← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 2 avril 1907 portant mo- Großh. Beschluß vom 2. A p r i l 1907, wodurch das Ansführungsreglement zum Gesetz vom dification du rè

185 Memorial MEMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 13 avril

  1. N°
  2. Samstag,
  3. A p r i l 1 9 0 7 . Arrêté grand-ducal du 2 avril 1907 portant mo- Großh. Beschluß vom
  4. A p r i l 1907, wodurch das Ansführungsreglement zum Gesetz vom dification du règlement d'exécution de la loi du 25 September 1905, die Überschreibung der 25 septembre 1905 sur la transcription des droits dinglichen Immobiliarrechte betreffend, abréels immobiliers. geändert wird. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 25 septembre 1905 sur la transcription des droits réels immobiliers; Vu l'arrête grand-ducal du 25 septembre 1905, réglementant l'exécution de la dite loi du même jour ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, et de Notre Directeur général des finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La disposition suivante est ajoutée à l'art. 7 de l'arrêté grand ducal du 25 septembre 1905, portant règlement d'exécution de la loi du 25 septembre 1905 sur la transcription des droits réels immobiliers : Il est alloué aux conservateurs, du chef de cette mention additionnelle, un salaire de 25 centimes». Art.
  5. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et Noire Directeur général des Wir W i l h e l m , von Gottes Graden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. September 1905, die Überschreibuna, der dinglichen I m m o biliarrechte betreffend; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
  7. September 1905, wodurch das Reglement zur Ausfuhrung des Gesetzes von demselben Datum erlassen w i r d ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und Unseres GeneralDirektors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 Der Art. 7 des Großh. Beschlusses vom
  8. September 1905, das Reglement zur Ausführung des Gesetzes vom selben Datum uber die Uberschreibung der dinglichen Immobiliarrechte betreffend, erhält folgenden Zusatz: „Die Hypothekenbewahrer erhalten für diese „Ergänzungs-Eintragung eine Gebühr von 25 „Centimes." Art.
  9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, und Unser General-Direktor der F- 186 finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrête, qui sera inséré au Mémorial. nanzen sind, ein jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt werden soll, betraut. Santa Margherita, den 2 April
  10. Santa Margherita, le 2 avriI 1907 Wilhelm. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Circulaire aux administrations communales concernant la surveillance des carrières. Dans une circulaire du 19 octobre 1906 (Mémorial p. 1090), j'ai rappelé aux autorités communales les devoirs qu'elles doivent remplir pour assurer la sûreté du public sur les trajets de la voirie d'un passage dangereux. I l a été consisté que les autorités communales négligent également leurs obligations par rapport à la surveillance des carrières, et que cette incurie a conduit dans les derniers temps à des acci dents mortels L'art. 130 de l'arrêté grand-ducal du 2 janvier 1891, concernant l'exploitation des mines, minières et carrières, porte ce qui suit : «L'exploitation des carrières à ciel ouvert est surveillée, sous l'autorité du commissaire de district, par le bourgmestre et l'administration des mines. Les fonctionnaires de l'administration des mines visitent les carrières aussi souvent qu'ils le jugent utile ; ils donnent aux entrepreneurs, lorsqu'il y a lieu, des instructions en ce qui concerne la conduite des travaux sous le rapport de la sûreté ; s'ils trouvent des vices d'exploitation de nature à occasionner un danger, ils provoquent les mesures dont ils auront reconnu la nécessité.» Il résulte de ce texte que l'administration des mines est chargée de la surveillance technique des carrières. Mais cette administration est mise dans l'impossibilité de remplir son mandat si les autorités communales ne lui signalent pas, en temps utile, les carrières nouvellement ou Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen betr. die Beaufsichtigung der Steinbrüche. Durch Rundschreiben vom
  11. Oktober 1906 (Memorial S . 1090) sind den Gemeindebehörden neuerdings die Schutzmaßnahmen in Erinnerung gebracht worden, die sie im Interesse der Sicherheit des Verkehrs an gefährlichen Stellen anzuordnen gehalten sind. Nun ist ferner festgestellt worden, daß die Gemeindeverwaltungen auch in Bezug auf Überwachung der Steinbrüche ihren Verpflichtungen nicht nachkommen und daß dieser Fahrlässigkeit in letzter Zeit Menschenleben zum Opfer gefallen sind. Art. 130 des Großh. Beschlusses vom
  12. Januar 1891 über den Gruben- und Tagebau und den Steinbruchbetrieb bestimmt wie folgt: „Der Betrieb der offenen Steinbrüche wird unter Aufsicht des Distriktskommissärs vom Bürgermeister und der Bergbau-Verwaltung überwacht. Die Beamten der Bergbau-Verwaltung beweisen die Steinbrüche, so oft sie es für nötig erachten. Sie erteilen, wo es erforderlich ist, den Unternehmern Anleitungen über den Betrieb der Arbeiten im Interesse der Sicherheit. Finden sie Mängel, welche eine Gefahr herbeiführen können, so veranlassen sie diejenigen Maßregeln, welche sie für notwendig halten." Laut dieser Bestimmung gehört allerdings die Aufsicht über die Steinbrüche zu den Befugnissen der Bergbau-Verwaltung. Diese Verwaltung ist jedoch nicht in der Lage, diese Beaufsichtigung wirksam durchzuführen, wenn die Gemeindeverwaltungen es unterlassen, ihr die Eröffnung neuer 187 vertes ou remises en exploitation. A ce sujet, les art. 121 et 122 du prédit règlement de 1891 disposent dans les termes suivants : «Quiconque veut entreprendre l'exploitation d'une carrière à ciel ouvert, est tenu d'en faire la déclaration quinze jours au moins avant le commencement des travaux. La déclaration contiendra : 1° l'énonciation des nom, prénoms, qualité et