Loi du 13 août 1907, portant règlement des Gesetz vom 13. August 1907, wodurch die allcomptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1907. gemeinen Jahres

569 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 30 août 1907. Großherzogthums Luxemburg. N°46. Freitag, 30. August 1907. Loi du 13 août 1907, portant règlement des Gesetz vom 13. August 1907, wodurch die allcomptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1907. gemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1904 abgeschlossen werden Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc ; u., :u., u.; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und la loi sur la comptabilité de l'État du 9 janvier des Art 37 des Gesetzes über das Rechnungs1852 ; wesen des Staates, vom 9. Januar 1852; Vu le compte général des recettes et des déNach Einsicht der allgemeinen Rechnung der penses effectuées sur fonds de l'État pendant Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von l'exercice 1904 et le compte général des recettes 1904 und der allgemeinen Rechnung der Einet des dépenses effectuées pendant le même nahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom exercice sur les fonds spéciaux, comptes dressés nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserem le 16 juillet 1906 par Notre Directeur général General -Direktor der Finanzen am 16. Juli 1906 aufgestellt; des finances ; Nach Einsicht der Bemerkungen der RechnungsVu les observations de la Chambre des kammer; comptes ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 24 juillet dernier et celle du Conseil d'État du netenkammer vom 24. Juli 1906 und derjenigen 31 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 . Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1904, annexé à la présente loi, est arrêté : I . en recettes effectues, y compris fr. 254,332,64¾ forer Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staates während des Dienstjahres 1904, welche gegenwärtigem Gesetze beifolgt, ist abgeschlossen: 1. Für die wirklichen Einnahmen, mit Einschluß von 254,332 64¾ 570 mant l'excédent des recettes de l'exercice 1903, à . . fr. 13,835,033 81¾ En dépenses effectives, à fr. 13,823,113 64½ Soit un excédent de recettes 11,920 17¼ effectives de fr. II. En recettes pour ordre, 1,244,691 07 à fr. En dépenses pour ordre, y compris l'excédent de dépense pour ordre de l'exercice 1903 par fr. 480,094 44½ , à . fr. Soit un excédent de dépenses pour ordre de . . . . fr. 1,852,972 65½ Fr.; Welche den Einnahmeüberschuß des Rechnungsjahres 1903 bilden Fr. Für die wirkliche Ausgabe Fr. Demnach ein wirklicher Einnahmeüberschuß von . . Fr. II. Für die Einnahme für Rechnungsordnung . . . Fr. Für die Ausgabe für Nechnungsordnung mit Einschluß des Ausgabenüberschusses des Rechnungsjahres 1903 von .Fr 480,094 44½ . . . F r . 13,835,033 81¾ 13,823,113 64½ 11,920 17¼ 1,244,691 07 1,852 972 65½ Demnach ein Ausgabeüber608,281 58½ schuß für Rechnungsordnung,Fr. 608,281 58½ Art. 2. L'excédent en recettes, à la fin de A r t . 2. Der Einnahme-Überschuß der in der l'exercice 1904, des fonds spéciaux déposés dans Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1904, la caisse de l'Etat, suivant le compte annexé à ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten la présente loi est arrêté comme suit : Rechnung festgesetzt, wie folgt: Cautionnements de toute na7,863,944 64 Kautionen jeder Art . . Fr. ture fr. 7,863,944 64 Fonds de l'administration Der Verwaltung der Studiendes bourses d'études de l'Abörsen am Athenäum gehörige thénée fr. 874,925 00 874,925 00 Fonds Fr. Dette publique. — Titres et Staatsschuld — Verjährte coupons prescrits ou non touoder nicht eingelöste Stücke und chés fr. 8,034 00 8,034 00 Coupons Fr. Successions en déshérence Erblose, dem Staate noch nicht non encore acquises à l'Etat fr. 37,687 92 anheimgefallene Nachlassenschaften Fr. 37,687 92 Biens séquestrés . . fr. 741 95 741 95 Sequestrierte Güter. . Fr. Consignations et dépôts fr. 841,971 04½ Konsignationen und Hinter841,971 04½ legungen Fr. Masse des détenus . . fr. Gefängnisse. — Gefangen3,364 21½ masse Fr. 3,364 21½ Douane. — Timbres adhéZollamt. — Verkaufte Stemsifs vendus fr. 13,855 54 13,855 54 pelmarken . . . . Fr. Postes. - Fonds pour manPosten. — Postanweisungsdats fr 256,058 97} fonds Fr. 256,058 97½ Titres de la dette nationale Durch den Staat angekaufte acquis par l'Etat . . . fr. 414,700 00 Obligationen des Staatsan414,700 00 lehens Fr. Fonds appartenant aux soDen auf Gegenseitigkeit beciétés de secours mutuels fr. 1,047,325 00 ruhenden Hilfskassen gehörige Fonds Fr. 1,047,325 00 571 placement des sommes provenant du rachat des concessions minières. . . . fr. Total . . . fr. D'où il y a à déduire l'excédent de dépense des fonds Dépenses communales. fr. 35,194 28 Postes — Fonds de subvention de comptables d'autres services . . fr. 240 00 fr. 2,000,000 00 13,362,608 28½ 35,434 28 Soit un excédent de recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'Etat de fr. 13,327,174 00½ Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Saint-Blasien, le 13 août 1907. Anlegung der von dem Rückkauf der Minenconcessionen herrührenden Summen . . Fr. Total . . Fr. Hiervon ist ist zurechnen der Ausgabe-Überschuß des Fonds Gemeinde-Ausgaben . . . Fr. 35,194 28 Posten. Subventionsfonds für Nechnungsbeamte anderer Verwaltungen, Fr. 240 00 13.362,608 28½ Fr. 35,434 28 Mithin Einnahme-Überschuß für Spezial - Staatsfonds von Fr. 13,327,174 00½ Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde., um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Sankt Blasien, den 13. August 1907. Wilhelm. GUILLAUME le Directeur général des finances, 2,000,000 00 Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M . MON GENAST. (ANNEXES.) ARTICLES. Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1904. 1 2 3 4 5 6 LIBELLÉ. Chapitre Ier — Recettes. Section Ier. Excédent présumé des recettes de l'exercice antérieur Section II. — Contributions directes et accuses. Contribution foncière :

1. a)Propriétés non bâties
2. b)Propriétés bâties (sol et élévation). Contribution mobilière et patentes Impôt sur les mines et minières . . Impôt sur les cabarets Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne :
3. a)Eau-de-vie indigène
4. b)Eau-de-vie importée de l'Allemagne fr PRÉVISIONS RECETTES pour 1904. effectuées. 228,000 662,000 393,000 1,055,000 1,100,000 180,000 340,000 1,169,348 27 206,939 74 389,557 710,000 30,000 860,265 94 740,000 1,055,928 51 ARTICLES. 572 7 8 9 10 11 LIBELLÉ. Bière Recouvrement des frais de poursuite Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats. Extraits du cadastre Recettes diverses Section III. — Douanes. 12 PRÉVISIONS RECETTES pour 1904. effectuées. 205,000 2 400 208,477 50 1,500 1,200 1,000 3,626 100 523 03 2,368 12 153 27 3,893,563 40 3,445,000 3,642,770 64 610,000 19,000 90,000 210,000 278,700 230,000 7,000 644.117 97 16,208 08 107,072 16 308,391 33 322,450 13 261,363 74 5,860 58 90,000 91,004 03 20,000 2.000 11,200 19,000 2,000 300,000 5,000 450,440 7,400 18,795 25 1,340 19 11,292 75 17,928 92 8,397 23 266,034 89 6,689 87 618,808 49 9,088 52 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein :
5. a)Droits d'entrée
6. b)Sucre de betteraves
7. c)Sel
8. d)Tabac indigène
9. e)Vins mousseux. 38,000
10. f)Droits de statistique Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière 25,000 Recettes diverses (droits d'entrepôt, amendes, etc.) .... 4,000 2,540,000 480,000 270,000 59,000 29,000 Section IV. — Enregistrement et domaines. 13 Enregistrement 14 Greffe 15 Hypothèques 16 Successions. 17 Centimes additionnels 18 Timbre 19 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. . 20 Amendes de condamnations diverses, dommages - intérêts, restitution de droit fraudés, confiscations en numéraire 21 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger . 22 Recouvrement de frais de poursuites et d'instance 23 Fermage de la pêche et des passages d'eau 24 Frais de garde de bois communaux. 25 Ventes immobilières 26 Ventes mobilières . 27 Produit des pépinières de l'État 28 Rentes des concessions minières 29 Locations LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1904. effectuées. 1 ARTICLES. 573 30 •Frais de vente d'immeubles 31 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immobilières 500 7 15 10,000 12,426 48 32 Taxes et annuités des brevets d'invention etc33 Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements etc 29,000 34,610 5,000 5,953 91 34 Recettes diverses Section V . — Postes, télégraphes et téléphones. 2,000 2,398,340 8,523 83 2,776,425 50 35 Postes. — Taxes des lettres et autres recettes 36 Télégraphes.— Taxes des dépèches et autres recettes 1,090,000 1,177,518 305 71,000 71,494 38 37 Téléphones. — A b o n n e m e n t s , taxes et autres recettes Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham et maison de santé d'Ettelbruck. 38 Produit du travail des détenus 174,000 1,335.000 207,782 65½ 1,456,79534 80,000 70,518 94 1,000 1,344 22 129,000 175,332 38 210,000 247,195 54 41 Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paiement des pensions 255,000 285.879 19 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des collèges et part de la commune d'Esch-sur-l'Alzette dans les dépenses de l'école industrielle y établie; minerval à payer par les élèves de ces établissements ; — contingent de la commune d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci; produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans. 79,500 97,830 68 43 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades 8,000 12,075 44 Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement. 6,000 4,250 500,000 500,000 39 Recettes diverses du service économique 40 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires :
11. a)Sourds-muets 4,000
12. b)Dépôt de mendicité 8,000
13. c)Hospice du Rham . 43,000
14. d)Maison de santé d'Ettelbruck 74,000 Section VII - Recettes diverses. 45 Remboursement do la subvention de fr. 8,000,000, accordée pour la construction des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la convention — loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903), 2e annuité ARTICLES. 574 LIBELLÉ. 46 PRÉVISIONS RECETTES pour 1904. effectuées Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de surveillance 26,250 26,662 72 47 Produit de l'établissement thermal de Mondorf - les -Bains 40,000 41,571 95 48 45,000 35,473 26 p mémoire 15,000 Remboursement des dépenses d u Crédit foncier et de la Caisse d'épargne r 49 Intérêts de la dotation du Crédit foncier 51 Excédent de recettes de comptables extraordinaires. 51 Remboursement par d'anciens élèves-boursiers 52 Récoltes accidentelles et imprévues de toute nature 53 Intérêts de fonds en dépôt :
15. a)Fonds de l'État
16. b)Fonds de consignations .
