← Luxembourg

Arrêté du 2 juillet 1907, concernant la nomina- Beschluß vom 2. Juli 1907, die Ernennung tion des commissions pour les examens de der Commissionen für

433 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 5 juillet 1907. Großherzogthums Luxemburg. N° 36. Freitag, 5. Juli 1907. Arrêté du 2 juillet 1907, concernant la nomina- Beschluß vom 2. Juli 1907, die Ernennung tion des commissions pour les examens de der Commissionen für die Reife- und Fähig maturité et de capacité aux établissements d'enkeitsprüfungen an den höheren und mittleren seignement supérieur et moyen. Unterrichtsanstalten betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Direktor der Finanzen; Vu les arrêtés grand-ducaux en date des Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14. 14 juillet 1902, 15 juillet 1906 et 10 juin 1907, Juli 1902, 15. Juli 1906 und 10. Juni 1907, portant règlement pour les examens de maturité die Reife- bezw. Fähigkeitsprüfungen betreffend; et de capacité ; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Les sessions de l'examen de matuArt. 1. Die Sessionen für die Reife- und rité et de l'examen de capacité pour l'année Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1906—1907 scolaire 1906-1907 s'ouvriront le 5 juillet ct. beginnen am 5. Juli ct. Art. 2. Sont nommés commissaires du Gou- Art. 2. Zu Regierungskommissaren sind ervernement : nannt :

  1. a)pour les examens de maturité: M. Henrion,
  2. a)für die Reifeprüfungen: Hr. Henrion, conseiller de Gouvernement ; Regierungsrat;
  3. b)pour les examens de capacité : M. Franz
  4. b)für die Fähigkeitsprüfungen: Hr. Franz de de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes C o l n e t , Rat an der Rechnungskammer. Art. 3. Sont nommés membres de la comArt. 3. In Mitgliedern der Kommission für mission de l'examen de maturité : die Reifeprüfung sind ernannt:
  5. a)pour le gymnase de l'Athénée: MM. Zahn,
  6. a)für das Gymnasium des Athenäums: die directeur ; Herchen, Tibesar, Martin d'Huart et HH. Zahn, Direktor; Herchen, Tibesar, Schmit, professeurs au dit établissement ; Mart. d'Hüart und S c h m i t , Professoren an besagter Anstalt;
  7. b)für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
  8. b)pour le gymnase de Diekirch : MM. Heuertz, directeur ; Sevenig, Pletschette, Mailliet et Han- Heuertz, Direktor; Sevenig, Pletschette, sen, professeurs au dit établissement ; Mailliet und H a n s e n , Professoren an besagter Anstalt;
  9. c)für das Gymnasium zu Echternach: die HH.
  10. c)pour le gymnase d'Echternach : MM. Bestgen, Ahnen, Kauder, Heuertz et Pletschette, profes- B e s t g e n , A h n e n , K a u d e r , Heuertz und Pletschette, Professoren an besagter Anstatt, seurs au dit établissement. 434 A r t 4 Sont nommés membres de la commission de l'examen de capacité :
  11. a)à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Philippe, directeur ; Soisson, Manternach, Schmitz, professeurs au dit établisment, et Soupert, ancien directeur de l'école commerciale à La Chaux-de-Fonds ; Art. 4 . Zu Mitgliedern der Kommission für Art. 7. Les épreuves écrites des examens de maturité auront lieu les 11, 12, 13, 15 et 16 juillet ; celles des examens de capacité les 20, 22 et 23 juillet. Art. 7. Die schriftlichen Prüfungen für das Reifezeugnis finden statt am 11., 12., 13., 15. und 16. Juli; die für das Fähigkeitszeugnis am 20., 22. und 23. Juli. Art. 8. Les demandes d'admission aux examens de maturité et de capacité devront être présentées au Gouvernement avant le 9 juillet prochain. Art. 8. Die Zulassungsgesuche zu den Reifeund Fähigkeitsprüfungen mussen der Regierung vor dem 9. Juli c. zugegangen sein. Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit- die Fähigkeitsprufung sind ernannt:
  12. a)an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Philippe, Direktor; Soisson, Manternach, Schmitz, Professoren an besagter Anstalt, und Hr. Soupert, ehemaliger Direktor an der Handelsschule zu La Chaux-de-Fonds;
