← Luxembourg

Arrêté du 15 juin 1907, portant répartition des Beschluß vom 15. J u n i 1907, die Verteilung subsides en faveur de l'enseignement primaire der Subsid

397 MEMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 24 juin

  1. N°
  2. Montag, 24 Juni
  3. Arrêté du 15 juin 1907, portant répartition des Beschluß vom
  4. J u n i 1907, die Verteilung subsides en faveur de l'enseignement primaire der Subsidien zu Gunsten des Primärunterpour 1907—
  5. richtes fürs Schuljahr 1907—1908 betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 15 de la loi du 7 août 1906, sur les traitements du personnel enseignant des écoles primaires; le règlement du 23 mai 1907, concernant l'intervention de l'État dans les frais de l'enseignement primaire, et l'art. 200 du budget des dépenses de l'État pour 1907 ; Arrête : Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom
  6. August 1906, die Gebälter der Primärlehrer betreffend; des Reglementes vom
  7. Mai 1907, über die Beteiligung des Staates an den kosten des Primärunterrichtes, sowie des Art. 200 des Ausgabenbudgets von 1907; Beschließt: er Art. 1 . Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt de l'enseignement primaire pour l'année 1907—
  8. Art.
  9. Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Nachweisung angeführten Subsidien sind den Gemeinden zu Gunsten des Primärunterrichtes fürs Schuljahr 1907-1908 bewilligt. Art.
  10. Si les sommes allouées aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour les dépenses de l'instruction primaire de l'année scolaire 1906 — 1907 n'étaient pas employées à ces fins, les sommes portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites d'une somme égale à celle dont i l n'aurait pas été fait l'emploi voulu. Art.
  11. Falls die durch die Communalbüdgets und die Berathungen über die Organisation der Schulen zur Bestreitung der kosten des Primärunterrichtes wahrend 1906—1907 bewilligten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet würden, sollen die Subside der
  12. Spalte um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden, vermindert werden. Art.
  13. Les subsides dont s'agit au présent arrêté seront liquidés au mois de janvier 1908 au profit du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. Art.
  14. Die Subsidien, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen im Januar 1908 an das Schoffenkollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
  15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 15 juin
  16. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  17. Juni
  18. Der General-Direktor des H. Kirpach. Innern, 113,270 33,981 2,
  19. 2,417 768 725 communaux. Traitements Total des subsides alloues aux colonnes 3 et 6 Ville de Luxembourg SECTIONS. Subsides à raison des impositions communales 3 et 4 5 6 7 70 79,289 10,586 44,567 10 10 256 241 34 32 802 757 408 950 fictifs 2 COMMUNES Traitements 1 CANTONS, Taux des impositions communales Subsides de 30 pCt 398 Canton de Capellen. Bascharage. — Bascharage Hautcharage Langer 1,200 360 30 360 48 Clemency. — Clemency Fingig 3,036 910 10 1,200 360 10 303 120 40 16 Dippach. — Bettange Dippach Schouweiler 1,200 2,200 360 10 120 16 376 660 1,335 865 400 259 10 10 133 17 660 417 86 11 270 1,200 360 80 3,000 1,000 1,200 900 300 360 65 60 960 1,800 128 240 488 1,140 600 80 120 16 380 376 3,350 3,207 1,005 962 Sprinkange Garnich. — Dahlem Garnich Hivange Kahler Hobscheid. — Hobscheid Eischen Kehlen. — Dondelange Kehlen Keispelt Meispelt Nospelt Olm Kœrich — Gœblange 10 370 1,005 962 43 13 10 4 3,700 2,200 1,110 660 60 2,220 220 29 2,955 1,000 886 10 110 1,406 689 3,250 300 120 1,200 433 160 1,319 460 1,250 1,000 10 125 16 391 300 ,13 296 3,009 375 300 902 10 300 40 942 Kopstal. — Kopstal Fermes 3,850 192 1,155 57 30 130 1,155 249 154 33 1,309 90 Mamer. — Cap Capellen 593 457 2,550 177 137 60 355 47 224 274 127 36 16 173 450 60 1,412 2,400 320 680 Gœtzingen Kœrich Holzem Mamer Septfontaines. — Greisch 4,509 765 1,352 60 50 10 1,200 360 200 781 399 1 Roodt Septfontaines Steinfort. — Bettingen Gras Hagen Steinfort 6 7 100 1,340 13 178 313 848 135 3,737 609 146 414 498 1,854 110 4,565 1,100 3,107 110 80 446 864 390 133 259 117 200 170 1,100 4,720 892 1,468 146 5,900 300 1,770 120 468 446 2,400 252 455 179 16,843 2,700 5,052 810 4,240 60 160 85 10,105 4,320 11,308 2,721 135 2 3 4 5 1,000 2,234 300 670 10 65 4,150 1,000 1,245 300 110 110 2,825 847 862 2,875 446 1,261 1,360 Canton d'Esch-sur-l'Alzette, Bettembourg. — A b w e i l e r Bettembourg Fennange Huncherange Nœrtzange Differdange.— Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 1,000 14,136 9,073 630 119 196 62 1,349 11,794 576 1,509 1,574 6,401 1,386 5,749 4,295 5,973 17,157 Dudelange. — Dudelange 37,280 11,184 125 44,736 Esch-sur-l'Alz. — E s c h - s u r - l ' A l z . 40,500 100 28 40,500 40 5,407 5 17,557 65 80 80 70 1,840 1,840 910 245 245 121 935 935 718 756 Lallange 200 12,150 60 Frisange. — Aspelt 2,300 2,300 1,300 690 690 390 Frisange Hellange 511 3,026 Kayl. — K a y l Tetange 8,097 2,308 2,429 75 75 5,385 5,667 Leudelange. — Leudelange 2,428 728 10 242 32 760 Mondercange. — B e r g e m Mondercange 1,200 2,200 1,200 360 660 360 60 30 720 660 480 96 456 88 64 748 424 3,013 912 7,792 2,415 2,337 304 8,855 40 8,050 10 110 60 4,675 1,182 624 1,200 360 64 465 42 62 5 294 47 773 Pontpierre Petange. — Lamadelaine Petange Rodange Reckange. — Ehlange Limpach Pissange 7,694 776 142 1,933 232 42 40 3,185 952 3,597 2,961 360 36 40 125 579 37 61 75 103 10 682 47 Rœser. — B e r c h e m 715 214 25 Bivange Crauthem 620 772 186 25 25 19 16 20 233 202 231 143 124 154 Reckange Rœdgen 251 400 7 6 2 3 4 5 Livange 1,200 25 240 32 392 Peppange Rœser 1,200 360 300 25 240 32 392 1 1,428 428 25 285 38 466 Rumelange. — Rumelange 17.248 0.174 100 17,248 2,302 7,476 Sanem. — Belvaux 3,830 1,000 1,150 80 409 300 220 3,068 2,200 1,559 593 1,400 420 420 80 1,120 110 1,540 149 205 569 1,400 4,700 1,410 70 2,820 376 1,786 3,325 997 10 332 44 1,041 1,343 2,618 402 45 537 71 785 10 100 261 34 74 473 819 24,122 3,768 7,236 120 28,946 1,130 6,028 2,543 762 160 160 3,864 804 4,068 543 1,534 1,305 2,575 1,500 3,950 772 450 1,185 1,18,1 Ehlerange Sanem Solœuvre Schifflange. — Schifflange 293 625 Canton de Luxembourg. Bertrange. — Contern Bertrange — Contern Mutfort Oetrange Eich. — Hamm. Eich — Hamm Pulfermuhl Hesperange.— Fentange Hesperange Itzig Alzingen 3,950 60 240 11 100 10 60 1,545 150 206 20 978 470 2,870 316 110 4,345 580 4,501 1,765 197 37 5 752 1,213 4 719 15,324 4,647 1,850 2,800 555 80 1,480 840 100 35,350 10,605 100 2,800 35,350 4,050 1,215 85 3,240 432 1,250 2,300 575 90 1,125 150 525 50 90 843 1,323 10 1,150 2,835 230 153 2,300 690 945 690 Rollingergrund — Rollingergrund 7,090 2,307 100 7,690 1,026 Sandweiler 217 3,994 65 100 217 28 Hollerich — Cessingen Gasperich Hollerich Merl Niederanven. — Ernster . Niederaven Oberanven Senningen — Fermes Sandweiler Schuttrange.— Schrassig Munsbach Strassen.— Strassen 800 691 Schuttrange Uebersyren Steinsel. — Steinsel 3,150 1,200 1,000 Heisdorf 378 30 1,198 240 207 60 300 10 120 100 420 70 20 980 670 1,005 4,573 1,371 93 1,198 10 50 10 1,400 3,350 720 3,333 80 345 10 250 46 16 253 376 13 313 430 550 1,094 89 1,371 401 1 3 2,590 777 Walferdange. — Bereldange 20 Helmsange Walferdange Weiler-la-Tour. 7 56 4 2 20 967 129 906 600 720 54 3541 437² 100 — Hassel Syren Weiler 1,000 300 60 1,200 1,975 360 592 60 70 1,382 77 141 3,700 491 733 3 Canton de Mersch. Berg. — B e r g Colmar Fermes 3,700 1,110 Carlshof 100 100 100 1,604 100 Bissen. — Bissen 5,555 1,660 40 2,222 296 1,956 Bœvange. — Bœvange s -A. 3,096 2,157 1,1(…)8 928 647 110 3,405 454 3,451 341 160 100 1,138 460 151 1,382 1,107 1,200 360 140 1,680 224 1,100 330 300 140 140 18 360 48 2,513 1,200 25 30 753 110 2,764 360 7 100 100 1,200 25 369 160 3 1,122 520 10 1,000 4,682 300 1,404 110 no 5,150 146 687 146 2,091 Lintgen. — Lintgen 5,500 1,650 20 1,100 146 1,796 Lorentzweiler. 1,196 1,585 1,170 358 475 120 90 1,435 1,426 549 605 351 1,638 2,188 656 145 90 191 190 218 1,969 262 1,200 1.220 5,910 360 5 366 1,773 5 5 303 75 30 Brouch Buschdorf Fischbach. — Angelsberg . . Fischbach Schoos Weyer 1,200 100 Heffingen. — Heffingen Reuland Steinborn Larochette. — Ernzen Larochette — Blaschette Bofferdange Hunsdorf Lorentzweiler Mersch. Mœsdorf Mersch Pettingen Reckingen Rollingen Schœnfels — Beringen 1,010 2,110 2,400 1,000 723 720 300 1,100 1) Déduction faite d'une somme de fr. 16 touchée de trop l'année dernière. id. fr. 19 id. id. 2) 3) id. id, fr. 43 id. id. 584 330 569 918 360 366 1,773 397 707 94 723 96 819 720 800 106 406 5 80