17. c)Intérêts et remboursement d'obligations acquises par l'Etat Vente d'obligations appartenante 54 55 l'État. 98,000 17,000 60 000 ] 159,936 81 700 80 21,000 229,301 21 175,000 151,696 93 pr mémoire . . . Minerval des élèves de l'école d'accouchement; frais d'entretien des femmes solvables admises à la maternité. 4,000 2,240 Laboratoire bactériologique. — Produit des analyses. 1,000 1,950 36 Fondations Norbert Metz et Cécile M e t z — r e v e n u s 57 3,000 Solde de la conversion de l'emprunt de 9,000 1882 Total des recettes. r p mémoire 1,176,450 1,563,950 75 12,418.790 13,580,701 17 Recettes pour ordre. 1 2 3 4 (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand ducale 150,000 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Etat, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal 1,000,000 Pöstes — Remboursements aux offices étrangers Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables 6 116,241 71 450,000 » 150,000 50,555 05½ 5,000 13,362 32½ Chemins de fer à petite section- — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation . . 6,800,000 300,000 277,640 Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt 8,382,640 Total 314,531 98 1,244,691 07 » ARTICLES. 575 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1904 après transferts. PAYEMENTS justifiés. Chapitre II. — Dépenses. Section Ier. — Liste 1 civile. Liste civile 200,000 200,000 Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement . 67,900 68,003 68,002 93 3 Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle d u Gouvernement 89,000 86,709 76 85,403 72 4 Frais de route et de séjour 2,250 2,250 468 7.1 5 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises). 19,000 23,623 24 23,624 98½ 6 Statistique 23,000 23,000 22.037 18½ 7 Dépenses pour distinctions honorifiques 6,000 3,562 3,048 8 Dépenses diverses 1,500 208,650 1,500 208,650 1,196 203,781 57 40,000 40,000 40,000 19,000 59,000 19,000 59,000 19,000 59,000 25,000 25,000 19.563 10 9,800 9,800 6,473 66 Section II — 2 Section III. — Chambre des députés. 9 9 bis Chambre des députés Id. — Restant du dernier exercice Section I V . — Conseil d'État 10 Conseil d'Etat Section V. — Secrétariat 11 » 200,000 » Gouvernement. du Grand-Duc. Traitement du secrétaire; frais de bureau et frais de déplacement et autres Section VI. — Relations extérieures. 12 Légations 20,000 19,920 83 4,566 95 13 Consulats 7,200 7,279 17 7,279 17 14 Part contributive d u Grand-Duché dans les frais de la cour permanente d'arbitrage à La Haye (sans distinction d'exercice) 1,000 1,000 426 42 12,600 40,800 12.600 40,800 10,190 49½ 22,463 03½ 330,000 335,692 43 335,692 43 15 Dépenses extraordinaires et imprévues; y compris les voyages à l'étranger Section V I I . - 16 Justice Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonctionnaires de l ' o r d r e judiciaire ARTICLES. 576 CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. 16 bis Classement des minutes des notaires 1,500 1,500 1,500 17 Frais de bureau des justices de paix 2,400 2,400 2,400 18 Dépenses du casier judiciaire et de la police des étrangers 14,000 10,604 20 10,604 20 19 Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises), et frais de chauffage et d'éclairage 25,000 22,477 18½ 22,477 18½ Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police 6,000 6.000 6,000 Frais de route et de séjour. 1,000 213 36½ Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire 400 230 85 20 21 LIBELLÉ. 4,103 57 Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions rogatoires- transmises de l'étranger — ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de justice urgents. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.) 125,000 125,000 146,418 37 Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires, frais de déplacement à payer aux gendarmes pour suivre un cours d'inspection des viandes à l'abattoir 18,000 18,000 14,821 61 Huissiers audienciers, traitement des concierges. 5,500 6.681 97 6,681 97 24 27 81 SS 4,700 Remises des greffiers. (Crédit non limitatif ) . 26 justifiés. 4.700 23 25 PAYEMENTS . . Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif) Section VIII. — Cultes. 1,000 534,500 1,000 534,500 550,780 88½ 438,500 431,627 45
18. a)Culte catholique. 28 29 30 Traitements du clergé, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 287,50 437,900 Loi du 5 septembre 1904 600 Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale 2,800 2,800 2,800 Indemnité de cent francs maintenue à litre transitoire en faveur des desservants et vicaires les plus figés, en exercice ou pensionnés (loi du 1 e r mai 1894, art. 4) . 2,700 2,700 2,100 1 ARTICLES. 577 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. PAYEMENTS justifiés. 31 Séminaire — traitement du directeur et des professeurs 15,000 15,000 14,994 72 32 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire. 3,000 3,000 3,000 33 Subside pour la bibliothèque du Séminaire 300 300 300 34 8,000 8,000 8,000 35 Subside pour le culte catholique (y compris 1 000 fr pour rémunérer les ecclésiastiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens) et indemnité à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal
19. b)Culte protestant. Traitement du pasteur protestant à Luxembourg . 2,870 2,870 2,869 92 36 Subside 1,500 1,500 1,500 37
20. c)Culte Israélite. Traitement du rabbin 2,870 2,870 2,869 92 38 Subside Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires. 1,500 479,040 1 500 479,040 1.500 471,562 01 Corps de gendarmerie et des volontaires, y compris un restant de 750 fr. de l'exercice 1903 451,000 450,775 450,674 71 30,875 Section X. — Chambre des comptes. 30,650 481,650 481 650 30,874 16 481,348 87 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires, y compris fr 400 provenant d'un exercice antérieur 37,400 35,330 67½ 35,321 55 1.600 39,000 3,669 32½ 39,000 3.669 32½ 38,990 87½ 17,360 17,360 17,360 4,725 22,085 4.725 22,085 4,725 22,085 39 40 41 42 . . . . . Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie. Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), Frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues Section XL — Recette générale. 43 Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du caissier, d'un commis aux écritures et d'un commis-expéditionnaire ; frais de contrôle 44 Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service 46a ARTICLES. 578 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1904 après transferts. PAYEMENTS justifiés. Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre. 46 Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils de révision 270,000 276,359 06 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie. 3,000 4,316 41 47 Frais de route et de séjour 27,200 25,875 17½ 48 Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction d'exercice) 30,000 29,159 32 300 10 28 276,359 06 4,316 41 1 25,875 17½ 29 159 12 49 Statistique des revenus fonciers 50 51 Renouvellement partiel des plans cadastraux. 2,000 981 75½ 974 41 Frais de bureau de la Direction et des receveurs des contributions, du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments 17,000 14,804 98 14,804 98 52 Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes additionnels et les impositions communales dus par l'État en vertu de l'art. 8 de la loi du 25 décembre 1889. (Crédit non limitatif) 85,000 2,546 92 112 254 66 2,523 08 918 36 918 36 53 54 Expédition des rôles des contributions directes . 85,000 3,200 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions ; apposition de scellés sur les appareils en repos 2,000 85 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes ; — restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif.) 50,000 50,000 Loi du 16 mai 1904, révision cadastrale. (Crédit non limitatif) 48,000 48,000 3.000 540,700 2,727 74 540,700 2,635 40 802,679 42½, 51,000 49,370 72 49,142 59 56 57 Dépenses diverses Section XIII. — Enregistrement et domaines. Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration ; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux . 332,858 77 ARTICLES. 579 LIBELLÉ. Frais de route et de séjour. CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. 400 499 5 PAYEMENTS justifiés. 499 85 59 Remises et suppléments fixes dos receveurs. (Crédit non limitatif) 80,000 80,000 83,246 46 60 Frais de bureau de la Direction (impressions et livre compris) et des receveurs 8,000 5,772 56 5,606 60 61 Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif) y compris fr. 13 provenant d'un exercice antérieur . . . . 6,000 6,000 3,104 37 62 Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet 10,000 10,000 63 Restitutions. (Crédit non limitatif) 1,700 1,700 6,629 18½ 2,061 11 64 Frais d'adjudication 9,000 9,512 12 65 Frais de vente de terrains domaniaux 2,500 2,376 85 66 Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les terrains des fortification ; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines 7,500 8,392 53 8,392 53 Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés,, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.) 1,000 1,000 189 31 Fabrication de papier-timbre et do timbre mobile et dépenses de l'atelier 8,000 10,047 36 10,016 86 2,000 187,100 2,428 01 187,100 2,42801 45,000 48,564 85 48,564 85 11,700 11,700 8,601 25 14,000 70,700 10,435 15 70,700 9,773 06½ 66,939 16½ 67 68 69 70 71 72 Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine, et une dépense de 1000 fr. pour la publication d'un Recueil des lois sur les droits de timbre, d'enregistrement et de succession Section XIV. — Douanes. Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché Gratifications et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie Loyers de locaux, mise en état do ceux-ci et menues dépenses 9,512 12 180,858 99½ ARTICLES. 580 LIBELLÉ CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. PAYEMENTS justifiés. Section XV. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. Causes de crédit agricole et professionnel. 73 Crédit foncier et Caisse d'épargne 73 bis Id. — Restant d'exercices antérieurs. . 74 Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans distinction d'exercices Section XVI. — Pensions, 75 76 77 40.000 39,476 05 5,000 5,000 1,000 46.000 46,000 1,523 95 36.997 21 782,000 812,152 27 10.515 33 1,523 95 35,473 26 Pensions, traitements d'attente et de disponibilité, (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) . 730.000 Loi du 23 mai 1904 52,000 Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessiteux 20,000 20,000 50,000 852,000 50.000 100,000 100,000 99.087 60 Suppléments à des pensionnaires en vertu de la loi du 28 mars 1899 (sans distinction d'exercice. Section XVII. Travaux publics — administration. 16,894 869,.561 60 78 Traitements et frais de bureau du personnel. 79 Frais de route et de séjour 20,500 22,071 22 070 41 80 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des chemins de halage, y compris la prime d'assurance contre les accidents. 