  13. b)an der Industrie- und Handelsschule zu
  14. b)à l'école industrielle et commerciale Houdremont, d'Esch-sur-l'Alzette : MM. Houdremont, direc- Esch an der Alzette, die HH. teur ; Manternach, Michels, Pfeiffer et Rœder, Direktor; Manternach, Michels, Pfeiffer und R o e d e r , Professoren an derselben Anstalt. professeurs au dit établissement ; Art. 5. Sont nommés membres suppléants : Art. 5. Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt:
  15. a)pour l'examen de maturité au gymnase de
  16. a)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Luxembourg : MM. les professeurs Karels et Luxemburg: die HH. Professoren KareIs und Wolff ; Wolff;
  17. b)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
  18. b)pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch : MM. les professeurs Steffes et Kowalsky; Diekirch: die HH. Professoren Steffes und Kowalsky;
  19. c)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
  20. c)pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach : MM. les professeurs Wengler et Echternach: die HH. Professoren W e n g l e r und Palgen; Palgen ;
  21. d)für die Fähigkeitsprufung an der Industried) pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM les und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Proprofesseurs M. Meyers et Even ; fessoren M. Meyers und Even;
  22. e)pour l'examen de capacité à l'école induse) für die Fähigkeitsprufung an der Industrietrielle et commerciale d'Esch s/Alz. : MM. les und Handelsschule zu Esch a- d. Alz.: die HH. professeurs Nickels et Ruppert. Professoren Nickels und Ruppert. Art. 6. Die Kommissionen werden durch die Art. 6. Les commissions se réuniront sur la convocation des commissaires du Gouverne- Regierungs Kommissare zusammenberufen. ment. 435 chacun des membres des commissions pour leur servir de titre. Luxembourg, le 2 juillet 1907. Le Directeur général des finances, M MONGENAST. gliedern vorbenannter Kommissionen als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 2. Juli 1907. Der General-Direktor der Finanzen. M. Mongenast. Arrêté du 2 juillet 1907, concernant la nomination des communions pour les examens de passage aux établissements d'enseignement supérieur et moyen. Beschluß vom 2. Juli 1907, betreffend die Ernennung der Commissionen für die Versetzungsprüfungen an den Anstalten höheren und mittleren Unterrichtes. LE DlRECTEUR GÉNERAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Vu les arrêtés grand-ducaux des 19 juillet Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19. Juli 1893 et 1 e r juillet 1901, portant règlement sur 1893 und 1. Juli 1901, die Versetzungsprüfung l'examen de passage aux établissements d'en- an den Anstalten höheren und mittleren Unterseignement supérieur et moyen ; richtes betreffend; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Sont nommés commissaires du GouArt. 1. Zu Regierungs-Commissaren für die vernement pour les examens de passage de Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljahres l'année scolaire 1906-1907 : sind ernannt: 1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch 1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou- und Echternach: Hr. Henrion, Regierungsrat; vernement ; 2° aux écoles industrielles et commerciales 2° an den Industrie- und Handelsschulen zu de Luxembourg et d'Esch-sur-l'AIzette, ainsi Luxemburg und Esch a. d. Als. und an den Inqu'aux sections industrielles des gymnases de dustrieabteilungen der Gymnasien zu Diekirch und Diekirch et d'Echternach, M Franz de Colnet, Echternach: Hr. Franz de Colnet, Nat an conseiller à la Chambre des comptes. der Rechnungskammer. Art. 2. Sont nommés membres de la comArt. 2. Zu Mitgliedern der Commission für mission de l'examen de passage ; die Versetzungsprüfung sind ernannt:
  23. a)au gymnase de l'Athénée : MM. Zahn,