  20. 402 7 2 3 4 5 1,317 1,200 395 360 36 395 1,000 300 1,200 2,200 660 186 3,960 2,450 735 62 1,460 2,349 948 704 284 180 230 1,909 572 Rumlange Sassel 1,200 1,000 Stockem 1,200 360 300 360 200 220 1,218 365 235 1,236 1,200 7,182 370 360 2,154 205 280 2,472 3,360 155 10,773 2,000 600 337 6,600 1,438 881 1,281 1,245 1,110 384 373 160 2,049 250 3,112 2,886 1,000 300 401 1 Nommern. — Cruchten Nommern Nieder-Glabach Ober Glabach Schrondweiler Tuntingen. — Hollenfels Tuntingen 6 52 447 360 300 360 360 528 196 1,188 564 291 1,268 2,180 270 5,154 688 1,260 260 3,120 2,000 416 2,640 332 2,801 373 738 330 448 700 931 Canton de Clervaux. Asselborn. — Biwisch Boxhorn Asselborn Basbellain — Basbellain Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange Bœvange — Bœvange Donnange Hamiville Hullange Troine 1,337 333 260 250 4,228 2,500 267 273 415 385 333 575 776 567 712 808 3,592 1,481 657 788 718 633 155 2,005 267 668 170 245 9,860 2,880 1,316 3,056 384 1,500 200 744 500 300 365 152 240 235' 2,400 2,801 320 373 620 738 365 280 110 160 1,339 1,497 178 199 543 479 576 1,740 360 300 Clervaux — Clervaux Eselborn Reuler Urspelt 5,800 1,200 Weicherdange Consthum.— Consthum Holzthum 1,218 1,218 Hachiville. — Hachiville. Hoffelt 1,290 387 403 110 1,419 189 1,344 184 2,419 322 725 Heinerscheid. — Grindhausen Heinerscheid 1,000 1,000 300 300 240 2,400 320 620 221 593 Hupperdange Kaiborn 600 376 208 248 Lieler 1,353 208 233 534 401 267 1,134 777 300 405 2,200 4,000 3,009 2,000 293 2,000 1,254 1,000 3,111 415 820 1,000 1,000 Fischbach 936 567 403 1 Hosingen. — Hosingen Bockoltz Dorscheid Neidhausen Eisenbach Rodershausen Walhausen Munshausen. — Drauffelt Marnach Munshausen Roder Sibenaler Weiswampach. — Weiswampach. Beiler Leithum 2 3,620 1,200 4,000 1,200 800 1,000 1,227 1,186 1,889 3 4 5 1,086 360 300 360 240 300 368 130 251 274 290 5,430 3,000 355 312 280 230 240 230 2,700 3,480 1,840 2,400 2,822 3,676 6 725 400 360 464 245 320 376 260 220 280 5,289 3,062 490 700 408 2,200 3,337 293 445 7 1,811 760 660 824 485 620 744 845 1,272 1,178 1,000 1,192 566 353 300 357 3,000 696 900 208 182 216 8,400 1,461 720 195 159 300 660 347 240 583 1,699 2,400 3,740 226 320 670 685 147 160 300 300 251 3,127 3,657 2,500 417 488 333 703 1,110 370 52 1,176 157 862 206 170 7,400 988 280 2,098 587 293 1,247 320 620 748 Holler-Breidfeld 531 1,000 Binsfeld 2,200 499 761 593 802 620 403 385 620 1 159 Canton de Diekirch Bastendorf. — Bastendorf Brandenbourg Landscheid Tandel Bettendorf. — B e t t e n d o r f Gilsdorf Mœstroff Bourscheid. — B o u r s c h e i d Kehmen Lipperscheid Michelau Schlindermanderscheid Welscheid Diekirch — D i e k i r c h Ermsdorf. — B r u c h e r & Moser. Eppeldorf Ermsdorf Folkendange Stegen Erpeldange. — Erpeldange 2,234 2,286 1,000 1,000 2,353 3,700 1,236 2,200 1,000 1,000 1,263 660 300 300 2,101 200 4,400 220 240 2,200 2,400 2,778 2,967 370 396 1,200 360 2,640 352 15,586 4,675 100 15,586 2,081 133 39 360 91 151 119 1,800 15 240 92 1,080 144 1,1200 1,200 867 378 387 360 260 1,200 360 1,200 360 Ingeldorf 1,200 360 Burden 1,000 300 1,173 633 300 220 230 220 1,290 1,087 650 593 783 712 6,756 54 600 504 260 360 126 1,440 192 552 360 404 2 3 4 5 6 7 — Ettelbruck 9,663 2,898 100 9,663 1 290 4,188 Feulen. — Niederfeulen 2,182 634 2,618 349 1,200 360 429 121 1,440 192 1,003 552 3,000 900 240 7,200 901 1,861 3,100 930 1 Ettelbruck. Oberfeulen Hoscheid. — Hoscheid Medernach — Medernach Merzig — Merzig Reisdorf. — Bigelbach Hœsdorf Reisdorf Schieren — Schieren 930 5,920 790 1,900 1,500 200 500 300 3,700 1,110 1,000 1,000 1,200 300 300 360 360 3,000 900 900 2,200 660 1,200 2,802 2,200 360 154 Canton de Redange Arsdorf. — A r s d o r f Bilsdorf Beckerich. — Beckerich Elvange Huttange Levelange 108 90 1,000 1,200 Nœrdange Bettborn — Bettborn-Platen Pratz Reimberg Bigonville. — Bigonville Ell. — Ell 1,496 1,525 121 166 2,640 1,920 352 256 840 660 840 37 32 300 34 34 27 300 360 72 840 40 112 448 137 1,944 259 32 27 1,012 616 4 3 600 56 30 340 472 707 457 1,206 457 360 2,380 714 2,200 660 103 2,200 293 953 1,200 360 104 1,200 160 520 1,000 300 360 118 1,100 146 446 100 1,200 160 520 36 960 4 128 31 488 1,054 842 78 840 112 472 714 Nieder-Colpach Ober-Colpach. Petit-Nobressart Roodt 