Arrêté du 25 mai 1907, concernant le remboursement à l'Etat des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration des eaux et forêt

309 MEMORIAL Memorial du des Grand-DuchédeLuxembourg. Samedi, 1er Juin

1. N°
2. Arrêté du 25 mai 1907, concernant le remboursement à l'Etat des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration des eaux et forêts pour l'année
3. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art 5 § 3 de la l o i forestière du 14 n o vembre 1 8 4 9 ; Attendu que les dépenses avancées par l'État pour le paiement des traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration forestière, en 1906, s'élèvent à 25,632.79 f r . ; et que cette somme est à r é p a r t i r entre les c o m munes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, dans la proportion du revenu cadastral de ces bois p o u r une moitié et de leur étendue pour l'autre m o i t i é ; er Art. 1 . La dite somme de 25,632.79 fr. sera remboursée à l'État, d'après la répartition c i après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains des receveurs de l'enregistrement des cantons respectifs avant le 1er septembre p r o c h a i n .
4. Le présent arrêté sera inséré au Mé- morial. Beschluß vom
5. M a i 1907, betreffend die Rückzahlung an den S t a a t des B e t r a g e s der Gehälter und Entschädigungen der höheren Forstbeamten für das F a h r
6. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des A r t . 5 § 3 des Forstgesetzes vom
7. November 1 8 4 9 ; In Erwägung, daß die zur Zahlung der Gehälter und Entschädigungen der höheren Forstbeamten während 1906 vom Staate geleisteten Vorschüsse 25,632.79 F r . betragen; und diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-Ertrage der Waldungen und zur Hälfte nach deren Flächeninhalte, zu verteilen ist; général de H. Art.
8. Die erwähnte Summe von 25,632.79 F r . soll, nachstehender Verkeilung gemäß, durch die betreffenden Gemeinden und öffentlichen A n stalten an den S t a a t , zu Händen der Einregistrirungs-Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1 . September k. zurückgezahlt werden. Art.
9. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „ M e m o r i a l " eingerückt werden. Luxemburg, den
10. M a i
11. Luxembourg, le 25 mai
12. le Directeur Samstag,
13. Juni
14. Beschließt: Arrête : Art. Großherzogthums Luxemburg. KIRPACH. l'intérieur, D e r General-Direktor des I n n e r n , H. Kirpach. 310 Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administré par l'Etat, de la somme de 25,632.79 fr., liquidée en 1906 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration forestière. Contenance Noms des Revenu cadastral Répartition à raison SOMMES TOTALES des bois administrés Sections et établissements COMMUNES. propriétaires de bois. ha Luxembourg. 3 2 1 a ca fr 4 95 10 16,731 95 629 la ville District de de la du revenu contenance des bois, cadastral. fr. fr. 5 6 276 56 325 14 à payer fr. 7 601 70 Luxembourg. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Bascharage 111 04 70 1,605 76 48 70 31 25 79 95 Hautcharage 157 10 60 3,925 38 69 05 76 35 145 40 Linger 46 24 50 1,125 90 20 30 21 85 42 15 Clemency Fingig 273 73 50 10,448 67 120 35 203 15 323 50 50 16 30 2,562 83 22,00 49 80 71 80 Bettange 74 21 50 2,893 32 32 55 56 25 Dippac 129 24 30 5,053 48 56 70 98 40 88 80 155 10 Schouweiler 45 39 00 1,470 24 19 90 28 60 48 50 Sprinkange 50 11 90 2,147 17 22 10 41 70 63 80 Dahlem 4 59 22 181 36 2 00 3 55 5 55 Garnich 695 56 10 35 13 50 23 85 Hivange 23 56 50 2 21 60 46 78 1 00 0 90 1 90 Kahler 62 92 50 2,656 17 27 60 51 65 79 25 259 47 80 8,040 15 113 82 156 33 270 15 85 70 15,80 0 37 0 33 0 70 Hobscheid 275 61 0 7,925 48 120 90 154 25 275 15 Dondelange 61 91 10 1,695 59 27 15 32 95 60 10 Kehlen 1,960 22 33 07 38 13 71 20 Keispelt-Meispelt 75 40 80 166 28 36 5,210 89 72 93 101 57 174 50 Nospelt Olm 74 79 10 17 02 10 1,869 04 32 80 36 35 69 15 371 06 7 46 7 19 14 65 Gœblange 59 30 40 1,499 44 26 00 29 15 55 15 Gœtzingen 25 31 26 74 52 05 63 80 83 30 147 10 108 36 143 09 251 45 3 96 4 64 8 60 Capellen 57 14 90 1,374 78 145 44 25 4,276 75 247 03 47 7,345 37 9 05 00 237 50 20 3760 285 27 8 93 5 52 14 45 Holzem 42 9430 18 83 17 22 36 05 Eischen id. Kehlen. Kœrich. Kœrich Kopstal. Kopstal Mamer. Cap la fabrique 886 09 311 1 Mamer. Septfontaines. Steinfort. 