Arrêté du 27 juillet 1907, portant répartition des subsides en faveur

473 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mercredi, 31 juillet

Großherzogthums Luxemburg. N° 40 Mittwoch, 31 Juli
Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Ersindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de j u i n écoulé, en conformité de la l o i d u 30 j u i n 1880, à savoir : Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats Juni in Gemäßheit des Gesetzes vom
Juni 1880 erteilt worden: N° 6876 — 1 e r juin — Rasoir. — Th. Cl. Durham à Nr.
—
J u n i . — Rasiermesser. — Th. Cl. New-York D u r h a m in New York. N°
— 3 juin. — Plancher creux à semelle comNr.
—
Juni. — Hohldecke, deren Zug- und primée et semelle tendue constituées par l'assemblage Druckgurt durch fertige mit einander verbundene Teile de pièces préalablement fabriquées. — Fr. Hell à Breslau. gebildet ist. — F. H e l l in Breslau. N°
—3 juin. — Coussinet à billes pour rotations Nr.
—
Juni. — Kugellager für in ebenen et glissements planes. — O. Naumann à Francfort- Flächen verschiebbare oder drehbare Teile. — O. N a u Bockenheim. m a n n in Frankfurt-Bockenheim. N°
— 3 juin — Patron pour la coupe des vêteNr.
—
Juni. — Zuschneideschablone für ments. — P. W. Pesch à Cologne. Kleidungsstücke. — P. W. Pesch in Köln. N°
— 4 juin.— Procédé d'imprégnation d'étoffes Nr.
—
Juni. — Verfahren zum Imprägtextiles. — Krœmer & van Elsberg, société à resp lim. nieren von Textilstoffen. — K r ä m e r & v a n E l s à Cologne. b e r g , G m. b. H. in Köln. N°
— 6 juin. — Installation pour l'éclairage et Nr.
—
Juni. — Elektrische Beleuchtungsle chauffage électriques des véhicules. — H. Grob à und Heizungsanlage für Fahrzeuge. — H. G r o b i n Zurich. Zürich. Nr.
—
Juni. — Verfahren zum ImprägN° 6882 — 6 juin — Procédé d'imprégnation des matières poreuses, telles que bois pour traverses de nieren von porösen Massen, wie Holzschwellen für voies ferrées, et produits industriels résultants. — J. Schienenwege und der daraus sich ergebenden ErzeugChâteau et J. Merklen à Paris. nisse. — J. C h a t e a u & J. M e r k l e n in Paris. Nr.
—
J u n i . — Medizinischer Apparat, um N°
— 8 juin. — Appareil médical pour arrêter le fonctionnement de l'une des deux moitiés thoraciques die Tätigkeit der einen der beiden Brusthälften zugunsten au profit de l'autre. — L. G. Scarpa à Turin. der andern aufzuhalten. — L. G. S c a r p a in Turin. Nr.
—
Juni. — Typographische Presse. — N°
— 8 juin — Machine à imprimer typograT h e L u d l o w C o m p a n y i n Cleveland. phique. — The Ludlow Company à Cleveland. Nr.
—
Juni. — Auch als Heizkörper zu N° 6885 — 10 juin. — Générateur de vapeur rapide faisant office de corps de chauffe avec dispositif pour benutzender Schnelldampfentwickler mit Kesselreinigungsnettoyer la chaudière et soupape de sûreté. — J. vorrichtung und Sicherheitventil. — J. Lemmertz i n Barmen. Lemmertz à Barmen. Nr.
—
Juni. — Verfahren zur Herstellung N° 6886 — 10 juin. — Procédé de composition d'un fourrage spécial pour bêtes de trait. — B. H Bertels à einer insbesondere für Zugtiere geeigneten FutterstoffAmsterdam. mischung. — B. H. B e r t e l s in Amsterdam. 474 Nr.
—
Juni. - Sichtmaschine. — G. H i l l e r in Teplitz. Nr.
—
Juni. — Toureinigungsmaschine. — G. D i r k s in Heiligenstadt. Nr.
—
Juni. — Neuerung an Polstermöbel, Bettkissen usw. — G. S c h n e i d e r in Geinsheim. Nr.
—
Juni. — Durch Thermometer ausgelöste, selbsttätige Schutzdeckung gegen Frost oder Hitze für Kulturen aller Art. — C. Becker - B e r t r a n d in Reims. Nr.
-
Juni. - Bei Unglücksfällen und dergl. zu betätigende Sperrvorrichtung für den Dampfzutritt zur Maschine ans einem durch elektrischen Strom zu betätigenden Ventil. — F. Decker in Duisburg Nr.
—
Juni. — Gummidichtung an Pfeifen. — H. H o f f k n e c h t in Duisburg. Nr.
—
Juni. — Balken aus armiertem Beton. — G. M e y e r in Lausanne. Nr.
—
Juni. — Vorrichtung zum selbsttätigen Führen von Walzgut aus einen: Kaliber in ein darunterliegendes unter gleichzeitigem Wenden durch Kippen des das Walzgut tragenden Tisches. — Gew e r k s c h a f t D e u t s c h e r K a i s e r H a m b o r n in Bruckhausen. Nr.
—
Juni. — Elastisches KleideranN°
— 14 juin. — Moulage élastique. — J. Ch. passungsmittel. — J. K. V a n G o b b e l s c h r o y in Van Gobbelschroy à Bruxelles. Brüssel. N°
— 15 juin. — Organe intermédiaire dispose Nr.