demeure de l'entrepreneur ; 2° l'indication exacte de l'emplacement de la carrière et de sa situation relativement aux bâtiments et chemins les plus voisins ; 3° l'indication de la nature de la masse à extraire. La déclaration sera envoyée en double expédition au bourgmestre de la commune où la carrière est située. Le bourgmestre délivrera un récépissé de la déclaration lui remise. I l enverra l'une des expéditions au commissaire de district, qui la remettra à l'ingénieur des mines; la seconde expédition sera déposée aux archives de la commune. Si l'exploitation d'une carrière a chômé plus d'un an, la reprise n'en aura lieu qu'après une nouvelle déclaration. » J'invite MM. les bourgmestres à observer à l'avenir très soigneusement les devoirs qui leur sont imposés par les dispositions pro citées Je les prie de tenir la main a ce que les exploitants de carrières privées fassent la déclaration prévue par les art. 121 et 122 du règlement de 1891 et de transmettre la déclaration immédiatement à l'ingénieur des mines par l'in termédiaire du commissaire de district. La même déclaration est à faire par les bourgmestres quant aux carrières ouvertes dans des fonds communaux, que ces carrières soient exploitées par des entrepreneurs ou par des habitants autorisés par l'administration communale à y extraire des pierres, du sable, du gravier pour leur propre consommation. J'engage oder die Wiederaufnahme des Betriebes alter Steinbrüche rechtzeitig anzuzeigen In letzterer Beziehung verfügen die Art. 121 und 122 vorerwahnten Reglementes von 1891 folgendermaßen: „Wer den Betrieb eines Steinbruches eröffnen will, muß mindestens vierzehn Tage vor Beginn der Arbeiten Anmeldung davon machen. „Diese Anmeldung muß enthalten: „ 1 " Die Angabe des Namens, Vornamens, ,Standes und Wohnortes des Unternehmers; „2" die genaue Bezeichnung der Örtlichkeit des Steinbruches und seiner Lage gegen die nächsten Gebäude und Wege; 3° die Angabe der Gesteinsart des Bruches. „Die Anmeldung ist in zwei Exemplaren an den Bürgermeister der Gemeinde zu richten, in welcher der Steinbruch gelegen ist. „Der Bürgermeister erteilt eine Bescheinigung über die erfolgte Anmeldung und übersendet das eine Exemplar dem Distriktskommissär, welcher dasselbe dem Bergbau-Ingenieur zustellt; das andere Exemplar ist in dem Gemeindearchiv zu verwahren. „Hat der Betrieb eines Steinbruches länger als ein Jahr geruht, so ist die Wiederaufnahme des Betriebes nur auf Grund einer neuen Anmeldung statthaft." Die H H . Bürgermeister sind ersucht, fürderhin die in obigen Bestimmungen enthaltenen Vorschriften peinlichst zu beobachten und dafür Sorge zu tragen, daß die seitens der Unternehmer von Sondersteinbruchbetrieben durch Art. 121 und 122 des Reglementes von 1891 vorgesehenen Anmeldungen regelmäßig eingereicht und unverzüglich durch Vermittlung des Distriktskommissärs dem Bergbauingenieur überwiesen werden. Entsprechende Anmeldungen haben die Bürgermeister zu besorgen, wenn es sich um Steinbrüche handelt, die auf Gemeindeeigentum eröffnet werden, einerlei, ob deren Abbau Privatunternehmern oder denjenigen Einwohnern der Gemeinde überlassen wird, die eine von der Gemeindeverwaltung ausgestellte Ermächtigung zur Entnahme von 188 aussi les autorités communales à présenter à l'ingénieur des mines une personne sous la surveillance et la responsabilité de laquelle se fera l'exploitation des carrières, sablières etc. communales non concédées à un entrepreneur. Cette personne à laquelle les gardes mines donneront les instructions nécessaires à l'occasion de leurs visites, sera munie de l'autorité requise pour faire observer ces instructions par les exploitants temporaires. Enfin, j'engage les administrations communales à prendre des mesures pour que, dans la mesure du possible et du nécessaire, toutes les carrières soient entourées de clôture. MM. les commissaires de district sont priés de veiller à ce que les instructions qui précèdent soient strictement observées; ils auront soin de les rappeler de temps à autre aux autorités communales et de me signaler les négligences qu'ils constateraient dans la suite. Luxembourg, le 28 mars
  13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Steinen, Sand oder Kiesel zu eigenem Gebrauche besitzen, Ferner ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, dem Bergbau-Ingenieur eine sachkundige Person vorzuschlagen, unter deren Aussicht und Verantwortung der Abbau der nicht in Privatbetrieb vergebenen Gemeinde-Steinbrüche, Sandgruben usw. geschehen soll. Diese Person, welcher die Bergbauaufseher bei ihren Ortsbesichtigungen die nötigen Anweisungen geben, soll mit der erforderlichen Amtsgewalt ausgestattet werden, um die genaue Befolgung dieser Anordnungen seitens der zeitweiligen Unternehmer zu sichern. Schließlich ersuche ich die Gemeindeverwaltungen, dafür zu sorgen, daß sämtliche Steinbrüche gehörig eingefriedigt werden. Die H H . Distriktskommissare sind gebeten, ihr Augenmerk auf die genaue Beobachtung obiger Vorschriften zu richten, den Gemeindeverwaltungen diese von Zeit zu Zeit in Erinnerung zu bringen und etwa eintretende Falle pflichtwidriger Unterlassungen bei mir zur Anzeige zu bringen. Luxemburg, den 28 Marz
  14. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. - Telegraphen- und Telephonwesen. Des agences téléphoniques qui s'occupent Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit également de la transmission et de la réception der Annahme und Abgabe von Telegrammen bede télégrammes, sont établies dans les localités fassen, sind in den Ortschaften Beidweiler, Betzde Beidweiler, Betzdorf, Ernster, Hupperdange, dorf, Ernster, Hupperdingen, Lamadelaine, RodenLamadelaine, Rodenbourg et Senningen. burg und Senningen errichtet worden. Les agences sont ouvertes les jours do la Die Agenturen sind geöffnet an den Wochensemaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 7 heures du soir; les dimanches et jours léga- 2—7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen lement fériés de 8 à 9 heures du matin et de Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 à 6 heures du soir. 5 bis 6 Uhr Nachmittags Luxembourg, le 6 avril 1907 Luxemburg, den 6 April
