu Baschleiden, Präsident; Ant. Peters, Eigentümer zu Erpeldingen (Wiltz), Mitglied; Hub Theys, Eigentümer zu Oberwampach, ergänzendes Mitglied; J. B. Huberty, Staatstierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär. Art.
Les sommes suivantes sont allouées aux communes respectives pour être distribuées par les commissions cantonales d'examen, à titre de primes, en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats admis pour la saillie des animaux d'autrui pendant l'année courante, et les commissions opéreront dans chaque commune aux j o u r s indiqués dans la dernière colonne du relevé ci-après : Art.
Nachstehende Summen sind den resp. Gemeinden bewilligt, u m durch die kantonalKommissionen als Prämien für die schönslen, während des laufenden Jahres zur Bespringung fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die Kommissionen i n jeder Gemeinde an den in der letzten S p a l t e nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen: 176 CANTONS. Capellen. COMMUNES. Bascharage. Clemency. Dippacg. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Esch s./Alz. Jour tau- verreaux. rats. FR. FR. 180 180 120 120 l'examen 180 240 150 300 220 80 240 180 180 200 200 120 240 180 120 240 120 160 de CANTONS. 18 a v r i l . 20 i d . 18 i d . L u x b g . (suite.) 18 i d . 23 i d . 25 i d . Mersch. COMMUNES. Walferdange. W e i l e r - l a - T o u r . 200 Berg. Bissen. Bœvange s / A . 23 i d . 25 i d . Fischbach. Heffingen. 25 i d . 23 id. 20 i d . Larochette. Lintgen. 20 i d . 10 i d . Nommern. Tuntingen. Lorentzweiler. Mersch. 240 130 200 120 100 2 mai. 23 a v r i l . Leudelange. Mondercange. 130 120 200 120 80 160 15 i d . 10 i d . Bœvange. Clervaux. Petange. 140 160 29 i d . 10 i d . Consthum. Hachiville. Frisange. Kayl. Reckange. Rumelange. Rœser. Sanem. Schifflange. Bertrange. Contern. Eich. Hamm. Hesperange. Hollerich. Niederanven. 280 80 260 80 280 220 140 200 80 24 i d . 240 140 23 a v r i l . 240 180 200 300 300 300 Strassen. 220 180 220 80 220 18 i d . 19 id. 23 i d . 80 80 22 i d . 16 i d . 18 i d . 180 22 i d . 140 80 16 i d . 23 i d . Asselborn. Basbellain. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. 150 180 200 150 180 90 de 180 19 i d . 140 11 a v r i l . 140 140 11 id. 140 16 i d . 20 i d . 20 i d . 150 140 80 140 200 250 200 140 260 200 23 a v r i l . 180 140 16 i d . 260 280 260 280 17 i d . 20 i d . 17 i d . 260 200 150 120 200 120 120 140 300 300 200 220 240 Putscheid. W e i s w a m p a c h . 250 2 mai. 18 i d . 16 i d . 220 Clervaux. 30 i d . 15 i d . 17 i d . 240 80 200 Jour 23 i d . 27 i d . 27 i d . 2 mai. 18 i d . 260 R o l l i n g e r g r u n d 90 Sandweiler. 180 Schultrange. Steinsel. 160 180 Primes pour tau- ver- l'examen reaux. rats. FR. FR. 80 16 a v r i l . 200 250 140 250 Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s./Alz. Luxembourg. Primes pour Diekirch. 250 220 240 25 i d . 4 mai. 20 a v r i l . 23 i d . 1er mai. 200 25 a v r i l . 4 mai. 23 avril. Bastendorf. Bettendorf. 200 200 27 i d . 280 Bourscheid. 300 180 120 280 80 200 180 20 i d . 1er mai. 27 a v r i l . 80 120 200 18 i d . Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. 250 200 150 280 280 90 220 160 23 i d . 18 i d . 24 i d . 80 120 17 i d . 30 i d . 23 i d . 80 24 i d . 176 Diekirch (suite). Reisdorf. Schieren Vianden. Redange. Arsdorf. Beckerich Bettborn. Bidonville Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul Useldange. Vichten. Wahl. Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch s./Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. FR. FR. 180 120 150 80 90 80 100 325 120 100 25 200 120 240 325 20 avril 18 i d . 17 i d . 120 27 avril. 