—
Juni. — Zwischen Achse und Rad entre l'essieu et la roue d'un véhicule. — H. J. Burtart eingefügtes Mittelorgan. — H. J. B u r t a r t und E. A. et E. A. Gerrard à Paris. G e r r a r d in Paris. N°
—17 juin.— Procédé de monter en série Nr.
—
Juni. — Verfahren zur Hintereindes éléments à haute tension dans un circuit électrique anderschaltung von Hochspannungsflammen in einem à haute tension. — Salpetersäure-Industrie-Gesellschaft Hochspannungsstromkreis. — S a l p e t e r s ä u r e - I n G. m. b. H à Gelsenkirchen. d u s t r i e - G e s e l l s c h a f t G. m. b. H. in Gelsenkirchen. N°
— 17 juin. — Supports métallisés d'oxydes Nr.
—
Juni. — Metallisierte Tragstützen réfractaires pour lampes électriques à fils métalliques. aus feuerfesten Oxyden für elektrische Metallfadenlampen. — J. Lux à Vienne. — J. L u x in Wien. N°
— 17 juin. — Machine à couper les betNr.
—
Juni. — Reibe- und Schnitzelteraves etc. — Th. Moench à Bolchen. Maschine. — Th. M o e n c h in Bolchen. N°
— 17 juin. — Procédé de production d'oxyde Nr.
—
Juni. — Verfahren zur Erzeugung d'azote à l'aide de combustions explosives. — Dr F. von Stickstoffoxyd mittels explosionsartiger VerbrennHœusser à Kaiserslautern. ungen. — Dr F. H ä u s s e r in Kaiserslautern. N°
— 17 juin. — Appareil automatique de sigNr.
—
Juni. — Selbsttätige Zugsignalvornaux pour empêcher les collisions de trains. — Ch. richtung zur Verhütung von Zusammenstößen der EisenMuller à Barmen. bahnzüge. — K. M ü l l e r in Barmen. N°
— 19 juin. — Roue élastique — M. F. Hahn Nr.
—
Juni. — Elastisches Rad. — M. à Hambourg. F. H a h n in Hamburg. N°
— 20 juin. — Nouvelle pince combinée à Nr.
— 20 Juni. — Neue kombinierte Plombenplomb et à quantièmes. — J. P. Hary et N. Grosges à und Datumzange. - J. P. H a r y und N. G r o s g e s Petange. in Petingen. N°
— 11 juin. — Machine-tamis. — G Hiller à Teplitz. N°
— 11 juin. — Machine à épurer la terre glaise — G. Dirks à Heiligenstadt. N°.
— 12 juin. —Nouveau dispositif applicable aux meubles rembourrés, sommiers de lit, sophas etc — G. Schneider à Geinsheim. N°
— 12 juin. — Commande par thermomètre déclancheur automatique ou directement de tous abris ou protecteurs contre la gelée ou le soleil pour arbustes, serres etc. — E. Becker-Bertrand à Reims. N°
— 13 juin. — Dispositif de sûreté consistant à arrêter à l'aide d'une soupape actionnée par un courant électrique l'accès de la vapeur dans les machines lors d'un accident. — Fr. Decker à Duisbourg. N°
— 13 juin. — Garniture en caoutchouc pour pipes. — H. Hoffknecht à Duisbourg. N°
— 13 juin. — Poutres en beton armé. — G. Meyer à lausanne. N°
— 13 juin. - Dispositif pour faire passer automatiquement la barre à laminer d'un calibre dans un calibre inférieur tout en la retournant par un mouvement basculant de la table qui la porte. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser Kamborn à Bruckhausen. 475 N°
— 21 juin. — Rabot à corniche avec rail conducteur mobile pour l'outil. — Ch. Kœnig à Riclasingen-lez-Singen. N° 6905 — 21 juin. — Nouveau système de machine à scier empêchant les accidents. — C. Folens à Iseghem. N° 6906.—21 juin. —- Sasseur aspirateur pour gruaux. — A Chenu à Ste. Catherine sous Briançon. N° 6907.— 21 juin — Perfectionnements aux bandes élastiques de roues. —Ch. King à The Butts, Brentford. N°
— 21 juin. — Mode de préparation d'un combustible. — Th Parker à Londres. N°
— 21 juin. —Machine à laver à cuve mobile et disque perforé fixe, suspendue excentriquement dans des crochets en forme d'S. — J L Morisons à Anvers. N°
—
juin. — Bande de roue pour voitures automobiles et autres, composée d'une enveloppe pneumatique remplie d'une masse élastique et appliquée sur une jante bipartite. — F. Feldhaus à Dusseldorf. N°
— 22 juin. — Perfectionnements aux lampes électriques à incandescence. — J. Lux à Vienne. N°
— 22 juin. — Glacière avec emploi de l'acide carbonique comme réfrigérant. — H. Metsch à Barmen. N°
— 24 juin. — Nouveau condiment et son procédé de fabrication — L Graf à Munich. N°
— 26 juin. - Procédé de fabrication de croisées à l'aide de fer en croisillons à profil égal. — J. Lang à Mannheim. N°
— 26 juin. — Eponge comprimée à usage médical et procédé de sa fabrication — D r E. Ebstein à Eisenach. N°
— 28 juin. — Gobelet en glace et procédé et appareil servant à sa fabrication. — H. D. P. Huizer à La Haye. N°
— 28 juin. —Perfectionnements aux violons et autres instruments à cordes et à leur mode de fabrication. — E. H. Block à Paris. Nr.
