Arrêté du 28 mai 1907, concernant la destruction Beschluß vom 28. Mai

297 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 31 mai

Großherzogthums Luxemburg. N°
Avis. Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'avril écoulé, en conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir: N°
— 4 avril. — Pied de mine garni d'une enveloppe en bois, fabriqué à l'aide de toutes sortes de matières pierreuses etc. (Certificat d'addition au n°
) — Fr. Nellen et A. Voigl à Essen s/Rhur. N°
— 4 avril — Bandage à élasticité réglable, pour roues de véhicules quelconques. — L. Liais à Paris. N° 6782, — 4 avril. —Dispositif pour fixer des sièges à une hauteur quelconque. — G. G. Sauerland jun. à Brème. N°
— 5 avril. — Lessiveuse. — F. Hardenberg et
Beier à Oelde (Westphalie). N° 6784 — 6 avril. — Plaque de siège pour les arçons de selle — R. Guilleaume à Mulheim s/Rh. N°
— 6 avril. — Arçon de selle avec siège analogue à une chaise. — R. Guilleaume à Mulheim s/Rh. N°
— 6 avril. — Arçon de selle en acier feuillard avec des bourrelets. — R. Guilleaume à Mulheim s/Rh. N° 6787, — 6 avril. — Arçon de selle en acier feuillard avec des supports pour le siège sur les plaques latérales. — R. Guilleaume à Mulheim s/Rh. N°
— 6 avril. — Procédé d'enrichissement des solutions de viscose. — Société Française de la Viscose, à Paris. N°
— 8 avril. — Planche en panneau avec miroir flanqué de deux images ou photographies. — J. Retz à Dusseldorf. N° 6790 — 8 avril. — Dispositif pour machines à écrire facilitant le déclanchement du chariot et l'espacement des lignes. — L. Lutz à Munich. N°
— 8 avril. — Superstructure de la voie ferrée découvrant la substructure — D r C. Zielinski à Budapest- Freitag,
Mai
Bekanntmachung. — Ersindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind im-Laufe des verflossenen Monats April in Gemäßheit des Gesetzes vom
Juni 1880 erteilt worden: Nr.
—
April. — Aus beliebiger Gesteinmasse hergestellter, mit einem Holzmantel versehener Grubenstempel. Zusatz zu Nr. 1837.) — F r Nellen und A. Voigt in Essen a. d. Ruhr. Nr.
—
April. — Regulierbarer elastischer Radreifen für Fahrzeuge aller Art. — L. Liais in Paris. Nr
—
April. - Feststellvorrichtung für in beliebige Höhe verstellbare Sitzgeräte. — G. G. S g u e r land jun. in Bremen. Nr.
—
April. - Waschmaschine. — F. Hard e n b e r g und O. Beier in Oelde (Westfalen). Nr.
—
April. — Sitzplatte für Sattelbogen. — R. Guilleaume in Mülheim a. Rh. Nr.
—
April. — Sattelbogen mit stuhlartigent Sitz. — R. Guilleaume in Mülheim a. R h . Nr.
—
April. — Sattelbogen aus Stahlreifen mit eingelegten Nuthen. — R. Guilleaume in Mülheim a. Rh. Nr.
—
April. — Sattelbogen aus Stahlbändern mit Sitzstützen auf den seitlichen Platten. — R. Guilleaume in Mülheim a. Rh. Nr.
—
April — Verfahren zum Anreichem von Viscose-Lösungen. — Société Française de Ia Viscose in Paris. Nr.
—
April. - Paneelbrett mit Spiegel und zwei flankierenden Bildern oder Photogravhieu. — I . Retz in Düsseldorf. Nr.
—
April. — Vorrichtung für Schreib Maschinen zum beliebigen Einstellen des Papierschlittens, sowie zum jederzeitigen Zeilenschalten. — L. L u t z in München. Nr.
—
April. — Den Unterbau abdeckender Eisenbahn-Oberbau. — Dr. C. Zielinski i n Budapest. 298 N°
— 8 avril. — Appareil pour détruire les insectes. — E. Muller à Zurich. N°
— 9 avril. — Procédé de briquetage de minerais siliceux. H. Heckmann à Sarrebruck. N°
— 9 avril. — Procédé pour tendre à nouveau les tirants des ponts en fer ou constructions similaires — A. Hasenkamp à Essen Ruhr. N°
— 10 avril. — Innovation aux machines à explosion à quatre temps où l'air et les combustibles entrant simultanément sont utilisés séparément. — Naamloose Valmootschap Appingedammer Bronsmotorenfabrik à Appingedam (Hollande). N°
— 11 avril. — Bassin de chasse. — R Rasch à Mulheim s|R. N°
— 11 avril. — Machine à laver le linge. — A. Hofmann à Altstetten N°
— 12 avril. - Appareil frigorifique à l'acide carbonique. — B. Eossmann à Cologne s/R. N°
— 12 avril. —Procédé et appareil pour l'extraction du café etc. — Firme E. Becker et Fr. H. Lehnert à Aue (Saxe) resp. Dresde-Plauen. N°
— 12 avril. — Procédé et machine pour la fabrication de cigares comprimés. — J. G. de Pittler à Berlin. N°
— 13 aval. — Dispositif de fermeture automatique pour conduite de gaz — H. Schafer à Elberfeld. N°
— 13 avril. — Gage de cheminée. — H. Schäfer à Elberfeld. N°
— 13 avril, — Compresseur rotai if. — E. Bresson et J. Catala à Paris. N°
— 17 avril. — Briques spéciales pour la construction de voûtes légères et système de voûtes légères et système de voûtes. — Ch. Danssin à Bruxelles. N°
— 17 avril — Plafond en pierre (Jaillissant automatiquement la ventilation dans les étables etc. — G. Schimmelpfeng à Heddersdorl. N°
— 19 avril. — Brique à rainures perfectionnées, — J. de Gersum et J. Brost à Duisbourg. N°
— 19 avril. — Dispositif d'alimentation automatique des foyers de chaudières. — P. Sickjost à Lemgo (Lippe). N° 6808.— 19 avril.— Plaque polaire pour électrodes plats dans les fours électriques à résistance. — Rochling'sche Eisen- und StahlwerkeGr.m. b. H. J. Schœnawa et W. Rodenhausen à Völklingen a. d. Saar. Nr.