2 4 5 6 7 130 01 254 65 12 85 Mamer 284 14 80 6,666 22 124 64 Mamer-Capellen 14 01 20 345 70 6 15 6 70 Greisch 8 79 10 157 08 3 85 3 05 6 90 Roodt 37 23 30 1,126 06 16 34 21 91 38 25 Septfontaines 129 49 98 2,755 72 56 80 53 55 110 35 Hagen 32 75 20 806 28 14 36 15 69 30 05 Klein-Bettingen 3 86 00 100 36 1 68 1 92 3 60 Steinfort 25 68 30 733 22 11 26 14 24 25 50 3079 19 91 90,496 39 1,351 37 1,760 78 3,112 15 Totaux Esch 3 sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. 403 98 5 25 7 85 13 10 Bettembourg 11 97 40 334 19 15 9,467 81 146 70 184 25 330 95 Differdange 266 10 70 7,349 04 116 84 143 01 259 85 Abweiler Niederkorn 86 32 00 2,252 65 37 86 43 84 81 70 Dudelange. Dudelange 327 57 80 7,650 59 143 82 148 88 292 70 Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette 166 23 70 4,877 73 73 05 94 85 167 90 Frisange. Aspelt 78 20 1 56 3 95 50 43 43 70 98 80 1 75 1 95 3 70 1,258 75 19 05 24 45 43 50 Hellange la f a b r i q u e Kayl Kayl Tetange 52 59 80 1,373 24 23 07 26 68 4 9 75 Leudelange. Leudelange 241 55 20 6,771 60 105 95 131 90 237 85 11 70 0 70 65 98 50 1,296 69 28 94 25 26 54 20 3 80 4 40 8 20 id. Mondercange, Pétange. Reckange. Rœser. le d o u a i r e Mondercange Pontpierre 8 68 30 225 75 602 40 12 63 11 72 Pétange 28 81 30 49 29 20 24 35 1,355 10 21 62 26 38 48 00 Rodange 44 38 90 1,275 72 19 47 24 83 44 30 Ehlange 1,235 60 15 76 24 04 39 80 Limpach 35 92 20 9 1050 208 56 4 00 4 05 8 05 Wickrange 8 87 30 333 22 3 89 6 51 10 40 Berchem 47 52 50 962 18 20 85 18 75 39 60 1,200 89 16 35 23 35 39 70 55 09 40 2,233 01 24 17 43 43 67 60 Lamadelaine Bivange Crauthem 37 28 10 Livange la chapelle 2 15 10 41 48 0 94 0 81 1 75 Peppange 41 35 90 1,146 90 18 14 22 31 40 45 Rœser 48 47 90 1,596 27 21 26 31 04 52 30 Rumelange. Rumelange 1,950 69 29 80 38 05 67 85 Sanem. Belvaux 67 93 90 7 95 30 92 04 3 49 1 81 5 30 312 2 1 Schifflange. Schifflange Totaux 3 4 5 6 7 34 63 42 1,046 96 15 19 20 36 3 55 2128 32 57 58,309 91 933 64 1,134 76 2,068 40 300 31 80 49 98 60 241 83 30 7 10 30 6,484 83 131 73 126 07 257 80 1,315 93 21 92 25 58 7,890 75 106 18 153 42 47 50 259 60 303 07 3 12 5 93 9 05 11 82 39 42 50 77 02 60 174 75 5 18 3 42 8 60 770 75 17 30 15 00 32 30 2,318 03 33 80 45 10 78 90 1,096 40 17 83 21 32 39 15 5,341 59 1,066 31 82 93 103 87 186 80 30 70 20 75 51 45 310 47 5 45 6 00 11 45 280 99 3 89 5 46 9 35 1 341 19 30 20 26 10 56 30 3,629 06 67 41 70 39 138 00 1,651 54 31 42 32 13 63 55 27 46 50 54 78 00 Luxembourg. Bertrange. Bertrange Contern. Contern Mutfort-Medingen Oetrange Hamm. Hamm Hesperange. Alzingen Fentingen 40 66 80 189 0680 Hesperange Hollerich. Itzig Cessingen 6999 80 1241 90 8 88 50 Gasperich Hollerich Niederanven. 68 86 20 15368 40 7164 58 Ernster Niederanven Oberanven Senningen Rollingergrund. Rollingergrund Sandweiler. Sandweiler Munsbach-Uebersyren Schuttrange. 6260 50 20130 80 30 40 2,597 33 6,027 41 88 31 117 19 205 50 9423 10 1,744 86 41 34 33 91 75 25 1,638 61 20 95 31 85 52 80 59 91 0 82 1 18 2 00 1,917 73 30 74 37 26 68 00 Munsbach Schuttrange et Uebersyren 78 30 47 87 20 70 0860 4 Munsbach Schuttrange Steinsel. 30 08 711 04 13 19 13 81 27 00 36565 51 93 70 406 10,992 76 160 40 213 75 374 15 12,902 89 178 60 250 90 429 50 1,833 73 22 21 35 64 57 85 Helmsange 50 64 30 11138 60 2,537 78 48 86 49 34 98 20 Walferdange 43 8402 1,075 26 19 23 20 92 Hassel 83 35 90 87 50 39 14 30 2 597 93 36 56 50 54 40 15 87 10 Heisdorf Steinsel Strassen. Strassen Walferdange Bereldange Weiler la T o u r . 