Arrêté du 21 septembre 1907, concernant les tarifs Beschluß vom 21 Sep

793 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 28 septembre

Samstag,
September
Arrêté du 21 septembre 1907, concernant les tarifs Beschluß vom 21 September 1907, betreffend die Tarife des internationalen Postverkehrs du service international des postes par applicai n Gemäßheit der auf dem Weltpostkongresse tion des conventions et arrangements signés au i n Rom unterzeichneten Verträge und UeberCongrès postal universel de Rome. einkommen LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der G e n e r a l - D i r e k t o r der F i n a n z e n ; Vu l'arrêté grand-ducal du 7 août 1907, approuvant les conventions et arrangements signés à Rome, le 26 mai 1906, concernant le service international de la poste ; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
August 1907, wodurch die am
M a i 1906 zu Rom unterzeichneten Verträge und Uebereinkommen, den internationalen Postdienst betreffend, genehmigt werden; Vu les conventions et arrangements particuliers arrêtés entre l'Administration grand-ducale et les offices étrangers ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête: Nach Einsicht der zwischen der Großherzoglichen Regierung und den ausländischen Post-Verwaltungen vereinbarten Separat Verträge; A . — Convention principale. Art. 1 . Les pays désignés ci-après font partie de l'Union postale universelle, savoir : Le Luxembourg, l'Allemagne et les protectorats allemands, les Etats Unis d'Amérique et les possessions insulaires des Etats-Unis d'Amérique, la République Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, l'Empire de Chine, la République de Colombie, l'Etat indépendant du Congo, l'Empire de Corée, la République de Costa-Rica, la Crète, la République de Cuba, le Danemark et les colonies danoises, la République Dominicaine, l'Egypte, l'Equateur, l'Espagne et les colonies espagnoles, l'Empire A. — Hauptvertrag. er Nach Beratung der Regierung im Conseil; Beschließt; Art. 1 . Nachbezeichnete Länder gehören zum Weltpostverein: Luxemburg, Deutschland und die deutschen Schutzgebiete, die Vereinigten Staaten von Amerika, die Inselbesitzungen der Vereinigten Staaten von Amerika, die Argentinische Republik, Oesterreich, Belgien, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, das Kaiserreich China, die Republik Columbia, der unabhängige KongoStaat, das Kaiserreich Korea, die Republik CostaRica, Kreta, die Republik Kuba, Dänemark und die dänischen Kolonien, die Dominikanische Republik, Egypten, Ecuador, Spanien und die spanischen Kolonien, das Kaiserreich Ethiopien, Frank- 794 d'Ethiopie, la France, l'Algérie, les colonies et protectorats français de l'Indo-Chine, l'ensemble des autres colonies françaises, la Grande-Bretagne et diverses colonies britanniques, l'Inde britannique, la Commonwealth de l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, les colonies britanniques de l'Afrique du Sud, la Grèce, le Guatemala, la République d'Haiti, la République du Honduras, la Hongrie, l'Italie et les colonies italiennes, le Japon, la République de Libéria, le Mexique, le Monténégro, le Nicaragua, la Norvège, la République de Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, les colonies néerlandaises, le Pérou, la Perse, le Portugal et les colonies portugaises, la Roumanie, la Russie, le Salvador, la Serbie, le Royaume de Siam, la Suède, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et les Etats-Unis de Vénézuéla. reich mit Algerien, die französischen Kolonien und Schutzgebiete von Indochina und sämtliche andere französischen Kolonien, Großbritannien und verschiedene britische Kolonien, Britisch-Indien, der Australische Bund, Kanada, Neu-Seeland, die britischen Kolonien in Südafrika, Griechenland, Guatemala, die Republik Haiti, die Republik Honduras, Ungarn, Italien, und die italienischen Kolonien. Japan, die Republik Liberia, Mexiko, Montenegro, Nicaragua, Norwegen, die Republik Panama, Paraguay, die Niederlande, die niederländischen Kolonien, Peru, Persien, Portugal und die portugiesischen Kolonien, Rumänien, Ruß'and, Salvador, Serbien, das Königreich Siam, Schweden, die Schweiz, Tunis, die Türkei, Uruguay und die Vereinigten Staaten von Venezuela.
Correspondances ordinaires. Art.
Les taxes pour les correspondances expédiées du Grand Duché pour les pays qui font partie de l'Union postale universelle, seront perçues conformément au tarif ci-après : 1° pour les lettres, 25 centimes en cas d'affranchissement, et le double dans le cas contraire, par chaque lettre ne dépassant pas le poids de 20 grammes ; et 15 centimes en cas d'affranchissement, et le double dans le cas contraire, par chaque poids de 20 grammes ou fraction de 20 grammes au dessus du premier poids de 20 grammes ; 2° pour les cartes postales en cas d'affranchissement, 10 centimes pour la carte simple, ou pour chacune des deux parties de la carte avec réponse payée, le double dans le cas contraire ; 3° pour les imprimés de toute nature, les papiers d'affaires et les échantillons de marchandises, 5 centimes par chaque objet ou paquet portant une adresse particulière et par chaque poids de 50 grammes ou fraction de 50 grammes, pourvu que cet objet ou paquet ne contienne aucune lettre ou note manuscrite ayant le caractère de correspondance actuelle et personnelle, I . G e w ö h n l i c h e Korrespondenzen. Art.
