← Luxembourg

Loi du 29 mars 1907, concernant le renforcement temporaire du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Samstag, 6. A p r i l 1907. Gesetz vom 29. März

181 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 6 avril

  1. N°
  2. Loi du 29 mars 1907, concernant le renforcement temporaire du tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Samstag,
  3. A p r i l
  4. Gesetz vom
  5. März 1907, betreffend die zeitweilige Verstärkung des Bezirksgerichtes von Luxemburg. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u.; Vu les lois des 12 juin 1901 et 23 mai 1904, Nach Einsicht der Gesetze vom
  6. Juni 1901 concernant le renforcement du personnel du und
  7. M a i 1904, betreffend die Verstärkung des tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; Personals des Bezirksgerichtes von Luxemburg: Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten, De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés en date du 19 mars 1907, et celle du Conseil d'Etat netenkammer vom
  8. März 1907, und derjenigen du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas des Staatsrates vom
  9. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . Le tribunal d'arrondissement de Art. 1 . Das Bezirksgericht von Luxemburg Luxembourg est composé d'un président, d'un besteht aus einem Präsidenten, einem Vice-Präsivice-président, de huit juges, d'un procureur denten, acht Richtern, einem Staatsanwalt, zwei d'Etat, de deux substituts, d'un greffier et de Substituten, einem Gerichtsschreiber und sechs six greffiers adjoints. Hilfsgerichtsschreibern. Art.
  10. Il ne sera pas pourvu à la nomination des trois premières places de juge ni des deux premières places de greffier-adjoint qui viendront à vaquer au tribunal d'arrondissement de Luxembourg après le 1er août 1908, et le nombre des juges respectivement des greffiers-adjoints près le dit tribunal sera réduit à cinq respectivement à quatre, Mandons, et ordonnons que la présente loi A r t
  11. Die drei ersten Richterstellen sowie die zwei ersten Hilfsgerichtsschreiber-Stellen, welche nach dem
  12. August 1908 am Bezirksgerich zu Luxemburg vakant werden, sollen nicht mehr besetzt, und wird so die Zahl der Richter bezw. der Hilfsgerichtsschreiber dieses Gerichtes auf fünf bezw. auf vier zurückgebracht werden. Befohlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins 182 soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Santa Margherita, den 29 März 1907 Santa Margherita, le 29 mars
  13. GUILLAUME. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Geburtstag S K H des Avis. — Fête anniversaire de la naissance Großherzogs. de S. A. R. le Grand-Duc. Zur Feier des Geburtstages S . K. H. des Pour célébrer l'anniversaire de la naissance de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel Grotzherzogs soll am Montag, den
  14. April, zu sera chanté le lundi, 22 avril prochain, à Lu- Luxemburg in der Kathedralkirche, um elf Uhr xembourg en l'église cathédrale, à onze heures Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern du matin, dans les églises paroissiales des autres Städte zur abgeredeten Stunde, in den übrigen villes à l'heure convenue, et dans les églises Pfarrkirchen des Landes am Sonntag,
  15. April, paroissiales de la campagne, la veille, dimanche, unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches 21 avril, immédiatement après la grand'messe. Te Deum abgesungen werden. Alle Behorden, Beamten und Angestellten Toutes les autorités, tous les fonctionnaires et employés sont invités d'assister à cette solen- werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. nité religieuse. Die Schöffenkollegien der Städte und GemeinLes collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes sont chargés de régler le den haben das Programm dieses öffentlichen Festes programme de la dite fête publique ; ils me anzuordnen und ihre Berichte über den Verlauf feront parvenir leurs rapports sur l'exécution desselben durch die H H . Distriktskommissäre an des présentes par l'intermédiaire des commis- mich gelangen zu lassen. Der Bericht der Stadt saires de district. Le rapport de la ville de Luxemburg soll mir unmittelbar eingesandt werden. Luxembourg me sera envoyé directement. Luxembourg, le 5 avril
  16. Luxemburg, den 5 April
  17. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN Avis. — Service sanitaire. L'arrêté du 26 mars 1907, portant nomination des vaccinateurs pour les années 1907—1908, 1908—1909,1909—1910, est rectifié en ce sens que l'a circonscription vaccinale assignée à M. le Dr Baldauff, médecin à Remich, comprend également la commune de Lenningen. Luxembourg, le 4 avril