130,000 128,129 123,291 90 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonnier pour le service des chemins repris, y compris la prime d'assurance contre les accidents 180,000 179,991 15 171,992 53½ 6.000 136,500 6,008 85 436,500 6,008 85 422,151 29½ Entretien, réparation et amélioration des rouies avec leurs dépendances et dos chemins de halage. y compris un restant de 15,000 fr. de l'exercice 1903. 320.000 320.775 320,772 70 83 bis Reconstruction d'un mur de soutènement au Neuenweg à Luxembourg (Grund). . 6,500 6,500 5 011 18 50,000 49,500 46,965 27 81 82 . Subside à la masse d'habillement des cantonniers. Section XVIII. — Travaux publics — voirie. 83 84 Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes 581 Articles CRÉDITS 85 LIBELLÉ. 88 PAYEMENTS pour 1904. après transferts. 50,000 47,536 39,641 92 550.000 549,725 514.577 64. Mise en état et redressement des chemins repris par l'État 350.000 350,000 302,635 48 Mise en état des chemins vicinaux PU outre des crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations geodésiques pour la confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie, y compris un restant de 7,000 fr. de l'exercice 1903. . 100,000 100 000 93,393 06 1813) 10,000 10,350 13 10,350 13 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publies. 6,000 5,850 5,621 67 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercice clos 19.000 21,150 21,030 26 des chemins deferGuillaume-Luxembourgdepenses diverses qui s'y.rattachent, y compris un restant de 2 000 fr. de l'exercice 1903 30 600 29,531 29,.543 91 Chemins de fer vicinaux: travaux d'amélioration et acquisition de matériel incombant aux propriétaires des lignes, y compris les frais d'études. 25,000 25,697 23,696 24½ 20,' 0Ü 19,866 19,865 53 500 1,537,000 499 87 1.537,000 457 40 1,133,764 42 15,000 15,000 15,000 130,000 130,918 8 160,894 97½ Canalisation sous la voirie de d'Etat principalement dans les traversées des villes et autres localités. . . . 86 Entretien des chemins repris par l'État 87 CRÉDITS justices, 89 indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 90 91 92 Chemins de fer ; frais de surveillance, études, conseil! 93 94 Plantations à établir sur les roules et sur les chemins repris par l'État; lépiniéres et élagage d'arbres, 95 Dépenses diverses et imprévus, Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres. 96 Palais grand-ducal à Luxemburg et Château de Walferdange — part contributive de l'État dans les frais d'entretien 97 Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'Etat et des bâtiments affectés à des services publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie ; taxe d'eau ARTICLES 582 CRÉDITS LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1904. après transferts. PAYEMENTS justifiés. 98 Etablissement de Mondorf- les -Bains — aménagement. 25,000 25,000 99 Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal 1,000 1,000 941 96 100 Travaux extraordinaires à faire aux bâtiment de l'État. 30,000 28,918 28,692 54 100 bis Construction d'un laboratoire bactériologique à Luxebourg — loi du 18 mai 1902 — 2 e crédit (sans distinction d'exercice) 56,000 56,000 48,157 48½ 250,000 250,000 214,040 40½ 13,000 13,000 12,991 35 100 ter Agrandissement et appropriation de la maison de santé à Ettelbruck (loi du 23 mars 1902) — 2e crédit (sans distinction d'exercice) 100 ter Agrandissement de la maison d'arrêt et travaux d'appropriation à exécuter aux bâtiments des établissements pénitentiaires à Luxembourg. 101 25,000 r p mémoire Construction d'un musée national 101bis Construction d'une école industrielle et commerciale à Luxembourg. — Frais de concours pour les plans (sans distinction d'exercice) p r mémoire. Loi du 23 mai 1904 200,000 200,000 124,917 65 Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes publiques et illuminations 38,000 44,190 44,189 94 103 Entretien des monuments historiques. 10 000 6,600 5,656 79 104 Embellissements dans diverses parties du pays 5,000 5,550 5.550 105 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 32,000 8,867 13½ 8,862 17 Dépenses diverses et imprévues 500 805,500 456 805,500 9 62½ 684,905 19 102 106 Section XX. — Domaines de L'État à Luxembourg 107 Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement 5,000 5,000 5,000 108 Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg, y compris les dixièmes retenus en garantie et un restant d'exercices antérieurs 30,000 31,470 31,396 33 Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie . 20,000 18,530 18,526 47 109 109bis Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, 1 crédit er pr mémoire, ARTICLES. 583 CRÉDITS LIBELLÉ. CRÉDITS PAYEMENTS pour 1904. après transferts. Section X X L — Mines. 350,000 405,000 350 000 405,000 89,918 59 144,841 39 110 Traitements et, indemnités du personnel et frais de bureau 32,500 32,200 28,678 11 111 Frais de voyage 5,500 5,800 5.795 94½ 112 Cadastre du terrain minier de la zone concessible; — rectification et entretien de l'abonment et concessions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses et imprévues 5,000 5,000 2,834 50 10 000 53 000 10,000 53,000 10,000 47,308 55½ 500.000 500,000 500.000 115 Subsides aux communes pour construction et réparations d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. . 100,000 99,130 99,130 Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux 50,000 50,000 50,000 25.000 175,000 25,810 175,000 25,870 175,000 498,807 38 109bis Loi du 16 mai 1904 113 Frais de procès (sans distinction d'exercice) . . . . Section XXII. — Fonds communal. 114 Prélèvement au profil des communes, à répartir entre toutes les sections un tiers d'après la population de fait constatés par le dernier recensement général, un tiers d'après les impositions communales des personnes physiques, payées l'avant-dernière année dans chaque section, y compris les centimes de majoration pour les chemins vicinaux — les habitants de la ville de Luxembourg étant censés payer, à raison de l'octroi, une imposition communale de 20 pCt., — un tiers d'après l'impôt foncier tant sur la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie dans chaque section justifiés. Section XXIII. — Travaux communaux 116 117 Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique Section XXIV. — Dette publique. 118 Annuités et frais 500.000 500,000 119 Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la Caisse de l'État (sans distinction d'exercice) 40/000 40,000 32,279 42 ½ ARTICLES 120 121 122 584 CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. Intérets des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888 (Crédit non limitatif.) 16,000 16,000 Acquisition de titres nu porteur de fonds publics et Irais (sans distinction d'exercice 5,000 5,000 277.040 838,640 277,640 838.640 277,640 837,251 55 Traitements des commissaires et des secrétaires de dis trict- frais de bureau des commissaires; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale 33,000 33,000 32,976 91 Frais de route et de séjour des commissaires y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 385,35 . 5,000 5,724 5,723 59 10,000 48,000 9,276 48.000 46 212 56 30,000 30,348 30 344 14 6,000 5,701 5,700 39 55,000 39,296 39,296 30,000 47.955 47,863 86 5,000 3,400 3,395 6,000 5,300 5,166 2 L I B E L L É. lentes de concessions minières dans l'intérêt ('es chemins de fer à petite section . Section XXV. — Commissariats de district 121 124 125 Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi du 1 er juillet 1901, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 175,09 . Section XXVI. — Administration forestière. 126 Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes ; frais de route et de séjour et frais de bureau des agents; indemnités fixes pour le contentieux forestier; frais de route et de séjour y relatifs; dépenses,diverses et imprévues . 126 bisDépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux 127 Crédit pour établir des pepinières et favoriser le boise nient de terrains vagues;amélioration et transformation des haies à ecorces 127 bis Reconstitution d'un domaine forestier de l'Etat 127terFrais d'entretien, de culture ainsi que de surveillance du domaine forestier de Paschent PAYEMENTS justifiés. 28,524 75 7,512 06 1274ter Institution d'un enseignement forestier élémentaire à l'école agricole d'Ettelbruck; indemnités et frais, de yoyage de l'agent charge du cours spécial et dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque forestiers ARTICLES. 585 CRÉDITS CRÉDITS pour 1904 après transferts. Section XXVII. — Service sanitaire. 6,000 138,000 6,000 138,000 Collège médical ; frais de déplacement ; visite des pharmacies, etc 9,000 8,550 50 8,47 84 Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement 7,500 8,000 7,998 École d'accouchement — indemnités du personnel ; — entretien des malades et des élèves; - achat de trousses pour les élèves sortantes; — dépenses diverses 13,500 12,726 12,719 01 132 Achat de médicaments antiseptiques à l'usage des sagesfemmes 2,000 2,023 50 2,023 48 133 Traitements et indemnités des vétérinaires 19,000 19,000 18,050 88 134 Subsides à des sages-femmes 12,000 12,000 135 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies 3,000 2,360 2,353 50 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et, pour missions en cas d'épizootie. etc 5,000 2,000 1,911 12 Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même b u t . 75,000 79,795 52½ 78,092 99½ 138 Subside à l'Union antialcoolique 1,500 1,500 1,500 139 Laboratoire pratique de bactériologie 15,000 15,000 14,972 68½ 140 Menues dépenses LIBELLÉ. 128 Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers. 129 130 131 136 137 500 44 47½ PAYEMENTS justifiés. 6,000 137,765 60 Section XXVIII. — Établisse ment thermal et hydrothérapique de Mondorf - les-Bains, 163,000 163,000 35 50 148,133 01 141 Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc . 15,000 15,000 15,000 142 Frais d'exploitation •Section XXIX. — Postes, Télégraphes et Téléphones. 45,000 60,000 45,000 60,000 45,000 60,000 Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires, des comptables et des aides-surveillants 415,000 413,093 82 113,037 22 143 144 Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires ; frais de remplacement d'em- 46b ARTICLES . 586 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1904;. après transferts. PAYEMENTS justifiés. ployés et de facteurs malades. — Indemnités à des agents du service ou à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique et téléphonique. — Indemnités pour agences auxiliaires volontaires . 100,000 120,891 19 120,891 19 144bis d. — Restant d'exercices antérieurs 21,000 21,667 15 21,667 15 145 Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents. 25,000 29,056 98 28,961 59 Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur remplacement aux jours de repos 365,000 381,881 73 381,881 73 147 Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci 34,000 33,492 33.492 148 Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux ; transports des dépêches et des colis. 