Arrêté ministériel du 31 mars 1907, portant règlement de l'examen d'admission en VIIe gymnasiale et en VIe industrielle. Ministerial-Beschluß vom 31.

201 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxembourg. Jeudi, 18 avril

1. N°
2. Donnerstag,
3. April
4. Arrêté ministériel du 31 mars 1907, portant règlement de l'examen d'admission en VIIe gymnasiale et en VIe industrielle. Ministerial-Beschluß vom
5. März 1907, die Aufnahmeprüfung für die VII. Gymnasialund die VI. Industrieklasse betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, D e r G e n e r a l - D i r e k t o r der Finanzen; Vu les art. 13 et 14 du règlement général du 7 juin 1861 pour les établissements d'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht der Art. 13 und 14 des Reglementes vom
6. J u n i 1861, die Anstalten höheren und mittlern Unterrichtes betreffend; Beschließt: Arrête : er e Art.
7. Die Aufnahme in die V I I . Gymnasialund in die VI. Industrieklasse erfolgt auf Grund einer Prüfung, welche in der zweiten Hälfte des Monats J u l i vor einer Kommission stattfindet, die aus dem Dlrektor der Anstalt und denjenigen Professoren besteht, welche in den betreffenden Klassen mit dem Unterrichtein den fur die Aufnahmeprüfung in Betracht kommenden Gegenständen betraut sind. Hat der in einem dieser Gegenstande unterSi le titulaire de l'une ou de l'autre de ces branches n'a pas encore subi l'examen pratique, richtende Lehrer die praktische Prüfung noch-nicht il sera remplacé par le professeur ou le répéti- bestanden, so wird er durch das Mitglied des teur enseignant cette branche dans la classe Lehrpersonals ersetzt, welches das betr. Unterrichtsfach in der nächstfolgenden Klasse vertritt. suivante. Den Vorsitz in den Kommissionssitzungen führt Les commissions sont présidées par un comein Regierungskommissar, welcher derselbe ist entmissaire du Gouvernement qui est le même, soit pour les cinq établissements, soit pour les gym- weder für sämmtliche funf Anstalten, oder für nases, d'une part, et les écoles industrielles et die Gymnasien einer- und die Industrie- und Handelsschulen anderseits. commerciales, d'autre part. In Abwesenheit des Regierungskommissars führt En l'absence du commissaire, c'est le direcder Direktor den Vorsitz. teur qui préside. Art. 1 . L'admission en VII gymnasiale et en VIe industrielle est subordonnée à un examen à subir dans la seconde moitié du mois de juillet devant une commission composée du directeur ainsi que des professeurs enseignant, dans les classes respectives, les branches qui font l'objet de l'examen. Art.
8. Chaque année, le Gouvernement fixe la date à laquelle les demandes d'admission doivent être parvenues au directeur de l'établissement dans lequel l'aspirant désire entrer. Ces demandes doivent être accompagnées Art. 2 . Die Regierung bestimmt alljährlich den Zeitraum innerhalb dessen die Anmeldungen heim Direktor der Anstalt, in welche die Schüler einzutreten wünschen, zu erfolgen haben. Dem Gesuche ist ein von dem früberen Lehrer 202 d'un certificat de capacité et de bonne conduite par lequel l'instituteur constate que le récipiendaire a suivi avec succès l'enseignement des matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission ; le certificat renseignera également les notes obtenues pendant la dernière année scolaire, en allemand, en français et en calcul. ausgestelltes Zeugnis uber Fähigkeit und gutes Betragen beizulegen, durch welches bestätigt wird, daß der Aufzunehmende an dem Unterricht in den Lehrgegenstanden der Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen hat Die Ausstellung dieses Zeugnisses erfolgt unter Beigabe der im letzten Schuljahr im Deutschen, Franzosischen und Rechnen erworbenen Punkte. Art.
9. L'examen d'admission a lieu par écrit et porte sur la doctrine chrétienne, la langue allemande, la langue française et le calcul. Art.