  24. a)für das Gymnasium des Athenäums: die directeur ; Kuborn, Bielecki, Welter, Goergen, HH. Zahn, Direktor; Küborn, Bielecki, professeurs, et Koppes, répétiteur au dit éta- Welter, Görgen, Professoren; und Kopblissement ; pes, Repetent an derselben Anstalt;
  25. b)au gymnase de Diekirch : MM. Steffes,
  26. b)für das Gymnasium zu Diekirch: die HH. Kowalsky, Schmilz et Kass, professeurs au dit Steffes, Kowalsky, Schmitz und Kass, établissement ; Professoren an derselben Anstalt;
  27. c)au gymnase d'Echternach : MM. Wengler,
  28. c)für das Gymnasium zu Echternach: die HH. Ahnen, Cornes et Muller, professeurs au dit éta- Wengler, Ahnen, C o m e s und Müller, blissement ; Professoren an derselben Anstalt;
  29. d)für die Industrie- und Handelsschule zu
  30. d)à l'école industrielle et commerciale de Philippe, Direktor; Luxembourg: MM. Philippe, directeur; Wecke- Luxemburg, die HH. ring, Meyers, Glaesener, Petry et Even, profes- Weckering, Meyers, Gläsener, P e t r y und Even, Professoren au derselben Anstalt; seurs au dit établissement ;
  31. e)à l'école industrielle et commerciale d'Esch6) für die Industrie- und Handelsschule zu Esch 436 sur-l'Alzette : MM. Houdremont, directeur ; Ensch, Michels, professeurs, et Greisch, répétiteur au dit établissement ;
  32. f)à la section industrielle du gymnase de Diekirch : MM. Heuertz, directeur; Ecker, Simmer, professeurs, et Baustert, chargé de cours au dît établissement ;
  33. g)à la section industrielle du gymnase d'Echternach : MM. les professeurs Wengler, Palgen, Pletschette et Reuland. Art. 3. Les épreuves écrites auront lieu le 24, 25, 26 et 27 juillet pour tous les établissements. L'époque des épreuves orales sera fixée par les commissaires du Gouvernement, d'accord avec les commissions. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chaque membre des commissions précitées pour leur servir de titre. Luxembourg, le 2 juillet 1907. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. a. d. Alz.: die HH Houdremont, Director, E n s c h , Michels, Professoren, und Greisch, Repetent an besagter Anstalt.
  34. f)für die Industrieabteilung am Gymnasium zu Diekirch: die HH. H e u e r t z , Direktor; Ecker und Simmer, Professoren; und Baustert, Hilfslehrer an besagter Anstalt;
  35. g)für die Industrieabteilung am Gymnasium zu Echternach: die HH. Professoren W e n g l e r , Palgen, Pletschette und Neuland. Art. 3. Die schriftlichen Prüfungen finden für sämtliche Anstalten am 24., 25., 26. und 27. Juli statt. Die Tage der mündlichen Prüfungen werden durch die HH. Regierungs-Commissare im Einverständnis mit den Commissionen festgesetzt. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der genannren Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 2. Juli 1907. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Examen d'admission aux établissements Bekanntmachung — Aufnahmeprüfungen an d'enseignement moyen. den Anstalten mittleren Unterrichtes. e L'examen d'admission en VII gymnasiale et Die für das Schuljahr 1907—1908 vorzunehen VIe industrielle de nos établissements d'en- mende Aufnahmeprüfung für die VN. Gymnasialseignement moyen pour l'année scolaire 1907- und die Vl. Industrieklasse an unseren Anstalten 1908, aura lieu en une session unique, mardi, mittleren Unterrichtes findet in nur einer Session le 30 juillet courant, de 9 heures du matin à und zwar am 30. Juli, von 9 Uhr Morgens bis midi et de 2 heures de l'après-midi à 5½ heures Mittag und von 2 Uhr Nachmittags bis 5½ Uhr du soir. Abends statt. Les récipiendaires auront à adresser au direcDie Aufzunehmenden haben vor dem 25. Juli teur de l'établissement dans lequel ils voudront an den Direktor der Anstalt, in welche sie einentrer, avant le 25 juillet, leur demande accom- treten wollen, ein Gesuch sowie ein von ihrem pagnée d'un certificat de capacité et de bonne Lehrer ausgestelltes Zeugnis über Fähigkeit und conduite constatant que le récipiendaire a suivi gutes Betragen einzureichen, durch welches bestäavec succès l'enseignement des matières qui tigt wird, daß sie an dem Unterrichte in den font l'objet du programme de l'examen d'admis- Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg mission, et renseignant les notes obtenues pen- teilgenommen haben. Die Ausstellung dieses Zeugdant la dernière année scolaire en allemand, en nisses erfolgt unter Beigabe der im letzten Schulfrançais et en calcul. jahr im Deutscheu, Französischen und Rechnen erhaltenen Nummern. 