186,000 195,375 02 195 375 02 Impressions, timbres poste, timbres télégraphe et cartes postales; frais de bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et des bureaux ambulants et de relais 58,000 75,268 47 75,268 47 150 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste 30,000 30,000 30,000 151 Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions ; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux de la direction, de Luxembourggare et de Luxembourg-ville 43,000 41,880 79 41,862 49 Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux 1,000 1,101 1,101 Dépenses diverses et imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs de frs. 537 2,000 3.456 28 3,456 28 150,000 1,430,000 82,835 57 1,430,000 82,835 57 1,429,829 71 3,000 2.995 07 2,580 59 146 149 152 153 154 Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses,et imprévues (sans distinction d'exercice) Section XXX. — Commission d'agricultureService agricole. 155 Commission d'agriculture 156 Service agricole — traitements et frais de roule et de ARTICLES. 587 LIBELLÉ. séjour du personnel, frais de bureau, loyer de locaux et acquisition d'instruments Section XXXI. — Enseignement agricole. CRÉDITS CRÉDITS pour 1903. après transferts. PAYEMENTS justifies. 48.000 51,000 48,004 93 51,000 48,004 93 50 585 52 157 École et station agricoles à Ettelbruck 38,000 36,019 97 35,228 34½ 158 Confection de cartes agricoles des communes du GrandDuché. 8,000 8,000 7,998,82 8,000 8,000 8,000 7,000 7,000 6,975 8.000 69,000 9,980 03 69,000 9,980 03 68,182 19½ 139 Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole 160 Subsides pour études techniques à des écoles spéciales 161 Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes Section XXXII. — Amélioration des races de chevaux et de bétail. 162 Amélioration de l'espèce chevaline, 200,000 199,571 29 198,762 22 163 Amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, y compris un restant de fr. 1140,85 de l'exercice 1903 150,000 130,428 71 150,333 31 Section XXXIII. — Chemins d'exploitation. 4,000 351000 4,000 351,000 3,765 93 352 861 46 Crédit pour construction de chemins d'exploitation, y compris les indemnités des employés occupés temporairement à ces travaux 75,000 75,000 74,997 21 164 Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties. (Crédit non limitatif) 165 Section XXXIV. — Améliorations agricoles. - Travaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières. 166 Crédit pour travaux d'améliorations agricoles . 16,000 16,000 15,830 12 167 Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers 95,000 24,967 95 24,689 49 45,032 05 86,000 45,032 05 Section XXXV. — Subsides divers à l'agriculture. 45,000 86,000 Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux instruments agricoles . .45,000 45,400 45,358 50 168 169 Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux ; indemnités accordées aux employés temporaires occupes à ces travaux ; dixièmes retenus en garantie et restant d'exercices antérieurs 85,551 66 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. PAYEMENTS justifiés. A RTICLES, 588 170 Subsides en laveur des laiteries 35,000 35,000 23,131 32 171 Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture 40.000 120,000 39,600 120,000 39,484 84½ 107,974 66½ Section XXXVI. — Viticulture Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage, bibliothèque 3,100 4,866 35 4,866 35 Enseignement viticole — conférences et subsides pour études 5,000 4,900 4,884 80 Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles, des pépinières de Grevenmacher et de Remich, de l'acquisition d'appareils à vapeur pour le nettoyage des fûts, de la création de bibliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons en général . . . 22,000 22,122 22,121 40 Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne — Exécution de la convention phylloxérique de Berne ; dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra — études, etc 5,000 3,211 65 3,166 79 pr mémoire. 35,100 35,100 35,039 34 3,000 3,000 3,000 1,000 4,100 4,067 25 3,000 3,000 Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 juillet 1901 et 5 avril 1902) et étude des questions ouvrières 25,000 26,382 44 26,382 44 179 Inspection, du travail (loi du 22 mai 1902) 20,000 20,000 15,478 10 180 Bourse du travail 6,000 6,401 23 6,401 23 181 Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail 20,000 18,116 33 16,462 06 181 bis Développement du tourisme dans le pays 10.000 10,000 10,000 181 ter Exposition du travail 25,000 25,000 25,000 182 Commissariat de la Banque Internationale . 6,000 6,000 4,250 172 173 174 175 175 bis Frais d'exécution de la loi du 6 mars 1902 sur le régime des vins et boissons similaires Section XXXVII. — Fondation Theisen à Givenich. 176 Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893 Section XXXVIII. — Commerce et industrie 177 Chambre de commerce 177 bis Publication d'un manuel d'adresses 178 . ARTICLES. 589 183 CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1904. après transferts. justifiés. LIBELLÉ. Part du Grand Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution de la convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans distinction d'exercice) Section XXXIX. — Enseignement professionnel. 1,000 1,000 120 000 109,041 08 34,000 34,102 80 34,002 34 184 École d'artisans — traitements et indemnités 185 Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et dépenses diverses 10,000 10,201 10,192 39 186 Id. 15,000 15,000 14,889 34 187 Id. —Primes d'assurance contre les accidents du travail pour les contre-maîtres et les élèves 1,200 896 50 896 50 Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales) 15,000 15,174 55 15,174 55 Ecoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles. 20,000 17,982 90 17,945 \1\ Bibliothèque professionnelle 7,500 9,342 55 9,181 331 188 189 190 . 4,000 120,000 Bourses pour les élèves indigents Section XL. — Enseignement supérieur et moyen. 102,700 102,700 102.281 631 Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnases de Diekirch et d'Echternach, école industrielle d'Esch- sur- l'Alzette— traitements et indemnités 325,000 332,292 332,291 52 Les mômes établissements — matériel et dépenses diverses 43,000 37,908 37,901 081 193 Bourses pour études universitaires ou pédagogiques . 15,000 14,800 14,800 194 Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études commerciales à l'école industrielle et commerciale de l'Athênée 1,000 1,000 195 Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases. 2,000 2,000 2,000 196 Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel et commercial . 3,000 3,000 3,000 Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais. (Crédit non limitatif.) 14,000 14,000 23,437 46 191 192 197 198 Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale 887 50 7,000 7,000 6,999 98 412,000 412,000 421,330 541½ ARTICLES. 590 CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1901. après transferts. Section XLI — Enseignement primaire. Commission d'instruction, inspecteur principal et i n specteurs d'arrondissement ; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement primaire 45,000 14,217 07 13,915 42½ École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses 42,300 42 300 14,858 94 201 Subsides aux communes en faveur de l'enseign. prim. 400,000 400,000 399.841 202 Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs malades . . 5,000 7,701 30 7,700 20 Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles ; achat de livres et de matériel ; organisation de conférences pour les instituteurs. 110,000 107,616 50 107,616 50 6,734 6,734 6,734 Supplements de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 6 juin 1898 (sans distinction d'exercice) 200,000 201,616 20.1,615 6i 205 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur 17,000 15,700 15,700 206 Bourses d'études aux elèves-instituteurs 12,000 12,000 12,000 207 Bourses d'études aux elèves-institutrices 6,000 6 000 6,000 208 Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent l'École normale 3,500 3,500 3,500 209 Secours à d'anciens membres, du personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et orphelins; suppléments de pensions . 15,000 15,000 14,807 50 Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel 11,000 11,000 10 949 84 Entretien des élèves du même établissement ; habillement et matériel de classe 10,000 9,172 70 9,081 09 Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant 1,200 1,200 4,200 Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 7,500 8,416 43 8,416 43 199 200 203 LIBELLÉ. 203 bis Id. — Restant de l'exercice 1903 204 210 211 212 213 justifiés. 1 ARTICLES. 591 CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. 5,000 5,000 4,975 1,000 898,234 1,000 898,234 936 35 896.877 91½ 216 Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires 19,000 19,000 18.895 216 bis Subvention en faveur de la création d'un monument destiné à perpétuer le souvenir de deux poètes nationaux 5,500 5,500 5,500 LIBELLÉ. 214 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques 215 Création d'une bibliothèque pédagogique. Section XLII. — Arts et sciences PAIEMENTS JUSTIFIÉ 217 Conservatoire de musique à Luxembourg 19,000 19,000 218 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg 10,000 10,000 10,000 219 Encouragements aux études industrielles et artistiques 8,000 8,000 7,925 220 Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger 18,000 18,000 18,000 5.000 5,000 5,000 2,000 2,000 2,000 Subside à la Société des sciences naturelles 5,000 5,000 5,000 224 Subside à la Société des sciences médicales 225 Subside à la Société botanique 2,000 2,000 2,000 500 500 500 226 Subside à la Société «Verein fur Luxemburger Geschichte, Litteratur und Kunst» 1,500 1,500 1,500 227 Subside à la Société « Fauna » 1,000 1,000 1,000 228 Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union internationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinction d'exercice) 750 750 570 Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que des sociétés 1,500 1,500 1,500 8,000 106,750 8,000 106,750 8,000 87,390 . 221 Subside à la section historique de l'Institut 222 Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echternach 223 229 229 bisSubvention pour la publication d'une carte topographique du Grand-Duché — troisième crédit . ARTICLES. 592 CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire 2,100 2,186 2,186 Traitements et indemnités . 44,470 43,678 77 43,678 77 Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899, 27,530 24,616 73 24,607 32 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement médical du personnel (sans distinction d'exercice) 85,000 106,552 19½ 106,402 21 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières, outils, machines, réparations, etc.) 75,000 59,734 43 59,734 43 Frais de bureau 1,000 1,179 55 1,179 55 600 732 732 LIBELLE. PAYEMENTS justifiés. Section XLIII. — Établissements pénitentiaires. A. — Luxembourg. 230 231 233 234 235 B. — Diekirch. 