280 240 9 id. 80 200 200 120 120 280 225 130 225 200 130 120 120 140 100 120 220 180 90 80 90 200 120 200 120 120 160 2 0 140 240 90 80 250 240 120 200 140 200 180 140 Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf, Echternach. 26 id. Mompach. Rosport. 20 id. 30 i d . Waldbillig. 22 i d . 16 i d . Grevenmacher. 29 i d . 30 i d . 16 i d . 25 i d . 23 i d . 7 mai. 2 id 4 id. 4 id. 20 avril. 11 mai 25 avril. 160 250 Remich. FR. 80 200 120 200 22 avril 23 id. 22 i d . 25 id. 80 23 id. 280 200 200 2 mai. 3 id. 240 200 25 avril. Betzdorf. 250 250 16 id. Biver. Flaxweiler. 300 300 300 17 id. 175 80 300 20 id. 22 id. Rodenbourg. 250 150 300 250 15 id. 19 id. 20 id. 18 id. Wormeldange. 175 120 23 id. Bous. 150 120 15 id. Burmerange. Dalheim 150 160 16 id. 240 230 160 160 17 id. 22 id. 160 180 120 20 id. 24 id Manternach. Mertert. 26 i d . 16 i d 180 250 Grevenmacher. 150 300 Junglinster. 11 i d . 11 i d . 7 mai. 23 avril. FR. 180 250 Lenningen. Mondorf-l.-B. Remerschen. Remich. 120 200 120 Stadtbredimus Waldbredimus 90 120 200 80 80 27 id. 15 id. 160 22 id Wellenstein. 220 80 24 id. 11 m a i Art.
La somme allouée à chaque commune pour primes à décerner en faveur des plus beaux taureaux pourra être partagée entre plusieurs concurrents, sans que cependant la prime la moins élevée soit inférieure à trente francs tandis que la première prime doit dépasser cette somme. La première prime, pour verrats est fixée à 80 fr., les suivantes de 40 à 60 fr. Il ne pourra être décerné qu'une prime par section. Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con- Art.
Die jeder Gemeinde zu P r ä m i e n für die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter mehrere Bewerber verteilt werden, ohne daß jedoch die niedrigste P r ä m i e weniger als dreißig Franken betragen darf, während die erste Prämie darüber hinausgehen muß. Die erste Prämie für Eber ist auf 80 F r . festgesetzt; die übrigen von 40 bis 60 F r . E s kann nur eine Prämie auf die Section bewilligt werden. A n einem Kommunal-Konkurse darf kein Eigen- 177 cours c o m m u n a l plus d'une p r i m e p o u r la m ê m e espèce de b é t a i l . tümer f ü r die nämliche Gattung Vieh eine Prämie erhalten. A r t . 4 . Lorsque la commission d'examen reconnait que p a r m i les r e p r o d u c t e u r s admis à la saillie dans une c o m m u n e , i l n'y a pas de sujet remarquable par ses qualités p r o p r e s à l'amélioration de la race p o u r m é r i t e r u n e r é c o m pense, elle peut décider q u ' i l ne sera pas décerné de p r i m e , soit p o u r les taureaux, soit p o u r les verrats. Art.
Wenn die Schau-Kommission erkennt, daß unter den zum Bespringen i n einer Gemeinde angenommenen Reproduktoren sich keiner durch seine, die Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend auszeichnet, u m prämiert zu werden, kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei f ü r Stiere oder Eber, zuerkannt w i r d . A r t .
Les taureaux présentés à la c o m m i s sion d e v r o n t être m u n i s d ' u n anneau traversant la paroi nasale et être conduits au moyen de longes et de liens suffisants p o u r empêcher les accidents ; les verrats d e v r o n t être retenus pendant t o u t e la durée des opérations du j u r y par une corde attachée au pied postérieur droit ou être placés en cage. Art.
Die der Kommission vorgeführten Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen m i t einem durch die innere Nasenwand gehenden R i n g versehen sein und an hinreichend starken Leinen und Stricken geleitet, und die Eber während des Geschäftes der Kommission mittelst eines, am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder eingestallt werden. A r t .