1,200 Folschette. — Eschette Hostert Folschette Rambrouch Grosbous. — Dellen Grosbous Perle. — Holtz Perlé Wolwelange Redange. — Lannen 92 27 49 1,200 2,108 360 82 632 689 150 55 3,162 422 2,299 1,149 153 1,200 2,200 360 660 280 71 3,360 1,540 205 1,327 3,878 1,163 6,204 828 1,200 360 162 93 1,080 144 1,991 504 1,000 300 122 1,200 160 460 448 858 865 398 398 405 1 Nagem Niederpallen Redange Ospern Reichlange Sœul. — Calmus Ehner Kapweiler Sæul Schwebach Useldange. — Everlange Rippweiler Schandel Useldange Vichten. — Michelbouch Vichten Wahl. — Heispelt Kuborn Buschrodt. Rindschleiden — Garnich 2 3 1,200 1,200 3,300 1,052 360 360 990 315 202 60 923 77 107 2,093 1,000 276 1,290 1,200 1,200 2,200 387 360 360 660 5 96 1,080 89 114 119 63 960 3,630 1,157 7 144 128 484 154 16 504 488 1,474 469 76 37 32 4 36 627 55 500 66 66 73 903 1,440 120 192 (…)7 (…)2 1,200 1,760 160 235 520 1,338 178 445 2,982 398 2,400 2,609 2,040 320 348 272 1,037 688 2,090 3,960 279 528 632 609 1,188 286 319 643 741 206 569 647 1,134 128 100 80 267 639 154 140 1.200 932 1,200 1,100 360 279 205 360 330 660 121 6 276 23 892 2,130 2,200 Wahl 23 32 627 300 4 288 176 190 185 895 627 Canton de Wiltz. Alscheid. — Alscheid Kautenbach Merkoltz 1,191 1,407 1,191 1,263 357 422 357 180 2,143 179 131 2,391 1,548 378 630 166 180 2,020 Boulaide Surré 2,100 1,250 375 150 1,875 269 504 250 Esch-sur-la-Sûre 2,896 868 200 5,792 773 1,641 Eschweiler. — Erpeldange Eschweiler 994 1,290 298 387 357 211 146 2,087 576 818 Boulaide. — Baschleiden Knaphoscheid Selscheid 1,191 991 Buderscheid Dahl-Masseler-(…) 1,100 1,200 2,281 Gœsdorf Nocher 1,239 1,110 Gœsdorf. — Bockoltz 3,780 625 292 1,806 3,453 278 241 461 297 323 3,171 423 720 330 1,760 360 160 215 505 696 684 371 80 210 235 336 243 347 333 90 2,520 1,824 2,601 999 133 628 927 708 466 33a 406 1 6 7 2,634 351 746 255 233 211 8,387 6,078 2,415 1,119 811 322 2.125 1,603 667 348 186 2,088 278 626 360 140 175 1,680 2,040 224 272 584 632 260 165 190 3,120 1,920 2,280 416 256 304 776 360 360 2,553 765 240 6,127 818 1,583 1,000, 154 195 1,500 2,373 2,040 500 690 199 3,960 2,280 200 316 272 528 304 632 1,188 664 2 3 4 5 Harlange. — Harlange Tarchamps-Watrange 2,717 1,317 815 395 200 Heiderscheid. — Heiderscheid Eschdorf 3,355 2,643 1,006 792 345 1,150 1,160 Merscheid Tadler-Ringel 1,200 1,200 1,200 1,200 1,200 Mecher. — Bavigne Kaundorf Liefrange Mecher Nothum Neunhausen. — Neunhausen. . 360 360 815 616 664 Brachtenbach Derenbach Niederwampach 1,249 1,200 2,200 300 374 360 660 Oberwampach 1,200 360 16,343 4,902 150 24,514 3,273 8,175 1,176 1,088 1,182 352 326 217 175 2,469 329 246 681 572 354 365 141 149 220 227 574 592 360 252 403 300 164 208 241 192 400 273 267 384 760 676 567 Oberwampach. — A l l e r b o r n Wiltz. — Wiltz Wilwerwiltz. — Enscherange Lellingen Pintsch Wilwerwiltz Winseler. — Berlé Doncols Grümelscheid Nœrtrange Winseler 1,218 1,200 1,344 1,000 1,200 1,200 360 360 179 185 1,849 1,654 1,705 3,000 2,050 2,000 2,880 2,280 304 744 664 Canton de Vianden. Fouhren. — Bettel Fouhren Longsdorf Walsdorf 1,200 1,275 360 380 1,000 1,000 300 300 Putscheid. — Bivels Gralingen Merscheid 1,200 360 300 Nachtmanderscheid Putscheid Stolzembourg Weiler Vianden. — Vianden 62 71 167 215 340 720 892 1,600 2,100 96 120 213 4,080 2,500 3,000 2,500 544 1,000 1,200 1,000 1,000 1,200 1,000 360 300 300 360 250 250 250 200 262 300 250 2,000 3,120 2,500 5,600 1,680 135 7,280 280 333 400 333 267 436 502 513 580 904 633 760 633 416 333 567 776 633 972 2,652 407 2 1 3 4 56 7 Canton d'Echternach. Beaufort. — Beaufort Dillingen 5,117 1,200 1,535 360 50 2,558 341 Bech — A l t r i e r - H e r s b e r g 1,161 2,055 348 616 43 61 696 92 107 80 130 101 145 1,000 19 128 17 133 113 15 890 Bech Geyershof Hemsthal-Zittig Marscherwald 145 1,200 99 1,000 Rippig Berdorf. — B e r d o r f Bollendorf Consdorf. — B r e i d w e i l e r Consdorf Colbette Scheidgen Echternach. — Echternach 360 29 300 68 50 890 5,036 310 1,054 267 1,510 93 316 100 50 200 2,518 620 118 336 82 13,798 4,139 100 13,798 1,842 5,981 50 609 81 446 365 Herborn Mœrsdorf Mompach 1,200 1,200 1,000 360 1,200 360 Rosport Steinheim Waldbillig. — Christnach Haller 900 83 385 1,846 900 1,218 Girst Hinkel Osweiler 488 46 433 3,000 227 Mompach. — B o r n Rosport. — D i c k w e i l e r 960 128 1,876 360 440 616 62 1,000 1,000 2,362 2,715 1,200 2,200 Mullerthal 1,200 172 Waldbillig 2,028 478 316 360 360 360 300 300 60 720 96 456 300 300 60 60 600 708 814 360 60 60 60 600 1,417 80 80 189 380 380 897 1,629 720 217 96 1,031 456 660 360 100 100 2,200 1,200 293 160 520 51 608 100 2,028 270 51 878 300 246 10 180 100 13 752 365 407 10 10 1,481 250 121 2,446 197 33 16 385 953 Canton de Grevenmacher. 