10. Die Aufnahmeprüfung ist eine schriftliche und hat die Religionslehre, die dentsche und Des programmes détaillés sont annexés au présent arrêté. Pour la doctrine chrétienne, l'examen portera sur la bible et le catéchisme ; en allemand et en français, il comprendra une dictée sur les particularités orthographiques de ces deux langues, des exercices de grammaire et la reproduction d'un morceau allemand, respectivement une traduction de l'allemand en français; en arithmetique, il aura pour objet des exercices de calcul sur les nombres entiers, les fractions ordinaires et les fractions décimales, des applications sur le système métrique et des problèmes faciles sur la règle de trois simple et la règle d'intérêt. Le texte de la dictée française sera d'abord lu lentement et distinctement dans son ensemble ; à la seconde lecture seulement, les récipiendaires écriront sous la dictée de l'examinateur. Les exercices de grammaire s'étendront à toutes les parties importantes du programme et non sur l'une ou l'autre seulement. On ne demandera pas d'analyse grammaticale, pas de notions théoriques de nomenclature. La reproduction allemande, par rapport au fond, doit être à la portée des élèves. Elle ne contiendra pas d'expressions rares, pas de tournures de phrases compliquées ou extraordinaires. Les phrases allemandes à traduire en français ne doivent pas s'enchevêtrer; les idiotismes französische Sprache, sowie das Rechnen zum Gegenstand. Ausfuhrliche Lehrpläne fur jedes der benannten Fächer sind gegenwärtigem Beschluß beigelegt. Die Prüfung erstreckt sich: für die Religionslehre, auf Bibel und Katechismus ; für die deutsche und französische Sprache auf ein die orthographischen Eigenheiten dieser Sprachen berucksichtigendes Diktat, auf grammatische Uebungen und auf die Wiedergabe eines deutschen Lefestuckes, resp. eine Uebersetzung aus dem Deutschen ins Französische; für die Arithmetik, auf das Rechnen mit ganzen Zahlen, gewohnlichen Brüchen und Dezimalbrüchen, sowie auf Anwendungen ihrer Kenntnis zur Lösung von einfachen Aufgaben uber das Maß- und Gewichtssystem, die Regeldetrie- und Zinsrechnungen. Der Text des französischen Diktates wird den Schülern vorerst langsam und deutlich im Zusammenhang vorgelesen. Das Diktierschreiben beginnt erst mit der zweiten Lesung. Die grammatischen Übungen erstrecken sich nicht blos auf einige, sondern auf alle wichtigen Teile des Lehrplans; über theoretische Kenntnisse, Definitionen, Einteilungen, Wort- und Satzanalyse wird nicht gefragt. Die deutsche Nacherzählung muß inhaltlich im Ideentreise der Schüler liegen; wenig gebräuchliche Ausdrücke, verwickelte und außergewöhnliche Redewendungen sind fern zu halten. Die aus dem Deutschen ins Französische zu übertragenden Sätze dürfen keinen verwickelten 203 sont à éviter ; le vocabulaire doit être emprunté au milieu dans lequel les élèves ont été formés. Bau haben; Spracheigenheiten sind zu vermeiden; der Wortschatz muß dem Anschauungsfreis der Schüler entlehnt sein. Les questions d'arithmétique seront dictées Im Rechnen werden die Fragen in deutscher en langue allemande et choisies de telle façon Sprache diktirt Die Aufzunehmenden sind beque les examinateurs puissent constater que les sonders daraufhin zu prüfen, ob sie Gewandtheit élèves ont suffisamment acquis l'usage du cal- im numerischen Rechnen und Fertigkeit im Ansatz cul, et qu'ils savent aborder avec succès la so- eingekleideter leichter, dem Verständnis des Schülers lution de problèmes à la portée de leur intelli- angepaßter Aufgaben besitzen. gence. Il ne sera pas donné d'explication, de comErläuternde Zusätze sind beim Verlesen der mentaire, à l'occasion de la lecture des questions Fragen und Texte nicht zulässig. et des textes. Il sera consacré une heure à l'examen sur la Auf die Prüfung in der Religionslehre wird doctrine chrétienne, deux heures à l'examen eine Stunde, in der deutschen und französischen sur la langue allemande, deux heures à l'exa- Sprache zwei Stunden, in der Arithmetik je men sur la langue française et une heure et anderthalb Stunden verwandt. demie à l'examen sur le calcul. A r t .