L e b o u r g m e s t r e de chaque commune fera connaître au moins huit jouis avant celui fixé pour le c o n c o u r s , au président de la c o m mission, la localité où le concours aura lieu ; s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans la c o m m u n e , ce d e r n i e r en serait également i n f o r m é dans le même délai. A moins de m o t i f s graves, le concours sera tenu dans la section c h e f - l i e u de la c o m m u n e . Art.
Der Bürgermeister jeder Gemeinde w i r d , spätestens acht Tage vor dem zum Konkurse angesetzten Tage dem Präsidenten der Kommission die Ortschaft, i n welcher der Konkurs stattfinden soll, zur Kenntnis bringen, und falls es i n der Gemeinde ein männliches T i e r zu untersuchen gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen. W o nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet der Konkurs in der Sektion des Hauptortes der Gemeinde statt. Le p r é s i d e n t de la commission f e r a connaître en temps utile au b o u r g m e s t r e de chaque c o m mune l ' h e u r e à laquelle a u r o n t l i e u l'examen et le concours des bêtes mâles. Der Präsident der Kommission w i r d dem B ü r germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung und der Konkurs der männlichen Tiere stattfinden werden. A r t .
A la réception du présent arrêté, les conseils c o m m u n a u x seront convoqués p o u r fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la c o m m u n e p o u r p r i m e s à décerner dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des p o r c s , et pour désigner, le cas échéant, deux membres qui feront partie de la commission d'examen. Art.
Bei Empfang dieses Beschlusses werden die Gemeinderäte zusammentreten, um die S u m m e zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner aus eigenen M i t t e l n zu P r ä m i e n zur Veredelung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mitglieder zu bezeichnen, welche der Schau-Kommission beigegeben werden sollen. Art.
L o r s de l'arrivée de la commission dans la c o m m u n e , le bourgmestre r e m e t t r a , le Art.
Bei Ankunft der Kommission i n der Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär mehr als 178 cas échéant, au secrétariat la copie de la délibération par laquelle le conseil communal a alloué un crédit pour primes, et il présentera les deux membres désignés pour faire partie de la c o m mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 a v r i l 1864). eine Abschrift der etwaigen Beratung einhändigen, durch welche der Gemeinderat einen Kredit zu Prämien bewilligt hat, und w i r d demselben die beiden der Kommission beigegebenen Mitglieder vorstellen. ( A r t . 16 und 17 des Beschlusses vom
April 1864.) Art.
En tout cas, l'administration c o m munale met à la disposition de la commission d'examen l'appariteur de la commune pour la seconder dans ses opérations. Art.
Auf jeden F a l l stellt die GemeindeVerwaltung der Schau-Kommission den Gemeindeboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Verfügung. A r t .
Pendant les deux dimanches précédant le j o u r fixé pour le concours (art. 2 cidessus), l'administration communale préviendra les habitants de toutes les localités du ressort au moyen de publications et d'affiches, du j o u r auquel auront lieu l'examen d'admission des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, et le concours p o u r la d i s t r i bution des primes, avec mention de la somme affectée aux primes à décerner. Art.
An den beiden, dem Tage des Konkurses (Art. 2 oben) vorhergebenden Sonntagen w i r d die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner aller Ortschaften des Ressorts mittelst A u s r u f und Anschlag, von dem Tage, an welchem die Untersuchung der zur Bespringung fremder Tiere anzunehmenden Stiere und Eber und der Konkurs zur Verteilung der Prämien stattfinden sollen, sowie von der zu Pramien bestimmten Summe benachrichtigen. Les formulaires imprimés pour ces affiches, sur lesquels les espaces en blanc devront être remplis au secrétariat de la commune, parviendront en temps utile aux autorités communales respectives. Die Druckformulare dieser Anschläge, die im Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden den respektiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher Zeit Übermacht. Art.
En cas d'urgence, les reproducteurs introduits dans la commune après le j o u r fixé pour l'examen des bêtes mâles par la commission cantonale peuvent être provisoirement admis, aux frais du propriétaire et à la demande par écrit de l'autorité communale, par le vétérinaire du ressort, pour le service de la saillie jusqu'à la prochaine réunion de la commission dans la commune (art. 4 du règlement du 22 avril 1864). Art.