—
J u l i . — Gesimshobel mit im Richtteil beweglicher Führungsschiene für den Arbeitsteil. — K. K ö n i g in Rielasingen bei Singen. Nr.
—
Juni. — Neuartige Sägemaschine mit Schutzvorrichtung. — Cam. F o l e n s in Iseghem. Nr.
—
Juni. — Caug-Sieber für Gries. — A. Chenü, in Ste Catherine sous Briançon. Nr.
—
Juni. — Verbesserungen an elastischen Radreifen. — K. K i n g in The Butts, Brentford. Nr.
—
Juni. — Verfahren zur Herstellung eines Brennstoffes. — Th. P a r k e r in London. Nr.
—
Juni. — Waschmaschine mit beweglicher Bütte und durchlöcherter, unbeweglicher, excentrisch an S-förmigem Hacken Hangender Scheibe. — J. L. M o r i s o n s in Antwerpen. Nr.
—
Juni. — Radreifen für Wagen, Automobile und dergl., bestehend aus einem auf einer zweiteiligen Felge angeordneten, mit einer elastischen Masse gefüllten Laufmantel — F. F e l d h a u s in Düsseldorf. Nr.
—
Juni. — Verbesserungen an elektrischen Glühlampen. — J. L u x in Wien. Nr.
—
Juni. — Kühlschrank mit Kohlensäurefüllung als Kühlmittel. — H. M e t s c h in Barmen. Nr.
—
Juni. — Verfahren zur Herstellung einer Speisewürze. — L. G r a f in München. Nr.
—
Juni — Verfahren zur Herstellung geschweißter Fensterrahmen aus Sprosseneisen von gleichem Querschnitt. — J. L a n g in Mannheim. Nr.
—
Juni. — Medizinischer Kompressionsschwamm und Verfahren zur Herstellung desselben. — Dr. E. E b s t e i n in Eisenach. Nr.
—
Juni. — Eisbecher sowie Apparat und Verfahren zu dessen Herstellung. — H. D. P. H u i z e r im Haag. Nr.
—
Juni. — Verbesserungen an Violinen und sonstigen Saiteuinstrumenten sowie deren Herstellung. — C. H. B I o c k in Paris. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen de paiement de la taxe annuelle : mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr. 4741 u. Nr.
— Wiesenhobel. N° 4741 et N°
— Etaupinoir. Nr.
— Hydraulische Wage. N°
— Balance hydraulique. Nr.
— Als Motor, Pumpe, Gebläse oder ProN° 5451.— Machine ultilisable comme moteur, pompe, peller verwendbare Maschine. machine soufflante ou propulseur. Nr.
— Verfahren zur Herstellung eines zementN°
— Procédé de production d'une poudre de artigen Schlackenpulvers. scories semblable au ciment. Nr.
— Neuerung an Gasgeneratoren. N°
— Innovation aux générateurs à gaz. 476 N°
— Procédé pour empêcher le noircissement des poires électriques par l'emploi de fils d'osmium pur. N°
— Procédé pour la production d'une masse inflammable pour allumettes sans phosphore. N°
— Appareil d'infiltration et d'écoulement souterrain des eaux avec échappement d'air automatique. N°
— Procédé de fabrication de mèches de bougies. N°
— Nouveau procédé d'affinage. N°
— Mécanisme de démarrage pour bicyclette avec multiplicateur variable. N°
— Composé ou alliage réalisant la diminution de frottement entre des surfaces métalliques en contact et en mouvement les unes contre les autres et procédé de fabrication. N°
— Fermeture de bouteilles, boîtes etc. N°
— Procédé et appareils pour capter, collecter, aspirer, dessécher, refroidir, fixer et récupérer les vapeurs de dissolvants volatils dilués dans l'air. N°
— Feuille de papier à lettre pouvant servir en même temps d'enveloppeN°
— Régulateur de température actionné par un thermomètre à contact pour empêcher les devantures de se couvrir et se geler. N°
— Classeur. N°
— Système de chargement des obus et bombes à main. N° 6274 — Buse flexible et incassable pour corsets etc. N°
— Raccord pour fixer le manche des ratissoires pourvues de trous correspondants. N°
— Outil-équerre permettant de composer directement les dessins de patrons pour tous articles de confection pour hommes. N°
— Outil-équerre permettant de composer directement les dessins de patrons pour tous articles de confection pour dames. N°
— Dispositif pour le timbrage et le découpage simultanés de bandes de carton on autres. N°
— Brosse à dents tournante. N°
— Four électro-métallurgique. N°
— Tambour-sècheur. N°
— Four mixte à induction et à circulation avec récupération de chaleur. N°
— Lampe suspendue pour véhicules. N°
— Ressort de démarrage pour véhicules, machines et appareils. Nr.
— Verfahren zur Verhütung des Schwärzens elektrischer Birnen mit Fäden aus reinem Osmium. Nr.
— Verfahren zur Herstellung einer phosphorfreien Zündmasse für Streichhölzer. Nr.
— Apparat zum unterirdischen Einsickern und Ablaufen, der Wasser mit automatischer Luftentweichung. Nr.
— Verfahren zur Herstellung von Kerzendochten. Nr.
— Neues Vorfrischverfahren. Nr.
— Fahrradantrieb mit veränderlicher Uebersetzung. Nr.
— Verbindung oder Legirung, wodurch die Reibung zwischen sich berührenden und gegen einander bewegenden Metallflächen vermindert wird, und Verfahren zur Herstellung derselben. Nr.
— Verschluß für Flaschen, Büchsen u. Nr.