236 Commission administrative, jetons de présence 237 Traitements et indemnités 10,000 12,092 13 12,092 13 238 Entretien des détenus nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc ), et traitement médical du personnel 6,000 5,878 18 5,878 18 Frais de bureau 400 400 327 70 10,000 262,100 5,050 01½ 262.100 4,957 76½ 261,776 05½ 23,500 23.736 04 23,736 04 21,500 21,263 96 19,299 92 239 C. — Prisons cantonales 240 241 242 243 Installation, réparation, ameublement, — frais d'entretien et de nourriture des détenus etc. (Loi du 14 février 1900) Section XLIV. — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rham et Fondations Metz. A. — Maison de santé d'Ettelbruck. Traitements et émoluments fixes Indemnités du personnel attaché à l'établissement on vertu de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901 Entretien! des pensionnaires (nourriture, habillement, ARTICLES. 593 LIBELLÉ. couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, etc.); uniforme et traitement médical des gardiens CRÉDITS CRÉDITS pour 1904. après transferts. 160,000 159,875 PAYEMENTS justifiés. 159,639 37½ 600 725 725 245 Menues dépenses B. — Hospice du Rham Traitements 6,500 6,500 6/191 63 246 Indemnités fixes 16,000 16,000 14,545 05½ 247 Entretien des pensionnaires nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, ameublement, etc.] ; traitement médical du personnel. 155,000 155,000 154,679 07 1,000 1,000 994 96 Section XLV. — Bienfaisance publique. 9,000 393,100 9,000 393,100 379,811 03 250 Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique . 50,000 50,000 50,000 251 Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf -les -Bains 6,000 6,000 6,000 252 Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perte ou d'abatage de bétail ; secours particuliers, etc 30,000 30,000 15,347 50 253 Part contributive de l'État dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indigents, exposes tant dans le pays qu'a l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. crédit non limitatif et, pour les dépenses réclamées par les pays étrangers, sans distinction d'exercices, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 2001,48 . 100,000 100,000 145,432 49½ 3,000 3,000 6,042 44 3,000 192.000 3,000 192,000 4.441 04 224,289 47½ 244 248 Menues dépenses 249 C. — Fondations Norbert et Cécile Metz d'Eich. Dépenses de toute nature . 254 Remboursements des frais tombant à charge de l'État du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être détermine (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897.) (Crédit non limitatif), y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 544 . . . 265 Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers- — Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger 460 ARTICLES. 594 CRÉDITS CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1904. après transferts. PAYEMENTS justifiés. Section XLVI. — Subsides à des associations de secours. Subsides aux sociétés de secours mutuels ; frais de service de la commission supérieure d'encouragement . 22,500 22,328 54 21,411 53 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte de bétail 30,000 30,171 46 30,171 46 42,200 42,200 42,200 94 700 94,700 93,782 99 500 500 33,000 33,000 30,240 92 33,000 33,000 30,202 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement abandonnes . . . 5,500 8,008 8,004 03 Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 3,000 3,000 9,235 87½ Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles 8,000 8,000 7,944 83 Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 101,60 6,000 6,000 5,040 60 266 Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la pèche 10,000 10,000 10,000 267 Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépen- 256 257 258 259 260 261 263 264 265 Subsides aux caisses de secours :
21. a)des sous-officiers et gendarmes . . . . 2,500
22. b)des employés de la douane . . 2,500
23. c)des cantonniers 4,700
24. d)des secrétaires communaux 5,000
25. e)des gardes-forestiers 5,000
26. f)des employés des postes et télégraphes. . 7,500
27. g)des instituteurs 5,000
28. h)des institutrices 2,500 2) des gardes-champêtres 5,000 k.) des receveurs communaux 2,500 Section XLVII. Récompenses pour actes de dévouement Section XLVIII. — Police générale et administrative. Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif) Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2 . (Crédit non limitatif.) ARTICLES 595 268 269 270 LIBELLÉ. dances, y compris un restant d'exercice antérieur de fr. 75 Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes en autorisation ; surveillance . . . . Section XLIX. Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs Section L. Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont, pas encore arrêtés par la loi, notamment fr. 163,696 restés disponibles sur l'art 96bis du budget des dépenses pour 1902 et fr. 36,922 restés disponibles sur l'art 96ter du même budget Total des dépenses CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1904 après transferts. justifiés 35,000 34,310 23,515 50 3,000 136,500 1,152 136,500 1,150 60 125,334 35½ 30,700 30,700 21.151 62 240,700 14,168,719 240,700 14,168,719 216,116 19 13,823,113 64½ Dépenses pour ordre. 1 2 3 4 5 6 (Crédits «on limitatifs et sans distinction d'exercice.) Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal Postes. — Remboursements aux offices étrangers Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables . Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt Total fr. 150,000 116,241 71 1,000,000 130,000 943,502 96 50,555 05½ 5,000 13,362 32½ 6,800,000 277.640 8,382,610 BALANCE. Recette effective, y compris l'excédent de recette de 1 exercice 1903, par fr. 254,332 64¾ fr 13,835.033 8 1 | 13,823,113 64½ Dépense effective 11,920 17¼ Excédent de recette fr. Dépense pour ordre, y compris l'excédent de dépense pour ordre de l'exercice 1903, par fr. 480,094 44½ fr. 1,852,972 65½ 1,244,691 07 Recette pour ordre 608.281 58½ Excédent de dépense pour ordre . . . . . fr. 219,216 16 1,372,878 21 № cl'oidre. Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les /onds spéciaux déposés dans la Caisse de F État pendant P exercice 1904. 1 2 3 4 b 7 Excédent de îecoiie DÉSIGNATION DES FONDS. de I'PNPI cice 1903 Centimes add'tiornels pour chemins vicinaux. Impositions communales Fonds des dépenses communales . . . . Cautionnements de toute natuie . . . . Titres au porteur de tonds publics appartenant à la Caisse d'epaigne Fonds de l'admmisttation des bourses d'études de l'Athenee Dette publique — Titres et coupons prescrits ou non touches Exceden fteeouvremeats Dépenses Excédent !; Excédent de de dépense faits pendant faites pendant de recelte de 1 dépense de l'exer " l'exercice 1904. l'exercice 1904 l'exeicice 1904 •de l'exercice 1903 <Mcel904. >» » » » » 58,875 59 » 8,163,634 75 » 846,823 » » 8,909 » 8 Succédions en déshérence non encoie acquises à l'ÉUt . . . 9 , Biens «equesti es . . . 40 IL 12 u Consignations et dopôîs . Masse des détenus Douane — T i m l n e s adhLsifs\endus Postes — Fonds poui mandats . Postes — Remboui sèment îecettes . . . » 15 Postes — Fonds de sub\entioa de eompiables d'autres sei vices . . . . . . » 16 i7 Tilies de 1 s dette rationale acquis par 1 État . 18 223,089 14 818,504 19 184,448 92 1,271,465 H » » » » » 35,194 28 7,863,944 64 » » » » » » 28,750 » 610 » 874,925 » » 875» 8,034 » 30 133 80 37,687 91 741 95 841,971 043 3 36£2i£ 13,855 54 256,058 97 i » 48MV 48 S » (W,90t 31 19,485 U {.0 07b ()b b0,487 7f)J ! 31,122,797 05 00 741 62 60,745 62 4!8 U>9 38 22 027 79 . 242,992 38 J . 1 28,1.12 24 741 95 1 117,402 97' 821 865 2-23,089 14 818,304 19 208,130 23 971,775 » » 2 itli 6oo » i 18,700 » » » Tonds appai tenant aux sociétés de secoui s m u tuels . . . 1,015,700 » Vf 47,400 » Placement des sommes piovenant du îachat des concessions mimei es 2,000,000 » M Totaux. . fr. >•> » » » » » 2041,895» { 000 » 414,700 » 10,775 » 1,047,325 » » 2,000,000 » M 240 » 13,858,146 81 .>8,&73 59 A6 6U0JÔ6 10 57.072,253 311 13,362,608 28^ 35,434 28 i i 1 a* 597 Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera procédé à l'enquête sur les projets et statuts d'associations syndicales à créer peur l'établissement de chemins d'exploitation à 1° Sechweich, commune de Beckerich, lieu dit «Auf der Brunigen» du 17 au 31 octobre 1907);, 2° Nœrdange commune de Beckerich, lieux: dits «Beim Beckericher Weg, auf der Heid, Heyberg«, (du 30 octobre au 14 novembre 1907). Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté r g.-d. du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats com munaux intéressés. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Mojekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu 1. Schweich, Gemeinde Veckerich, Ort genannt "Auf der Brunigen", (vom 1 / . auf den 31. Oktober 1907); 2. Nördingen, Gemeinde Beckerich, Orte genannt „Beim Beckericher Weg", "Auf der Heid", "Heyberg"; (vom 30. Oktober auf den 14. November 1907). Die durch Art. 1 des Kgl. Großh Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Fristen auf den betreffenden Gemeindesekretariaten offen liegen. Luxemburg, den 29. August 1907 Luxembourg, le 29 août 1907. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 22 août 1907, portant répartition des subsides en faveur des écoles d'adultes pour l'année1906— 1907. Le DIRECTEUR GÉNERAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 202 du budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour 1907 ; Après délibération du Gouvernent en conseil ; Beschluß vom 22. August 1907 betreffend die Verleitung der Subsiri n zum Besten der Fortbildungsschulen für das Jahr 1906 - 1907. Der General - Direktor des Innern; Nach Einsicht des Art. 202 des Staadsbüdgets für das Jahr 1907; Nach Beratung der Regierung im Conseil; Beschließt : Arrête : Art. 1 er . Les subsides ci -après font accordés aux localités respectives, dans l'intérêt des écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pendant l'année 1907. Art. 1. Die in der nachstehenden Tabelle erwähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das Jahr 1907 bewilligt. Art. 2. Ces subsides seront liquidés, an profit du collège échevinal des (communes intéressés, sur l'art. 202 du budget des dépenses de l'État pour 1907. Art. 2. Die Subsidien werden auf Art 202 des Ausgaben-Budgets von 19,)7 verrechnet und sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen werden. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 22 août 1907 Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 22. August 1907. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. 3 4 Capellen. Bascharage. 1 1 Bascharage id. (dessin) 1 id, 1 Hautcharage id. (dessin) 1 id. 1 Linger Clemency. id. Clémency id. (dessin) 1 1 1 1 id. Dippach. Fingig Dippach id. (dessin) Bettingen Schouweiler 1 1 1 1 1 1 id. Garnich. 1 Garnich 1 1 id. Dahlem Kahler 1 id. Hobscheid. 1 Hobscheid id. (dessin) 1 1 1 id. Eischen id. (dessin) 1 1 id. Kehlen. Nospelt. Kehlen id Keispelt. Meispelt Nospelt id. id. 1 1 1 1 1 (dessin) 1 2 3 4 Nospelt. 82 Kœrich. 139 126 90 135 Kopsial. 106 134 120 Manier. 110 118 109 Olm Kœrich id. Gœblange Götzingen Kopstal id. (dessin) id Manier . id. (dessin) id. id. (ouvroir) 76 Cap id 145 Holzem 190 id. 75 135 Septfontaines. Septfontaines id. (dessin) 120 id. 120 Greisch. 101 id. (dessin) 100 id. 105 Roodt 120 Steinfort 155 Steinfort id. (dessin) 180 id. 105 Kleinbettingen. 157 id. (dessin) 204 id. 160 Hagen 127 id. 120 140 1 . 