  15. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M . MONGENAST. M. M o n g e n a s t . Avis. — Télégraphes et téléphones. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la medecine, composé des docteurs en médecine, chirurgie et accouchement, MM Fonck de Luxembourg, pré- Bekanntmachung — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury fur die Medizin, bestehend aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, den HH. F o n c k zu Luxemburg. 189 sident ; Alesch de Luxembourg, Flesch de Präsident; Alesch zu Luxemburg, F l e s c h zu Rumelange, Giver de Luxembourg, membres, Rümelingen; Giver zu Luxemburg, Mitglieder, et Praum de Luxembourg, membre secrétaire, und Praum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, se réunira eu session extraordinaire des 17 au wird in außerordentlicher Sitzung vom
  16. auf 24 avril prochain, dans la salle des séances du den
  17. April k. imSitzungssaaledes MedizinalCollège médical à Luxembourg, à l'effet de pro- kollegiums zu Luxemburg zusammentreten, behufs céder à l'examen de MM. Camille Gantenbein Prüfung der HH Camille G a n t e n b e i n aus de Fentange, et Jules Schanen de Luxembourg, Fentingen, und Julius Schanen aus Luxemrécipiendaires pour les doctorats en chirurgie burg, Rezipienden für die Doktorate der Chirurgie et en accouchement. und Geburtshilfe. Les examens sont fixés comme suit : merDie Prüfungen sind folgendermaßen festgesetzt: credi, 17 avril, de 9½ heures du matin à Mittwoch,
  18. April, von 9½ Uhr Vormittags 12½ heures et de 3 à 6 heures de relevée bis 12 ½ Uhr, und von 3 bis 6 Uhr nachmitexamen écrit pour le doctorat en chirurgie ; tags schriftliche Prüfung für das Doktorat der jeudi, 18 avril, à 3 heureS, examen oral de M. Chirurgie; Donnerstag,
  19. April, um 3 Uhr, Gantenbein ; vendredi, 19 avril, à 3 heures, mündliche Prüfung des Hrn. Gantenbein; examen oral de M. Schanen; samedi, 20 avril, Freitag,
  20. April, um 3 Uhr, mündliche Prüfà 3 heures, examen pratique de MM. Ganten- ung des Hrn. S c h a n e n ; Samstag,
  21. April, bein et Schauen ; mardi, 23 avril, de 2 à 6 heures, um 3 Uhr, praktische Prüfung der HH. Gantenexamen écrit pour le doctoral en accouche- bein und S c h a n e n ; Dienstag,
  22. April, von ment ; mercredi, 24 avril, à 2 heures, examen 2 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche Prüfung für oral et pratique de M. Gantenbein ; mercredi, das Doktorat der Geburtshilfe; Mitwoch,
  23. 24 avril, à 4 heures, examen oral et pratique de April, um 2 Uhr, mündliche und praktische Prüfung M. Schanen. des Hrn. G a n t e n b e i n ; Mittwoch,
  24. April, um 4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Schanen. Luxemburg, den
  25. April
  26. Luxembourg, le 10 avril
  27. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde, beLe jury d'examen pour la médecine vétérinaire, composé de MM. les médecins-vété- stehend aus den HH. Tierärzten Wolff zu Dierinaires Wulff de Diekirch, président ; Neyen kirch, Präsident; N e y e n zu Remich, Bourg de Remich, Bourg de Mersch, Félix Hoffmann zu Mersch, Felix Hoffmann zu Esch a. d. Alz., d'Esch-s./Alz., membres, et Jules Diederichde Mitglieder, und J. D i e d e r i c h zu Luxemburg, Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzen session extraordinaire du 6 au 10 mai pro- ung vom
  28. aus den
  29. Mai k. im Lokale der chain, au local de la Commission d'agriculture, Ackerbaukommission zu Luxemburg zusammentreten, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Emile behufs Prüfung der HH. Emil Moutrier aus Moutrier de Luxembourg, récipiendaire pour le Luxemburg, Rezipiend für den Grad von Tierarzt, grade de médecin vétérinaire, et Jacq. Hoferlin und Jakob Hoferlin aus Esch a. d. Alzette, d'Esch-.s.-l'Alz., récipiendaire pour la candida- Rezipiend fur die Kandidatur der Tierarzneikunde. ture en médecine-vétérinaire. 190 L'examen écrit de M. Moutrier est fixé au lundi, 6 mai, de 9½ heures du matin à 12½ et de 2½ à 5½ heures de l'après-midi. L'examen oral aura lieu le lendemain, 7 mai, de 9½ heures du matin à 12½ et l'examen pratique le même jour de 2½ à 5½ heures de l'aprèsmidi. L'examen écrit de M. Hoferlin est fixé au mercredi, 8 mai, de 9½ heures du matin à 12½ et de 2½ a 5½ heures de relevée ; l'examen oral aura lieu le vendredi, 10 mai, à 2½ heures de relevée. Luxembourg, le 11 avril
  30. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. Jury d'examen. Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Gredt, directeur honoraire de l'Athénée, président; Henrion, conseiller de Gouvernement, Zahn, directeur du gymnase de l'Athénée, Tibesar, professeur au gymnase de l'Athénée, membres, et Sevenig, professeur au gymnase de Diekirch, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire du 23 avril au 2 mai prochain, dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. J.-P. Dupong de Keispelt, Emile Lœsch de Wolwelange, Bernard Schmartz de Colbette, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire au doctorat ; Martin Blum de Bourglinster, Alfred Schmit de Wiltz, Hubert Stumper de Grevenmacher, Jos. Thilges de Wiltz, Paul Thill de Luxembourg, Ch Weber de Luxembourg, et James Risch de Capellen, récipiendaires pour la candidature eh philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 23 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir. L'examen oral est fixé comme suit, chaque Die schriftliche Prüfung d (...) Moutrier ist festgesetzt auf Montag, den
  31. M a i , von 9½ Uhr Morgens bis 12 ½ und von 2 ½ bis 5 ½ Uhr Nachmittags. Die mündliche Prüfung findet statt Tags darauf, am
  32. Mai, von 9½ Uhr Morgens bis 12 ½ Uhr, und die praktische Prüfung am selben Tage, von 2 ½ bis 5 ½ Uhr Nachmittags. Die schriftliche Prufung des Hrn. Hoferlin findet statt am Mittwoch, den