  18. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Der Beschluß vom
  19. März, durch welchen die Impfärzte für die Jahre 1907—1908, 1908 bis 1909, 1909 — 1910 ernannt worden sind, ist in dem Sinne berichtigt, daß der dem Hrn. Dr Baldauff, Arzt zu Remich, zugeteilte Impfbezirk auch die Gemeinde Lenningen miteinbegreift. Luxemburg, den
  20. April
  21. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten. K. de W a h a . 183 Avis. — Vétérinaires du Gouvernement. Par arrêté en date de ce jour, M. Jules Diederich a été nommé définitivement aux fonctions de vétérinaire du Gouvernement à la résidence de Luxembourg, pour exercer ses fonctions dans le ressort du canton de ce nom. Bekanntmachung. — Staatstierärzte. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Julius D i e d e r i c h definitiv zum Staatstierarzte mit dem Wohnsitz Luxemburg, ernannt worden, um dieses Amt in dem Kanton dieses Namens auszuüben. Luxembourg, le 1er avril
  22. Luxemburg, den
  23. April 1907 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 9 au 30 mars
  24. 1 2 CANTONS. Luxembourg. Capellen. 3 4 5 6 Esch-s.-l'Alz. Mersch. Diekirch. Wiltz. 7 8 9 Clervaux. Redange. Echternach. 10 Remich. LOCALITÉS. Luxembourg-ville. Bonnevoie. Heisdorf. Hollerich. Strassen. Eischen. Kehlen. Esch-sur-l'Alzette. Differdange. Dudelange. Kayl. Rumelange. Tétange. Reuland. Ettelbrück. Kautenbach. Luishausen. Wiltz. Hosingen. Michelbuch. Berdorf. Ecliternach. Dickweiler. Ellingen. Total Luxembourg, le 2 avril
  25. Bekanntmachung. — Sanitätswesen Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  26. bis zum
  27. März festgestellten ansteckenden Krankheiten.. Fièvre typhoïde Diphtérie. 2 Coqueluche. Affections ScarlaVariole. puerpérales tine. 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 3 3 1 3 1 1 1 3 1 1 1 18 8 8 3 2 184 Avis. — Postes. A partir du 4 avril 1907 une agence postale auxiliaire est établie à Rollingergrund. Cette agence, qui est attachée au bureau des postes à Luxembourg-ville, est ouverte au public : a) pendant les jours de la semaine, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures du soir; b) pendant les dimanches et jours fériés, de 8 à 9 heures du matin. Luxembourg, le 30 mars 1907 Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung — Postwesen Vom
  28. April 1907 ab ist ein Posthilfsamt in der Ortschaft Rollingergrund errichtet. Dieses Posthilfsamt, welches dem Postamt in Luxemburg-Stadt einverleibt ist, ist dem Publikum geöffnet: a) an den Wochentagen von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 5 Uhr Abends; b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Vormittags. Luxemburg, den. 30 Marz
  29. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Zollwesen. Es ist vielfach Beschwerde darüber gefuhrt, daß die Einfuhr von Pferden nur an bestimmten Tagen und nur über die Zollexpedition am Bahnhof hier und das Nebenzollamt zu Steinfort erfolgen könne. Unter Bezugnahme auf meine Bekanntmachung vom
  30. Februar 1906 (Memorial 1906, S. 205) mache ich darauf aufmerksam, daß auf Antrag für einzelne Fälle die Zolldirektion auch die Verzollung von Pferden ber den übrigen Zolleingangsstellen gestattet. Der Antrag ist wenigstens 36 Stunden vorher unter Angabe der Zeit, wann die Einfuhr erfolgen. foll, zu stellen. Die entstehenden Kosten hat der Einbringer zu tragen. Luxemburg, den 3 April
  31. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoques en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 1er mai prochain, au heu habituel de ses réunions Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins 20 actions anciennes ou 100 actions privilégiées, ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10.000 francs, devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 17 avril de 10 heures à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel , comme fonde de pouvons, il peut réunir, en outre, vingt autres voix. Des modèles de pouvons seront à la disposition des déposants. Caisse d'épargne. — A la date des 13, 20, 22 et 25 mars 1907, les livrets n° 126701, 117446, 107013 et 90988 ont été déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invites à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question sont déclares annulés et remplaces par des nouveaux. A la date des 15 et 26 mars 1907, les livrets nos 87773, 88625 et 55976 ont été annules et remplacés par des nouveaux Luxembourg, les 15, 22, 25 et 26 mars 1907

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.