1,000 Betzdorf. — B e r g Betzdorf Mensdorf 823 2,509 Olingen Roodt 1,218 1,359 Biver. — Biver Boudler Brouch 4,814 591 248 180 1,444 177 60 30 2,888 177 74 30 74 326 23 9 313 443 785 381 733 1,829 200 83 408 1 Hagelsdorf Wecker Weydig Flaxweiler. — Beyren Buchholtz 3 2 377 113 1,000 210 300 63 2,050 54 2,146 615 16 7 6 4 5 60 600 80 100 210 28 200 4,100 547 90 48 6 150 3,300 150 100 1,921 440 256 113 380 91 1,162 22 2,200 1,281 1,000 643 660 384 300 1,000 133 643 1,100 640 433 Grevenmacher. — Grevenmacher 8,233 2,469 60 4,939 659 3,128 Junglinster. — Altlinster Bourglinster Eisenborn 1,200 3,428 1,000 1,281 4,723 360 1,028 300 190 247 2,280 8,227 304 664 60 384 225 157 600 2,818 7,084 1,098 80 2,126 380 760 2,361 Flaxweiler Gostingen Niederdonven Oberdonven Godbrange Junglinster Manternach. — Berbourg Lellig Manternach Munschecker Mertert. — Mertert Wasserbillig Rodenbourg. — Beidweiler Eschweiler 2,200 1,416 660 360 376 945 3,300 2,160 373 300 150 185 50 622 440 288 83 210 2,100 280 1,100 648 456 580 3,000 5,549 900 1,664 40 100 1,200 5,549 160 740 1,060 2,404 1,200 890 360 267 450 300 96 50 85 1,080 144 445 1,200 600 59 160 80 504 326 315 675 200 1,200 1,245 1,000 Gonderange Rodenbourg 1,500 1,000 Wormeldange. — Ahn Ehnen Machtum Wormeldange 1,050 2,250 2,250 4,714 675 1,414 60 140 160 2,100 3,150 610 380 280 595 420 480 1,095 1,153 629 2,043 953 100 3,600 4,714 100 10 10 2,200 120 120 293 16 2,160 288 300 188 85 215 960 2,100 128 280 1,259 370 360 10 419 10 10 123 120 55 16 Canton de Remich. Bous. — Bous Erpeldange Rolling-Assel Burmerange. — Burmerange Elvange Emerange Dalheim. — Dalheim Filsdorf Welfrange 2,200 1,200 1,200 1,200 1,200 1,000 4,498 1,234 1,200 660 360 360 360 360 16 16 376 376 648 488 580 1,314 386 376 409 2 3 4 5 6 7 3,000 2,200 900 660 110 70 3,300 1,540 440 205 1,340 865 1,227 1,200 2,400 2,200 1,263 1,200 368 360 720 60 60 60 98 96 192 466 456 912 660 378 360 Remich. — Remich 7,300 2,190 120 110 20 10 352 185 32 97 1,012 563 392 2,287 Stadtbredimus. — Greiveldange. Stadtbredimus Waldbredimus. — Trintange Waldbredimus 2,320 2,245 2,300 1,200 2,200 1,263 2,200 696 673 371 359 ,690 360 120 120 10 60 736 720 1,440 2,640 1,389 240 730 2,784 2,694 230 720 30 96 1,067 1,032 720 456 660 378 660 80 20 120 1,760 252 2,640 233 33 352 895 411 1,012 1 Lenningen. — Canach Lenningen Mondorf-les-Bains. — Altwies . Ellange Mondorf-les-Bains Remerschen. — Remerschen Schengen Wintrange Wellenstein.— Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein Circulaire relative à l'organisation des écoles pour Rundschreiben vom
  21. Juni 1907, die Organisation der Schulen für das Schuljahr 1907 — l'année scolaire 1907-
  22. 1908 betreffend. Les conseils communaux auront à délibérer Die Gemeindeverwaltungen werden demnächst sous peu sur l'organisation de leurs écoles pour über die Organisation ihrer Schulen für das Schull'année scolaire 1907-
  23. Les imprimés des- jahr 1907—1908 zu beraten haben. Die hierzu tinés à l'expédition de ce travail leur parvien- benotigten Druckformulare werden ihnen durch die dront par l'intermédiaire de MM. les commis- Vermittlung der H H . Distriktskommissäre zugeben. saires de district. Le travail organique des écoles mérite toute Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen der orl'attention des administrations communales, car ganischen Beratung ihre volle Aufmerksamkeit zuil n'est pas à méconnaître qu'une bonne orga- zuwenden, denn es ist nicht zu verkennen, daß eine nisation influe beaucoup sur les résultats obtenus gute Organisation eins gunstige Wirkung auf die à l'école. Avant d'arrêter la délibération affé- Resultate der Schule ausübt. rente, les administrations communales reverDie Gemeindeverwaltungen mögen daher vorerst ront le travail organique de l'année dernière, die letztjährige Beratung, sowie die von der Oberavec les observations et réserves