— Verfahren und Apparate zum Fassen, Sammeln, Trocknen, Kühlen und Rekuperieren der in der Luft aufgelösten Dämpfe von flüchtigen Lösemitteln. Nr.
— Briefpapier, welches zugleich als Brieftasche dienen kann. Nr.
— Automatisch durch Kontaktthermometer wirkender Temperaturregler zur Verhütung des Beschlagens und Gefrierens der Schaufenster. Nr.
— Briefordner. Nr.
— Ladungssystem für Granaten und Handbomben. Nr.
— Biegsame unzerbrechliche Korsettstange. Nr.
— Verbindungsglied zur Stielbefestigung für mit Gegenlöcher versehenen Bodenschrupper. Nr.
— Winkelwerkzeug zum direkten Entwerfen der Schnittmusterzeichnungen für sämtliche Herrenkonfektionsartikel. Nr.
— Winkelwerkzeug zum direkten Entwerfen der Schnittmusterzeichnungen für sämtliche Damenkonfektionsartikel. Nr.
— Vorrichtung zum gleichzeitigen Stempeln und Abschneiden von Kartonstreifen und dergl. Nr.
— Drehzahnbürste. Nr.
— Elektrischer Metallschmelzofen. Nr.
— Trocken-Trommel. Nr.
— Gleichzeitiger Induktions- und Zirkulationsofen mit Wärme-Wiedergewinnung. Nr.
— Hängelampe für Fahrzeuge. Nr.
— Federantrieb für Fahrzeuge, Maschinen und Apparate. 477 N°
— Dispositif de sûreté pour l'exploitation des chemins de fer. N°
— Dispositif de sûreté pour l'exploitation des chemins de fer. N°
— Dispositif de sûreté pour l'exploitation des chemins de fer. N°
— Plaque sonore pour machines à parler. N°
— Cuve mixte de fermentation et clacification de brasserie de haute fermentation. N°
— Chaise à siège mobile. N° 6300 — Chaudière pour fourneaux à deux cylindres avec manteau double et isolé aux raccords par de l'asbeste. N°
— Procédé de fabrication de pierres à bâtir à l'aide de cendres de balayures. N°
— Cercueil nouveau. N°
— Procédé de laminer des poutres de fer à T, à U, et de rails de chemins de fer etc. N°
— Procédé et appareil pour la fabrication des cigares, cigarettes, cigarillos etc. N°
— Instrument à cordes avec accords paralèles. N°
— Procédé de construction de planchers, murs etc. en mosaïque. N°
— Nouveau système de laveuse. Luxembourg, le 1 e r juillet
Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Nr.
— Sicherheitsvorrichtung fur den Eisenbahnbetrieb. Nr.
— Sicherheitsvorrichtung für den Eisenbahnbetrieb. Nr.
— Sicherheitsvorrichtung für den. Eisenbahnbetrieb. Nr.
— Schallfläche für Sprechmaschine. Nr.
— Gleichzeitiger Gähr- und Klärungsbottich für Großbrauereien. Nr.
— Stuhl mit verstellbarem Sitz. Nr.
— Doppelzylindrischer Bei-Kessel mit doppelter äußerer Ummantelung, welche an den Verbindungsstellen durch Asbest isoliert ist. Nr.
— Verfahren zur Herstellung von Bausteinen aus Müllasche. Nr.
— Neuartiger Sarg. Nr.
— Verfahren zum Walzen von Trägern, T-U- Eisen, Eisenbahnschienen, usw. Nr.
— Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Zigarren, Zigaretten und Zigarillos usw. Nr.
— Saitenspielinstrument mit je nebeneinanderliegenden Akkorden. Nr.
— Verfahren zur Herstellung von MosaikFußböden, Wandbelägen und dergl. Nr.
— Neuartige Waschmaschine. Luxemburg, den
J u l i
Der Regierungsrat und Generalsekretär P. R u p p e r t . Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation à Vianden, lieux dits «Gœsbach, Kentzebach, Vogelsang», etc., a été autorisé. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Vianden. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Vianden, Orte genannt „Gösbach, Kentzebach, Vogelsang", usw., ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Vianden hinterlegt. Luxembourg, le 23 juillet
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
J u l i
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 478 Service des audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement pendant les vacances de 1907 et pendant l'année judiciaire 1907-
Eichungen des Obergerichtehofes und der beiden Bezirksgerichte während der Gerichtsferien von 1907 und während des Gerichtsjahres 1907—
Vacations. Feriensitzungen O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Feriensitzungen für's laufende Jahr sind auf Freitag, den
August und Donnerstag, den 19 September, jedesmal um 9½ Uhr Morgens festgesetzt. Cour supérieure de justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées au vendredi, 16 août, et au jeudi, 19 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences des vacations de l'année courante sont fixées : pour les affaires civiles et commerciales, au vendredi, 16 août, aux jeudis, 5 et 19 septembre, chaque fois à 9½ heures du matin; pour les affaires correctionnelles, au samedi, 17 août, à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée, au vendredi, 6 septembre, à 9½ heures du matin, au samedi, 7 septembre, à 3 heures de relevée, au vendredi, 20 septembre, à 9½ heures du matin et au samedi, 21 septembre, à 3 heures de relevée. Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles a la continuation des affaires civiles et commerciales enrôlées pour les audiences des vacations des 16 août, 5 et 19 septembre
B e z i r k s g e r i c h t L u x e m b u r g . — Die Feriensitzungen sind für's laufende Jahr festgesetzt, wie folgt : fur Zivil- und Handelssachen auf Freitag, den
August, auf Donnerstags, den
und
September, jedesmal um 9½ Uhr Morgens; für Zuchtpolizeisachen auf Samstag, den
August um 9½ Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags; auf Freitag, den