—
April. — Uugeziefervertilgungsapparat. — E. Müller in Zürich. Nr.
—
April. — Verfahren zum Britettieren von kieseligen Erzen. — H. H e c k m a n n in Saarbrücken. Nr.
—
April. — Verfahren zum Nachspannen der Zugstäbe bei eisernen Brücken und ähnlichen Bauwerken. — A. H a s e n k a m p in Essen a. d. Ruhr. Nr.
—
April. — Renerung an Viertakt explosionsmaschinen mit gleichzeitiger Einführung der Luft und des Brennstoffes, aber getrennter Nutzbarmachung derselben. — NaamIooze Vennootschap AppingedammerBronsmotorenfabrikin Appingedam (Holland). Nr. 6796 —
April. — Klosettspülkasten. — R. Rasch in Mülheim a. Rh. Nr.
—
April — Waschmaschine. — A. Hofmann in Altstetten. Nr.
—
April. — Gefrierapparat unter Ver Wendung von Kohleusanre. — B. K o s s m a n n in Köln a. Rh. Nr.
—
April. — Verfahren und Vorricht ung zum Auslangen von Kaffee und dergl. — Firma E. H e c t e r und Fr. H. Lehnert in Ane resp. in Dresden Planen. Nr.
—
April. — Verfahren und Maschine zur Herstellung von Preßzigarren. - J. G. v o n Pittler in Berlin. Nr.
— 13 April. — Selbsttätige Absperrvor richtung an Gasleitungen. — H. Schäfer in Clber seld. Nr.
—
April. — Schorusteinaufsatz. — H. S c h ä f e r in Elberfeld. Nr.
— 13 April. — Notierende Komprimiermaschine. — L. Bresson & J. Catala in Paris. Nr.
—
April. — Besondere Ziegelsteine zur Herstellung von leichten Gewölben. — K. D a u s s i n in Brrissel. Nr.
—
April. — Selbstentlüftende Steindecke fur Etallungen und dergl. — W. Schimmelpfeng in Heddersdorf. Nr.
—
April. — Nutenziegel mit Ver besserung des Kopf- und Seitenschlusses. — J. v o n Gersum & J. B r o o s t in Duisburg. Nr.
—
April. — Automatische Beschickungs vorrichtung für Kesselroste. — P. Siekjost in Lemgo (Lippe). Nr.
—
April. — Polscheibe für platten förmige Elektroden elektrischer Widerstandsöfen. — Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke, G. m. b. H., J. S c h o e n a w a & Wilh. Rodenhausen in Völklingen a. d. Saar. 299 N°
— 20 avril. — Machine à moudre à vis sans Nr.
—
April. — Auflösemasching mit Zu lin. — Firme Schneider, Jaquet & Cie, G. m. b. H. à bringerschuecte. — Firma Schueider, Jaquet Strasbourg-Kœnigshofen i Els. & Sie., G. m. b. H. in Straßburg-Königsbofen i. E. N° 6810.— 20 avril — Dispositif pour la réaction, Nr.
—
April — Vorrichtung zum Rea l'absorption, la condensation ou la purification de gaz. gieren, Absorbieren, Kondensieren oder Reinigen von — F. Brandenburg à Lendersdorf. Gasen. — F. Brandenburg in Lendersdorf. N°
— 22 avril. — Manomètre hydrostatique Nr.
—
April. — Hydrostatisches Differential différentiel pour mesurer la différence de pression entre Manometer zum Messen von Druckdifferenzen zweier deux gaz quelconques etc. — J. von (leidern à Dussel- beliebigen Gase und dergl. — J. v o n Gelderu in dorf. Düsseldorf. N°
— 22 avril. — Moteur à air avec accumulaNr.
-
April. — Windmotor mit Kraft teur de force. — J. Jankus et E. Hits à Bartscheiten- sammler. — J. J a n k u s und E. Hitz in Bartscheiten bei Neukirch. lez-Neukirch. Nr.
—
April. — Sctmierbares Riemen N°
— 24 avril. — Système de poulie graissable pour c mots empêchant la courroi de tomber d'elle- klager für Boote und Kähne, durch welches der Riemen gegen Selbstlösung gesichert ist. — E. Ledens in même. — E. Lebens à Barmen. N°
—
avril. Dégorgeoir. — E. Zublin à Strasbourg. N°
— 27 avril. Procédé et dispositif pour produire des combinaisons d'oxygène à l'aide d'éléments à haute température —
Bender à Neubabelsberg-lez-Berlin. N°
— 27 avril — Procédé de fabrication de pots de fleurs et autres analogues à l'aide d'un mortier de ciment. — C. Gera dts, A Blocks, jun. et G. Byvœl à Rœrmond. N°
— 30 avril. — Appareil d'électrolyse. — P. Borgnet à Liège- Barmen. Nr.