qui y ont été behörde dazu gemachten Bemerkungen und Refaites par l'autorité supérieure. Elles examineront serven wieder durchsehen, sodann die im Gutachten sérieusement les améliorations et changements des Schulinspektors beantragten Verbesserungen proposés par l'inspecteur d'écoles dans son avis und Änderungen genan prüfen, und schließlich dapréalable ; enfin elles veilleront à ce que le tra- für Sorge tragen, daß die Beratung der Obervail organique soit soumis en temps utile à behörde rechtzeitig zugehe. l'approbation de l'autorité supérieure. Mais il ne suffit pas que le travail organique Es genügt jedoch nicht, daß die Beratung sorg- 410 soit dressé avec soin ; il faut aussi que les mesures qu'il édicte, soient scrupuleusement exécutées. L'administration communale, aussi bien que le personnel enseignant, doivent se conformer en tous points à la délibération organique, chacun en ce qui le concerne. Tel n'a cependant pas toujours été le cas pendant les dernières années. Des dispositions essentielles de l'organisation scolaire ont été transgressées dans certaines communes. C'est ainsi qu'on a cru pouvoir abolir la distribution des prix à la fin de l'année scolaire. Cette solennité est imposée par la loi organique du 20 avril 1881, et tant que la disposition afférente n'a pas été modifiée, les communes doivent fournir les fonds nécessaires aux distributions dont s'agit. Le Gouvernement ne peut pas dispenser de cette obligation ; i l est donc inutile de lui adresser une demande à cette fin. D'autres communes ont pris sur elles de diminuer le nombre des heures de classe. Le règlement sur la tenue des écoles fixe un minimum de temps de classe de 5 à 6 heures par jour. Aucune commune ne peut aller au-dessous de ce minimum. D'ailleurs ce temps suffit à peine pour achever le programme si chargé de notre enseignement primaire. Un autre abus consiste en ce que des membres du personnel enseignant transfèrent de leur propre chef le congé hebdomadaire du jeudi à un autre jour de la semaine, et qu'ils donnent des congés extraordinaires, non prévus par la délibération organique. Un tel procédé est très préjudiciable à la bonne marche de l'enseignement et i l est contraire à l'art 5 du règlement sur la tenue des écoles. L'instituteur ne peut donc accorder de son propre chef aucun congé en dehors de ceux prévus par la délibération organique. S'il est indispensable qu'il déroge à l'ordre des congés, il devra s'adresser à l'administration communale, et informer en temps utile l'inspecteur d'écoles de l'autorisation dont il aura bénéficié. L'instituteur devra aussi faire mention dans son registre d'absences, de tous les congés extraordi- fältig angefertigt werde, die darin getroffenen Maßregeln bedürfen einer genauen Ausführung. Gemeindeverwaltung und Lehrpersonal müssen, ein jeder in so weit es ihn betrifft, an der strengen Beobachtung sämtlicher Bestimmungen der Organisationsberatungen festhalten. Leider war das in den letzten Jahren nicht immer der Fall, indem verschiedene Hauptbestimmungen der Organisationsberatung in manchen Gemeinden unbeobachtet blieben. So wurde beispielsweise die Preiseverteilung am Schluß des Schuljahres abgeschafft; gemäß dem Schulgesetz vom
  24. April 1881 ist dieselbe jedoch obligatorisch, und so lange die betreffende Gesetzesbestimmung besteht, müssen die Gemeinden die nötigen Kredite dazu bewilligen. Die Regierung kann von dieser Verpflichtung nicht entbinden, es ist daher zwecklos, ihr dahinzielende Gesuche zu unterbreiten. Andere Gemeinden haben eigenmächtig die tägliche Schulzeit abgekürzt. Das Schulreglement bestimmt dafür eine tägliche Mindestdauer von 5 bis 6 Stunden; den Gemeinden steht das Recht nicht zu, unter dieses Minimum herabzugehen. Übrigens ist diese Zeit kaum hinreichend, um das überladene Programm der Primärschule zu erledigen. Ein weiterer Mißbrauch besteht darin, daß Lehrer eigenmächtig den wöchentlichen schulfreien Nachmittag von Donnerstags auf einen anderen Tag der Woche verlegen, und auch sonstige außergewöhnliche Ferien erteilen, welche in der organischen Beratung nicht vorgesehen sind. Ein solches Verfahren, das notwendigerweise sehr nachteilig auf den regelmäßigen Gang des Schulunterrichtes einwirken muß, verstößt auch gegen Art. 5 des Schulreglementes. Mithin kann