15,50 id. la fabrique 6 Syren W e i l e r la T o u r Totaux 12 30 34 2971 206 25 3 02 4 03 7 05 1,188 81 17 17 23 13 40 30 369 21 5 40 7 00 12 40 31 82,392 69 1,303 32 1 601 73 2,905 05 70 313 1 2 3 4 5 6 7 57 55 Mersch. Berg. 54 13 90 1,737 81 23 75 33 80 Colmar 30 69 80 995 10 13 47 19 33 32 80 Bissen Bissen 579 55 90 12,543 15 254 26 243 94 498 20 Bœvange s. A. Bœvange s. A . 131 91 40 2,823 24 57 86 54 94 112 80 Brouch 69 1,541 30 30 30 30 00 60 30 Buschdorf 63 98 20 2,120 08 28 05 41 20 69 25 27 70 4 67 193 00 Berg. id. Fischbach. Heffingen. Larochette 39 10 8 99 Fischbach et Kœdingen 247 46 50 4,346 46 108 55 Fischbach Schoos 57 68 30 902 62 25 31 84 45 17 59 Heffingen 69 49 08 1,117 93 30 60 21 70 52 30 Reuland 45 19 90 924 73 19 80 17 95 37 75 Ernzen 39 97 70 688 80 17 54 13 36 30 90 Larochette 50 38 30 929 83 22 10 18 05 40 15 id. Lintgen Lorentzweiler. la f a b r i q u e 342 23 60 65 19 50 Bofferdange-Helmdange 136 34 30 64 03 31 78 45 42 90 16 97 12 83 29 80 6,368 74 150 36 123 84 274 20 1,402 37 28 60 27 25 55 2,553 26 60 18 49 67 109 85 1,387 49 28 08 26 97 55 05 34 12 39 43 73 85 135 75 2,026 00 85 Beringen 155 42 90 3,532 73 67 05 68 70 Mersch 478 81 92 11,835 83 210 53 230 17 440 70 Mœsdorf Reckingen 157 90 10 3,700 29 69 8 71 97 141 35 132 10 80 4,360 18 58 07 84 78 142 85 Rollingen 182 71 83 5,422,69 80 27 105 48 185 75 Schœnfels 21 66 50 682 64 9 50 13 25 22 75 47 48 45 743 81 20 82 14 48 35 30 144 76 20 2,027 31 63 5 1 39 44 102 95 5 84 20 66 16 2 55 1 30 3 85 Cruchten Nommern id. Tuntingen. 1 86 658 38 Blaschette Lorentzweiler Kommern. 15 50 38 69 30 la f a b r i q u e Meysembourg Lintgen Hunsdorf Mersch. 10 le douaire. Oberglabach 55 81 1,109 02 24 49 21 61 46 10 Schrondweiler 136 55 20 1,987 20 60 15 38 60 98 75 Hollenfels 66 26 50 1,450 28 28 98 28 22 57 20 54 35 120 90 84,794 90 1,712 05 1,648 65 3,360 70 151 13 40 Tuntingen Totaux 3901 75 39 2,793 95 66 55 314 1 2 4 3 District de Diekirch. 1 81 0 6 7 0 80 0 25 105 6 33 2 82 9 15 2 25 1 55 3 80 3 68 3 07 6 75 5 Clervaux. Asselborn Asselborn la cure Boxhorn Basbellain Bœvange. Basbellain la fabrique Donnange la fabrique 5 13 10 79 99 59 80 3 58 8 37 60 158 33 87 30 22 70 Clervaux Weicherdange 13 70 3 56 id. le douane 40 40 7 96 id. la fabrique 3 87 90 78 48 1 70 1 55 3 25 Consthum la fabrique 13 69 50 12 50 149 51 6 00 2 90 8 90 50 40 9 61 Hachiville 2 01 80 20 18 0 87 0 38 1 25 id. 5 67 50 2 49 0 71 3 20 id. Heinerscheid le douaire la fabrique Fischbach la chapelle 1 14 50 0 50 0 50 100 Heinerscheid la fabr 1 85 50 37 99 0 81 0 74 1 55 111 50 30 1,281 63 48 90 24 90 73 80 25 70 2 06 118 28 95 02 213 30 0 75 0 30 1 05 id. Munshausen Putscheid. Weiswampach 1 00 34 06 25 19 Hupperdange Hosingen. 144 50 2 36 Holsthum la fabrique Hachiville. 14 45 23 60 Reuler la chapelle Consthum 1 50 Hautbellain la chap Trome la fabrique Clervaux. 14 50 10 la fabrique 269 62 60 4,886 03 Untereisenbach la fabr. 30 60 2 14 Draufelt 34 20 3 42 Munshausen 04 60 0 46 Hosingen Merscheid la fabrique 1 68 16 70 Holler 1 19 50 11 95 0 52 0 23 0 75 Weiswampach 43 35 90 695 29 19 02 13 53 32 55 489 32 70 7,694 68 212 90 148 45 361 35 202 54 60 6,030 13 88 85 117 30 206 15 4 94 60 140 05 2 17 2 78 4 95 Brandenbourg 13 51 50 133 91 5 94 2 61 8 55 id. 31 49 45 692 34 13 83 13 47 27 30 11 14 11 66 22 80 44 69 50 21 94 90 Totaux Diekirch. Bastendorf. Bastendorf id. la fabrique la fabrique. Tandel id. Bettendorf. la fabrique. Bettendorf id. la cure 25 38 90 601 43 59 80 21 09 101 86 50 2,580 93 25 30 8 33 315 1 Bettendorf. 3 4 . 119 46 26 1,978 93 la fabrique. 