In Dringlichkeitsfällen konnen Reproduktoren, welche nach dem von der Kommission zur Untersuchung der männlichen Tiere angesetzten T a g i n die Gemeimde eingeführt worden sind, auf schriftliches Ansuchen der GemeindeBehörden und auf Kosten ihrer Besitzer durch den Tierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen bis zur nächsten Versammlung der Kommission in der Gemeinde angenommen werden. ( A r t . 4 des Reglmentes vom
April 1864.) Art.
Mémorial. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „ M e m o r i a l " eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Luxembourg, le 29 mars
Le Ministre du Luxemburg, den 28 März
d'État, Président Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 179 Bekanntmachung.— Statistik des Warenverkehrs zwischen dem Z o l l v e r e i n und dem A u s l a n d e . A u f G r u n d des A r t . 3 des Gesetzes vom
ds. M t s . , betreffend die Statistik des Warenverkehrs zwischen dem Zollverein und dem Auslande (Memorial 1907, S . 101), wird nachstehend das Verzeichnis der Orte, an denen sich Anmeldestellen befinden, und der den einzelnen Anmeldestellen zugeteilten Grenzstrecken nnd Verkehrsarten bekannt gemacht. Lfd. Nr F ü r die anmeldepflichtigen Sendungen, welche den Sitz einer Anmeldestelle nicht berühren ( A r t . 7 Abs. 1 des Gesetzes), ist die vorgeschriebene Anmeldung innerhalb drei Tage, nachdem der T r a n s port die Zollvereinsgrenze überschritten hat, bei derjenigen Anmeldestelle, welcher die betreffende Grenzstrecke zugeteilt ist, zu bewirken. der Bezeichnung Anmeldestelle. Verkehrsart. Grenzstrecke. 1 Neben-Zollamt II zu Schmiede. Gewöhnlicher Landverkehr. desgl. 2 Anmeldeposten Niederbeßlingen. Eisenbahnverkehr. 3 Neben-Zollamt I zu Ulflingen. Gewöhnlicher Landverkehr. 4 Anmeldeposten zu Helzingen. 5 Neben-Zollamt II zu Trotten. desgl. desgl. 6 Nebenzollamt II zu Allerborn. desgl. und 7 Neben-Zollamt II zu Schimpach. Eisenbahnverkehr. 8 Neben-Zollamt II zu Donkols. Gewöhnlicher Landverkehr. 9 Neben-Zollamt II zu Harlingen. desgl. desgl. 10 Anmeldeposten zu Syr. desgl. 11 Neben-Zollamt zu MartelingenRombach. desgl. 12 Anmeldeposten zu Niedercolpach. desgl. 13 Neben-Zollamt II zu Oberpallen. desgl. 14 Neben-Zollamt II zu Sägemühle. desgl. 15 Neben-Zollamt II zu Steinfort. desgl. und 16 Neben-Zollamt I Kleinbettingen. Eisenbahnverkehr. 17 Neben-Zollamt II zu Küntzig. Gewöhnlicher Landverkehr. desgl. 18 Anmeldeposten zu Petingen. desgl. und 19 Neben-Zollamt I zu Rodingen. Eisenbahnverkehr. 20 Anmeldeposten zu Vesquehof. Von Schmiede einschließlich bis Oberbeßlingen ausschließlich. Von Oberbeßlingen einschließlich bis Helzingen ausschließlich. Eisenbahnlinie Gouvy-Ulflingen. Von Helzingen einschließlich bis Trotten ausschließlich. Von Trotten einschließlich bis Allerborn ausschließlich. Von Allerborn einschließlich bis Niederwampach ausschließlich. Von Niederwampach einschließlich bis Donkols ausschließl. und Eisenbahnlinie Benonchamps-Schimpach. Von Donkols einschließlich bis Tarchamps ausschließlich. Von Tarchamps einschließlich bis Syr ausschließlich. Von Syr einschließlich bis Martelingville ausschließlich. Von Martelingville einschließlich bis Roodt ausschließlich. Von Roodt einschließlich bis Levelingen ausschließlich. Von Levelingen einschließlich bis Kreutzerbuch ausschließl. Von Kreutzerbuch einschließlich bis Steinfort ausschließlich. Von Steinfort einschließlich bis Hagen ausschließlich. Vou Hagen einschließlich bis Fingig ausschließlich und Eisenbahnlinie Sterpen ich-Kleinbettingen. Von Fingig einschließlich bis Linger ausschließlich. Von Linger einschließlich bis Rodingen ausschließlich. Von Rodingen einschließlich bis La Sauvage ausschließlich. und Eisenbahnlinien Athus-Rodingen und Mont St. Martin-Rodingen. Gewöhnlicher Landverkehr. Von La Sauvage einschließlich bis zur deutsch-französischen Grenze. Luxemburg, den