11. Les épreuves écrites auront lieu à Art. 4 . Zur schriftlichen Prüfung wird an chacun des établissements le même jour et aux sämtlichen Anstalten gleichzeitig in allen Gegenmêmes heures dans chaque branche. ständen geschritten. Art.
12. Chaque examinateur transmet au comArt.
13. Jedes Kommissionsmitglied sendet dem missaire du Gouvernement, dans un délai à Regierungskommissar die Aufgabenvorschläge in fixer par celui-ci, les sujets ou questions qu'il der von ihm zu bestimmenden Frist ein. propose. Amtsverschwiegenheit ist dabei aufs strengste zu La discrétion la plus absolue doit être ob- wahren. servée. Le commissaire choisit parmi ces questions ; Der Regierungskommissar wählt unter diesen il lui est toutefois loisible, s'il le juge convenir, Fragen; doch ist er befugt, wenn er es für gut de faire dans l'une ou l'autre branche son choix befindet, auch andere Aufgaben in dieser oder jener en dehors de celles-ci. Branche zu bestimmen. Les mêmes questions sont posées dans les Dieselben Aufgaben werden gestellt entweder cinq établissements ou bien dans les gymnases für die fünf Anstalten, oder für sämtliche Gymnasien d'une part, dans les établissements d'enseigne- einerseits und die Industrie- und Handelsschulen ment industriel et commercial, d'autre part; andrerseits; sie werden den betreffenden Komelles sont transmises aux commissions respec- missionen für jeden einzelnen Prüfungsgegenstand, tives, pour chaque branche séparément, sous unter besonderem Verschluß zugestellt; der Verpli cacheté ; le pli ne sera ouvert qu'en présence schluß wird erst im Beisein der Schüler, und zwar des élèves et au moment même de la lecture unmittelbar vor Verlesung der Aufgaben erbrochen. des questions. Art.
14. Während der Prufung werden die Art.
15. Durant l'épreuve, les récipiendaires sont constamment surveillés par deux membres Schüler beständig durch zwei Kommissionsmitglieder überwacht. de la commission. Vor Beginn der Prüfung werden die Prüflinge Ils sont prévenus, à l'ouverture des opérations, que toute fraude entraîne la nullité de darüber verständigt, daß jede Täuschung mit Ausschluß von der weitern Prüfung bestraft wird. l'examen. 204 Art.
16. Dans l'appréciation des copies, une grosse faute compte pour trois, une faute d'orthographe pour deux et une faute d'inattention pour un point. Les fautes sont soulignées au crayon rouge ou bleu, et le nombre des points à déduire pour ces fautes est noté en marge. Sur les copies de doctrine chrétienne et d'arithmétique, les fautes de grammaire et d'orthographe seront soulignées pour être portées éventuellement en compte, notamment si les élèves sont douteux par rapport à leurs connaissances en langue allemande. Art.
17. L'écriture des élèves doit être suffisamment formée, régulière et lisible. Par rapport à la forme extérieure, les copies doivent répondre aux conditions d'ordre et de propreté. Art.
18. Les épreuves corrigées de chaque établissement sont transmises au commissaire du Gouvernement avec une liste renseignant les noms et prénoms des récipiendaires, le domicile des parents, l'école d'où sortent les élèves, les notes qu'ils y ont obtenues la dernière année scolaire pour l'allemand, le français et le calcul, ainsi que les points obtenus à l'examen d'admission dans les quatre branches. Art.
19. La commission se réunit sur la convocation du commissaire pour statuer, sous sa présidence, sur l'admission, le rejet ou l'ajournement des élèves. Ne Sont pas admissibles les récipiendaires qui auront obtenu un chiffre insuffisant dans deux des branches suivantes: allemand, français, calcul ; ou bien un chiffre franchement insuffisant (5 ou 6) dans une de ces branches et un chiffre avoisinant le chiffre 4 dans les deux autres ; ou bien un chiffre insuffisant dans deux branches et un chiffre voisin du chiffre 4 dans les autres branches. Art.