—
April. — Verbesserungen an Vervielfältigungs-Heften. — P. A u s c h e r in Paris. Nr. 6815 —
April. — Maschine zur automatischen Herstellung von Gegenständen aus geblasenem Glase. (Zusatzpatent zu Nr. 5846 vom
April 1905.) — K. Barren in Paris. Nr.
—
April. — Selbstregistrierender Geschwindigteitsniesser für Fahrzeuge aller Art mit von der Nadwelle aus betätigtem Streckenanzeiger und mit durch Uhrwert bewegten Zeitscheiben. — L. Rosen thal in Elberfeld. Nr.
—
April. — Schnellseber mit Bilderlarte in Verbindung damit. — H. V o s s in Hamburg. Nr.
—
April. — Schmelzverfahren im elektrischen Ofen. Zusatzpatent zu Nr. 6735 vom
März 1907.) — H. Herrenschmidt in Paris. Nr.
—
April. — Allslauftrichter für Silos und dergl. — E. Züblin in Strasburg. Nr.
—
April. — Perfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Sauerstoffverhindungen aus den Elementen bei hoker Temperatur. — O. Bender in Reubabelsberg bei Berlin. Nr.
—
April. - Verfahren zum Formen von Blumentöpfen und ähnlichen Hohlgefäßen aus Zementmörtel oder dergl. — C. Geraedts, A. Blocks jun. und G. Bovoel in Roermond. Nr.
—
April. — Elettrolntifcher Apparat. — P. Borgnet in Lüttich. Ont été transférés : Le 12 avril: Le brevet n° 5082 du 9 mars
— Chambre à aire autoréparable pour bandages de roues ~ à la société dite ; La Sans Valve à Paris. Am
April, das Patent Nr. 5082 vom
März
— Eelbstregulierbare Luftkammer für Radreifen — an die Gesellschaft genannt: La Sans Valve, in Paris. N°
—24 avril. — Perfectionnements aux carnets reproducteurs. — P. Auscher à Paris. N°
— 24 avril — Machine à fabriquer automatiquement les objets en verie soufflé. (Certificat d'addition au N° 5846 du 5 avril 1905.) — Ch. Barrey à Paris. N° 6816 — 26 avril. — Tachymètre automatique pour vehicules de tout genre indiquant l'heure et la distance parcourue. — L. Rosenthal à Elberfeld. N°
— 26 avril — Appareil de tachyscopie avec photogramme — H Voss à Hambourg. N°
— 26 avril — Procédé de fusion au four électrique (Certificat d'addition au N° 6735 du 1er mars
— H. Herrenschmidl à Paris. Es sind übertragen worden: 300 Le 12 avril : Le brevet n° 5896, du 18 mai
— Nouveau procédé applicable aux générateurs de vapeurs d'hydrocarbures (pétrole etc,) pour le chauffage et l'éclairage, même à basse pression, et dispositif pour sa réalisation pratique — à la Société anonyme des vapeurs combustibles à Paris. Am
April, das Patent Nr. 5896, vom
Mai 1905 __ neues auf die Hydrokarburdämpfe- (Petroleum usw.) Erzeuger anwendbares Verfahren zum Heizen und Beleuchten und praktische Betätigung desselben — an die Société anonyme des vapeurs combustibles in Paris. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
— Isolierung für sekundäre TransformatorN°
— Appareil isolateur pour bobinages seconwickelungen. daires de transformation. Nr.
— Apparat zum Abdrehen, Richten und N°
— Appareil à émeuler, dresser et polir les Glätten von Metallstücken. pièces métalliques. Nr.
— Luftfahrzeug mit mehreren gerreunt von N°
— Aérostat avec plusieurs moteurs disposés einander angeordneten Motoren. séparément. Nr. 5023 — Sicherheitsliderungsscheiben für SchrauN° 5023 — Système de rondelle de sûreté empêchant benmutter, Schrauben, Bolzen und dergl. le desserrage des écrous. des vis, tire fonds etc. Nr. 5029 — Verfahren zur Forderung von Gichtgut' N°
— Procède de transport des charges de hauts-fourneaux. Nr. 5397 — Verbesserungen an den mechanischen N°
— Perfectionnements dans les métiers à Webstühlen tisser mécaniques. Nr. 5400 — Induktions- Apparat für Dynamos N°
— Induit pour machines dynamo-électriques. Nr. 5755 — Desinfektionsfahige Metallpolsterung mit N°
— Rembourrage métallique avec garniture démontable permettant la désinfection des voitures de abnehmbaren Bezügen für Eisenbahnen, Schiffe, Möbel und dergl chemin de fer etc. Nr. 5757 u. Nr.
— Maschine zur selbsttätigen N° 5757 et n°
— Machine pour la fabrication Herstellung von Gewindebohrern. automatique de tarauds. Nr
— Elastischer Radreifen aus SchraubenN°
— Bandage élastique forme de ressorts en spirale. fachfedern. Nr
— Wasserumlaufseinrichtung au DampfN°
— Dispositif de circulation d'eau dans les chaudières à vapeur. kesseln. Nr.
— Transformator für bochgespaunte elekN°
— Transformateur pour courants electriques à haute tension pour la production d'ondes électriques trische Strome zur Erzengung elektrischen Wellen für dans la télégraphie sans fil, dans un hut thérapeutique drahtlose Telegraphie, therapeutische und andere Zwecke. ou autre. Nr 5776 — Treibbans für Pflanzen mit biegsamen N°
— Serre pour plantes à branches flexibles. p. ex la serre à vignes. Zweigen, wie Reben usw. Nr. 5777 — Verfahren zur Herstellung von NahrN°
— Procède pour la préparation d'huiles alimentaires ou autres. ungs- und anderen Oelen Nr.