der Lehrer keine schulfreien Tage, außer den in der Organisationsberatung vorgesehenen, eigenmächtig bewilligen. Falls er die gewöhnlichen Ferientage nicht einhalten kann, soll er sich an die Gemeindeverwaltung wenden, und den Schulinspektor rechtzeitig von dem erhaltenen Urlaub in Kenntnis setzen. Alle außergewöhnlichen schulfreien Tage sind im Präsenzregister zu verzeichnen, unter Angabe der Gründe, welche 411 naires octroyés à son école. Il en indiquera les motifs, ainsi que l'autorité qui les aura accordés. Les inspecteurs d'écoles rendront compte à l'autorité supérieure de tous les congés de ce genre, accordés dans le courant d'une année. Une dernière irrégularité qui m'a été signalée concerne la prolongation arbitraire des vacances de Pâques et d'automne. On donne les motifs les plus variés pour justifier une telle mesure. A Pâques c'est le blanchissage des écoles qui n'est pas achevé à temps ; en automne ce sont les récoltes qui ne sont pas rentrées, c'est le bétail qui doit être conduit au pâturage etc. Les administrations communales ne sont pas autorisées à prolonger les vacances au-delà du terme fixé par la délibération organique, dûment approuvée. Si elles ont des motifs sérieux pour déroger aux dispositions afférentes elles doivent s'adresser au Gouvernement, pour que le cas puisse être examiné et une décision prise en temps utile. En général les administrations communales doivent se conformer strictement aux dispositions législatives et réglementaires, ainsi qu'aux décisions de l'autorité supérieure. Les organes de la surveillance des écoles me signaleront toutes les contraventions qu'ils constateront sous ce rapport, afin que des mesures soient prises pour éviter le retour de ces irrégularités regrettables. Dans les Ardennes les enfants de l'âge scolaire sont quelquefois engagés pour la garde du bétail dans une commune autre que celle de leur domicile. Les parents déclarent ce fait dans leur commune, mais le nouveau patron néglige d'en faire autant devant l'autorité de sa commune. I l arrive alors que les absences commises par ces enfants ne sont notées nulle part, et que les infractions à la loi sur l'enseignement obligatoire restent impunies. Pour éviter ces inconvénients, les changements de domicile de l'espèce doivent être signalés d'office d'une administration communale à l'autre. J'espère que toutes les administrations, tutélaires de l'école, concourront à faire disparaître les abus signalés qui ne sont pas sans faire un tort sensible à notre enseignement primaire. diese freien Tage benötigten, und der Behörde, welche sie bewilligt hat. Die Schulinspektoren werden über sämtliche, im Laufe des Schuljahres gewährten Beurlaubungen dieser A r t an die Oberbehörde berichten. Eine weitere Unregelmäßigkeit, auf die man mich aufmerksam gemacht, liegt in der willkürlichen Verlängerung der Oster- und Herbstferien, wobei man die verschiedenartigsten Gründe geltend macht. Zu Ostern konnte das Anstreichen der Schulgebäude nicht beendigt werden, im Herbst sind die Ernten noch nicht eingescheuert, oder das Vieh muß auf die Weide getrieben werden, usw. Die Gemeinden sind nicht befugt, die Ferien über die in der organischen Beratung vorgesehene, und von der Regierung genehmigte Frist hinaus zu verlängern. Bestehen jedoch triftige Gründe, die dies zur Notwendigkeit machen, so sollen sie sich vorerst an die Regierung wenden, damit diese die Angelegenheit prüfen und zur rechten Zeit eine Entscheidung treffen kann. Überhaupt müssen die Gemeindeverwaltungen sich streng an die gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen sowie an die Entscheidungen der Oberbehörde halten. Die mit der Schulaufsicht betrauten Organe sind ersucht, mir jede Zuwiderhandlung zur Kenntniß zu bringen; die Regierung wird alsdann die nötigen Maßregeln treffen, um diese bedauerlichen Unregelmäßigkeiten zu verhüten. Im Ösling werden schulpflichtige Kinder manchmal zur Viehhut in einer fremden Gemeinde verwendet. Die Eltern erstatten darüber zwar Anzeige in ihrer eigenen Gemeinde, allein man unterläßt es, ein gleiches in der Gemeinde des neuen Dienstherrn zu tun. So kommt es vor, daß etwaige Schulabwesenheiten nirgends verzeichnet werden, und die Übertretungen des Gesetzes über den obligatorischen Unterricht infolgedessen ungeahndet bleiben. U m dies zu verhüten, ersuche ich die Gemeinden von amtswegen solche Wohnungsveränderungen sich gegenseitig mitzuteilen. Ich rechne auf den Beistand der Behörden, denen das Wohl der Schule anvertraut ist, um die gerügten Mißstände, welche unsrem Schulwesen empfindlichen Schaden zufügen, zu beseitigen. 