  33. M a i , von 9 ½ Uhr morgens bis 12 ½ Uhr und von 2 ½ bis 5 ½ Uhr nachmittags. Die mündliche Prüfung ist festgesetzt auf Freitag, den
  34. Mai, um 2 ½ Uhr nachmittags. Luxemburg, den
  35. April 1907 Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Philosophie und die Philologie, bestehend aus den HH. G r e d t , Ehrendirektor des Athenäums, Präsident; H e n rion, Regierungsrat; Zahn, Direktor des Gymnasiums am Athenäum; Tibesar, Professor am Gymnasium des Athenäums, Mitglieder, und Sevenig, Professor am Gymnasium zu Diekirch, Mitglied-Sekrekär, wird in außerordentlicher Sitzung vom
  36. April auf den
  37. M a i k. in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. J. P. Düpong aus Keispelt, Emil Lösch aus Wolwelingen, Bernard S c h m a r t z aus Colbette, Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf das Doktorat; Martin Blum aus Burglinster, Alfred S c h m i t aus Wiltz, Hubert Stümper aus Grevenmacher, Josef Thilges aus Wiltz, Paul Thill aus Luxemburg, Karl Weber aus Luxemburg, und James Risch aus Capellen, Rezipienden für die Kandidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung auf das Rechtsstudium. Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezipienden am Dienstag,
  38. April, von 9 Uhr morgens bis mittags, und von 3—6 Uhr nachmittags statt. Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie 191 fois dans l'après-midi : pour M. Dupong, au mercredi, 24 avril, à 4 heures; pour M. Lœsch, au jeudi, 25 avril, à 4 heures; pour M. Schmartz, au vendredi, 26 avril, à 4 heures; pour M Blum, au samedi, 27 avril, à 5 heures; pour M. Schmit, au lundi. 29 avril, à 5 heures ; pour M. Stumper, au mardi, 30 avril, à 3 heures; pour M. Thilges, au même jour, à 5 heures ; pour M. Thill, au mercredi, 1er mai, à 5 heures ; pour M. Weber, au jeudi, 2 mai, à 3 heures; pour M Risch, au même jour, à 5 heures. Luxembourg, le 13 avril
  39. folgt, jedesmal nachmittags: für Hrn. D ü p o n g , am Mittwoch,
  40. April, um 4 Uhr; für Hrn. Lösch, am Donnerstag,
  41. April, um 4 Uhr; für Hrn. Schmartz, am Freitag,
  42. April, um 4 Uhr; für Hrn, Blum, am Samstag,
  43. April, um 5 Uhr; für Hrn. S c h m i t , am Montag,
  44. April, um 5 Uhr; für Hrn, Stümper, am Dienstag,
  45. April, um 3 Uhr; für Hrn. Thilges, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Thill, am Mittwoch,
  46. Mai, um 5 Uhr; für Hrn. W e b e r , am Donnerstag,
  47. Mai, um 3 Uhr; für Hrn. Risch, am selben Tage, um 5 Uhr. Luxemburg, dm
  48. April
  49. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M . MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung — Prüfungsjury Le jury d'examen pour la collation des grades Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade en sciences naturelles, composé de MM. Aug. in den Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Mullendorff, directeur honoraire du gymnase Aug. Müllendorf f, Ehrendirektor des Gymde Diekirch, président; Em. d'Huart, professeur nasiums zu Diekirch, Präsident; Em. d'Hüart, à l'école industrielle et commerciale à Luxem- Professor an der Industrie- und Handelsschule in bourg, Math. Grechen, médecin à Luxembourg, Luxemburg, Math. G r e c h e n , Arzt in LuxemJ.-P. Faber, professeur à l'école industrielle et burg, J. P. Faber, Professor an der Industriecommerciale de Luxembourg, membres, et und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglieder, und Edm.-J. Klein, professeur au gymnase de l'Athé- Edm J. Klein, Professor am Gymnasium des née, membre-secrétaire, se réunira en session Athenäums, Mitglied-Sekretär, wird in außerextraordinaire du 23 avril au 2 mai crt., dans ordentlicher Sitzung vom
  50. April auf den 2, une des salles de l'Athénée pour procéder à Mai k in einem der Säle des Athenäums zul'examen de MM. Alb. Hentzen de Sandweiler, sammentreten, behufs Prüfung der HH. Alb. G. Kœner d'Asselborn, récipiendaires pour le H e n t z e n aus Sandweiler, W. Koener aus premier examen de la candidature en sciences Asselborn, Rezipienden für die erste Prüfung der naturelles ; Ch. Codrons de Luxembourg, Nic. Kandidatur in den Naturwissenschaften; K. CodErnster de Welfrange, Nicolas Fettes de Lim- rons aus Luxemburg, Nic. Ernster aus pertsberg, J.-P. Hilgert d'Olm, Em. Keller de Welfringen, Nic. Fettes aus LimpertsSchwebach, Ed. Pierret de Petange, Aug. Wag- berg, J, P. Hilgert aus Olm, Em. Ketter ner de Peppange, récipiendaires pour la seconde aus Schwebach, Ed. Pierret aus Petingen, Aug. épreuve de la candidature en sciences naturel- Wagner aus Peppingen, Recipienden für die les ; Cam. Wagner de Luxembourg, récipien- zweite Prüfung der Kandidatur in den Naturdaire pour la candidature en pharmacie. wissenschaften ; Cam. Wagner aus Luxemburg, Rezipiend für die Kandidatur der Pharmazeutik. L'examen écrit pour tous les récipiendaires Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden est fixé au mardi, 23 avril, de 9 heures du ma- auf Dienstag, den
  51. April, von 9 Uhr morgens lin à midi, et de 3 à 6 heures du soir. bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. 192 Die mündlichen Prüfungen finden statt, wie Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant, chaque fois dans l'après-midi : celui de folgt, jedesmal nachmittags: für Hrn. Codrons, M. Cochons, le mercredi, 24 avril, à 4 heures ; am Wittwoch, den
  52. April, um 4 Uhr; für celui de M. Cam. Wagner, le jeudi, 25 avril, à Hrn. Cam. Wagner, am Donnerstag, den
  53. Hilgert am 2 | heures ; celui de M. Hilgert, le même jour à April, um 2½ Uhr; für Hrn. selben Tage um 5 Uhr; für Hrn. E r n s t e r, S heures; celui de M. Ernster, le vendredi, 26 am Freitag, den
  54. April, um 4 Uhr; für Hrn. avril, à 4 heures ; celui de M. Fettes, le samedi, am Samstag, den
  55. April, um 4 Uhr; 27 avril, à 4 heures; celui de M. Ketter, le Fettes, lundi, 29 avril, à 4 heures ; celui de M Hentzen, fur Hrn. Ketter, am Montag, den