— Trocken-Luft Kühlanlage für SchlachtN°
— Réfrigérant à air sec à l'usage des abathofe, Metzgereien, Geflügelhandler, Hotels usw. toirs, boucheries, marchands de volaille, hôtels ec Nr
— Verbesserungen an Schaufelrädern für N°
— Perfectionnements aux roues a aubes Windmühlen, hydraulische Motoren und dergl. pour moulins à veut, moteurs hydrauliques etc. Nr.
— Verstellbarer Sackhalter. N°
- Porte-scas mobile. Nr.
— Selbsttätige Papierrollenbremse für RoN°
— Frein automatique pour le déroulement du papier sur les presses rotatives tationsschnellpressen. Nr. 6182 — Vorrichtung zum einheitluhen Auzunden N°
— Dispositif permettant d'allumer et d'éteindre simultanément les réverbères à gaz etc. und Ausloschen von Straßengaslaternen oder dergl, 301 N°
— Bandage herniaire. N° 6185 — Moyen d'apprendre et d'exercer des mélodies en guise de jeu de société. N°
— Vis sans fin de compression et d'alimentation, destiné spécialement au travail des argiles. N°
— Dispositif permettant d'allumer intérieurement les lanternes etc. N°
— Procédé de fabrication d'une zymolyse de tripsine, espèce de ferment qui donne à la typsine un pouvoir digestif ou qui en augmente ce pouvoir. Nr.
— Bruchband. Nr.
— Mittel zum Lebreu und Üben von Har monien in Form eines Gesellschaftsspieles. Nr.
— Preß und Zuführungsschuecke, insbe sondere für Tonstränge. Nr,
— Innenzündvorrichtung für Laternen oder dergl. Nr.
— Verfahren zur Gewinnung der TrypsinZmnolise, eines fermentartigen Körpers, welcher dem Trypsin eine verdauende Wirkung verleibt, resp. diefekbe erhöht. N°
— Système de signaux automatiques pour Nr.
— Sostem selbsttätiger Signale für Eisenchemins de fer. bahnen. N°
— Gage de cheminée. Nr.
— Schornsteinaufsatz. N°
— Dispositif pour fixer la lame de la faux. Nr.
— Sensenbefestigung. N°
— Moulin à meule d'acier conique chanNr.
- Mahlgang mit verstellbarem konischen geable et plaque de fond également changeable. Stahlläufer und ebenfalls verstellbarer Bodenplatte. N°
— Fermeture de sûreté pour poches d'habits. Nr.
— Diebessicherer Kleidertaschenverschluß. N° 6202 — Procédé pour dorer et colorer les livres Nr.
— Verfahren zum Vergolden und Färben sur tranche. von Buchschnitten. Rectification. — C'est par erreur que le brevet n° 5349 — Turbomoteur à combustion continue — figure comme éteint à l'avis du 1er avril 1907 (Mém. p. 262). Ce brevet n'est pas éteint. Luxembourg, le 1 e r mai
Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Berichtigung. — In der Bekanntmachung vom
April 1907 ist das Patent Nr. 5349 — Turbinmotor mit eontinnirlicher Feuerung — irrtümlich als erloschen aufgeführt. Dieses Patent ist nickt verfallen. Luxemburg, den
M a i
Der Regierungsrat und Generalsekretär, P. Ruppert. Avis. — Emprunts communaux. Bekanntmachung — Gemeindeanleihen. Il est porté à la connaissance des intéressés Es wird den Interessenten zur Kenntniß geque toutes les obligations encore en circulation bracht, daß sämtliche noch im Umlaufe befindde l'emprunt de 12,000 frs., contracté en 1890, lichen Obligationen der im Jahre 1890 von der par la commune de Remerschen, section du Gemeinde Remerschen, Sektion desselben Namens, même nom, sont appelées au remboursement à aufgenommenen Anleibe von 12,000 Franken vom partir du 1 e r juillet prochain.