29 20 3 21 30 15 00 621 55 06 70 2 95 3 39 70 79 83 1 50 1 55 3 05 98 70 19 74 0 44 0 36 0 80 0 49 0 16 0 65 0 85 2 Gilsdorf id. Mœstroff id. Bourscheid. la fabrique. Bourscheid la fabr. K e h m e n la fabr L i p p e r s c h e i d la fabr. Michelau id. la fabrique. Scheidel la fabrique. Welscheid la f a b r Diekirch. Diekirch Ermsdorf. Eppeldorf id. la fabrique id. la fabrique. id. l'école Ermsdorf id. la f a b r i q u e . Folkendange id. la fabrique. Stegen 5 6 7 52 43 38 42 90 85 13 23 12 07 25 30 80 10 8 01 1 10 50 6 63 31 20 8 89 79 60 27 06 0 35 0 50 3 66 80 54 38 1 61 1 09 2 70 382 44 70 14,162 42 167 90 275 45 443 35 1 07 40 25 79 0 47 0 53 1 00 8 18 40 184 97 3 59 2 68 30 49 95 1 18 3 56 0 97 2 15 7 15 4 86 40 48 64 2 15 0 95 3 10 58 27 10 1,047 40 25 56 20 39 45 95 21 05 16 80 37 85 73 31 63 04 136 35 3 55 0 79 0 71 1 50 04 30 0 52 47 97 70 861 99 18 30 167 12 06 2 20 1 77 30 3,241 12 Erpeldange. Erpeldange Ingeldorf 67 76 50 1,806 36 29 72 35 13 64 85 Ettelbruck. Burden la fabrique 41 57 48 1,211 53 18 24 23 61 41 85 Ettelbruck 130 26 00 3,712 95 57 15 72 25 129 40 04 30 1 59 Grentzingen 2 09 00 58 57 0 92 1 13 2 05 Niederfeulen 1 11 00 17 07 0 50 0 30 0 80 Oberfeulen 4 56 75 78 89 2 01 1 54 3 55 7 37 50 205 86 3 24 4 06 7 30 Bettel 66 62 10 1,888 23 29 23 36 72 65 95 15 83 20 12 35 95 id. Feulen. id. Fouhren le d o u a n e la fabrique Fouhren 36 05 10 1,036 08 Hoscheid. Hoscheid 02 20 5 48 58 0 18 58 87 2 41 1 14 3 55 Medernach. Medernach 372 29 48 8,520 69 163 32 165 73 329 05 Merlzig. Mertzig 93 90 32 2,118 00 41 20 41 15 82 35 Bigelbach 54 00 00 1,182 12 23 69 23 01 46 70 Hœsdorf 66 02 20 1,567 21 28 97 30 43 59 40 74 47 44 88 119 35 id. Reisdorf. Reisdorf la fabrique. 169 76 70 2,305 46 316 3 2 1 Reisdorf. Reisdorf la fabrique. Schieren. Schieren Vianden. 6 5 4 7 2 17 80 13 06 0 96 0 29 1 25 298 64 40 6,045 49 131 00 117 60 248 60 2 00 id. le douaire 2 12 70 53 21 0 94 1 06 id. la fabrique. 1 21 70 19 47 0 54 0 31 0 85 263 24 90 4,618 41 115 48 89 82 205 30 10 66 30 82 60 4 68 1 62 6 30 2913 29 38 69,249 84 1,277 17 1,346 48 2,623 65 567 32 10 70 11 05 21 75 Bilsdorf 24 38 30 7 25 40 186 67 3 19 3 66 6 85 Beckerich 51 37 75 985 87 22 55 19 20 41 75 Elvange-Hovelange 107 65 90 16 04 60 2,478 00 47 24 48 21 95 45 239 34 7 05 4 70 11 75 65 90 22 41 0 30 0 45 0 75 1,984 37 40 18 38 62 78 80 Bettborn la fabrique. 91 58 00 12 40 Pratz 162 63 80 2,100 95 71 35 40 90 112 25 Reimberg 71 95 80 952 53 31 57 18 58 50 15 Bigonville 173 25 20 2,541 98 76 00 49 45 125 45 4 53 90 65 15 2 00 1 25 3 25 73 20 18 30 55 64 90 1,129 89 24 42 21 98 46 40 5 06 90 91 27 2 23 1 77 4 00 38 00 20 822 79 16 67 15 98 32 65 28 80 25 45 54 25 25 55 20 45 46 00 20 77 28 23 58 00 40 96 35 49 76 15 124 20 Vianden id. la fabrique. Totaux Redange. Arsdorf Beckerich Arsdorf Nœrdange Oberpallen la fabr Schweich Bettborn Bigonville id. Ell. la fabrique. Colpach Ell id. la fabrique. Petit-Nobressart id. id. Folschette. la fabrique. Hostert id. la chapelle. Rambrouch Grosbous. Dellen id. la chapelle. Grosbous id. Perlé. la fabrique. Holtz id. 9 10 1,308 24 15 60 1 72 58 22 70 1,053 24 la fabrique. Folschette id. 56 90 65 66 54 la fabrique. Roodt la fabrique. 2 30 52 70 18 45 67 83 30 1,450 12 29 80 8,90 93 36 34 1,808 36 38 80 6 21 53 90 13 21 149 78 40 3,008 20 65 70 58 50 10 16 62 154 48 4 46 3 04 7 50 135 49 40 2,405 16 59 57 46 78 106 35 3 71 80 46 94 1 63 0 92 2, 55 317 1 2 Perlé Perlé. id. la fabrique. Wolwelange Redange. 136 52 50 2,494 93 20 40 1 22 7 60 02 48 53 108 55 4 61 25 12 0 76 0 49 1 25 Niederpallen 35 80 30 486 31 15 71 9 49 25 20 4 14 83 111 79 1 82 2 18 4 00 101 91 80 2,565 24 44 77 49 88 94 65 38 30 11 49 Reichlange 12 42 24 388 59 5 48 7 52 13,00 Calmus 81 64 2,379 23 35 91 46 39 82 30 la fabrique. Ehner 3 02 20 108 80 1 37 2 13 3 50 Sæul 120 97 60 3,911 11 53 18 76 07 129 25 Schwebach 22 47 80 629 50 9 91 12 24 22 15 Everlange 24 32 60 606 41 10 66 11 79 22 45 Rippweiler 36 77 40 950 51 16 15 18 50 34 65 02 80 0 31 Schandel 01 04 0 26 Useldange 32 53 20 601 74 14 28 11 72 26 00 M i c h e l b o u c h la fabr 3 67 70 116 03 103 55 1 62 1 75 2 23 3 85 4 03 50 3 75 2 13 70 36 63 0 94 2 00 0 76 la f a b r i q u e . 97 90 30 71 0 44 0 61 1 05 id. le burde bienf. 