20. Bei der Beurteilung der Arbeiten werden fur Hauptfehler drei Punkte, fur orthographische Verstoße zwei, und für Unachtsamkeitsfehler ein Punkt in Abzug gebracht Die Fehler werden mit farbigem Bleistift un terstrichen, und die dafür in Abzug gebrachten Punkte am Rande vermerkt. Für die Religions- und Rechenprüfungen werden die grammatischen und ortographischen Fehler vermerkt, und eventuell in Abrechnung gebracht, besonders bei Schulern, deren Kenntnisse in der deutschen Sprache wenig ausreichend scheinen. Art.
21. Die Schrift der Schuler muß hinreichend ausgebildet, regelmäßig und leserlich sein. Die Arbeiten müssen, in Bezug auf die außere Form, allen Vorschriften über Ordnung und Reinlichkeit entsprechen. Art.
22. Die verbesserten Arbeiten werden dem Regierungskommissar zugestellt, mit einem Verzeichnis der Namen und Vornamen der Schüler, des Wohnsitzes der Eltern, der Primärschule die sie besucht, der Prädikate, welche sie im letzten Schuljahre im Deutschen, Franzosischen und Rechnen erworben, sowie der Punktenzahl, die sie in den vier Fächern der Aufnahmeprüfung erhalten haben. Art.
23. Die Kommission wird durch den Regierungskommissar einberufen, und bezeichnet unter seinem Vorsitz die Schüler, welche bestanden oder nicht bestanden haben, oder ausgesetzt worden sind. Als nichtbestanden sind zu bezeichnen die Schüler, welche entweder in zwei der nachstehenden Prufungsgegenstände, deutsch, franzosisch und Rechnen nicht genugt haben oder in einem dieser Gegenstände eine durchaus ungenugende Nummer (5 oder 6) und in den beiden andern eine annahernd das Prädikat „ungenugend" oder aber in zwei Prufungsgegenständen das Prädikat „ungenugend", und in den übrigen annähernd dasselbe Prädikat erhalten haben. Le résultat de l'examen d'admission sera comDas Ergebnis der Aufnahmeprüfung wird den muniqué aux parents ou aux tuteurs des réci- Eltern oder Vormündern der Schuler durch den piendaires par les soins du directeur. Direktor mitgeteikt. 205 A r t
24. L'examen des élèves qui se présenteront dans les conditions prévues par le § 3 de l'art. 14 du règlement général du 7 juin 1861, aura lieu à la rentrée, à une époque à fixer par le Gouvernement, et conformément à la procédure prescrite par le présent arrêté. Art. 1 1 . Die Prüfung derjenigen Schüler, welche sich gemäß Art. 14, § 3, des Regimentes vom
25. Juni 1861 zur Aufnahme melden, findet nach Eröffnung des Schuljahrs, an dem von der Regierung zu bestimmenden Tage, unter Beobachtung der Bestimmungen des gegenwärtigen Reglementes statt. A r t
26. Les copies des examens sont conservées pendant trois ans dans les archives de l'établissement. Art.
27. Si, à la fin du premier trimestre, un élève obtient dans plusieurs branches des chiffres tellement insuffisants qu'il est à prévoir qu'il ne saurait se mettre pendant l'année au courant de la classe, les parents seront invités à le retirer. Art.
28. Ampliation du présent arrêté sera adressée aux directeurs des établissements d'enseignement moyen. Art.
29. Die Prüfungsarbeiten müssen drei Jahre lang in dem Archiv der Anstalt aufbewahrt bleiben. Art.
30. Hat ein Schüler am Schluß des ersten Trimesters in verschiedenen Fächern derart ungenügende Nummern erhalten, daß er voraussichtlich nicht in die nächste Klasse steigen wird, so wird es den Eltern nahe gelegt, ihnausder Anstalt zürückzuziehen. Art.
31. Gegenwärtiger Beschluß soll den Direktoren der mittleren Lehranstalten zugestellt werden. Luxembourg, le 31 mars
32. Le Directeur général des finances. M . MONGENAST. Luxemburg, den
33. März
34. Der General-Direktor der Finanzen. M. M o n g e n a s t . Programme détaillé des matières faisant l'objet de l'examen d'admission en VIIe gymnasiale et en VIe industrielle. Religionstehre.
35. Katechismus. — Folgende Unterrichte: 2, 5, 9, 10, 11, 15, 22, 23, 27, 33, 34, 36,
37. Biblische Geschichte. (Ausg. Mey). — a) Altes Testament: Erschaffung und Fall der Engel