Juli k. ab ausgezahlt werden. Luxembourg, le 25 mai
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Assurance-maladie. Des arrêtés du soussigné en date de ce jour ont approuvé les dispositions reproduites ciaprès et dont les caisses de maladie, dont l'énumération suit, ont complété leurs statuts : 1° Caisse régionale de maladie à Bettembourg; Luxemburg, den
M a i
Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom bentigen Tage sind die untenstehenden Bestimmungen, mit welchen nachstehend verzeichnete Krankenkassen ihre Etatuten vervollständigt haben, genehmigt worden: 1° Bezirks-Krankenkasse zu Bettemburg; 302 2° Caisse de maladie de la Société anonyme des Hauts-fourneaux et Forges de Dudelange. 2° Krankenkasse der «Société anonyme des Hauts-Fourneaux et Forger de Dudelange.» Tout sociétaire déclaré malade est tenu de donner suite à la réquisition lui adressée par la caisse de se faire visiter par le médecin-contrôleur désigné par la caisse; s'il refuse ou s'il néglige de se conformer à cette réquisition, il perd tout droit au secours pécuniaire prévu par les statuts. En cas de désaccord entre l'avis du médecin-contrôleur et celui du médecin traitant, c'est le premier qui l'emporte. Toutefois il est loisible à la caisse de consulter encore un troisième médecin ou d'ordonner le traitement à l'hôpital . Auf Erfordern der Kasse haben sich krankgemeldete Mitglieder einer Nachuntersuchung durch den von der Kasse bezeichneten Vertrauensarzt zu unterwerfen. Kommen sie dieser Aufforderung nicht nach, so verlieren sie jeden Anspruch auf das im Kassen-Statut vorgesehene Krankengeld, Stimmt das Gutachten des Vertrauensarztes nickt mit demjenigen des behandelnden Arztes üderein, fo ist ersteres entscheidend, Es stebt der Kasse jedoch frei, einen dritten Arzt zu befragen oder Hospitalbehandlung anzuorduen". Luxemburg, den
Mai
Luxembourg, le 23 mai
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Assurance-maladie Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la modification suivante apportée à l'art. 14 des statuts de la Caisse régionale de maladie à Rumelange, par décision de l'assemblée générale du 26 avril 1907, a été approuvée. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. D u r c h Beschluß des Unterzeichneten vom deutigen Tage ist die nachstehende an Art. 11 des Statuts der Bezirks - Krankenkasse zu Rümelingen, durch die Generalversammlung vom
April 1907 vorgenommene Änderung, genehmigt worden. Art. 14, Absatz 4, ist abgeändert wie folgt: Die im Krankenhause Untergebrachten erhalten, wenn sie Angehorige haben, deren Unterhalt sie bisher aus ihrem Arbeitsverdienst bestritten haben, die Hallte des im Art. 13 Zaffer 3 als Krankongeld festgesetzten Betrages für diese Angehörigen, haben sie keine derartigen Angebotige, so kommt die Kasse nur fur die Hospitalpflege auf. Luxembourg, le 23 mai 1907 Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
Mai
Der Staatsmnister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté du 28 mai 1907, concernant la destruction Beschluß vom
Mai 1907, über die Bertilgung de l'attelabe de la vigne dans les communes de des Rebenstechers i n den Gemeinden Mertert Mertert et de Bous. und Bons. Der Staats minister, Präsident LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT der Regierung; DU GOUVERNEMENT ; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la desNach Einsicht des Gesetzes vom
März 1892 truction des insectes et des végétaux nuisibles über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher à l'agriculture ; Insekten und Kryptogamen; Après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Beratung der Regierung im Conseil; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . L'arrêté du 17 mai ct., concernant la Art. 1 . Der Beschluß vom
M a i c. über 303 destruclion de l'attelabe de la vigne, est étendu sur le territoire des communes de Mertert et de Bous, avec la seule modification que la visite des vignes par les agents de la police locale ou générale se fera les 5, 10, 20, 30 juin, 10, 20 et 30 juillet. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Il sera en outre affiché et publié de la manière usitée clans les communes intéressées die Vertilgung des Rebenstechers findet auch auf das Gebiet der Gemeinden Mertert und Bous Anwendung, nur das; bier der Begang der Weinberge seitens der Beamten der allgemeinen oder Lokal-Polizei, am 5., 10., 20.,
Juni, und am 10.,
und
Juli stattfindet. Art.
Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und durch Anschlag und Ausruf in den betreffenden Gemeinden bekannt gemacht werden. Luxemburg, Luxembourg, le 20 mai
den 28 M a i
Le Ministre d'État, Pi ésident du Courtornement, EYSCHEN. Rectification — Foires. Au relevé général des foires de l'année 1907 que publie le N° 48 du Mémorial de 1906, p. 758, la foire mensuelle d'Echternach du 2e mercredi de juin a été omise. — Celte foire aura lieu, cette année, le 12 juin. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Berichtigung — Jahrmärkte. In dem allgemeinen Jahrmarktverzeichnisse für das Jahr 1907, das in Nr. 48 des „Memorial" von 1906, S 758, abgedruckt ist, ist der Echternacher Martt vom
Mittwoch des Monats Juni versehentlich nicht aufgeführt. — Dieser Markt findet in diesem Jahre am
Juni statt. Luxemburg, den
M a i
Luxembourg, le 29 mai
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN N° d'ordre Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 11 mai au 25 mai
CANTONS 1 Esch s/I'AIZ. 2 Mersch. 3 Clervaux. 4 Diekirch. 5 Redange. 6 Wiltz. 7 Echternach. LOCALITÉS Luxembourg-ville. Ruinelange. Reuland Heinerscheid. Hosingen. Brandenbourg. Hoscheiderdickt. Arsdorf. Liefrange. Echternach. Total Luxembourg, le 28 mai
Bekanntmachung. — Sanitätswesen Verzeichnis der in den verschiedeilen Kantonen vom
M a i bis zum
M a i festgestellten ansteckenden Krankheiten Fièvre typhoide Diphtérie. Coqueluche. ScarlaAffections Variole. tine puerpérales 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 5 6 1 304 Arrêté ministériel du 23 mai 1907, concernant les logements du personnel enseignant. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 6, 8 et 12 de la loi du 7 août 1906 ; Ministerial-Grlaß vom
Mai 1907, die Dienstwohnungen des Lehrpersonals betreffend. Der GeneraI-Direktor des Innern; Rach Einsicht der Art. 6, 8 und 12 des Gesetzes vom
August 1906 ; Beschließt: Arrête : Art 1er. Les logements du personnel enArt.
Die Dienstwohnungen des Lehrpersonals seignant seront indépendants du service de sollen von den Schulränmen, sowie von jedwedem l'école et de tout autre service communal; il;- andern Dienstlokal der Gemeinde getrennt sein ; auront notamment des entrées complètement namentlich müssen ihre Zugänge von jenen der séparées de celles de l'école et de celles de tout Schule oder jeder andern, in demselben Gebäude autre logement établi dans le même bâtiment. befindlichen Wohnung, vollständig abgeschlossen sein. Ils seront construits sur cave et à T'aide de Sie müssen untertellert und ans Materialien matériaux qui mettent les murs à l'abri de bergestellt sein, welche das Eindringen der Feuchl'humidité. tigkeit in das Mauerwerk verhindern. Art.