September, um 9½ Uhr Morgens; auf Samstag, den
September um 3 Uhr Nachmittags, auf Freitag, den
September, um 9½ Uhr Morgens und auf Samstag, den
September, um 3 Uhr Nachmittags. Das Gericht wird eventuell die Zuchtpolizei sitzungen auf die Erledigung der auf die Ferienfitzungen vom
August,
und
September anberaumten Zivilsachen verwenden. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations pendant l'année 1907 sont fixées pour toutes les affaires aux samedis, 24 août et 27 septembre, à 9½ heures du matin. Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1907-
Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année 1907-1908 sont fixés aux jeudi et vendredi de chaque semaine pour les appels en matière civile et commerciale ; au mardi de chaque semaine pour les affaires en cassation, et, au besoin, pour les affaires civiles et commerciales ; au samedi et, au besoin, au lundi pour les appels en matière correctionnelle, chaque fois à 9½ heures du matin. B e z i r k s g e r i c h t D i e k i r c h . — Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind für alle Gerichtssachen auf Samstags, den
August und
September, um 9½ Uhr Morgens festgesetzt. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de chaque semaine à 9½ heures du matin pour les affaires Bezirksgericht Luxemburg. — Die Sitzungen für Zivilsachen sind festgesetzt auf Montags, Dienstags, Mittwochs, Donnerstags und Freitags jeder Woche, um 9½ Uhr Morgens, Ordentliche Sitzungen während des Gerichts- jahres 1907-
O b e r g e r i c h t s h o f . — Die Sitzungstage während des Gerichtsjahres 1907—1908 sind festgesetzt: für die Berufungen in Zivil- und Handelssachen, auf Donnerstags und Freitags jeder Woche; für Kassation?- und nötigenfalls für Zivil- und Handelssachen, auf Dienstags jeder Woche; für Berufungen in Zuchtpolizeisachen auf Samstags und nötigenfalls auf Montags jeder Woche, jedesmal um 9½ Uhr Morgens. 479 ordinaires, au lundi, à 3 heures de relevée pour les demandes en divorce et au jeudi, à 9½ heures du matin, pour les affaires domaniales, les demandes en Pro-Deo, les poursuites pour saisies immobilières, les affaires électorales et les affaires disciplinaires. L'audience des référés est fixée au mardi, à 8½ heures du matin, ou à tout autre jour à fixer par M. le président ; les audiences commerciales se tiendront les mardi et samedi, à9½heures du matin. Si toutefois le besoin s'en fait sentir, les audiences civiles de jeudi et vendredi et les audiences commerciales de mardi et samedi peuvent être converties en audiences commerciales respectivement civiles. Les audiences correctionnelles sont fixées aux lundi, mercredi, jeudi et samedi de chaque semaine à 9½ heures du matin et à 3 heures de relevée. für die gewöhnlichen Gerichtssachen; auf Montags um 3 Uhr Nachmittags für Ehescheidunsgesuche; auf Donnerstags um 9½ Uhr Morgens für Domanialsachen, Pro Deo Gesuche, gerichtliche Aerfahren über Beschlagnahme liegender Güter, Wahl- und Displinarsachen. Die Referatsitzung ist auf Dienstag, 8½ Uhr morgens, oder auf jeden anderen vom Herrn Präsidenten zu bestimmenden Tag festgesetzt. Die Sitzungen für Handelssachen finden statt: Dienstags und Samstags, um 9½ Uhr morgens. Jedoch können, wenn es Not tut, die Sitzungen von Donnerstags und Freitags auf die Erledigung der Handels- statt der Zivilsachen, sowie die Sitzungen von Dienstags und Samstags auf die Erledigung der Zivil- statt der Handelssachen verwendet werden. Die Zuchtpolizeisitzungen werden Montags, Mittwochs, Donnerstags und Samstags in jeder Woche, um 9½ Uhr morgens und um 3 Uhr nachmittags, abgehalten. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques à 9½ h. du matin. I l siègera les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine pour les affaires civiles et domaniales; le vendredi, pour les affaires commerciales et correctionnelles; le samedi, pour les affaires correctionnelles et forestières. Les audiences de mardi seront également consacrées aux publications des requêtes en matière de saisie immobilière et aux demandes en admission à plaider en débet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine, à 3 heures de relevée, ou à tout autre jour à fixer par M. le président. B e z i r k s g e r i c h t D i e k i r c h . — Das Gericht hält seine öffentlichen Sitzungen um9½Uhrvormittags, und zwar Dienstags, Mittwochs und Donnerstags in jeder Woche für Zivil- und Domanialsachen Freitags für die Handels- und Zuchtpolizeisachen; Samstags für die Zuchtpolizeiund Forstsachen. Die Dienstagssitzungen werden ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen betreffend Beschlagnahme liegender Güter und den Pro Deo-Gesuchen gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags in seder Woche, um 3 Uhr nachmittags, oder auf jeden anderen vom H m Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxembourg, le 29 juillet
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
Juli
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Indigénat. Bekanntmachung. — Indigenat. Par arrêté grand-ducal en date du 10 juillet 1907, M. Charles Schrœder, employé d'usine, demeurant à Dudelange, né à Troisvierges le 24 février 1875, a été autorisé à rentrer dans le GrandDuché, et le 22 du même mois, i l a fait devant Durch Großh. Beschluß vom
