Loi du 29 mai 1907, concernant la construction d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasserbillig. Gesetz vom 29. Mai 1907, betreffend den Bau einer neuen B

325 Memorial MEMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 3 juin

1. N°
2. Montag,
3. Juni
4. Loi du 29 mai 1907, concernant la construction d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasserbillig. Gesetz vom
5. Mai 1907, betreffend den Bau einer neuen Brücke über die Sauer zu Wasserbillig. NOUS GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau. etc., etc., etc ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 mai 1907 et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
6. M a i 1907 und derjenigen des Staatsrates vom
7. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Le Gouvernement est autorisé à faire procéder, à frais communs avec le Gouvernement du Royaume de Prusse, à la construction d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasserbillig, ainsi qu'a l'aménagement, aux Irais de l'Etat, des abords sur la rive luxembourgeoise. Les dépenses à résulter de ces travaux s'élevant, en ce qui concerne la part incombant au Grand-Duché, approximativement à la somme de 140,000 fr., sont rattachées au budget de l'exercice 1907, sous l'art. 270bis du chapitre des dépenses extraordinaires, avec le libellé: « Construction d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasserbillig (part du Grand-Duché) 140,000 fr.» Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt, auf gemeinsame Kosten mit der Kgl.-Preußischen Regierung, den Bau einer neuen Brücke über die Sauer zu Wasserbillig, sowie auf Staatskosten die Instandsetzung der Zugänge am luxemburgischen Ufer vorzunehmen. Die aus diesen Arbeiten entstehenden Ausgaben, welche sich für den Anteil des Großherzogtums annähernd auf die Summe von 140,000 Fr. belaufen, werden dem Staatsbudget für das Jahr 1907 unter A r t . 2 7 0 b i s des Kapitels der außerordentlichen Ausgaben mit der Bezeichnung: „ B a u einer neuen Brücke über die Sauer zu Wasserbillig (Anteil des Großherzogtums) 140,000 Fr." beigeschrieben. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Mandons et ordonnons que la présente loi 326 soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 29 mai
8. „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Schloß Berg, den
9. Mai 1907 GUILLAUME. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Wilhelm. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Arrêté grand-ducal, du 1er juin 1907, approuvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Großh. Beschluß vom
10. Juni 1907, wodurch verschiedene Aenderungen und Ergänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen genehmigt werden. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Vu le règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer approuvé par arrêté grand-ducal du 23 décembre 1899 ; Vu l'arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904, portant approbation de diverses dispositions modificatives et complémentaires introduites dans le dit règlement d'exploitation ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susvisé du 23 octobre 1904, les dispositions modificatives ci-après relatées, à introduire à l'annexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg : Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
12. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht des durch Großh. Beschluß vom
13. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Reglements genannter Eisenbahnen; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
14. Oktober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen und Zusätze des genannten Betriebsreglementes genehmigt werden; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
15. Nachstehende Abänderungen der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beachtung der in dem vorbezogenen Großh. Beschluß vom
16. Oktober 1904 enthaltenen Vorbehalte genehmigt:
17. In Nr. XX Abs.