437 t a demande devra indiquer l'adresse des parents ou du tuteur. Luxembourg, le 2 juillet 1907. In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der Eltern oder des Vormundes anzugeben. Luxemburg, den 2. Juli 1907. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M Mongenast. M . MONGENAST, Arrêté du 26 juin 1907, portant majoration des cotisations de la caisse régionale de Rumelange. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Considérant qu'il résulte des comptes annuels de la caisse régionale de Rumelange que, bien que les secours statutaires n'excèdent pas le maximum réglé par la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance obligatoire des ouvriers contre la maladie, les recettes ne suffisent pas pour couvrir les dépenses ; Considérant que l'art. 29 de la loi citée prescrit clans ce cas d'élever les cotisations, pour arriver ainsi à rétablir l'équilibre des finances ; Considérant que les cotisations de la caisse régionale de Rumelange, en tant qu'elles restent à la charge des assurés, sont actuellement de 2 pCt. du salaire quotidien moyen fixé par l'art. 12 des statuts et que l'art. 26 de la loi du 31 juillet 1901 auquel l'art. 29 de la même loi se réfère, prévoit une élévation de ces cotisations jusqu'à concurrence de 3 pCt. ; Considérant qu'en application de l'alinéa dernier de l'art. 29 déjà cité, le Gouvernement, tout en exposant la situation financière, avait engagé le comité-directeur de la caisse régionale de Rumelange de saisir l'assemblée générale des membres de la caisse de propositions tendant à fixer le taux des cotisations au moins pour un an, à 4½ pCt., part des patrons comprise ; Considérant que l'assemblée générale, appelée par le comité de la caisse à délibérer sur cet objet à la date du 26 avril dernier, a refusé de donner suite à cette proposition ; que le comité Beschluß vom 26. Juni 1907, betreffend Erhöhung der Beiträge der Bezirks.Krankenkasse Rümelingen. Der Staatsminister, Regierung. Präsident der In Erwägung, daß aus den jährlichen Rechnungsabschlüssen der Bezirks-Krankenkasse Rümelingen hervorgeht, daß, obwohl die statutarischen Unterstützungen das durch das Gesetz vom 31. Juli 1901, betreffend die Arbeiter-Krankenversicherung, festgesetzte Minimum nicht übersteigen, die Einnahmen nicht genügen, um die ordentlichen Ausgaben zu decken; In Erwägung, daß Art. 29 des vorerwähnten Gesetzes vorschreibt, in diesem Falle die Beiträge zu erhöhen, um auf diese Weise das Gleichgewicht der Finanzen wieder herzustellen; In Erwägung, daß die Beiträge der BezirksKrankenkasse Rümelingen, insofern sie zu Lasten der Versicherten sind, augenblicklich 2 pCt. des durch Art. 12 des Statuts festgesetzten durchschnittlichen Tagelohnes betragen, und daß Art. 26 des Gesetzes vom 31. Juli 1901, auf welchen Art. 29 desselben Gesetzes Bezug nimmt, eine Erhöhung dieser Beiträge bis zu 3 pCt. vorsieht; In Erwägung, daß in Anwendung des letzten Absatzes des vorerwähnten Art. 29 die Regierung, indem sie eine Uebersicht über die finanzielle Lage gab, den Vorstand der Bezirks-Krankenkasse Rümelingen aufgefordert hatte, die Generalversammlung der Mitglieder der Kasse mit Vorschlägen zu befassen, welche bezwecken sollten, den Prozentsatz der Beiträge wenigstens für ein Jahr auf 4½ pCt., den Anteil der Arbeitgeber einbegriffen, festzusetzen; In Erwägung, daß die Generalversammlung, welche vom Vorstand der Kasse für den 26. April d. Jrs. einberufen worden war, um über diese Angelegenheit zu beraten, sich weigerte diesem 438 de la même