  56. April, le mardi, 30 avril, à 2½ heures; celui de M. um 4 Uhr; für Hrn. Hentzen, am Dienstag, Pierret, le même jour, à 5 heures; celui de M. den
  57. April, um 2 ½. Uhr; für Hrn. Pierret, Aug. Wagner, le mercredi, 1er mai, à 4 heures; am selben Tage, um 5 Uhr: für Hrn. August am Mittwoch, den
  58. M a i , um 4 celui de M. Kœner, le jeudi, 2 mai, à 5 heures. Wagner, Uhr; für Hrn. K o e n e r , am Donnerstag, den
  59. Mai, um 5 Uhr. Luxembourg, le 13 avril
  60. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit se réunira en session extraordinaire du 20 avril an 29 juin prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'exa men de MM. Norbert Duren de Luxembourg, Alfred Geib de Luxembourg, Pierre Jentgen d'Ettelbruck, Eugène Kayser de Tetange, Rob. Metz d'Esch s/Alz., Valentin Muller de Luxembourg, Paul Pemmers de Diekirch, Armand Schœtter de Luxembourg, Conr. Stumper d'Esch s/Alz., récipiendaires pour la candidature en droit ; Léon Bourg de Buschrodt, Eug. Champagne de Luxembourg, Gaston Diderich de Luxembourg, Nicolas Kenchen de Bœvange, Paul Reiser de Luxembourg, Joseph Schrœder de Bettange, Léon Welschbillig d'Esch s/Alz., récipiendaires pour le premier doctorat en droit; Ed. Ferrant de Luxembourg, Alphonse Nickels d'Echternach, Jean Bech de Diekirch, Eugène Forman de Luxembourg, et Frantz Mongenast d'Ettelbruck, récipiendaires pour le second doctorat en droit. L'examen écrit pour la candidature et le premier doctorat est fixé pour tous les récipiendaires au samedi, 20 avril prochain, de 9 heures du matin à midi et de 3½ à 6½ heures du soir. Luxemburg, den 13 April
  61. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung, — Prüfungsjury Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wird in außerordentlicher Sitzung vom
  62. April auf den
  63. Juni k. in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten behufs Prüfung der HH. Norbert Duren aus Luxemburg, Alfred Geib aus Luxemburg, Peter Jentgen aus Ettelbrück, Eugen K a y s e r aus Tetingen, Robert Metz aus Esch a. d. Alz., Valentin Müller aus Luxemburg, Paul P e m m e r s aus Diekirch, Armand Schötter aus Luxemburg und Konrad Stümper aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für die Kandidatur der Rechte; Leo Bourg aus Buschrodt, Eugen C h a m p a g n e aus Luxemburg, Gaston Diederich aus Luxemburg, Nik. Kerschen aus Böwingen, Paul Reiser aus Luxemburg, Jos. Schröder aus Bettingen und Leo Welschbillig aus lisch a. d. Alz., Rezipienden für das erste Doktoratsexamen; Ed. Ferrant aus Luxemburg, Als. Nickels aus Echternach, Johann Bech aus Diekirch, Engen Forman aus Luxemburg und Franz Mongenast aus Ettelbrück, Rezipienden für das zweite Doktoratsexamen. Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur und das erste Doktorat ist festgesetzt für alle Rezipienden auf Samstag, den
  64. April k., von 9 Uhr morgens bis mittag und von 3 ½ bis 6½ Uhr nachmittags 193 Les examens oraux auront lieu comme suit : pour M. Duren, le mardi, 23 avril; pour M. Geib, le mercredi, 24 avril ; pour M. Jentgen, le samedi, 27 avril ; pour M. Kayser, le mardi, 30 avril ; pour M Metz, le mercredi, 1er mai ; pour M. Muller, le jeudi, 2 mai; pour M. Pemmers, le samedi, 4 mai ; pour M, Schœtter, le lundi, 6 mai; pour M. Stumper, le mardi, 7 mai; pour M. Bourg, le mercredi, 8 mai ; pour M. Champagne, le samedi, 11 mai ; pour M. Diderich, le lundi, 13 mai; pour M. Kenchen, le mardi, 14 mai; pour M. Reiser, le mercredi, 15 mai, chaque l'ois à 3½ h. de relevée; pour M. Schrœder, le samedi, 18 mai, à 10 h. du matin ; pour M. Welschbillig, le samedi, 18 mai, à 3½ h. de relevée Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. Düren am Dienstag, den
  65. April; für Hrn. G e i b , am Mittwoch, den
  66. April; für Hrn. J e n t g e n , am Samstag, den
  67. April; für Hrn. Kayser, am Dienstag, den
  68. April; für Hrn. Metz, am Mittwoch, den
  69. M a i ; für Hrn. Müller, am Donnerstag, den
  70. M a i ; für Hrn. P e m m e r s , am Samstag, den
  71. M a i ; für Hrn. S c h ö t t e r , am Montag, den
  72. M a i ; für Hrn. S t ü m p e r , am Dienstag, den
  73. M a i ; für Hrn. Bourg, am Mittwoch, den
  74. M a i ; für Hrn. C h a m pagne, am Samstag, den 11 M a i ; für Hrn. Diderich, am Montag, den
  75. M a i ; für Hrn. Kerschen, am Dienstag, den
  76. M a i ; für Hrn. R e i s e r , am Mittwoch, den
  77. Mai, jedesmal um 3½ Uhr Nachmittags; für Hrn. Schroeder, am Samstag, den
  78. Mai, um 10 Uhr Morgens; für Hrn. Welschbillig, am Samstag, den
  79. Mai, um 3 ½ Uhr Nachmittags. L'examen écrit pour le second doctorat est Die schriftliche Prüfung für das zweite Doktofixé pour tous les récipiendaires au samedi, 22 rat ist festgesetzt für alle Recipienden auf Samstag, juin, de 9 h. du matin à midi, et de 3½ h. de den
  80. Juni, von 9 Uhr Morgens bis Mittag relevée à 6½ h. du soir. und von 3½ bis 6½ Uhr Nachmittags. Les examens oraux auront lieu comme suit : Die mündlichen Prüfungen finden statt wie pour M. Ferrant, le lundi, 24 juin ; pour M. folgt: für Hru. Ferrant, am Montag, den Nickels, le mardi, 25 juin ; pour M. Bech, le
  81. Juni; für Hrn. N i c k e l s , am Dienstag, mercredi, 26 juin ; pour M. Forman, le jeudi. den
  82. Juni; für Hrn. Bech, am Mittwoch, 27 juin; pour M. Mongenast, le samedi, 29 juin, den 26 Juni; für Hrn. Forman, am Donnerschaque fois à 3½ h de relevée. tag, den
  83. Juni, und für Hrn. Mongenast, am Samstag, den
  84. Juni, jedesmal um 3 ½ Uhr Nachmittags. Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt wie folgt: Le jury d'examen sera composé comme suit: A. Für die Kandidatur: aus den HH. Viktor A. Pour la candidature : de MM Victor Thorn, Ober-Staatsanwalt, Präsident; Math. procureur général d'Etat, président; Mathias Thorn, Glœsener, conseiller à la Cour supérieure de jus- G l ä s e n e r , Obergerichtsrat, Camille Velter, tice; Camille Velter, procureur d'Etat à Luxem- Staatsanwalt zu Luxemburg, Ad. S c h m i t , bourg ; Adolphe Schmit, avocat-avoué à Lu- Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und xembourg, membres, et Paul Ulveling, président Paul Ulveling, Präsident den Bezirksgerichtes du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, zu Luxemburg, Mitglied Sekretär. membre-secrétaire. B. Pour le premier doctorat : de MM. Victor