5 Sections. Subsides. Filles. 2 Cantons et Communes. 1 Caractère de l'Ecole Filles Sections. Garçons. Cantons et Communes, 1 SIÈGE D E L'ÉCOLE. Garçons, Caractère de l'Ecole SIÈGE DE L'ECOLE. Subsides. 598 5 1 1 1 133 110 1 120 : 90 1 90 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 100 195 131 160 125 65 200 118 128 117 125 140 195 170 140 155 120 77 140 155 60 140 167 170 170 195 Esch s.-l'Alz. 117 Bettembourg. Bettembourg id. (ouvroir) 123 Huncherange 190 114 id. 1 1 1 1 1 129 300 115 599 1 2 Differdange. Differdange . id. 3 Dudelange. Esch s.-Alz. id. id. (ouvroir) Oberkorn id id. id. pouvoir) Bu range Dudelange id. id. (dessin A) id (dessin B) id. id. id. pouvoir) id. (ouvroir) Esch -s.-Alz. id. id. id. id. (dessin A) id. (dessin B) id. Frisange. Aspelt Frisange id Kayl. Hellange Kayl id. id. pouvoir) Tetange id. id, pouvoir) Leudelange. Lendelange Mondercange Bergem 2 1 1 300 1 1 1 1 1 69 90 1 1 1 1 1 90 Rœser. 1 1 1 1 99 102 74 74' 300 200 130 126 Rumelange. 128 127 131 1 2 3 Sänem. 127 66 134 1 116 114 Schufflange. 1 135 1 124 1 1 200 Luxembourg. 93 Bertrange. 1 93 1 1 200 135 1 128 Contern. 1 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 82 Mondercange. Bergem. Mondercange 91 id. 76 Pontpierre 300 id. 70 Lamadelaine 93 Petange. Petange 90 id. 200 Rodange 88 id. 83 Ehlange 89 Reckange. 1 15 id. id (ouvroir) Lasauvage Niederkorn 4 1 124 1 1 1 1 1 1 1 1 id. 1 Peppange id. Rœser .. id. 1 id. (dessin) 1 Rumelange (dessin) 1 id. id. id. (ouvroir) Soleuvre 1 id. Schifflange. 1 pouvoir Bertrange . id. Contern. 74 113 78 1 110 139 1 78 1 200 id. id. 74 1 id. id. 113 126 1 81 135 167 1 77 130 1 77 129 1 59 127 133 118 107 1 102 110 1 122 116 1 92 94 103 1 89 1 89 1 300 1 Belvaux Sanem id. 174 1 1 1 Limpach Reckange Bivange. Livange. 5 pouvoir 94 1 1 74 240 100 1 1 130 600 5 1 2 1 2 3 I 4 Contern. Contern. Medingen id. Mutfort 1 120 Hollerich. 1 id. (ouvrir) 105 Hollerich - gare. 139 id. 200 Hollerich 140 id. (dessin) 119 id 127 id. 258 id. pouvoir 110 Gissingen 102 id. 123 Merl 119 id. 240 Clausen 161 Luxemb. ville. id. (dessin) 89 Grund 129 id. 124 id (dessin.) 135 Plaftenthal 130 id. 156 id. (dessin) 200 Ville haute 1 1 1 id. Eich. Hamm. Oetrange id. Dommeldingen id. (dessin) Mullenbach. id. (dessin) Kinhberg Neudorf. id. (dessin) id. id. Wermerskirch. id. id. (dessin A) id. (dessin B) Hamm id. (dessin) id. Schtermuhl (ouvre ) id. Pulfermuhl. id. (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 id, Hesperange. Alzingen Hesperange îd, Fentange Itzig id. (dessin) 1 1 1 1 1 1 1 id. Hollerich. id. (ouvroir) Bonnevoie . id. (dessin) id. 1 1 1 1 115 Hollerich id. id. 312 id. pouvoir) 120 Ernester. 104 Niederanven. id. 103 Hustert . 90 id. (dessin) 135 id. 130 Niederanven 09 id. 100 Semungen (dessin) 156 id. 110 Rollingergrund, Rollinger79 id. (dessin) grund. 200 Sandweiler. Sandweiler. 160 id. 120 id. 70 Schuttrange Schutrange 5 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 69 69 300 157 69 160 165 69 69 300 158 100 168 109 148 146 149 149 137 149 150 137 137 138 1 1 1 1 1 1 1 1 1 300 132 1 100 138 118 1 138 132 1 105 128 1 137 134 168 94 114 1 1 109 1 83 601 1 Schuttrange. Steinsei. Munsbach . . id. (dessin) Heisdorf 1 1 Heffingen 138 Heffingen. 128 id. 1 104 139 1 80 Reuland 1 139 105 Larochette. Larochette . 1 90 104 id. 1 149 120 id. (dessin) 1 108 id. 105 1 92 Ernzen . 198 1 94 Lintgen . 70 Lintgen. 1 94 id. 200 1 168 id. 127 1 123 Gosseldange 159 120 1 id. 67 1 133 230 Lorentzweiler Lorentzweiler. 1 59 id. (dessin) 125 98 id. (dessin) 1 99 89 1 id. 145 1 136 Blaschette 186 1 105 id. 91 1 134 Bofferdange 134 1 104 Hunsdorf 1 118 id. 154 Mersch. Mersch . 109 79 1 id. 62 65 id. 108 65 hl 143 138 1 Beringen 122 1 197 id. 108 1 138 Mœsdorf 154 141 1 Beckingen 159 1 128 id. 414 1 Rollingen. 133 133 1 120 id. 119 85 1 Schönfels 124 128 1 Nommern 127 Nommern. 99 1 id. 119 150 1 Cruchten 113 118 id. 119 1 118 Schrondweiler 137 123 1 Tuntingen 119 Tuntingen. 1 105 id. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 id id. id. 1 1 1 1 Weiler id. 1 1 Hassel Syren. 1 id. Mersch (dessin) 1 1 (dessin) 1 1 Berg id. 1 id. Bissen. Bissen id. id. Bœvange. Bœvange 4 1 1 id. Brouch Buschdorf 1 1 1 id. Fischbach. 34 5 5 Steinsel id. Strassen Strassen. id (dessin) id. id. pouvoir Walferdange. Walferdange id. (dessin) Berg 2 3 4 id. Weiler -l.-T. 1 2 Grevenknopp Fischbach . 1 1 id. Angelsberg 1 Schoos id 1 1 1 46d 602 2 3 Hollenfels id. 1 1 Tuntigen. 4 5 1 113 Clervaux 114 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Cïervaux, Consthum. Asselborn id. Biwisch Boxhorn id. (ouvroir) Rumlange id. Sâssel Stockera id. Basbellain . id. Hautbellain id. Huldange id. Troisvierges Wilwerdange id. Troisvierges Bœvange 1 1 1 1 119 59 54 Hachiville. 110 1 1 200 137 1 1 1 1 1 1 1 1 1 id. (dessin) 1 id. 1 Donnange id. Hamiville 1 id. (dessin) 1 id. Lullange 1 Troine id. (dessin) 1 id. Cïervaux (dessin) 1 1 id. Eselborn 1 id. 173 Heinerscheid 16 147 1 121 122 1 86 153 1 86 165 Hosingen. 1 104 131 139 1 146 1 45 108 25 1 150 121 1 148 141 94 1 147 Munshausen. 1 62 134 29 1 1 164 121 111 125 127 4 2 21 1 Reuler 1 Wercherdange. id. Consthum 1 Holsthum id. 1 Hachiville id. 1 Hoffelt id. Heinerscheid 1 id id. (dessin) . 1 1 Hupperdange 118 136 1 1 1 1 1 id. id. (dessin) Lieler id. Bockholtz id. Dorscheid Hosingen id. (dessin) id. Neidhausen Rodershausen. Untereisenbach (ouvr.) id. Wahlhausen id. id. (dessin) Drauffelt id. Marnach id. id. (dessin) Munshausen id. Siebenaler id 5 1 1 1 1 1 1 1 107 150 94 66 175 164 165 186 137 179 58 148 109 65 131 150 139 128 47 156 1 1 1 1 1 109 112 110 48 198 59 166 1 1 1 1 1 1 158 140 144 104 179 59 134 1 1 1 1 1 141 122 123 140 603 2 1 Beiler Weiswampach. id. Binsteld. Holler Weiswampach id. id. (dessin) 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 . 1 94 Ermsdorf 122 152 Erpeldange. 50 135 60 Ettelbruck. 144 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch) Ermsdorf. Feulen. Bastendorf id. (dessin) Brandenbourg. Bettendorf. Gilsdorf id. id. (dessin) id. id. Mœstroff id. Bourscheid. id. (dessin) id. Kehmen. Lipperscheid Michelau id. Schlindermanderscheid. hl. Welscheid id. Diekirch. id. id. (dessin) id. id. pouvoir Eppeldorf id. Ermsdorf id. 1 1 1 1 1 434 59 134 120 Fouhren. 164 100 1 1 198 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45 153 156 Hoscheid 109 158 158 Medernach. 139 164 Mertzig. 49 156 131 Putscheid 127 121 12 146 183 173 182 Reisdorf. 182 300 175 134 89 Schieren, 144 4 5 3 2 1 124 154 1 124 Erpeldange 1 69 id. 1 69 Ingeldorf . 1 146 Ettelbruck . 279 id (dessin) 1 1 300 id (ouvroir) 155 1 Feulen-bas . 1 197 id. 1 164 Feulen-haut 1 144 id. 124 1 Bettel 93 1 id. (ouvroir) 1 163 Fouhren. 1 84 id. 124 Walsdorf 1 1 50 id 1 59 Dickt 1 99 Hoscheid 79 1 id. 135 1 Medernach 1 173 id. 1 110 Mertzig 69 id. (dessin) 1 id. 79 1 1 164 Bive!s 1 159 id. 164 Merscheid 1 104 id. 1 134 Stotzembourg 1 134 id. 54 1 Weiler 1 69 Biegelbach 1 198 Reisdorf (ouvroir) 1 98 id. id 1 89 id. (dessin) 1 74 1 98 Schieren. id. 1 108 Stegen id. 1 604 1 Vianden. 2 4 3 Vianden. id. (dessin) 1 1 5 1 124 Grosbous. 169 Perle. 1 200 id. (ouvroir) Redange Arsdorf. Arsdorf 1 id. (dessin) 1 4 id. 1 Bilsdorf id. Beckerich 1 Beckerich 1 id. 1 Elvange. 1 id. 1 Oberpallen 1 id. Bettborn Bellborn id. 1 (dessin) 1 1 id. Remberg id. 1 (dessin) 1 1 id. 1 Bigonville. Bigonville Ell. Colpach Petit Nobressart Ell Roodt 1 1 1 1 id. Folschette. id. Folschette id. (dessin) 1 1 1 1 id. Hostert id. (dessin) id. Rambrouch Grosbous. Dellen id. id. Grosbous 1 1 1 1 152 79 238 Redange. 179 109 134 89 122 84 128 114 158 Sæul 90 99 149 Useldange 72 134 147 159 104 Vichten 124 59 193 98 Wahl. 169 100 105 169 46 104 174 104 1 1 131 1 1 133 1 143 2 3 Grosbous. Hollz 1 4 5 1 85 163 id. 1 164 Perlé 1 183 id. (pouvoir 1 218 1 Wolwelange 59 1 94 id. 1 Lannen id. 1 152 Nagem 1 159 id. (dessin 1 102 id. 1 169 1 143 Niederpallen 1 Ospern 155 1 94 id. 1 225 Redange (ouvroir 1 Sæul 144 id. (dessin) 1 112 1 104 jd. Everlange 1 169 1 100 id. 1 99 Rippweiler 1 Schandel 139 id. (dessin) 1 68 Vichten 1 159 id. (dessin) 1 98 1 109 id. 1 59 Michelbuch 1 161 Buschrodt 77 id. (dessin) 1 1 154 id. 113 1 Grevels. 1 127 id 154 1 Heispell. 1 114 id. 139 1 Kuborn 1 84 id. 153 1 Wahl 94 id. 605 2 1 wiltz. Alscheid. Boulaide. 3 Alscheid Merkoltz 1 1 id. Kautenbach id. 1 Baschleiden id. Boulaidt. id. (ouvroir) Surré 1 1 1 id. Esch-s.-S. Esch s.-S 1 id. id. (dessin) Eschweiler. Eschweiler id. Knaphoscheid Knaphoscheid Selscheid Goesdorf Gœsdorf. 1 1 1 id. id. (dessin) Buderscheid id. Bückhollz Dahl. id. Nocher . id, Harlange. Harlange Tarchamps Harlange Tarchamps. Heiderscheid. Eschdorf id. Heiderscheid id. id. (dessin) Fond de Heiderscheid id. 4 5 3 2 Heiderscheid. Merscheid 145 id. 94 Tadler 1 113 Mecher. Bavigne. 146 id. 1 120 Kaundorf id. 95 id (dessin) 1 134 158 Mecher 1 200 id. 146 Liefrange . . 1 144 id. Nothum. 180 id. 1 113 196 Neunhausen. Insenborn . id. 108 Neunhausen 124 1 id. 1 130 Brachtenbach Oberwampach 1 62 179 151 1 1 1 207 74 1 142 1 94 id. id. (dessin) Derenbach. Niederwampach 5 148 158 1 1 164 441 1 1 159 137 1 1 175 1 49 440 1 1 63 1 155 1 428 1 427 1 1 1 1 1 135 140 259 1 79 1 31 143 4 148 61 1 4 99 146 4 83 1 id. Oberwampach. id. Wiltz. Wiltz (dessin) 1 159 Wilwerwiltz. Eoschrange, 1 122 id. 105 Lellingen 155 1 id. 149 1 Pintsch 59 1 Wilwerwiltz 1 144 id. 1 159 Berlé Winseier. 1 74 id. 159 Doncols. 86 1 id. 213 1 Nœrtrange 1 148 id. 1 193 1 4 1 126 1 111 1 300 132 106 112 151 1 1 1 4 4 1 1 1 4 1 4 1 4 111 106 128 109 143 191 113 143 138 88 606 1 Winseier. 1 3 2 4 5 Rosport. 1 Winseler id. 1 2 Rosport 161 (dessin) 1 1 (dessin) 1 1 id. Dillingen 1 id. Bech 1 Bech. id. Hemsthal 1 1 1 id. Besdorf 1 1 Hersberg Berdorf . Breidweiler id. Consdorf . id. id. (dessin) Scheidgen 1 104 1 1 1 1 id Echternach. Born 1 1 1 1 id. Herborn 1 Echternach. id. id Mompach. (dessin) 1 id. Mœrsdorf id. Dickweiler id. Girst Hinkel Osweiler id. Rosport . 1 106 Biwer. 148 Christnach . 1 id. Haller 1 156 1 126 id. 1 Waldbillig id. Berg Beizdorf. id. Mensdorf id. 1 137 1 1 160 93 id. 1 1 1 (dessin) 1 1 1 (dessin) 1 1 id. id. (ouvroir) Flaxweiler . 1 1 Gostingen Niederdonven 1 1 109 id. 1 126 Grevenmacher Grevenmacher (dessin ) 1 85 id. 126 1 id. 1 106 id. 134 1 id. 61 104 160 109 153 117 128 155 1 id 201 95 122 150 176 160 1 id. Beyren 1 1 1 1 id. Biwer id. 126 Flaxweiler. 91 (dessin) id. Wecker 131 132 36 1 1 (dessin) 1 Olingen id. Roodt 155 259 160 108 1 1 Mompach Rosport. Grevenmacher. 98 Betzdorf. 127 1 1 1 105 144 135 118 120 118 100 134 75 1 id. Consdorf 93 Waldbillig. 242 49 122 118 152 121 130 101 146 1 106 id. Beaufort id. 1 57 1 Steinheim Beaufort. 5 4 (dessin=) id. Echternach. 4 3 1 1 117 128 156 59 225 161 164 1 1 1 1 1 1 151 164 144 123 94 83 91 607 1 2 Grevenmacher Grevenmacher. id. id. id. (ouvroir) Junglins ter. Altlinster id. Bourglinster id. (dessin) id. Eisenborn Imbringen . id. Godbrange . id. Junglinster. id. Manternach. Berbourg Lellig id. Manternach id. 3 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Munschecker Mertert. Mertert . id. Wasserbillig id. (dessin) Rodenbourg. Beidweiler. id. Gonderange id. Wormeldange Ebnen Macht um id. Oberwormeldange id. Wormeldange . id. (ouvroir) id. (dessin ) Remich. Bous Bous. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 1 94 Bous. 92 Erpeldange. 94 1 203 id, 1 134 186 Rolling-Assel 1 204 id. 240 1 137 146 Burmerange. Burmerange 1 102 id. 86 1 113 140 id. 1 145 102 Elvange . 1 185 id. 98 1 49 Emerange 76 Dalheim. 1 78 Dalheim . 120 1 86 id. 119 1 200 id. (ouvroir 109 1 Filsdorf . 137 97 1 Welfrange 140 112 Lenningen. 14 Ganach . 1 104 1 106 id. 111 1 103 Lenaingen 120 id. (dessin) 116 1 170 id. 1 125 128 111 1 194 Mondorf-les- Altwies Bains, Ellange 1 . . . . 105 81 81 id. 1 114 80 Mondorf. 180 1 200 Remerschen. Remerschen 124 1 95 109 1 id. 127 Schengen 122 1 155 id. 1 170 104 Wintrange 121 1 153 id. 167 111 Remich. Remich 1 102 142 id. 94 1 145 id. (ouvroir) 1 275 143 1 192 id. 144 139 1 223 Stadtbredimus Greiveldange Stadtbredimus 138 1 163 id. 1 84 340 98 1 124 Waldbredimus Trintange 1 id. 49 106 Waldbredimus 1 137 608 1 3 2 Waldbredimus Waldbredimus. Wellenstein. Bech-KIeinmacher Schwebsingen 4 5 1 1 161 Wellenstein. Schwebsingen. 96 Wellenstein 91 id. 1 1 2 3 4 1 1 185 82 1 35 5 Avis — Télégraphes et Téléphones. Bekanntmachung — Telegraphen- und Telephonwesen. Uns agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception des télégrammes, est établie dans la localité de Rollingergrund. L'agence est ouverte les jours de la semaine de 8 h. du matin à midi et de 2 à à 7 h. du soir; les dimanches et les jours légalement fériés de 8 à 9 h. du matin et de 5 à 6 h. du soir. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende Telephonagentur ist in der Ortschaft Rollingergrund errichtet worden. Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 - 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 28. August 1907. Luxembourg, le 28 août 1907. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. M . MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Penninger sera vacante à partir du 1 e r octobre prochain Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la fin du mois de septembre prochain au plus tard. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Studienbörse der Stiftung Penninger wird vom 1. Oktober k. ab fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 30. September k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den 27. August 1907. Luxembourg, le 27 août 1907. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. - Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement de cinq chemins d'exploitation à Rippweiler, commune d'Useldange, a été autorisé. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat d'Useldange. Luxembourg, le 29 août 1907 Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von fünf Feldwegen zu Nippweiler, Gemeinde Useldingen, ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Ufeldingen hinterlegt. Luxemburg, den 29. August 1907. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 609 de chasse. N° du permis deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1907—1908. Date de la délivrance. 491 20 août. id. 492 id. 493 id. 494 id. 495 196 id. 497 id. 498 id. 499 500 id. id. 501 id. 502 503 id. 504 id. 505 id. id. 506 id. 507 id. 508 id. 509 id. 510 id. 511 id. 512 id. 513 id. 514 515 id. 516 27 août. id. 517 id. 518 id. 519 520 id. 521 id. 522 id. 523 id. 524 id. 525 id. 526 id. 527 id. Nom et prénoms de la partie prenante. Wolff, Antoine. Reuter, Jean-Pierre. Stoffel, Mathias. Marx, Ferdinand. Kirsch, Nicolas. Gollard, Jean-Pierre. Jaminet, Jean Pierre. Biver, Jacques Campill, Felix. Emringer, Pierre. Metzler, Emile. Thill, Jean. Marso, Jean. Collait, Auguste. Bock, Jean-Baptiste. Faner, Nicolas. Marx, Edmond. Hemmer, Jacques-Jos. Franck, Jean. Koch, Paul. Noël, Nicolas. Zettinger, Emile. Biver, Jacques. Becker, Allred. Friedrich, Jean-Pierre. Simon, Paul. Alexandre, Emile. Ensch, Jean-Pierre. Bian, Félix. Bian, Charles-Auguste. Scheid, Paul. Molitor, Jean-Pierre. Nanquette, Mathias. Schmitz, Jacques. Wirolle, Guillaume. Bæsch, Nicolas. Müller, Juan Pierre. Qualité. Entrepreneur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. Professeur. Rentier. Cultivateur. Pharmacien. Pépiniériste. Cultivateur. Hôtelier. Garde particulier. Etudiant. Cabaretier. Garde particulier. Propriétaire. Marchand de vins. Aubergiste. Vétérinaire. Peintre-décorateur. Hôtelier. Entrepreneur. Cafetier. Dentiste. Ingénieur. Meunier. Clerc de notaire. Notaire. Rentier. id. Commerçant Industriel. Cultivateur. Industriel. Gabarêtier. Cultivateur Domicile. Petange. Eppeldorf. Bissen. Weiler-la-Tour. Duderhof. Tongres. Hollerich. Finsterthal. Luxembourg-gare. Bereldange. Bœvange-sur-Attert Kleinbettingen. Ansembourg. Bettembourg Esch - sur - l'AIzelte. Heffïngen. Schouweiler. Kehlen. Clemency. Luxembourg. Differdange. Esch-sur-l'Alzette. Merl. . Differdange. Luxembourg. Niederwiltz. Arsdorf. Redange. id. Ëverlange Redange Grosbous Marielange Tarchamps. Ettelbruok. Drinklange Oberpallen 46e 610 528 529 530. 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 5 47 548 549 550 531 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 503 564 565 566 567 568 27 août. id id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id, id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. M. 28 août. id. id. Theis, François Cultivateur. Eschdorf id Theis, Jean Pierre. Lipperscheid. Cultivateur. Wiilei, Jean, Eschweiler (Wiltz). Arcus, Martin. Vétérinaire Hosingen. Reiter, Felix. Cultivateur. Heiderscheidergrund Aubergiste. Ney, Jean Nicolas. Bavigne. Weiler, Joseph. Cultivateur. id. Nosbusch, Jean-Pierre id. Putscheid. Schmitz, Martin. Candidat garde-forestier. Liefrange. Wolter, Emile. Cultivateur. Nocher. Turbel, Victor. Vétérinaire. Wiltz. Cabaretier. Roth, Auguste. Eschweiler (Wiltz). Schmilz, Pierre. Cultivateur. Kaundorf Theis, Jean. Cabaretier. Mertzig. Klein, Louis. Cultivateur. Doncols. Laux, Jules. Kayl. id. Esch, Jean. id. Gœsdorf. Bissen, Jean. id. id. Feiten, Jean. id. Hamiville. Nothomb, Jean Rentier. Sæul Wanderscheid, Ernest. Ettelbruck. Hôtelier. Brandenbourg, Jean-Pierre. Cultivateur. Kreutzgrùndchen Feiler, Michel. Rodemack. Négociant. Bech, Charles. Diekirch. id Kellen, Jean-Nicolas Longsdorf. Cultivateur. Schaack, Nicolas. Alscheid. id. Krieps, Martin. Secrétaire communal. Grosbous. Diederich, Pierrer. Schweich. Cultivateur. Coster, Félix-Charles. Reisdorf. Industriel Kohn, Emile. Diekirch. Hôtelier. Kneip, Jean-Pierre. Munshausen. Entrepreneur. Onanne, Jacques. Elvange. Cultivateur. Schleich, Victor. Bigonville. Ouvrier-ardoisier. Farnir, Pierre-Joseph, Troine. Cultivateur. Gales, Mathias. Roder. id. Ouvrier Schrœder, Dominique. MarbourgFaher, Jean-Pierre. Garde particulier. Winseler. Becker, Jean. Professeur. Ettelbrück. Schanen, Ferdinand, Commis du Gouvernement. Luxembourg Kihn, Pierre. Rumelange. Propriétaire. Corrent, Félix. Aubergiste. id. Funck, Henri, Commis d'usine. Eich. 611 570 28 août. id. 571 id. 572 id. 573 id. 574 id. 575 id. 576 id. 577 id 578 id. 57!) 580 id. id. 581 id. 582 583 id. id. . 586 587 588 589 590 591 id. id. id. id. id. ul. 29 août. id. 593 id. 594 id. 595 id. 596 id. 596 id. 598 id. 599 592 600 601 602 id. id. id. 603 id. 604 605 606 607 608 609 610 611 id. id. id. id. id. id. id. id. Herckmanns, Guillaume. Thilges, Pierre. Scheidweiler, Théodore. Gœrgen, Nicolas. Menegaz, Victor-Louis. Pœckes, Théodore. Thny, Nicolas. Gursi, Benjamin. Sturm, Jacques. Klein, Arthur. Morbé, Jean. Clemang, Albert. Molitor, Francis. d'Hannoncelles, Gérard. de Gargan, Charles. de Gargan, Charles (fils). de Gargan, Louis. Collette, Jules. de la Fontaine, Anatole. Feyden, Arthur. Feyden, Edouard. Reuter, Alphonse. Mme la bar. de Blochausen. Juncker, Jean. Gœrgen, Pierre. Eicher, Nicolas. Wenkin, Jean. Hosinger, Michel. Leclereg, Albert. Orts, Pierre. Turmes, Pierre. Thelen, Mathias Hemmer, Jean Jacques. Bech, Charles. Sanier, Jean. Weis, Emile. Nuel, Jean-Pierre. Marx, Mathias. Meganck, Paul. Meganck, Louis. Neven, Jean-Pierre. Didier, Jean-Baptiste. Industriel. Cultivateur. Négociant. Cultivateur. Aubergiste. Maréchal- ferrant. Négociant. Aubergiste. Commerçant. Cabaretier. Aubergiste. Ingénieur. Cafetier. Rentier. id. Dudelange. Ehlerange. Esch - sur -l'Alzette. Sennmgen. Rumelange. id. Differdange. Ruinelange, id Esch-sur Sûre. Rumelange. Luxembourg id. id. id. id. id. id. id. Mertzig. Sans état. Major de cavalerie en retr. Luxembourg. id. Avocat. id. id. Mullendorf. Cultivateur. Birtrange. Rentière. Bissen. Garde particulier. Grentzingen. Employé. Hachiville. Etudiant. Weiler (Hachiville). Propriétaire. Hoffelt. Cultivateur. Bruxelles, Etudiant. id. Secrétaire de légatio ), Knaphoscheid Propriétaire. Merscheid (Putscheid). Cultivateur. Diekirch. Directeur de la brasserie. id. Banquier. Backoltz. Cultivateur. Platen. id. Useldange. Professeur. H<nelange. Cabaretier. Diekirch. Avocat. id. id. id. Propriétaire. Redenbourg, Agronome, 612 29 août. 613 614 615 616 617 618 «19 620 621 622 623 id. id. id. id, id. id. id. 624 id. 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 id. id. 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 id. id. id. id. Gaasch, Jean-Thomas. Dondelinger, Jean-Henri. Spruyt, Emile. Nilles, Jean. Schifferings, Jean-Pierre, Bender, Antoine. Schmit, Mathias. Stefles, Victor. Rischette, François. Muller, Edmond. Donckel, Aloyse. Diederich, Mathias. Rischette, Jean-Boptiste. Mischel, Mathias. id. id. Klein, Jean. Crocius, Charles. Vannerus, Henri. id. id. id. Dumont, Camille. de la Fontaine, Charles. id. id. 30 août. id. Thilges, Joseph. Weber, Ferdinand-Charles. Brimmeyer, Auguste. Merges, Henri. Nanquette, Jean-Nicolas. Vigneron. Lenningen, Rentier. Echternach. Dir. d. chem, d. f. Prince - Luxembourg Cabaretier, [Henri. Echternach. Garde particulier. Harthof (Waldbillig) i<1. Elbig (Waldbillig). Vigneron. Niederdonven. Etudiant. Flaxweiler Junglinster. Cabaretier Rentier. Industriel. Cultivateur. Filsdorf. Mertert. Filsdorf. id. Junglinster. Michelshol. Cabaretier. Weydig Cultivateur. Luxembourg Notaire. id. Président du Conseil d'Etat Conseiller des douanes. Conseiller à la Cour supme. id Hôtelier. Candidat forestier. Cabaretier. Cultivateur. id. id. id. id. Bollendorf. Schieren. Tarchamps. id. id. Wagner, Jean-Nicolas. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id, Dairomont, Henri. Hoferlin, Jacques. Jacquinot, Fernand. Erpelding, Emile. Berens, Victor. Tanneur. Etudiant. Chimiste. Cultivateur. id. Weber, Charles-Louis. Duprel, Nicolas. Cuisinier. Esch-s -Alzette. Bettembourg Tuntingen. Weiler - la - Tour. Luxembourg. Entrepreneur. Cultivateur. Propriétaire. Redange (Lorraine) Ehlerange. Lintgen Meintz, Charles Dondelinger, Jean-Pierre. Strock, Pierre. Weistroifer, Nicolas. Franck, Guillaume. Franck, Guillaume. Jacquinot, André. Fischer, Jean-Pierre. Burg, Jean. Bouvart, Adolphe, père. Vianden. id. id. Cultivateur. Régisseur. Jeanmathiashof Rœser Esch-s.-AIzette. Etudiant. Chimiste, Rentier. Propriétaire Rentier. Bettembourg. Schrondweiler, Cruchten. id. Mersch. 613 30 août. ici. id. id. id. id. 659 id. 660 id. 661 id. 662 id. 663 id. 664 id. 665 id. 666 id. 667 id. 668 id. 069 654 655 656 657 658 Bouvart, Adolphe, fils. Greten. Auguste. Schmitz, Albert. Lommel, Henri, Ensch, Albert. Treinen, Mathias. Leibfried, Léon. Leibfried, Robert. Kirsch, Eugène. Wilhelm, Henri. Nau, Pierre. Dervaux, Ernest-Omer. Dervaux, Albert. Dervaux, Alice. Brisbois, Eugène. Thilges, Louis. Rentier. Industriel. Rentier. Fermier. Ingénieur. Directeur. Etudiant. id. Cultivateur. Entrepreneur. Propriétaire id. Ingénieur. Sans état Cultiva tour. Receveur de l'Enregistr. Mersch. Merl. Dippach, Schleiderhof (Nommern). Pessange. Colmar Berg, Schrondweiler. id. Ehlange. Kayl. Nommern. Senningen. id. id. Tuntingen. Luxemburg. Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Par arrêté grand-ducal du 26 août et ont été nommés membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1907-1908 : Durch Großh. Beschluß vom 26. August 1907 sind zu Mitgliedern der Prufungsjury's für die Verleihung der Grade während des Jahres 1907 1908 ernannt worden: I. Für die Philosophie und Philologie:
29. a)zu Mitgliedern. die HH. Henrion, Rea) membres effectifs : MM. Henrion, congierungsrat; Z a h n , Direktor des Gymnasiums seiller de Gouvernement ; Zahn, directeur du gymnase de l'Athenée ; Herchen, professeur au am Athenäum; H e r c h e n , Professor am Gymgymnase de l'Athénée ; N . van Werveke, pro- nasium des Atbenäums; Nik. van Werveke, fesseur à l'école industrielle et commerciale à Professor au der Industrie- und Handelschule Luxembourg, et Tibesar, professeur au gym- zu Luxemburg, und Tibesar, Professor am Gymnasium des Athenäums; nase de l'Athénée ;
30. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Gredt,
31. b)membres suppléants; MM. Gredt, directeur honoraire du l'Athénée ; Martin d'Huart et Ehren-Direktor des Athenänms; Martin d ' H ü a r t J. Schmilz, professeurs au gymnase de l'Athénée. und J. Schmitz, Professoren am Gymnasium des Athenäums II. Pour les sciences physiques et mathématiques: II. F ü r die physikalischen und mathematischen Wissenschaften:
32. a)zu Mitgliedern: die HH P h i l i p p e , Dia) membres effectifs : MM. Philippe, directeur de l'école industrielle et commerciale à Luxem- rektor der Industrie- und Handelsschule zu Luxembourg; Franz de Colnet, conseiller à la Chambre burg ; Frauz de Colnet. Nat an der Rechdes comptes; Heuertz, directeur du gymnase nungskammer: H e u e r t z , Direktor des Gymde Diekirch ; Nic. Schmit, professeur au gym- nasiums zu Diekirch; N. S c h m i t , Professor am nase de l'Athénée, et Soisson, professeur à Gymnasium des A henäums, und Soisson, l'école industrielle et commerciale à Luxem- Professor an der Industrie- und Handelsschule bourg ; zu Luxemburg ; I . Pour la philosophie et les lettres : 614 6) membres suppléants: MM. Hoffmann, professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg; Wengler, professeur au gymnase d' Echternach, et Kowalsky professeur au gymnase de Diekirch. III. Pour les sciences naturelles :
33. a)membres effectifs : MM. Mullendorff, directeur honoraire à Luxembourg, Emile d'Huart. professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg; De Grechen, médecin à luxembourg ; Petry, professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, et Echn. Klein, professeur au gymnase de l'Athénée ;
34. b)membres suppléants : MM. Faber, professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg ; Heuert:, professeur au gymnase d'Echternach, et A. Hiver, docteur en sciences naturelles à Ettelbruck. IV. Pour le droit :
35. a)membres effectifs : MM Thorn, procureur général d'Etat ; Ulveling, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Ch Lame, conseiller à la Cour supérieure de justice ; C. Velter, procureur d'Etat à Luxembourg, et Resch, avocat avoué à Luxembourg ;
36. b)membres suppléants : MM. Glœsener,conseiller à la Cour supérieure de justice ; Ad. Schmit et Jos. Neuman, avocats à Luxembourg. V. Pour le notariat :
37. a)membres effectifs: MM. Hamelius, directeur du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne ; Crocius, notaire à Luxembourg; Ed Hemmer, notaire à Cap; J. Grub r, notaire à Eich, et Withelung avocat-avoué à Luxembourg ;
38. b)membres suppléants ; MM Jos. Thilges, conseiller à la Cour supérieure de justice; Velter, notaire à Dalheim, et Schœttel, notaire à Luxembourg. VI. Pour la médecine :
39. a)membres effectifs : MM. Fond, président du Collège médical à Luxembourg; Flesch, vice-président du Collège médical à Lumelange; Alesch, médecin-inspecteur à Luxemburg ;
40. d)zu Ergänzung Mitgliedern: die HH. Hoff: mann, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Wengler, Professor am Gymnasium zu Echternach, und Kowalsky, Professor am Gymnasium zu Diekirch. III. Für die Naturwissenschästen:
41. a)zu Mitgliedern: die HH. Müllendorff, Ehren-Direktor zu Luxemburg; Emil d'Hüart, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Dr. G r e c h e n , Arzt zu Luxemburg; Petry, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, und Edm. Klein, Professor am Gymnasium des Athenäums;
42. b)zu Erganzungsmitgliedern: die HH. Faber, Prozessor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; H e u e r t z , Professor am Gymnasium zu Echternach, und A. Biver, Doktor der Naturwissenschaften zu Ettelbrück. IV. Für das N e ch t s st u d i u m:
43. a)zu Mitgliedern: die HH. Thorn, General-Staatsauwalt; Ulveling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Larue, Obergerihtsrath; Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg, und Nisch, Advokat-Auwalt zu Luxemburg;
44. b)zu Ergäuzungsmitgliedern: die HH. Glasener, Obergerlchtsrat; Ad Scmit und Jos. Neuman, Advokat-Anwalte zu Luxemburg. V Für das Notariat:
45. a)zu Mitgliedern: die HH. Hamelius, Direktor der Grundkredit -.Anstalt und der Sparkasse; Crocius, "Notar zu Luxemburg; Ed. Hemmer, Notar zu Cap; ,J Gruber, Notar zu Eich, und Wilhelmy, Advokat - Anwalt zu Luxemburg;
46. b)zu Ergäuzungsmitgliedern: die HH. Jos. Thilges, Obergerichtsrat; Velter, Notar zu Dalheim; Schoetter, Notar zu Luxemburg. VI. Für die Medizin:
47. a)zu Mitgliedern: die HH. Fonck, Präsident des Medizinal - Kollegiums zu Luxemburg; Flesch, Vice-Präsident des Medizinal - Kollegiums zu Nümelingen; Alesch, Santrals -Inspector zu Luxem- 615 Weber, médecin à Eich, et Metzler, médecin- bürg; Weber, Arzt zu Eich, und Metzler, inspecleur à Esch-s/Alz ; Sanitats -Inspektor zu Esch a. d. Alz.;
48. b)membres suppléants : MM Kintgen, médeb) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH Kintcin à Luxembourg ; Praum, directeur du labo- gen, Art zu Luxemburg; Praum, Direktor ratoire bactériologique à Luxembourg, et Na- des bakteriologischen Laboratoriums zu Luxemmur, médecin à Luxembourg-. burg, und Nämur, Arzt zu Luxemburg. VII Pour la médecine-vétérinaire : VII. Für die Tierarzneikunde:
49. a)membres effectifs : M M . les médecinsa) zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte Wolff vétérinaires Wolff de Diekirch ; Neyen de Re- zu Diekirch; Neyen zu Remich; N. Krommïch ; N Krombach de Redange ; Diederich de bach zu Nedingen: Diederich zu Luxemburg und Nies zu Ettelbrück; Luxembourg, et Bres d'Ettelbruck ;
50. b)membres suppléants : MM. les médecins
51. b)zu Erganzungsmitgliedern: die HH. Tier vétérinaires Beurg de Mersch ; Félix Hoffman ärzte Bourg zu Mersch; Felix Hoffmann zu Esch a. d. Ah., und I. Hoffmann zu d'Esch s/ÀIz. et Jean Hoffmann d'Ettelbruck Ettelbruck. Vlll. Für die Pharmaceutik: VIII. Pour la pharmacie :
52. a)membres effectifs : M M . Edm. Knaff, médecin et membre du Collège médical à Grevenmacher ; Dr Feligen, médecin à Mondorf - les Bains ; Aschman, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck ; Schoué, ancien pharmacien à Eich, et Schrœll père, pharmacien à Rumelange;
53. b)membres suppléants : M M . Meisch, pharmacien à Wiltz ; Gusenburger et Kuhorn, pharmaciens à Luxembourg. Les différents jurys se réuniront le lundi, 16 septembre, à trois heures de relevée, à Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant Ja session ordinaire Avant le 15 septembre, les récipiendaires pour les diverses branches devront ma faire parvenir leurs demandes et y joindre : 1° la quittance du receveur constatant le payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875 ; 2° les certificats et les diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 et 17 mai 1882,
54. a)zu Mitgliedern: die HH. Edm. Knaff, Arzt und Mitglied des Medizinal- Kollegiums zu Grevenmacher; Dr. Feltgen, Arzt zu BadMondorf; A s c h m a n , Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück; Schoué, ehem. Apotheker zu Eich, und Schroell (Vater), Apotheker zu Rumelingen ;
55. b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Meisch, Apotheker zu Wiltz; Gusenburger und Kuborn, Apotheker zu Luxemburg. Die Prüfungsjurys werden am Montag, den 16. September k, um 3 Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, bebufs ihrer Installirung zusammentreten, allwo dieselben Mitteilung der von den Recipienden der diesjährigen Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden Die Recipienden in den verschiedenen Fächern haben mir vor dem 15. September ihr Gesuch nebst folgenden Belegstücken einzureichen: 1° die Quittung des Steuereinnehmers über die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prüfungen bestanden haben; 3° die Studienzeuguisse über die durch die Gesetze vom 8 März 1875 und 17. Mai 1882 vorgesehenen Gegenstande. 616 Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans les demandes d'admission les lien et date de leur naissance, ainsi que l'état ou la profession de leurs parents. Luxembourg, le 29 août 1907. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. Postes. À partir du 2 septembre prochain l'Administration des Postes et des Télégraphes mettra en circulation dos timbres poste de 13, 37½ et 50 centimes à l'effigie, de Son Altesse Royale le Grand-Duc Guillaume Luxembourg, le 30 août 1907. Le Directeur général des finances, M. MON GENAST. Avis. — Règlement communal. Eu séance du 5 avril 1907 le conseil communal de Differdange a édicté un nouveau règlement concernant le marché hebdomadaire de Differdange. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 28 août 1907. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Die Recipienden sind gebeten, in den Zulassungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt, sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzugeben. Luxemburg, den 29. August 1907. Der General-Direktor der Finanzen M. M o n g e n a s t Bekauntmachung. — PostWesen. M i t dem 2. September k. wird die Post- und Telegraphen-Verwaltung neue Briefmarken zu 15, 37½ und 50 Centimes mit dem Bildnisse Seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Wilhelm in Betrieb setzen. Luxemburg, den 30 August 1907. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 5, April 1907 hat der Gemeinderat von Differdingen ein neues Reglement, betreffend den Wochenmarkt von Differdingen, erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den 28. August 1907. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Caisse d'épargne. — A la date du 28 août 1907, le livret n° 133555 a été annulé et remplacé par un nouveau. Luxembourg, le 30 août 1907. Luxembourg. — Imprimeur V Bück