caisse, convoqué spécialement à cet Vorschlage Folge zu geben; daß der Vorstand effet et réuni sous la présidence d'un délégué derselben Kasse, welcher eigens zu diesem Zwecke du Gouvernement a, par quatre voix contre une, unter dem Vorsitze eines Delegirten der Rerefusé de donner suite aux injonctions du Gou- gierung versammelt worden war, mit vier Stimvernement de convoquer une seconde assemblée men gegen eine verweigerte, den Aufforderungen générale et de lui soumettre à nouveau la ques- der Regierung, eine zweite Generalversammlurg tion de la majoration des cotisations; que. ce einzuberufen und dieser von neuem die Frage der vote a eu lieu, bien que les membres du comité Erhöhung der Beiträge zu unterbreiten, stattzuopposés à la mesure proposée, dussent recon- geben ; daß diese Abstimmung stattfand, obschon naître qu'il n'y avait pour le moment d'autre die Vorstandsmitglieder, welche der vorgeschlagenen moyen, pour faire équilibrer les finances de la Maßregel entgegen standen, anerkennen mußten, caisse, que de procéder pour un an au moins, daß für den Augenblick kein anderes Mittel vorà la majoration des cotisations ; handen sei um das Gleichgewicht, der Finanzen der Kasse wieder herzustellen, als für wenigstens ein Jahr zu der Erhöhung der Beiträge zu schreiten; Considerant qu'en présence de ces refus des organes chargés de l'administration de la caisse de Rumelange, il échet de procéder conformément à l'alinéa dernier de l'art. 29 de la loi du 31 juillet 1901 et d'opérer d'office les modifications statutaires que la situation de la caisse comporte ; Considérant que la mesure proposée par le Gouvernement et qui consiste à porter les cotisations provisoirement pour un an au taux global de 4½ pCt., paraît tenir compte des besoins actuels de la caisse et permettre de réaliser l'equilibre entre les recettes et les dépenses ; Arrête : In Erwägung, daß angesichts dieser Weigerungen der mit der Verwaltung der BezirksKrankenkasse Rümelingen betrauten Organe, die Notwendigkeit sich ergibt, gemäß dem letzten Absatzes des vorerwähnten Art. 29 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 zu verfahren und von Amtswegen die statutarischen Aenderungen vorzunehmen, welche die Lage der Kasse bedingt; In Erwägung, daß die von der Regierung vorgeschlagene Maßregel, welche darin besteht, die Beiträge provisorisch für ein Jahr auf den Gesamtsatz von 4½ pCt. zu erhöhen, den jeweiligen Bedürfnissen der Kasse Rechnung zu tragen und das Gleichgewicht zwischen den Einnahmen und den Ausgaben herzustellen scheint; Beschließt: Art. 1 . L'art. 30 des statuts de la caisse réArt. 1 . Art. 30 des Statuts der Bezirksgionale de Rumelange aura, à partir du 15 juil- Krankenkasse Rümelingen wird vom 15. Juli 1907 let 1907, la teneur suivante : ab folgende Fassung erhalten: Art. 30. Les cotisations hebdomadaires s'éArt. 30. Die wöchentlichen Kassenbeiträge belèvent, pour la durée d'un an, à partir du 15 tragen für die Dauer eines Jahres, vom 15. Juli juillet 1907 : 1907 ab: 1° pour la 1re classe, à fr. 0,90 pour le mem1. für die 1. Klasse, Fr. 0,90 für das Mitglied bre et à fr. 0,45 pour le patron ; und Fr. 0,45 für den Arbeitgeber; 2° pour la 2e classe, à fr. 0,81 pour le membre 2. für die 2. Klasse, Fr. 0,81 für das Mitglied et à fr. 0,40½ pour le patron ; und Fr 0,40½ für den Arbeitgeber; 3° pour la 3e classe, à fr. 0,63 pour le membre 3. für die 3. Klasse, Fr. 0,63 für das Mitglied et à fr. 0,31½ pour le patron ; und Fr. 0,31½ für den Arbeitgeber; er 439 4° pour la 4e classe, à fr. 0,36 pour le membre 4. für die 4. Klasse, Fr. 0,36 für das Mitglied et à fr. 0,18 pour le patron ; und Fr. 0,18 für den Arbeitgeber; 5° pour la 5e classe, à fr. 0,31½ pour le mem5. fur die 5. Klasse, Fr.0,31½ für das Mitglied bre et à fr. 0,15¾ pour le patron ; und Fr. 0,15¾ für den Arbeitgeber; 6° pour la 6e classe, à fr. 0,22½ pour le mem6. für die 6. Klasse, Fr. 0,22½ für das Mitglied bre et à fr. 0,11¼ pour le patron. und 0,11¼ für den Arbeitgeber. La semaine commence le lundi et finit le Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis dimanche inclusivement. Sonntag einschließlich. A r t . 