J u l i 1907 ist Hr. Karl S c h r ö d e r , Hüttenbeamter, wohnhaft zu Düdelingen, geboren zu Ulflingen am
Februar 1875, zur Rückkehr ins Großherzogthum ermächtigt worden, und hat derselbe am
J u l i 480 le bourgmestre de la commune de Dudelange la déclaration prévue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence M. Charles Schrœder susdit a recouvré la qualité de Luxembourgeois. vor dem Bürgermeister der Gemeinde Düdelingen die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Erklärung abgegeben. Demzufolge hat Hr. S c h r ö d e r die Eigenschaft als Luxemburger wieder erlangt. Luxemburg, den
J u l i
Luxembourg, le 27 juillet
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
DeConformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera procédé à l'enquête sur les zember 1883, erfolgt die Untersuchung über das projets et statuts d'associations syndicales à Projekt und die Statuten einer zu bildenden Gecréer pour l'établissement de chemins d'exploi- nossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu : tation à: 1° Bettendorf, lieux dits « Schliederich- 1° Bettendorf, Orte genannt „Schliederich-Schleif", Brüll-Wirtzen", usw, (vom
August auf den Schleif», «Brüll-Wirtzen» etc , (du 29 août au 12 septembre 1907); 2° Schieren, lieux dits
September 1907; 2° Schieren, Orte genannt « Reuteschgritt », « Buchholtz », etc. (du 26 „Reuteschgritt", „Buchholtz", usw., (vom
September auf den
Oktober 1907). septembre au 10 octobre 1907). er Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses Les pièces prévues par l'art. 1 de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront vom
Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke déposées, pendant le délai indiqué, aux secré- werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeinde-Sekretariaten offen liegen. tariats communaux intéressés. Avis. — Associations syndicales. Luxembourg, le 29 juillet
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
J u l i
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté ministériel en date de ce jour, le percepteur du bureau des postes à Mersch a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne à partir du 1er août prochain. Le bureau est accessible tous les jours, pendant les heures ordinaires de service, pour les opérations de la Caisse d'épargne. Le bureau de l'Enregistrement et des Domaines du dit lieu est déchargé, à partir du même jour, du service dont s'agit. Luxembourg, le 29 juillet
Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Sparkasse. Durch Ministerial Beschluß vom heutigen Tage ist der Postperceptor zu Mersch beauftragt worden, vom
August k. ab Operationen für Rechnung der Sparkasse vorzunehmen. Das Amt ist jeden Tag wählend der gewöhnlichen Büreaustunden für den Sparkassendienst geöffnet. Das dortige Einregistrierungs- und DomänenAmt ist vom selben Tage ab von dem betreffenden Dienste entbunden. Luxemburg, den
J u l i
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 481 Arrêté du 27 juillet 1907, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires supéricures pour l'année 1906 —
LE DlRECTEUR GENERAL DE L'INTÉRlEUR ; Vu l'art. 204 du budget des dépenses pour l'exercice 1907 ; Après délibération du Gouvernemt en conseil; Arrête : Art. 1er. Les subsides suivants sont accordés, pour l'année courante, en faveur de l'enseignement primaire supérieur, savoir : 1e à la commune de Larochette fr. 1400 2° à la ville de Luxembourg 1000 3° à la ville de Remich 1800 1400 4° à la ville de Vianden 5° à la ville de Wiltz 2400 6° à la ville d'Esch-s/Alz 1200 1200 7° à la commune de Pétange 8° à la commune de Dudelange 2400 9° à la commune de Differdange 1200 (section chef-lieu) 10° à la commune de Differdange 600 (section de Niedercorn) 1800 11° à la ville de Grevenmacher 12° à la commune d'Eich (section (500 chef-lieu) 1800 13° à la commune de Hollerich 14° à la commune d'Eich (section de Weimerskirch) 1200 1200 15° à la commune de Rumelange 16e à la commune de Mersch (sec1200 tion chef-lieu) 17° à la commune de Redange (sec1200 tion chef-lieu) Beschluß vom
J u l i 1907, die V e r t e i l u n g der Subsidien zum besten der Oberprimärschulen f ü r das Schuljahr 1906—1907 betreffend D e r G é n é r a l - D i r e k t o r des Innern; Nach Einsicht des Art. 204 des Ausgabenbüdgets für 1907; Nach Beratung der Regierung im Conseil; Beschließt : A r t . 1 . Zu Gunsten des Höberen Primärunterrichtes werden fürs laufende Schuljahr nachstehende Subsidien bewilligt: 1° der Gemeinde Fels Fr. 1400 2° der Stadt Luxemburg 1000 3° der Stadt Remich 1800 1400 4° der Stadt Vianden 2400 5° der Stadt Wiltz 1200 6° der Stadt Esch a. d. Alz. 1200 7° der Gemeinde Petingen 2400 8° der Gemeinde Düdelingen 9° der Gemeinde Differdingen 1200 (Hauptsektion) 10° der Gemeinde Differdingen (Sek600 tion Niederkorn 1600 11° der Stadt Grevenmacher 600 12° der Gemeinde Eich (Hauptsektion) 13° der Gemeinde Hollerich 14° der Gemeinde Eich (Sektion Weimerskirch) 15° der Gemeinde Rümelingen 10° der Gemeinde Mersch Hauptsektion) 17° der Gemeinde Redingen (Hauptsektion) 1800 1200 1200 1200 1200 Art.
Ces subsides seront liquidés immédiatement sur le crédit figurant à l'art. 204 du budget des dépenses de l'Etat pour 1907 au profil du collège des bourgmestre et échevins des communes intéressées. A r t .