Tout logement d'instituteur se comArt.
Jede Lebrerwohnung begreift mindestens posera au moins d'une chambre d'habitation, de eine Stube, drei Schlafzimmer und eine Kuche; trois chambres à coucher et d'une cuisine. Une ferner soll dem Lebrer ein abgeschlossener Kellercave et un débarras ou grenier séparés seront und Porratsraum oder ein Speicher zur Vermis à la disposition de l'instituteur. fügung stehen. Art.
Tout logement d'institutrice laïque A r t
Die Wohnung einer weltlichen Lebrerin renfermera au moins une chambre de travail, bat wenigstens aus einer Etude, einem Schlafune chambre à coucher, une cuisine ainsi qu'un zimmer, einer Küche, sowie aus einem getrennten débarras ou grenier et une cave séparés. Porrats- oder Speicherraum und Keller zu bestehen. Art.
Tout logement destiné à des instiArt.
Für die Wohnung der Schulschwestein tutrices religieuses comprendra au moins une sind vorgeschrieben eine gemeinschaftliche Stube, chambre commune, une chambre à coucher ein Schlafzimmer für jede Schwester, eine Küche, pour chaque sœur, une cuisine, de même qu'un außeidem ein getrennter Keller- und Vorratsgrenier ou débarras et une cave séparés. Si le raum oder Speichei, ferner ein Sprechzimmer, nombre des institutrices, habitant le logement, falls mehr als zwei Schwestern zusammenwohnen. est supérieur à deux, un parloir est de rigueur. Art.
La superficie de la chambre d'habitation sera au moins de 15 m. c., celle de chacune des autres pièces de 12 m. c. en moyenne ; la hauteur des pièces ne sera pas inférieure à 2,80 m. Toutes les pièces seront à feu et pourvues de fenêtres donnant sur l'air extérieur. La superficie des baies sera au moins du huitième de celle du plancher. Art.
Si deux pièces, appartenant à des logements différents, sont contiguës, elles A r t 5 Die Grungflache der Stube soll wenig stens 15 Quadratmeter, die der übrigen Wohnräume 12 Quadratmeter betragen, die lichte Höhe eines jeden Zimmers darf nicht unter 2,80 m messen, Sämtliche Wohnräume müssen heizbar und mit nach außen gehenden Fenstern versehen sein; die Fensteröffnungen müssen wenigstens ein Achtel der Fläche des Fußbodens ausmachen. A r t .
Stoßen zwei Räume, die verschiedenen Wohnungen angehören, aneinander, so müssen 305 devront être séparées, soit par un mur, soit par une double cloison. Les planchers, séparant deux pièces superposées, seront construits de façon que les bruits de ces pièces soient amortis autant que possible. Art.
L'accès de l'eau potable sera rendu facile,soit par un puits établi à proximité, soit par une pompe ou un raccordement à la conduite d'eau ; il devra être pris des dispositions pour assurer d'une manière convenable l'écoulement des eaux ménagéres Art.
Un privé bien aéré et fermant à clef sera établi près de chaque logement. Sauf le cas où il sera fait usage d'un système inodore, ce privé se trouvera en dehors du bâtiment principal. Le mur de la fosse le plus proche se trouvera au moins à une distance de 50 cm, du mur extérieur de la maison, et l'intervalle sera rempli d'une terre imperméable. La fosse sera étanche ; elle sera construite de manière que le fond et les murs latéraux ne permettent pas la pénétration des eaux souterraines; elle sera pourvue d'un tuyau de ventilation. Art.
Dans les villages, un jardin est de rigueur auprès de chaque logement d'instituteur. Dispense pourra être accordée, dans les agglomérations populeuses, par le Directeur général afférent. En cas d'utilité suffisante à constater par le conseil communal, sous l'approbation de l'autorité supérieure, il sera rattaché au logement de l'instituteur un four à cuire le pain, ainsi qu'une étable avec dépendances suffisantes pour y loger une vache laitière et quelques têtes de menu bétail. Ces installations seront situées à proximité du logement. Art.
Le mobilier du logement des institutrices religieuses se composera : a) pour la chambre commune : d'une table, d'un nombre suffisant de chaises, d'une ou de deux étagères, d'un fourneau, d'une armoire et d'une pendule; dieselben entweder durch eine Mauer oder durch eine doppelte Scheidewand abgetrennt werden. Zwei übereinander liegende Zimmer mussen durch schalldichte Zwischendecken von einander getrennt sein. Art.
Das Trintwasser muß der Wohnung entweder durch einen in der Näde befindlichen Brunnen, durch eine Pumpe oder durch Auschluß an die Wasserleitung vermittelt werden; für den regelmäßigen Abfluß der Abwässer müssen die nöthigen Vorkehrungen getroffen werden. Art.
Bei jeder Lebrerwohnung ist ein gut gelüfteter, mittels Schlüssel verschließbarer Abort erforderlich; er ist außerhalb des Hauptgebäudes zu verlegen, wofern nicht ein geruchloses System zur Anwendung kommt. Die Entfernung zwischen der Grubenmauer und der Außenmauer des Gebäudes muß menigstens 50 Ctm. betragen und soll dieser Raum durch eine undurchläßige Erdschichte ausgefüllt werden. Die Grube muß wasserdicht und mit einem Lüftungsrohr versehen sein; beim Bau derselben sind die nöthigen Maßregeln zu treffen, um zu verhindern, daß das Erdwasser durch den Boden oder die Seitenwände eindringe. Art.