27 70 6 37 Buschrodt 120 55 70 2,603 77 53 02 50 68 103 70 Grevels 09 50 K u b o r n l'école 53 10 10 62 Wahl 42 79 40 876 42 18 90 17 10 36 00 218 79 76 44,546 69 958 58 864 67 1,823 25 27 69 84 452 39 12 16 8 79 20 95 2 91 46 88 1 31 0 94 2 25 M e r k h o l z la fabr 4 49 40 49 86 2 00 1 00 3 00 Baschleiden 43 60 30 671 61 19 13 13 02 32 15 id. la chapelle. id. la fondation Vichten id. Wahl. 6 14 40 id. Vichten. 5 1 73 20 Redange Useldange. 4 Nagem la fabrique Ospern la fabrique Sæul. 3 Totaux 1 70 0 95 Wiltz. Alscheid. K a u t e n b a c h la fabr id. Boulaide. Boulaide 6 88 40 55 97 3 03 1 07 4 10 Surré 57 32 80 795 54 25 14 15 51 2 98 90 53 84 1 31 1 04 40 65 2 35 01 75 0 11 14 50 1 16 id. Esch-sur-la-Sûre l'école l e douaire. Esch id. la f a b r i q u e . 27a 318 1 Gœsdorf. 2 3 1 02 5 98 60 101 91 2 62 1 98 4 60 3 44 40 53 92 1 53 1 22 2 75 54 40 11 69 267 16 90 3,925 95 117,28 76 37 193 65 0 67 0 43 1 10 la fabrique. le b u r . d . bienf. Harlange id. le douaire. 1 52 80 24 20 id. la fabrique. 71 30 9 12 id. le douaire. 2 87 7 80 3 24 2 26 5 50 1 48 80 39 90 0 66 0 79 1 45 214 81 4 80 4 15 8 95 5 52 3 88 9 40 0 71 0 54 1 25 2 41 1 89 4 30 141 15 253 80 Bavigne la fabrique. 67 00 8 38 87 40 8 33 Dunckrodt la fabr 36 80 9 25 Kaundorf la fabr. 12 59 75 201 12 82 40 7 88 Nothum 1 64 70 26 35 Insenborn 09 70 0 77 Brachtenbach la fabr. 5 50 00 99 40 Oberwampach la cure. 56 80 4 58 05 00 0 40 256 31 78 7,253 36 112 65 l'hospice 1 87 20 31 44 0 87 Niederwiltz la fabr 90 00 19 80 0 40 Enscherange la chap. 38 00 6 46 Wilwerwiltz 18 80 3 19 69 30 43 69 Roullingen id. id. Winseler. 4 93 116 18 10 97 40 Wiltz Wilwerwiltz. 147 75 7 37 40 Tadler la chapelle Liefrange la chapelle Wiltz. 11 23 20 Heiderscheid la fabr. id. Oberwampach. 0 77 12 80 Tarchamps. Neunhausen. 7 09 40 id. Mecher. 6 Gœsdorf Nocher la chapelle Heiderscheid. 5 Bockholtz id. Harlange. 4 la chapelle 0 63 1 50 0 40 0 80 Nœrtrange la fabr 2 68 60 43 67 1 18 0 87 2 05 Winseler la fabr. 15 27 80 288 76 6 71 5 64 12 35 758 25 62 14,801 44 330 26 286 44 616 70 87 90 201 00 Totaux District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort Beaufort Bech. 257 7 1 6 0 4,515 95 3 87 113 10 12 90 Dillingen 65 87 10 1,574 13 28 90 30 65 59 55 Bech 210 66 50 4,159 60 92 43 81 02 173 45 id. la fabrique. 319 2 1 Bech. 3 4 5 7 6 Hemsthal le douaire. 7 85 50 65 67 3 43 1 32 4 75 Hemsthal-Zittig 38 43 717 32 16 90 13 95 30 85 Hersberg-Altrier 73 33 90 1,564 82 32 17 30 43 62 60 10 60 12 30 22 90 278 35 212 35 490 70 58 92 40 03 98 95 179 96 121 54 301 50 Berdorf. Rippig Berdorf Consdorf. Breidweiler 630 58 24 12 634 32 60 10,914 46 134 26 50 2,059 22 Consdorf 410 05 50 6,245 78 Scheidgen 92 49 40 1,500 14 40 58 29 12 69 70 Echternach 581 56 20 11,545 70 255 24 224 61 479 85 87 35 Echternach. id. Mompach. Rosport Waldbillig. la fabrique. id. Born l'hospice 30 55 7 65 100 09 41 2,229 20 43 98 43 37 49 18 40 1,054 85 21 58 20 57 42 15 99 10 270 00 Herborn 389 28 20 5,095 31 170 90 Mœrsdorf 68 24 90 1,057 43 29 93 20 57 50 50 Mompach 120 56 20 1,473 61 52 91 28 64 8 1 55 Dickweiler 84 99 70 1,273 48 37 28 24 77 62 05 Girst 41 84 22 632 95 18 42 12 33 30 75 Hinckel 41 59 10 484 68 18 25 9 45 27 70 133 80 Osweiler 168 64 60 3,068 84 74 12 59 68 Rosport 141 06 70 1,874 94 61 96 36 49 98 45 Steinheim 87 16 30 2,189 66 38 25 42 55 80 80 Christnach 82 08 48 1,526 10 36 00 29 70 65 70 32 57 30 602 29 14 30 11 70 26 00 141 73 3 64 2 76 6 40 975 66 22 81 18 99 41 80 3998 69 06 69,185 64 1,754 91 1,345 89 3,100 80 Haller Mullerthal Waldbillig Totaux 8 32 40 54 89 90 Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Berg 169 70 90 2,391 53 74 57 46 53 Betzdorf 116 25 40 1,692 72 51 00 32 95 83 95 Mensdorf 168 57 80 3,827 67 74 07 74 58 148 65 Olingen 5,179 45 100 70 100 90 201 60 Roodt 229 36 80 77 66 30 1,477 80 34 08 28 77 62 8 8 Biver 186 99 70 2,172 11 82 15 42 35 124 50 Budler 53 15 25 593 84 23 29 11 56 34 85 130 11 1 85 2 50 4 35 16 17 44 60 Brouch 4 19 70 121 10 Hagelsdorf 64 79 60 830 62 28 43 Wecker 99 53 60 