Diese Subsidien werden sofort auf Art. 204 des Ausgabenbüdgets von 1907 zu Gunsten des Schöffenkollegiums der betreffenden Gemeinden liquidiert. A r t
Le présent arrêté sera inséré au Mé- A r t .
Gegenwärtiger Beschluß soll im „ M e morial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
Juli
morial. Luxembourg, le 27 jullet
Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 40 a 482 Arrêté du 29 juillet 1907, décrétant les mesures Beschluß vom
J u l i 1907, betreffend die pour combattre le phylloxéra dans la commune Bekämpfung der Reblaus i n der Gemeinde de Wormeldange. Wormeldingen. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g , Considérant que la présence du phylloxéra (Phylloxera vastatrix) a été constatée sur le territoire de la section de Wormeldange, commune du même nom, et qu'il échet de prendre sans retard les mesures nécessaires pour détruire promptement et radicalement le ou les foyers d'infection et pour empêcher la propagation de la maladie ; Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra, et notamment l'art. 3 de cette loi ; Vu l'avis du commussaire de district de Grevenmacher et celui du comité permanent de la commission de viticulture ; In Erwägung, daß auf dem Gebiete der Sektion Wormeldingen, Gemeinde gleichen Namens das Vorbandensein der Reblaus (Phylloxera vastatrix) ermittelt worden, und es angezeigt ist, unverzüglich geeignete Maßregeln zu treffen um den oder die Austeckungsberde schleunig und grundlich auszurotten, und so der Weiterverbreitung der Seuche entgegenzutreten; Nach Einsicht des Gesetzes vom
Mai 1905, die Maßregeln gegen die Einschleppung und Verbreitung der Reblaus betreffend, namentlich des Art. 3 besagten Gesetzes; Arrête : Auf das Gutachten des Distriktskommissars zu Grevenmacher und dasjenige des ständigen Ausschusses der Großb. Weinbau-Kommission; Beschließt: er Art. 1 . 1° L'accès des superficies infestées Art.
1° Das Betreten der verseuchten und et des superficies suspectes, lesquelles seront seucheverdächtigen Weinbergparzellen, welche Mitdésignées au moyen d'écriteaux et de clôtures tels Warnungstafeln und Drahtumzännung geen fil de fer, est interdit, jusqu'à l'enlèvement. kennzeichnet sind, ist bis zu deren Freigabe seitens par l'autorité, de ces marques distinctives. der Verwaltung strengstens verboten. Il est également interdit de faire ou de Ebenso ist es verboten, Hunde, Schafe, Schweine, laisser pénétrer sur ces mêmes superficies des Ziegen, Pferde und Rinder auf die gesperrten chiens, des moutons, des porcs, des chèvres, Grundstücke laufen zu lassen. des chevaux et des animaux de la race bovine 2° Il est interdit d'enlever des superficies dé2° Untersagt ist es, von den gemaß Nr. 1 signées au n° 1 du présent article, des plants oben gesperrten Grundstücken, Reben, Nebteile, de vigne, parties de vigne et produits de ceps, und Erzeugnisse des Rebstockes, ferner andere d'autres plantes ou- parties de plantes, échalas. Pflanzen oder Pflanzenteile, Rebpfähle, Rebliens, matériel viticole, engrais, compost, terre bänder, Weinbaugerat, Dünger, Compost, Eide ou autres parties constituantes du sol. oder einzelne Bodenbestandteile zu entfernen. 3° La culture ultérieure des mêmes superfi3° Die gesperrten Grundstücke dürfen nach ihrer cies n'est autorisée que sous les restrictions qui Freigabe nur nach Maßgabe der den Besitzern, seront portées à la connaissance des proprié- bezw. Nutzungsberechtigten jeweils bekannt gegetaires ou détenteurs. benen Einschränkungen, der landwirtschaftlichen 4° Il est interdit d'enlever des mêmes superficies des plants de vigne ou des parties de vigne pourvus ou non de racines ainsi que des échalas ayant servi. Benutzung wieder zugerührt werden. 4° Aus den verseuchten oder seucheverdächtigen Weinbergen und Weinbergsteilen dürfen bewurzelte oder unbewurzelte Reben. Rebteile oder gebrauchte Weinbergpfähle nicht ausgeführt werden. 483 Au delà des limites de ces superficies, il est interdit de cacher ou d'acheter des plants de vigne, des parties de vigne ou des achalas ayant servi, ou de se mettre autrement en possession de ces mômes objets. 5° Les instruments viticoles ayant servi à la culture dans les vignobles ou parties de vignobles prédits ne peuvent plus être employés ailleurs. Außerbalb der genannten Markungen und Markungsteile darf niemand Reben, Teile von Reben oder gebrauchte Rebpfähle, verbeimlichen, kaufen, oder sonstwie au sich bringen. 5° Weinbergswertzenge zur Bearbeitung des Bodens, die innerhalb einer der fragl. Markungen oder innerhalb eines der in Frage kommenden Markungsteile gebraucht worden sind, dürfen nicht mehr außerbalb derselben verwendet werden. 