  85. Für das erste Doktoratsexamen: aus den Thorn, procureur général d'Etat, président ; HH. Viktor T h o r n , Ober-Staatsanwalt, PräsiMath. Glœsener et Charles Lame, conseillers à dent; Math. G l ä s e n e r und Karl L a r u e , 17a 194 la Cour supérieur de justice, Adolphe Schmit, Obergerichtsräte, Ad. Schmit, Advokat-Anwalt, avocat-avoué à Luxembourg, membres et Cam. Mitglieder, und Camille VeIter, Staatsanwalt Velter, procureur d'Etat à Luxembourg, membre- zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär. secrétaire. C. Für das zweite Doktoratsexamen: aus den G. Pour le second doctorat : de MM. Victor Thorn, procureur général d'Etat, président ; HH. Thorn, Ober-Staatsanwalt, Präsident; Math. Glœsener et Charles Larue, conseillers à Math. GIasener und Karl Larue, Oberla Cour supérieure de justice, Camille Velter, gerichtsrate; Camille Velter, Staatsanwalt zu Ulveling, procureur d'Etat à Luxembourg, membres, et Luxemburg, Mitglieder, und Paul Paul Ulveling, président du tribunal d'arrondis- Prasident des Bezirtsgerichtes zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär. sement à Luxembourg, membre-secrétaire. Luxemburg, den
  86. April
  87. Luxembourg, le 13 avril
  88. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Le Directeur général des finances, M. MON GENAST. vom 12 April 1907, betreffs BewilligArrêté du 12 avril 1907, concernant des subsides Beschluß ung von Subsidien für Böcke und Ziegen à accorder pour boucs et chèvres pendant
  89. während des Jahres 1907 L E MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT LU GOUVERNEMENT, Arrête : er Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Beschließt: Art. 1 . A l'occasion des concours communaux pour taureaux et verrats dans les différentes communes, il pourra être alloué, à litre d'essai pour l'année 1907, à chaque commune une somme de 55 fr., pour être distribuée par les commissions cantonales d'examen, à titre de subside, en faveur des plus beaux boues et des meilleures chèvres, Art. 1 Gelegentlich der Gemeindekonkurse fur Stiere und Eber kann versuchsweise fur das Jahr 1907, einer jeden Gemeinde eine Summe von 55 Franken zur Verfugung gestellt werden, um von den Kantonal-Kommissionen als Subsid zu Gunsten der schonsten Bocke und der besten Ziegen verteilt zu werden. Art.
  90. Dans chaque commune il pourra éventuellement être décerné : a) deux subsides pour boucs, à savoir: un subside de 15 fr et un autre de 10 fr.; b) trois subsides pour chèvres, à savoir: un subside de fr. 12,50, un autre de fr. 10 et un troisième de fr. 7,
  91. Art.
  92. In jeder. Gemeinde können eventuell bewilligt werden: a) 2 Subsidien für Böcke, nämlich ein Subsid von 15 Franken und ein zweites von 10 Fr.; b) 3 Subsidien für Ziegen, von je 12,50 Fr, 10 und 7,50 Fr. Luxembourg, le 12 avril
  93. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement des actes civils et du timbre à Luxembourg le 9 avril 1907, vol. 5 i Luxemburg, den
  94. April
  95. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Stempel. Ans einer vom Einregistrirungs-Einnehmer der Zivil-Akten zu Luxemburg unterm 9 April 1907 Band 51, Art. 706, ausgestellten Quittung er- 195 art. 706, que la société anonyme « Oeuvre de l'action populaire chrétienne», établie à Luxembourg, a payé les droits de timbre à raison de 301 actions de fr. 100 chacune, portant les nos 1501 à 1801 inclusivement et émises pendant le 1 er trimestre
  96. La présente publication est destinée à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  97. Luxembourg, le 11 avril
  98. hellt, daß die zu Luxemburg errichtete AktienGesellschaft „Oeuvre, de l'action populaire chrétienne" die Stempelgebühren entrichtet hat für 301 Aktien, Jede zu 100 F r , Nr. 1301 bis 1801 einschl., welche während des ersten Vierteljahres 1907 zur Ausgabe gelangt sind. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung im Art. 5 des Gesetzes vom
  99. Januar 1872 Genüge leisten. Luxemburg, den
  100. April
  101. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Actes de la Conférence de la Paix. D'après une notification du Gouvernement Néerlandais la République de Bolivie a adhéré à la convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, ainsi qu'à la convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève de 1864, conventions signées à La Haye le 29 juillet 1899, lors de la Conférence de la Paix. (V. Mém. 1901, n° 52, p. 718 et 729) Luxembourg, le 11 avril
  102. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Akte der Friedenskonferenz. Einer Notifikation der Niederländischen Regierung zufolge ist die Republik Bolivia den auf der Haager Friedenskonferenz am
  103. Juli 1899 unterzeichneten Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges und bezw. die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention von 1864 auf den Seekrieg beigetreten (S. Memorial 1901, Nr. 52, S. 718 und 729.) Luxemburg, den
  104. April
  105. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Assurances. M. Michel Pfeiffer à Luxembourg a été agréé comme agent général dans le Grand-Duche de la compagnie d'assurances contre l'incendie dite « Gladbacher Feuer-Versicherungs-Gesellschaft», en remplacement de M Nic. Philippart. Luxembourg, le 11 avril
  106. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung — Versicherungswesen. Hr Michel Pfeiffer zu Luxemburg ist in Ersetzung des Hrn. Nikolaus Philippart als General-Agent der Gladbacher Feuer-VersicherungsGesellschaft für das Großherzogtum bestätigt worden. Luxemburg, den
  107. April