911 22 43 77 19 38 63 15 Weidig 9 22 112 48 4 04 2 21 6 25 320 2 7 3 4 Beyren 49 44 30 1,672 15 21 67 32 63 54 30 Flaxweiler 239 31 50 7,420 63 105 10 144 45 249 55 Gostingen 176 62 60 3,209 79 77 64 62 51 140 15 Niederdonven 47 24 20 661 39 20 76 12 84 33 60 Oberdonven 146 77 70 3,387 93 64 47 66 03 130 50 Grevenmacher. Grevenmacher 661 66 60 7,822 39 290 36 152 24 442 60 Junglinster. Bourglinster 29 83 572 57 13 16 11 14 24 30 Eisenborn 61 75 10 1,822 59 27 20 35 60 62 80 Berbourg 89 46 60 1,259 73 39 26 24 49 63 75 Lellig 1,098 63 50 18 21 42 71 60 Manternach 114 42 50 110 57 42 1,069 07 48 50 20 85 69 35 Munschecker 33 20 92 299 94 14 56 5 84 20 40 Mertert 237 15 60 3, 408 67 104 12 66 33 170 45 Wasserbillig 137 56 85 2,382 78 60 48 46 32 106 80 Beidweiler 99 18 10 1,706 51 43 58 33 22 76 80 Echweiler 104 13 30 2,216 68 45 70 43 20 88 90 1 Flaxweiler. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 5 6 Gonderange 59 50 41 64 0 25 0 80 1 05 Rodenbourg 82 91 50 1,389 32 36 41 26 99 63 40 Ahn 97 33 50 1,363 51 42 77 26 53 69 30 Ehnen 78 41 70 2,405 32 34 39 46 81 81 20 Machthum 35 43 90 863 20 15 55 16 80 32 35 Wormeldange 165 61 30 3,333 82 72 76 64 94 137 70 3978 14 74 68,807 81 1,746 82 1,339 88 3,086 70 Totaux Remich Bous. Burmerange Dalheim. Bous 109 46 80 1,565 39 48 16 30 49 78 65 Erpeldange 68 27 80 1,786 82 29 95 34 75 64 70 Rolling-Assel 63 07 70 1,679 06 27 93 32 82 60 75 Elvange 59 86 80 1,829 82 26 40 35 70 62 10 Dalheim 224 68 89 30 9,876 06 98 97 192 03 291 00 43 27 0 37 0 83 1 20 86 05 10 3 803 36 37 85 74 05 111 90 id. Filsdorf Lenningen. Mondort les Bains la fabrique Welfrange Canach 76 07 40 3,291 46 33 64 64 00 97 65 337 61 30 5,620 28 118 35 109 40 257 75 Lenningen 152 10 70 2,125 39 66 80 41 45 108 25 Altwies 16 49 30 325 96 7 23 6 37 13 60 Ellange 27 13 60 863 02 11 93 16 77 28 70 id. la fabrique. Mondorf 1 48 60 35 43 0 66 0 74 1 40 38 12 20 807 29 16 70 15 75 32 45 321 1 3 2 4 5 6 7 58 50 Remerschen 80 15 50 1,186 09 35 29 23 21 Schengen 59 69 80 1,049 14 26 19 20 41 46 60 Wintrange 85 06 30 2,458 58 37 41 47 94 85 35 Remich. Remich 112 38 70 3,170 18 49 38 61 92 111 10 Stadtbredimus. Greiveldange 168 76 80 1,792 49 74 20 34 80 109 00 Remerschen. Stadtbredimus 163 81 50 2,118 26 71 95 41 15 113 10 Waldbredimus. Ersange le village et cons. 81 46 92 2,678 29 35 85 52 05 87 90 Wellenstein. Bech K l e i n m a c h e r 26 51 30 418 53 11 66 8 14 19 80 Schwebsingen 34 53 832 82 15 15 16 20 31 35 Wellenstein 106 18 20 2,714 88 46 80 52 74 99 54 958 82 1,013 52 1,972 34 Totaux 2179 92 62 52,071 88 RÉCAPITULATION. 629 95 10 3,079 19 91 Luxembourg (ville) Capellen 16,731 95 276 56 325 14 601 70 90,496 39 1,351 37 1,760 78 3,112 15 2,068 40 Esch Luxembourg 2,128 32 57 58,309 91 933 64 1,134 76 2,971 34 31 82,392 69 1,303 32 1,601 73 2,905 05 Mersch 3,901 75 39 84,794 90 1,712 05 1,648 65 3,360 70 Clervaux 489 32 70 2,913 29 38 2,187 79 76 7,694 68 212 90 148 45 361 35 69,249 84 1,277 17 1,346 48 2,623 65 44,543 69 958 58 864 67 1,823 25 Diekirch Redange 758 25 62 14,801 44 330 26 286 44 616 70 Echternach 3,998 69 06 69,185 64 1,754 91 1,345 89 3,100 80 Grevenmacher 3,978 14 74 68,807 81 1,746 82 1,339 88 3,086 70 Remich 2,179 92 62 52,071 88 958 82 1,013 52 1,972 34 29,216 01 16 659,080 82 12,816 40 12,816 39 25,632 79 Wiltz Totaux Avis. — Règlement communal. Par délibération du 11 mai 1907, le conseil communal d'Ettelbruck a modifié, sous le r a p port des pénalités, le règlement en v i g u e u r dans cette commune concernant les registres de population. — Le nouveau règlement a été dûment publié. général de Durch Beschluß vom
15. M a i 1907 hat der Gemeinderat von Ettelbrück das Reglement dieser Gemeinde, betreffend die Volksregister, bezüglich der Strafbestimmungen abgeändert. — D a s neue Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
16. M a i
17. Luxembourg, le 28 mai