Auf dem Lande gehört zu jeder Lehrerwohnung ein Garten. Jedoch kann, durch Entscheid des zuständigen General-Direktors, für bevölkerte Gegenden hiervon abgesehen werden. Wo solches, nach dem Dafürhalten der Gemeindeverwaltung von Nutzen ist, wird unter Genehmigung der Oberbehürde dem Lehrer ein Backofen, sowie die nöthige Stallung für eine Kuh, und einige Stücke Kleinvieh zur Verfügung gestellt, und zwar in der Nähe der Lehrerwohnung. Art.
An Mobiliargegenständen erheischt die Wohnung der Schulschwestern: a) für die Wohnstube: einen Tisch, die nöthige Anzahl Stühle, ein oder zwei Gestelle, einen Schrank und eine Wanduhr ; 26a 306 b) pour chaque chambre à coucher : d'un lit b) für jedes Schlafzimmer: ein Bett mit vollcomplet, d'une table de nuit, d'une petite table, ständigem Zubehör, eineil Nachttisch, ein Tischchen de deux chaises, d'une petite glace et d'une zwei Stühle, einen kleinen Wandspiegel und einen Schrank; armoire ; c) für die Küche: das Kochgeschirr mit Kochc) pour la cuisine : d'une batterie de cuisine avec fourneau, d'une étagère ou armoire, d'une ofen, ein Gestell oder einen Schrank, einen Tisch und zwei Stühle. table et de deux chaises. Für den Unterhalt des Mobiliars wird den Une somme aversionnelle de 10 fr. par personne sera payée annuellement aux institutrices Schwestern eine Pauschalsumme von 10 Fr. per Kopf bezahlt. religieuses pour l'entretien du mobilier. Art. 1 1 . Das Lebrpersonal hat nur die Kosten A r t .
Les membres du personnel enseignant ne sont tenus à l'égard de leurs loge- für die dem Miether obliegenden Ausbesserungen ments qu'aux réparations locatives, les autres zu tragen; alle übrigen Reparaturen an den Lehrerwohnungen fallen der Gemeinde zu Last. étant à charge de la commune. Beim Einziehen in die Wohnung wird der Stand Au moment de l'entrée en jouissance d'un logement, il sera dressé un étal des lieux contra- derselben kontradiktorisch aufgenommen. dictoire. Art.
Die Schul- und Sanitätsinspektoren Art.
L'inspecteur d'écoles et le médecininspecteur visiteront régulièrement les loge- besichtigen regelmäßig die Dienstwohnungen des ments du personnel enseignant, et adresseront Lehrpersonals und berichten darüber an die Oberleurs rapports afférents à l'autorité supérieure. behörde. Transitorische Bestimmung. Disposition transitoire. Art.
Die jetzigen Dienstwohnungen, welche Art.
Le Directeur général du service afférent fera examiner par une commission spé- seitens des Lehrpersonals zu Klagen Anlaß geben, ciale ceux des logements actuels qui donnent werden durch eine vom betr. Generaldirektor erlieu à des plaintes de la part du personnel en- nannte Kommission besichtigt. Letztere besteht aus seignant. Cette commission sera composée du dem Bürgermeister, dem Oberschulinspektor und bourgmestre, de l'inspecteur principal de l'en- einem von der Regierung zu ernennenden Mitseignement primaire et d'un membre à désigner glied. Diese Kommission stellt für jede Wohnung par le Gouvernement. Elle dressera en détail, ein detaillirtes Verzeichnis der Aenderungen und pour chaque logement, l'état des changements Verbesserungen auf, die unumgänglich nothwendig et réparations indispensables à effectuer, pour sind, damit die Wohnung, dem Sinne des Gesetzes qu'il puisse être qualifie de «convenable» dans entsprechend, als „passend" bezeichnet werden kann. le sens de la loi. Le rapport de la commission, Der Bericht nebst den Belegstücken wird sodann accompagné de toutes les pièces à l'appui, sera der Regierung übermittelt, welche die Gemeinde adressé au Gouvernement qui mettra l'adminis- auffordert, entweder die beantragten Arbeiten tration communale en demeure de faire exé- binnen einer bestimmten Frist anszuführen, oder cuter les travaux indiqués dans un délai déter- den betreffenden Mitgliedern des Lehrpersonals miné, ou de payer aux ayants-droit l'indemnité die gesetzliche Wohnungsentschädigung auszuzahlen. prévue par la loi. Luxembourg, le 23 ruai
Luxemburg, den
M a i
Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. 307 Arrêté du 30 mai 1907, concernant l'émission de chiffres-taxes. Beschluß vom
Mai 1907, betreffend die Ausgabe von P o r t o m a r k e n L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 24 des Gesetzes vom
M a i 1877, über den Postdienst ; Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom
August 1883, durch welchen das postalische Rechnungswesen der unfrankierten Portogebühren nen geregelt wird ; Nach Beratung der Regierung im Conseil ; Beschließt : Art.
Es werden besondere Stempelmarken eingeführt, welche den Betrag der von unfrankierten oder ungenügend frankierten Postsendungen zu erhebenden Portos darstellen ; sie dienen den Postämtern zur Verrechnung der von den Empfängern zu zahlenden Portogebühren. Vu l'art. 24 de la loi du 4 mai 1877, sur le service de la poste ; Vu l'arrêté ministériel du 28 août 1883, portant réorganisation de la comptabilité postale sur la mise en compte des taxes non affranchies; Après délibération du Gouvernemt en conseil ; Arrête : Art. 1 e r . Il sera créé des timbres adhésifs d'un modèle spécial, appelés chiffres-taxes, pour représenter le montant des sommes à percevoir du chef des correspondances postales non affranchies ou insuffisamment affranchies ; ils serviront aux bureaux do poste pour décompter les taxes à percevoir sur les destinataires. Art.