412 Il me reste à en revenir à deux questions qui ont déjà été traitées dans des circulaires antérieures, mais qui n'ont pas encore eu de solution Complète. Il s'agit en premier lieu de l'habitude qui s'est implantée, surtout à la campagne, de faire servir les salles de classe à d'autres usages qu'à celui de renseignement, notamment aux réunions des sociétés de chant et de musique. Malgré les mesures d'ordre prises, i l n'est pas rare de constater le lendemain de ces réunions leur effet néfaste sur les conditions hygiéniques des salles de classe. La santé des élèves doit cependant être un des premiers soucis des autorités publiques et ne doit être sacrifiée à aucune autre considération. Pour déraciner le mal qui nous occupe, j'engage donc les administrations communales à interdire purement et simplement toute espèce de réunion dans les salles de classe. Dans leurs tournées, MM. les commissaires de district et MM. les inspecteurs d'écoles s'informeront s'il a été donné suite à cet ordre, et ils me signaleront celles des communes où Tabus signalé continue à perdurer. Le second point que je désire toucher, c'est le manque de zèle, apporté à l'enseignement de la gymnastique et des jeux scolaires dans nos écoles. Le Gouvernement avait organisé il y a quelques années, des conférences dans tout le pays, pour faire connaître les nouvelles voies dans lesquelles cet enseignement doit s'engager, mais les résultats paraissent encore toujours laisser à désirer. En attendant que la gymnastique soit déclarée branche obligatoire d'enseignement, je prie les administrations communales de lui réserver une place dans leurs plans d'études, ne fût ce qu'une demi-heure par semaine. Les récréations scolaires peuvent également être utilisées dans l'intérêt de cet enseignement qui, une fois connu, ne manquera pas d'attirer les préférences des élèves. Luxembourg, le 17 juin
  25. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Es erübrigt mir noch, auf zwei Punkte zurückzukommen, auf die ich schon in frühern Rundschreiben hingewiesen habe, die jedoch nicht vollständig geordnet sind. Der erste betrifft die Unsitte, die besonders auf dem Lande herrscht, die Schulsäle zu schulfremden Zwecken, besonders zu Versammlungslokalen für Gesang- und Musikgesellschaften herzugeben. Trotz der angewandten Reinlichkeitsmaßregeln machte sich oft tags nach diesen Versammlungen noch deren verderblicher Einfluß auf die hygienischen Verhältnisse der Schulräume bemerkbar. Für die Gesundheit der Schüler muß in erster Linie von den Verwaltungen gesorgt werden, dieselbe darf keineswegs, andrer Rücksichten wegen, preisgegeben werden. Um daher obigen Mißbrauch auszurotten, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen jede Versammlung in der Schule, welcher A r t sie auch sein mag, zu untersagen. Die H H . Distriktskommissare und Schulinspektoren werden auf ihren Dienstreisen sich erkundigen, ob dieser Vorschrift Folge geleistet worden ist, und mir diejenigen Gemeinden zur Anzeige bringen, in welchen genannter Übelstand noch fortbestehen sollte. Der zweite Punkt, auf den ich hinweisen möchte, betrifft den Mangel an Interesse, welche man dem Turnen und den Kinderspielen i n unseren Schulen entgegenbringt. Die Regierung hatte vor einigen Jahren im ganzen Lande Konferenzen abhalten lassen, um das Lehrpersonal mit der zeitgemäßen Orientirung dieses Lehrfaches vertraut zu machen, aber die erzielten Resultate lassen noch zu wünschen übrig. Die Gemeindeverwaltungen mögen dem Turnunterricht, so lange derselbe nicht als obligatorisches Lehrfach in das Programm der Primärschule aufgenommen ist, im Stundenplan einen Platz, sei es auch nur von einer halben Stunde wöchentlich, einräumen. Auch die Schulpausen können darauf verwandt werden diesen Unterricht zu fördern; so wird derselbe allmählich bekannt und sicherlich bei den Schülern immer mehr beliebt werden. Luxemburg, den
  26. Juni
  27. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.