18. Le Directeur Bekanntmachung. — Gemeindereglement. l'intérieur, H . KIRPACH. Der General-Direktor des I n n e r n , H. Kirpach. 322 Beschluß vom
19. Mai 1907, über die Vertil des Rebenstechers in der Gemeinde Remerschen. Arrêté du 31 mai 1907, concernant la destruction de l'attelabe de la vigne dans la communes de Remerschen. LE MINISTRE Der D'ÉTAT, PRÉSIDENT Staatsminister, Präsident der Regierung; DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
20. März über die Vertilgung landwirtschaftlich schädl Insekten und Kryptogamen; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des végétaux nuisibles à l'agriculture ; Nach Beratung der Regierung i m Conseil Après délibération du G o u v e r n e m e n tenconseil; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . L'arrêté du 17 mai ct, concernant la destruction de l'attelabe de la vigne, est étendu sur le territoire de la commune de Remerschen, avec la seule modification que la visite des vignes par les agents de la police locale ou générale se fera les 8, 17, 26 juin, 6, 16 et 26 juillet. Art.
21. Der Beschluß vom
22. M a i c. die Vertilgung des Nebenstechers findet auch das Gebiet der Gemeinde Reemerschen Anwender nur daß hier der Begang der Weinberge sei der Beamten der allgemeinen oder Lokal-Polizei am 8., 17.,
23. Juni, und am 6., 16.,
24. stattfindet. Art.
25. Le présent arrêté sera inséré au Memorial. Il sera en outre affiché et publie de la manière usitée dans la commune intéressée. Art.
26. Dieser Beschluß soll ins „Memor eingeruckt und durch Anschlag und Ausruf in betreffenden Gemeinde bekannt gemacht werd Luxemburg, den
27. M a i
28. Luxembourg, le 31 mai
29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Règlement Bekanntmachung. — Gemeindereglement. communal. In seiner Sitzung vom
30. Dezember 1906 hat der Gemeinderat von Alscheid ein Reglement betreffend den Kirchhof von Kautenbach erlass — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig vor öffentlicht worden. En séance du 22 décembre 1906, le conseil communal d'Alscheid a arrêté un règlement sur le cimetière de Kautenbach — Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg, den
31. Mai
32. Luxembourg, le 30 mai
33. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des I n n e r n , H. Kirpach. H . KIRPACH. Bekanntmachung. — Zollwesen. In Ziffer 32 I I I 1 der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (Anlage zu des Memorials für 1888 Seite 8) ist hinter Absatz d als neuer Absatz eingefügt worden: Nr. e) „wenn Gegenstände wieder eingehen, die aus dem freien Verkehr des Zollgebiets auf Bestellum zum Kommissionsverkaufe, zur Ansicht, zu öffentlichen Ausstellungen oder zum vorübergehenden Großh brauche nach dem Auslande gesandt sind." Luxemburg, den
34. M a i
35. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 323 Bekanntmachung, betreffend Änderungen und E r g ä n z u n g e n der SalzabgabeBefreiungsbestimmungen. Folgende Änderungen und Ergänzungen der Bestimmungen, betreffend die Befreiung des zu andwirtschaftlichen und gewerblichen Zwecken bestimmten Salzes von der salzabgabe (Seite 77 er Anlage zu N r . 57 des M e m o r i a l s f ü r 1888) sind beschlossen worden:
36. A m Schlusse des zweiten Absatzes i n Ziffer 8 sind die Worte „durch Siebe von einer der körnung des Salzes entsprechenden Weite zu schlagen" zu ersetzen durch die W o r t e : „durch Siebe zu schlagen, deren Maschen bis 2 cm im Geviert groß sein dürfen. Die Direktivbehörden werden ermächtigt, bei der Verwendung von flüssigen oder von trockenen farbigen nicht weißen) Denaturierungsmitteln von dem Durchschlagen durch Siebe Abstand nehmen zu assen, wenn durch die Behandlung mittels Handschaufeln eine völlig sichernde Vermischung des Mittels m i t dem Salze erreicht w i r d . "
37. Im ersten Absatze der Ziffer 9 ist nach dem ersten Satze folgender neue Satz einzufügen: „ A l s fein gemahlen gilt dasjenige Salz, welches durch ein Sieb m i t Maschen von 3 mm im Geviert restlos durchfällt."