Les chiffres-taxes sont de la valeur de 5, 10, 12½, 20, 25, 50 centimes et 1 franc ; ils ne peuvent être employés pour l'affranchissement des envois postaux. Le montant des chiffres-taxes vendus figurera en recette parmi le produit des autres valeurs postales. Art.
Die Portomarken sind im Werte von 5, 10, 12½,20,25,50 Centimes und 1 Franken; sie können nicht zur Frankierung der Postsendungen verwandt werden. Der Ertrag ans den verkauften Portomarken wird zusammen mit den aus dem Verkauf der anderen Postwertzeichen herrührenden Einnahmen gebucht. Art.
Die Portomarken werden von der AnArt.
Les chiffres-taxes sont appliqués par le bureau d'arrivée sur les objets de correspon- kunfts-Postanstalt für den zu erhebenden Betrag dance, non affranchis ou insuffisamment affran- den unfrankierten oder ungenügend frankierten chis pour le montant des sommes à percevoir Sendungen aufgeklebt und mittels des Ankunftssur les destinataires et sont oblitérés au moyen stempels entwertet. du timbre à date du jour d'arrivée. Eine taxirte Sendung darf, ohne mit PortoAucun envoi taxé ne peut être remis au desmarten versehen zu sein, nicht ausgehändigt tinataire sans être muni de chiffres-taxes. werden Art. 4 . Die Postanstalten decken ihren Bedarf Art.
Les bureaux de poste se pourvoiront de ces valeurs de la manière prescrite pour les an Portomarken gemäß den für die anderen autres valeurs postales et il en sera tenu compte Postwertzeichen bestehenden Vorschriften; es wird in einem Journal darüber Buch geführt. dans un livre-journal. Der Wert der den unbestellbaren oder weiterLa valeur des chiffres-taxes appliqués sur des zuleitenden Sendungen aufgeklebten Portomarken envois non distribuables ou à réexpédier sera wird den Postämtern vom Direktor der Verbonifiée aux bureaux de poste au moyen de waltung resp. von der neuen Bestimmungspostdéboursés à allouer par le Directeur de l'admianstalt mittels einer EntIastungskarte vergütet. nistration resp. par les bureaux correspondants. 308 Art.
Sont abrogés le § 1er de l'art. 2 de l'arrêté du 28 août 1883 portant règlement de détail et d'ordre pour l'exécution de l'arrêtér. g.-d du 22 août 1883, concernant, le contrôle de la comptabilité dans l'administration des postes et des télégraphes, ainsi que l'arrêté ministériel du 28 août 1883 portant réorganisation de la comptabilité postale sur la mise en compte des taxes non affranchies, en tant qu'il concerne les taxes grevant des objets de la poste aux lettres. Art.
Es sind abgeschafft der § 1 des Art. 2 des Beschlusses vom
August 1883, betreffend die Ausführungsbestimmungen zum Kgl. Großh. Beschluß vom
August 1883 über die Buchführung in der Post- und Telegraphen-Verwaltung, sowie der Beschluß vom
August 1883., durch welchen das postalische Rechnungswesen der unfrankierten Portogebühren neu geregelt wird, letzterer jedoch nur insofern er die Portogebühren der Briefpostgegenstände betrifft. Art
Le directeur de l'administration des postes et des télégraphes est chargé de régler les détails que comporte l'exécution des dispositions qui précèdent. Art.
Der Direktor der Post- und Telegraphen-Verwaltung ist beauftragt, die Ausführung der vorstehenden Bestimmungen des Nähern zu regeln. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l entrera en vigueur le 15 juin prochain. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden und wird um
Juni künftig in Wirksamkeit treten. Luxembourg, le 30 mai
Luxemburg, den
M a i
Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 20 ct., M. Victor Rischard, vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé conseiller à la Cour supérieure de justice, en remplacement de M. Rothérmel, admis à la retraite. Par le même arrêté, M. J.-P. Kirsch, avocat général près la Cour supérieure de justice, a été nommé conseiller honoraire près la même Cour. Durch Großh. Beschluß vom
Mai ist Herr Victor Rischard, Vizepräsident des Bezirksgerichtes in Luxemburg, zum Obergerichtsrat, in Ersetzung des in den Ruhestand getretenen Hrn. R o t h e r m e l , ernannt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. J. P. Kirsch, Generaladvokat beim Obergerichtshofe, zum Ehrenobergerichtsrat ernannt worden. Luxembourg, le 31 mai
Luxemburg, den
M a i
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 29 ct., M. L. Funck, juge de paix du canton de Capellen, a été chargé de desservir le canton judiciaire de Mersch, pendant la vacance de ce poste. Durch Großh. Beschluß vom
M a i ist Hr. L. F u n c k , Friedensrichter des Kantons Capellen, mit der Justizpflege des Kantons Mersch, während der Dauer der Vakanz dieses Postens, beauftragt, worden. Luxembourg, le 31 mai
Luxemburg, den
M a i
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. L U X E M B O U R GM IP R M IE R E I DE LA C O U RV C IT O RB Ü C K

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 28 mai 1907, concernant la destruction Beschluß vom 28. Mai 1907, über die Bertilgung de l'attelabe de la vigne dans les communes de des Reb