6° En principe, sont considérés comme sus6° Von den benachbarten Flächen der aufgepects les terrains plantés de vigne, situés dans deckten Seucheberde werden grundsätzlich als verun rayon de 25 mètres au moins et de 50 mètres dächtig erachtet, die auf eine Entfernung von au plus du foyer phylloxérique. Ces terrains mindestens 25, Meter bis höchstens 50 Meter sont compris dans la zone de sûreté designée von den Grenzen der verseuchten Fläche sich bepar une clôture en fil de fer et par des écri- findlichen, mit Reben bepflanzten Grundstücke. Dieselben sind in den mit Drahtumzaunung und teaux. Warnungstafeln gekennzeichneten Sicherheitsgürtel einbezogen 7° Les superficies infestées, ainsi que celles 7° Die verseuchten Markungen sowie diejenigen comprises dans la zone de sûreté, seront dé- der Sicherheitszone werden gemäß den durch sinfectées au mo>en des procédés à préciser ministeriellen Erlaß näber zu bezeichnenden Medans une instruction ministérielle. Les proprié- thoden desinfiziert Die Eigentümer und Nutzungstaires et détenteurs de ces superficies sont berechtigten dieser Wartungen und gehalten, diese tenus de tolérer l'exécution des travaux de Desinfektionsarbeiten vornehmen zu lassen. désinfection. Allen in den verseuchten Weinbergen beschäfIl est fait défense à toute personne occupée sur les superficies atteintes ou ayant participé tigten Personen, sowie denjenigen, welche bei der a la recherche et à la découverte du ou des Aufsuchung und Ermittlung des oder der Reblausfoyers phylloxériques, de quitter le ou les foyers berde mitgewirkt haben, ist es untersagt, den oder sans avoir désinfecté avec du pétrole ses chaus- die Herde zu verlassen, ohne vorher das Schuhsures et les ustensiles dont i l a été fait usage werk und die zum Bearbeiten des Bodens gepour les travaux du sol et sans avoir soi- brauchten Weinborgswertzeuge mit Petroleum gneusement nettoyé ses vêtements et, princi- desinfiziert, und die Kleider, hauptsächlich den palement, la partie inférieure du pantalon et untern Teil der Hosen sowie der Aermel sorgfältig gereinigt zu haben. des manches. Die Vernichtung der Rebstöcke sowie die DesAprès délimitation définitive du foyer phylloxérique ainsi que de la zone de sûreté, les infektion des Bodens innerhalb der Grenzen des vignes seront détruites et le sol sera désinfecté ganzen Seuchenherdes hat nach endgültiger Festle plus tôt possible clans toute l'étendue du stellung desselben, sowie Abgrenzung des Sicherfoyer, (désinfection principale). Si les effets heitsgürtels, mit tunlichster Beschleunigung zu. d'une première désinfection ne paraissent pas erfolgen (Hauptdesinfektion) Wird von einer einsuffisamment efficaces, cette mesure sera ré- maligen Einbringung von Desinfektionsstoffen eine ausreichende Wirkung nicht erwartet, so wird diese pétée suivant les besoins. Maßreger nach Erfordernis wiederholt. 484 En cas do nécessité, les mesures de destruction et de désinfection seront également appliquées aux terrains suspects avoisinants, tels qu'ils sont spécifiés à l'art.
8° Le commissaire de district a Grevenmacher est chargé de la direction générale des travaux d'anéantissement et de désinfection. 9° Les indemnités revenant aux propriétaires ou ayants-droit des dits vignobles seront réglées conformément à la loi du 12 mai
Die Vernichtungs- und Desinfektionsmarregeln erstrecken sich, wenn nötig erachtet, auch auf die seucheverdächtigen, benachbarten Flachen, welche unter Art 7 bezeichnet sind. 8° Der Distriktskommissar von Grevenmacher ist mit der Oberleitung der Vernichtungs- und Desinfektionsmaßregeln betraut. 9° Die den Eigentumern oder Rechtsinhabern der besagten Weinberge zustehenden Entschädigungen werden in Gemaßheit des Gesetzes vom
Mai 1905 geregelt. A r t
Les infractions aux dispositions qui précèdent seront punies des peines comminées par la loi du 12 mai 1905 A r t .
Die Zuwiderhandlungen gegen obige Bestimmungen werden mit den durch besagtes Gesetz vorgesehenen Strafen geabudet. Art.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour entrer immédiatement en vigueur. Il sera en outre publié et affiché de la manière usitée dans les communes de Wormeldange, Lenningen, Stadtbredimus et Flaxweiler. Art.
Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt, unverzüglich in Kraft treten und durch Ausruf und Anschlag in den Gemeinden Wormeldingen, Lenningen, Stadtbredimus und Flaxweiler bekannt gemacht werden Luxembourg, le 29 juillet
Luxemburg, den 29 J u l i 1907 Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Reglement communal. En séance du 30 mai 1903, le conseil communal de Kopstal a édicté un règlement de police concernant la distribution d'eau de Kopstal. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 20 juillet 1907 Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlementcommunal. En séance du 23 juin 1907, le conseil communal d'Eich a édicté un règlement relatif au raccordement des habitations à l'égout collecteur. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 20 juillet
Le Directeur général de l'intérieur, H KIRPACH. Der Staatsminister Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
M a i 1903 hat der Gemeinderat von Kopstal ein Polizeireglement betreffend die Wasserleitung von Kopstal erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veroffentlicht worden. Luxemburg, den
Juli 1907 Der General-Direktor des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n semer Sitzung vom
Jum 1907, hat der Gemeinderat von Eich ein Reglement betreffend den Anschlich der Wohnungen an den Abflußkanal erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden Luxemburg, den
J u l i
Der General-Direktor des Innern. H. K i r p a c h . Impr. d. l. C. Vick, Bück Luxbg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 27 juillet 1907, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires supéricures pour l'année 1906 — 1907. LE DlRECTEUR GENERAL