38. Der Bestimmung i n Ziffer 14 ist am Schlusse als neuer (vierter) Absatz folgende Bestimmung hinzuzufügen: „Nach den Bestimmungen i n N r . 2 C. darf denaturiertes Bestellsalz von Häutehäudlern und Gerbern zum Salzen der von ihnen gekauften Häute an die Lieferer der Häute, ferner von Darmschleimereien an ihre Zweigniederlassungen zur Verarbeitung abgegeben werden." Der jetzige, laut Bekanntmachung vom
39. A p r i l 1905 ( M e m o r i a l S . 263) hinzugefügte zweite Satz des dritten Absatzes wird fünfter Absatz.
40. Der Ziffer 15 ist nachstehende Bestimmung als neuer Absatz anzufügen; „Häutehändler und Gerber, welche von der Begünstigung i n Ziffer 14 Abs. 4 Gebrauch machen hollen, haben über Z u - und Abgang des abgabenfrei bezogenen Salzes ein Abrechnungsbuch zu führen und monatlich in doppelter Ausfertigung ein Verzeichnis der an die einzelnen Lieferer Abgegebenen Salzmengen der Bezirkssteuerstelle einzureichen. Diese hat die etwa erforderlich herdende Überwachung herbeizuführen. Darmschleimereien haben über den Bezug und die Ababe des Salzes ebenfalls genau Buch Zu führen und jeder an die einzelne Zweigniederlassung bzusendenden Salzpost zwei Lieferscheine beizugeben, die von der Empfängerin mit Empfangseschemigung zu Versehen sind; der eine dieser Scheine ist sodann der Vezirkssteuerstelle der weigniederlassung behufs Ausübung der Kontrolle einzureichen, der andere als Beleg zum Permdbuche des Hauptgeschäfts zu nehmen." Luxemburg, den
41. M a i
42. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — A la date du 23 mai 1907, les livrets nos 41130 et 112047 ont été annules et remplacés par nouveaux. Luxembourg, le 26 mai
43. 324 Emprunts Communes et sections intéressées. Désignation des emprunts. Ville de Luxembourg. 2,100,000 communaux. Date 1er juillet 1907 à 100 fr. 250 Série C. 139,338 640, 1831 d'obligations. (Filsdorf) 20,000 1 er juin 1907 Flaxweiler Hollerich Lenningen (Lenningen) Lenningen (Canach) Stadtbredimus 17,000 235,000 16,100 18,800 20,000 id. id. id. id. id. Wormeldange Bettendorf Betzdorf (Olingen 96,200 24,250 20,000 id. 1er avril
44. 1er juillet 1907 Dudelange Folschette 100,000 14,400 id. id. Hamm Mertert (Wasserbillig) 19,900 43,000 id. id. Manternach (Berbourg) Basbellain Remerschen Rumelange Rosport 20,000 23,600 12,000 150,000 46,000 id. id. id. id. id. Tuntingen 32,000 id. à 500 fr. à 1000 fr. Série B. Série A. 258, 492, 770, 305,683, 887, 1087, 1209, 1493, 1743, 1761, 2037 15, 36 101, 102 105, 111 112, 117 127, 177, 181, 189, id. id. 17, 146, 147, 160, 24, 25, 81, 85, 47, 166, 142, Lit. A 115 117, Lit B 13,48,78, id. id. id. id. id. Banque interntle Caisse communale Banque Werling, Lambert & Cie id. id. 37, 191, 239, 20, 66, 110, 9, 134 26, 40, 112, 16, 51, 25, 9, 11, 34, 47, 121, 77, 96, 109, 116, Caisse chargée du remboursement Série B Série A. 272,393,752, 107,571, Banque Werlin; Lambert & Cie 1218, 1331, 1482, 1646, 2038, 2289, 2381 Série C 1908 85, 206, 611,1354 1565 1833 1er janvier Dalheim Tirage Numéros sortis au tirage de l'échéance id. id. — 221, 390, id. id. 31, 87, 210, 211, id. id. id id. id. id. Luxembourg, le 25 mai
45. Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BUCK