2. Le présent arrêté sera publié au MéArt 2. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial. morial" veröffentlicht werden. Luxembourg, le 26 juin 1907. Luxemburg, den 26. Juni 1907. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Justice. La commission d'examen instituée par l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 13 août 1890 se réunira au palais de justice à Luxembourg, salle de la Cour d'assises, les mardi et mercredi, 23 et 24 juillet prochain, chaque fois à neuf heures du matin et à trois heures de l'après-midi, pour procéder à l'examen des candidats pour le grade de commis provisoire et définitif des parquets. L'épreuve de la première catégorie aura lieu le 23 juillet et celle de la deuxième catégorie le 24 juillet. Les demandes des candidats seront à adresser à M, Kirsch, avocat général, avant le 22 juillet courant. Luxembourg, le 4 juillet 1907. Bekanntmachung. — Justiz Die durch Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 13. August 1890 eingesetzte Kommission wird am Dienstag und Mittwoch, den 23. und 24. Juli künftig, jedesmal um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags, im Justizpalaste zu Luxemburg, Sitzungssaal des Assisenhofes zusammentreten, behufs Prüfung der Kandidaten für den Grad von provisorischen bezw. definitiven Kommis bei den Staatsanwaltschaften. Für erstere findet die Prüfung am 23. Juli, und für letztere am 24. Juli statt. Die Aufnahmegesuche sind vor dem 22. Juli c. an Hrn. Kirsch, General-Advokat, einzureichen. Luxemburg, den 4. Juli 1907. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Caisse d'épargne. — A la date du 29 juin 1907, les livrets n os 88113 et 116214 ont été annules et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 2 juillet 1907. a. d. Alzette. 440 Markt- und Ladenpreise. — Monat Mai 1907. — 22,00 22,00 — 22,00 22,50 Roggen Gerste 22,87 20,00 — 23,00 21,50 — 20,00 26,00 22,00 24,00 — 20,00 Hafer. 25,00 25,00 — — 25,00 25,00 24,00 20,00 24,00 22,00 21,50 23,00 — — — — — — Wiltz. 25,00 23,50 Vianden. — Ulflingen. 24,00 25,00 24,10 22,50 Remich. — Redingen. 25,00 22 75 Mersch. — Weizen Mischelfrucht. Luxemburg. Grevenmacher. 27,00 24,50 oder Lebensmittel Gewicht. u-dgl. Echternach. — der Diekirch. Esch Maß 100 Kg. 25,53 24,00 Bezeichnung 22,50 20,50 20,50 19,00 21,00 19,00 Haidekorn. 20,00 15,00 — Erbsen. 40,00 22,00 — 24,00 24,00 — 20,00 24,00 37,00 26,60 25,00 Bohnen 40,00 30,00 — 30,00 19,00 — 19,00 24,00 37,00 — — Linsen. Kartoffeln. 45,00 36,00 — 50,00 48,00 — 27,00 30,00 38,00 30,00 — 19,00 — 18,00 19,50 7,52 8,50 12,50 10,00 9,48 — 7,50 7,00 8,20 7,25 7,50 0,50 0,50 0,46 0,45 0,50 0,42 0,55 0,40 0,40 0,45 0,40 Roggenmehl. 0,36 0,35 0,41 — 0,30 0,33 0,30 — 0,30 0,35 0,32 Mischelmehl. 0,40 0,40 — 0,38 0,40 0,37 0,40 0,34 0,35 0,40 0,37 Ochsenfleisch. 1,95 2,00 2,00 1,80 2,10 2,95 1,95 — 1,80 1,90 2,25 Kuh- od. Nindfl. 1,95 1,80 1,90 1,80 1,90 2,60 1,90 1,90 — 1,65 1,85 Schweinefl. frisch 1,90 1,80 2,40 2,00 2,00 2,00 1,60 2,20 1,96 1,50 1,60 gerauchert 3,00 2,50 3,00 2,50 2,50 2,40 2,50 3,00 2,20 2,50 2,90 Kalbfleisch 2,20 2,20 2,40 2,40 2,10 2,30 2,20 2,00 2,00 2,20 Hammelfleisch 2,60 2,20 2,20 2,00 — 2,40 1,80 2,00 2,20 2,20 2,30 2,20 2,62 2,77 3,02 3,00 2,90 0,89 Weizenmehl. per Kg. Butter 2,68 2,42 3,10 2,80 2,40 2,35 Eier p. Dtzd. 0,86 1,05 1,09 0,85 0,88 0,78 0,92 0,90 1,20 0,89 Stroh 500 Kg. 25,00 22,50 — — 27,50 28,33 — — 30,00 24,00 25,00 21,00 27,50 35,00 — 40,00 33,00 25,00 28,00 35,00 13,00 15,00 — — 13,00 20,00 11,60 12,50 12,50 7,50 10,00 -— — 4,00 Heu Klee Buchenholz 37,00 25,00 30,00 — — p.Stere. 17,50 13,00 Eichenholz 8,50 8,00 Weißholz 6,00 — 30,75 35,00 — — 40,00 30,00 25,00 35,00 35,00 7,00 16,00 10,00 8,00 5,50 — — 5,00 — Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.