  108. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  109. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft 196 créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à : 1° Lullange, commune de Bœvange, lieu dit «Auf Lulgerthom », (du 29 avril au 13 mai 1907); 2° Deiffelt-Donnange, commune de Bœvange, lieux dits « Stockemerpad » et « Am Nosselburchen », (du 2 au 16 mai 1907). Les pièces prévues par l'art. 1 er de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, au secretariat communal intéressé. Luxembourg, le 11 avril
  110. für die Anlage von Feldwegen z u : 1° Lullingen Gemeinde Boegen, Ort genannt „Auf Lulgerthom", (vom 29 April aus den
  111. M a i 1907); 2° DeiffeltDonningen, Gemeinde Boegen, Orte genannt „Stockemerpad" und „ A m Mosselbürchen", (vom
  112. auf den
  113. M a i 1907). Die durch Art. 1 des Kgl -Großh. Beschlusses vom
  114. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf dem betreffenden Gemeinde-Sekretariate offen liegen. Luxemburg, den
  115. April
  116. Le Ministre d'Etat, President du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1882, il sera procédé a l'enquête sur les projets des statuts d'associations syndicales à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à : 1° Rippweiler, commune d'Useldange, lieux dits « Auf der Grosheck», «Bei der Lach», «Auf Falaze» etc. (du 29 avril au 13 mai 1907); 2° Hunsdorf, commune de Lorentzweiler, heu dit «Im Schwanenthai», (du 2 au 16 mai 1907). Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 13 avril 1907 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  117. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur die Anlage von Feldwegen zu : 1° Rippweiler, Gemeinde Useldingen, Orte genannt „Auf der Grosheck", „Bei der Lach", „Auf Falaze", (vom
  118. April auf den
  119. M a i 1907); 2° Hünsdorf, Gemeinde Lorentzweiler, Ort genannt „ I m Schwanenthal", (vom
  120. auf den
  121. M a i 1907.) Die durch Art. 1 des Konigl Großh. Beschlusses vom 21 Januar 1885 bezeichneten Aktenstucke werden wahrend obiger Frist auf den betreffenden Gemeinde Sekretariaten offen liegen. Luxemburg, den 13 April
  122. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis — Associations syndicales Par arrête du soussigne en date de ce jour, les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation à : 1° Wahl ; 2° Greisen, commune de Dippach, lieux dits «Auf Kuobet», «Bei Rohlemer» etc. ont ete autorisées. Der Staatsminister, Prasident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen zu: 1° W a h l ; 2° Greisch, Gemeinde Simmern; 3° Schonweiler, Gemeinde Tippach, Orte genannt „Auf Kuobet", „Bei Rohlemer." usw ermachtigt worden. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'asDiese Beschlusse sowie ein Duplikat der Gesociation sont déposes au Gouvernement et aux nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den 197 sécrétariats communaux de Wahl, Septfontaines et Dippach. Luxembourg, 13 avril
  123. Gemeindesekretariaten von Wahl, Simmern und Dippach hinterlegt. Luxemburg, den
  124. April
  125. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staätsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung - Zollwesen. Auf Boden- oder Gewerbserzeugnisse der Philippinen werden gegenwärtig die in den geltenden Handelsverträgen zugestandenen Zollbegünstigungen bei der Einfuhr ins Zollvereinsgebiet nicht angewendet. Luxemburg, dm
  126. April
  127. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — A la date du 9 avril 1907, les livrets nos 90988, 107013, 117446 et 126701 ont été annules et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 11 avril
  128. Communes et sections intéressees. Désignation des emprunts. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Date de l'échéance. Numéros sortis au tirage Caisse chargée à du remboursement. 250 fr. 500 fr. 1000 fr. 100 fr. Steinfort (Kleinbettingen) id. (SteinfortetHagen) Wiltz Wiltz) 16,000 1er juillet
  129. 12,000 1er juin
  130. 141,000 1er juillet
  131. 9,
  134. Wiltz Grevenmacher Redange Betzdorf 50,000 425,000 30,000 11,
  135. Manternach (Berbourg) Weiler-la-Tour (Hassel) Bettembourg 30,000 8,000 90,000 Bech-Hemsthal-Zittig 12,000 Flaxweiler-Beyern Manternach-Lellig Mondorf-les-Bains id.
  137. 10,000 1er juillet 1907 24,000 1 e r mai
  138. 68, 72, 78, 103, 113, 160,
  139. 177, 180, 233 4,000 1er mai
  140. 21 9,000 id.
  141. Nommern Nommern-Schrondweiler id. 1er juillet
  142. 1er mars
  143. 5,000 id. 15,000 Luxembourg, le 8 avril
  144. 39,116
  146. 53,
  147. 6, 19,
  148. 44,50 id. 44,
  149. 10,
  150. 1er avril
  151. 80, 117, 130, 22 id.
  152. id. 112 Caisse commun le . id. id. ! 112,
  153. id. id. id. Banque Werling, Lambert & Cie. id. Caisse commun le . id. Banque Werling, Lambert & Cie. id. id. id. id. id 198 Avis. -— Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Pour l'année courante les vaccinations auront lieu du 6 au 23 mai prochain. La lymphe nécessaire aux vaccinations sera envoyée aux vaccinateurs le 4 mai prochain. Les vaccinateurs informeront les bourgmestres et les médecins-inspecteurs respectifs des jours et heures où ils procéderont à la vaccination et à la seconde visite. Ils prieront les bourgmestres de désigner le local approprié pour les vaccinations et d'être présents à la seconde visite afin de signer avec eux les certificats à délivrer à chacun des enfants vaccinés avec succès. Les administrations communales informeront individuellement, par des avis écrits ou imprimés, les parents ou tuteurs des jours et heures fixés pour la vaccination. Les vaccinateurs feront savoir au directeur du laboratoire pratique de bactériologie le nombre exact des enfants à vacciner dans leur ressort. Ils adresseront au Collège médical le résumé synoptique de leurs opérations immédiatement après les vaccinations, d'après les formulaires à fournir par le Gouvernement. Für das laufende Jahr haben die Schutzpockenimpfungen vom 6 zum