März
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom
September 1903 ( M e m o r i a l S . 987) w i r d hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die durch lung des Zuckers vom
M ä r z 1902 A r t . 7 des Brüsseler Vertrags über die Behand- (Memorial 1903 S . 221) eingesetzte ständige Kommission in ihrer Sitzung vom 1 1 . Dezember 1906 gemäß Abs. 3 unter c und Abs. 10 des gedachten Artikels 180 die nach Artikel 4 des Vertrags bei der Einfuhr von Zucker seitens der Vertragsstaaten zu erhebenden besonderen änderung der früher erfolgten Festsetzung anderweit für 100 kg Rohzucker auf 15,25 F r . 100 aus Zölle = Prämien für gewährenden Länden rumänischen Zucker in A 12,30 M k . raffinierten Zucker auf 20,00 F r = 10,00 M k . festgestellt hat. Luxemburg, den
März
D e r General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Fälle, in denen zur Ausfuhr oder Durchfuhr Zigarettensteuer. bestimmte Zigaretten, Zigarettentabake oder Zigu- rettenhülsen versehentlich versteuert worden sind, werden, wenn die Packungen uneröffnet und mit unversehrten Steuerzeichen versehen i n den amtlichen Gewahrsam zurückgeliefert und demnächst nach Vernichtung der Steuerzeichen unter amtlicher Aufsicht i n das Ausland ausgeführt oder in eine Zollniederlage aufgenommen werden, hinsichtlich des Ersatzes f ü r die Steuerzeichen ebenso behandelt wie die des § 21 Abs. 1 Ziffer 2 der Zigarettensteuer-Ausführungsbestimmungen. tausches der Steuerzeichen kann in solchen Fällen m i t Genehmigung S t a l l des Aus- der Direktivbehörde eine Rück- zahlung des für die Zeichen entrichteten Geldbetrages erfolgen. Desgleichen kann neben der Zollvergütung auch eine Vergütung der Zigarettensteuer gewährt weiden, wenn mit der Post aus dem Auslande eingegangene, von der Poststelle verzollte und versteuerte Sendungen zigarettensteuerpflichtiger Waren wegen Annahmeverweigerung oder Unbestellbarkeit unter Beachtung der Vorschriften i n § 12 Abs. 4 des Postzollregulativs i u das A u s l a n d zurückgesandt werden. Luxemburg, den
März
D e r General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars
N° 1 2 3 4 5 NOMS ET DOMICILE. QUALITÉ. Klepper, Jean-Nicolas, cafetier à Dudelange. Stoffel, J -B., receveur communal à Esch-sur-l'Alzette. Biesdorf, Pierre, à Flaxweiler. Agent. Anders, J.-P., représentant de commerce à Luxembourg. Frisch, Michel, tailleur à Beringen. id. Luxembourg, le 30 mars
id. id. id. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Le Kosmos (vie) Agréation. 11 mars. 1) Le Kosmos (vie). 13 2) Compagnie de Bruxelles (incendie) Rheinische Vich-Versicherungs-Ge- 15 sellschaft à Cologne. La France (vie). 25 1) Aachener u. Munchener FeuerVersicherungsgesellschaft. 2) Cölnische Unfall-VersicherungsActien-Gesellschaft. Le Directeur id. id. id. général des finances, M. MONGENAST. IMPR D. L. C. VICT BÜCK LUXBG 27 id.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté grand-ducal du 19 mars 1907, portant fixation des frais de route des membres des jurys d'examen. Großh. Beschluß vom 19. März 1907, die Reiseko