  154. M a i stattzufinden. Die benötigte Lymphe wird den Impfarzten am 4 M a i nächstens zugehen. Die Impfärzte werden den betreffenden Bürgermeistern und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde mitteilen, an welchen die Impfung und die Revision stattfinden, sowie die Bürgermeister ersuchen, ein geeignetes Lokal für die Impfung bereit zu stellen und bei der Revision gegenwärtig zu sein, um mit ihnen die Impfscheine zu unterzeichnen, welche für jedes mit Erfolg geimpfte Kind ausgestellt werden. Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern oder Vormunder der Impflinge durch geschriebene oder gedruckte Einladungen von dem Impftermin einzeln in Kenntnis setzen. Die Impfärzte werden dem Direktor des praktischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden Kinder mitteilen. Dem Medizinalkollegium übersenden sie gleich nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches Verzeichnis ihrer Operationen, gemaß den ihnen seitens der Regierung zugehenden Druckformularen. Luxembourg, le 13 avril
  155. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Luxemburg, dm
  156. April
  157. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Circulaire. — Service sanitaire. Rundschreiben — Sanitätsdienst. La loi du 27 juin 1906, sur la protection de Das Gesetz vom
  158. Juni 1906, betreffend die la santé publique, est entrée en vigueur depuis Förderung der öffentlichen Gesundheit, ist seit dem le 6 janvier dernier. Cette loi a édicté quelques
  159. Januar letzthin in Kraft getreten. Dieses Gedispositions essentielles à l'égard des étrangers setz hat inbetress der Fremden, welche sich im Großqui viennent se fixer dans le Grand-Duché, dis- herzogtum niederlassen wollen, verschiedene wesentpositions que je crois devoir signaler spécia- liche Bestimmungen getroffen, auf welche ich die lement à l'attention des autorités communales. Gemeinderwaltungen ganz besonders aufmerksam C'est ainsi que l'art. 4, alinéa 4 de la loi porte machen zu müssen glaube. que « les étrangers qui se proposent d'établir So bestimmt Art. 4 Abs. 1 des Gesetzes, daß leur résidence dans le Grand-Duché devront die Fremden, welche sich im Großherzogtum produire, en même temps que la déclaration niederlassen wollen, bei Abgabe der durch Art. 1 prévue par l'art. 1er de la loi du 30 décembre des Gesetzes vom
  160. Dezember 1903, über die 199 1893, concernant la police des étrangers, un certificat de vaccination remontant à moins de dix ans. » D'après l'art. 7, 3° de la même loi, « seront punis d'une amende de quinze francs à vingtcinq francs, les personnes qui n'auront pas exécuté les obligations leur imposées par l'art 4 al 1er, 3 et 4 de cette loi. » Enfin le dernier alinéa du même art. 7 dispose que « nonobstant l'application de la peine prévue à cet article, l'entrée ou l'établissement dans le Grand-Duché pourront être refusés, conformément à l'art. 5 de la loi du 30 décembre 1893, à l'étranger qui n'aura pas satisfait à l'obligation lui imposée par l'art. 4 al 4 précité. » J'invite les administrations communales à veiller, en tant que la chose les concerne, à ce que les dispositions ci-dessus soient observées. Luxembourg, le 13 avril
  161. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Fremdenpolizei vorgesehenen Erklärung ein nicht mehr als zehn Jahre zurückliegendes Impfzeugnis vorlegen müssen. Laut Art. 7, 3° desselben Gesetzes „werden ,mit Geldstrafe von 15 Franken bis 25 Franken bestraft, Diejenigen, welche die ihnen durch Art. 4, Abs 1, 3 und 4 dieses Gesetzes auferlegten Verpflichtungen nicht erfüllen". Schließlich bestimmt der letzte Abschnitt desselben Art. 7: „Unbeschadet der Anwendung der in gegenwärtigem Artikel vorgesehenen Strafe kann die Zulassung oder Niederlassung im Großherzogthum gemäß Art. 5 des Gesetzes vom
  162. Dezember 1893 solchen Fremden verweigert werden, welche der ihnen durch Art. 4, Abs. 4 des gegenwärtigen Gesetzes auferlegten Verpflichtung nicht nachkommen." Ich ersucke die Gemeindeverwaltungen, für die genane Befolgung vorstehender Bestimmungen Sorge zu tragen. Luxemburg, den 13 April
  163. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. 200 Gewicht. 100 Kg. 23,52 24,00 Weizen Wiltz. Vianden. Ulflingen. Remich. Redingen. Mersch. Luxemburg. Grevenmacher. Lebensmitt el oder u. dgl. Echternach. Maß ter Diekirch. Bezeichnung Escha.d Alzette Markt- und Ladenpreise. — Monat März
  164. 24,00 23,00 25,00 25,00 22,75 24,00 25,00 22,00 22,50 Mischelfrucht 22,25 22,50 — 22,00 21,00 — 23,00 22,00 Roggen 21,00 20,00 — 22,00 20,00 — 20,00 19,00 21,00 19,00 23,00 24,00 24,00 24,00 20,00 23,00 22,50 21,50 — — 20,00 — 23,00 — 18,00 — 40,00 32,00 — Gerste 23,00 22,00 — Hafer 22,48 25,00 — Haidekorn 19,16 15,00 — Drbsen 25,00 22 00 Bohnen 35,00 30,00 — 30,00 34,00 21,00 18,00 24,00 37,00 Linsen 30,00 36,00 — 50,00 48,00 50,00 28,00 30,00 38,00 30,00 Kartoffeln 8,08 9,68 8,00 7,50 22,00 22,00 22,50 20,50 20,50 — 9,00 19,00 19,50 19,00 24,00 37,00 28,00 25,00 — — — — 7,00 7,00 6,75 7,50 — 6,75 0,45 0,50 0,45 0,45 0,50 0,40 0,55 0,40 0,40 0,45 0,40 Roggenmehl 0,35 0,35 0,40 — 0,30 0,35 0,30 — 0,30 0,35 0,32 Mischelmehl 0,40 0,40 — 0,38 0,40 0,35 0,40 0,35 0,40 0,37 Ochsenfleisch 1,95 2,00 2,10 1,80 2,05 1,72 1,95 0,34 — 1,80 1,90 2,10 Kuh- od. Rindfl 1,95 1,80 2,00 1,80 1,80 1,40 1,85 1,85 — 1,80 1,85 Echweinefl.frisch 1,90 2,00 2,60 2,00 2,00 1,70 1,85 1,80 2,00 2,00 2,40 gerauchert Weizenmehl per Kg. 2,80 2,50 3,00 2,50 2,72 2,50 2,50 3,00 2,20 2,80 3,00 Kalbfleisch 2,00 2,20 2,10 2,00 2,30 1,80 1,85 1,80 2,10 2,20 2,40 Hammelfleisch 2,00 2,20 2,10 2,50 2,00 2,00 2,00 2,20 2,00 2,40 Butter 2,52 2,46 3,05 2,65 2,85 2,63 2,69 2,72 3,30 2,40 2,70 1,14 1,21 1,06 0,89 1,20 1,72 1,25 0,95 Eier p. Dtzd. 1,05 1,25 1,25 Stroh 500 Kg. 25,00 22,50 — 26,25 30,00 30,00 25,00 24,00 25,00 23,00 25,00 Heu 37,00 25,00 — 37,50 43,50 35,00 35,00 30,00 25,00 35,00 35,00 Klee 30,00 Buchenholz — p.Stere. 17,50 14,00 — 40,00 30,00 35,00 33,00 25,00 28,00 35,00 — 16,00 14,00 13,00 12,00 16,00 12,00 12,50 12,50 Eichenholz 8,50 8,00 — 14,00 Weißholz 6,00 — — — 9,00 — -— 6,00 12,00 10,00 — 3,50 — 7,50 5,50 — 5,00 Impr. d. l. C Vict. Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.