Die Taxen für Postsendungen aus dem Großherzogtum Luxemburg nach den Ländern des Welt-Postvereins werden gemäß nachstehendem Tarife erhoben: 1° für Briefe, 25 Centimen für jeden frankierten und das Doppelte für jeden unfrankierten Brief dessen Gewicht 20 Gramm nicht ubersteigt; und 15 Centimen im Frankierungsfalle und das Doppelte im Nichtfrankierungsfalle für jedes Gewicht von 20 Gramm oder Bruchteil von 20 Gramm über die ersten 20 Gramm hinaus; 2° für Postkarten, 10 Centimen für die einfache Karte, oder für jeden Teil der DoppelKarte mit bezahlter Antwort im Frankierungsfalle und das Doppelte im Nichtfrankierungsfalle; 3" für Drucksachen jeder Art, Geschäftspapiere und Warenproben, 5 Centimen für jeden Gegenstand oder jedes Paket, welches eine besondere Adresse trägt, und für jedes Gewicht von 50 Gramm oder jeden Bruchteil von 50 Gramm. Diese Gegenstände oder Pakete dürfen weder Briefe noch handschriftliche Notizen enthalten, welche den Charakter einer wirklichen und persön- 795 et soft conditionné de manière à pouvoir être lichen Korrespondenz tragen, und müssen derart facilement vérifié, beschaffen sein, daß der Inhalt leicht geprüft werden La taxe des papiers d'affaires ne peut être inférieure à 25 centimes par envoi, et la taxe des échantillons ne peut être inférieure à 10 centimes par envoi. kann. Die Minimaltaxe für Geschäftspapiere beträgt 25 Centimen, und diejenige für Warenproben 10 Centimen für jede Sendung. Art.
En cas d'affranchissement insuffisant, Art. 3 . Unzureichend frankierte Korrespondenzles objets de correspondance de toute nature gegenstände jeder A r t unterliegen einer dem Dopsont passibles, à charge du destinataire, d'une pelten des Fehlbetrages gleichkommenden Taxe taxe double du montant de l'insuffisance, sans que zu Lasten des Adressaten, ohne daß diese Taxe cette taxe puisse dépasser celle qui est perçue diejenige übersteigen darf, welche im Bestimmungsdans le pays de destination sur les correspon- land für unfrankierte Korrespondenzgegenstände dances non affranchies de mêmes nature, poids derselben Art, desselben Gewichtes und derselben et origine. Herkunft erhoben wird. Les fractions de décime seront arrondies au Die Bruchteile des Decimen werden zu Gunsten profit du Trésor jusqu'à concurrence du demi- der Staatskasse bis auf einen halben Decimen décime. aufwärts abgerundet. Les objets autres que les lettres et les cartes Andere Gegenstände als Briefe und Postkarten postales doivent être affranchis au moins par- müssen wenigstens teilweise frankiert sein. tiellement. Art.
Par dérogation à l'article qui précède : Art. 4 . Abweichend von vorhergehendem Artikel ist: 1° la taxe à percevoir sur les lettres échan1° die Taxe im Verkehr zwischen dem Großgées entre le Grand-Duché et la Belgique est herzogtum und Belgien auf 20 Centimen für fixée à 20 centimes en cas d'affranchissement, frankierte, und auf das Doppelte für unfrankierte et au double dans le cas contraire, pour chaque Briefe festgesetzt, deren Gewicht 20 Gramm nicht lettre ne dépassant pas le poids de 20 grammes ; übersteigt; und auf 15 Centimen im Frankieret à 15 centimes en cas d'affranchissement, et ungsfalle und auf das Doppelte im Nichtfrankieau double dans le cas contraire, par chaque rungsfalle für jedes Gewicht von 20 Gramm oder poids de 20 grammes ou fraction de 20 grammes Bruchteil von 20 Gramm uber die ersten 20 au-dessus du premier poids de 20 grammes. Gramm hinaus. Lorsque la distance en ligne droite entre le Wenn die Entfernung in gerader Linie zwischen bureau d'origine et le bureau destinataire n'ex- der Aufgabe- und der Bestimmungs-Postanstalt cède pas trente kilomètres, la taxe est réduite, dreißig Kilometer nicht übersteigt, so ist die Taxe en cas d'affranchissement, à 10 centimes et, en im Frankierungsfalle auf 10 Centimen und im cas de non-affranchissement à 20 centimes par Nichtfrankierungsfalle auf 20 Centimen ermäßigt chaque poids de 20 grammes, sans distinguer für jedes Gewicht von 20 Gramm ohne Unterentre les poids inférieurs ou supérieurs à 20 schied. grammes ; 2° Die Taxe für Drucksachen jeder Art, im 2° la taxe des imprimés de toute nature, échangés entre le Grand-Duché et la Belgique, Verkehr zwischen dem Großherzogtum und Belgien, est fixée à 2 centimes par port simple de 50 ist für jedes einfache Porto von 50 Gramm oder grammes, ou fraction de 50 grammes, lorsque jeden Bruchteil von 50 Gramm, auf 2 Centimen ces imprimés sont placés sous bande ou sous festgesetzt, wenn diese Drucksachen unter Kreuz- 796 simple lien, ou expédiés à découvert sous forme de carte ; 3° les taxes à percevoir pour les envois déposés dans le Grand-Duché pour l'Allemagne sont fixées comme suit : a. — pour les lettres : en cas d'affranchissement : jusqu'au poids de 20 grammes incl. à 12½ centimes; pour le poids excédant 20 gr. jusqu'au poids maximum de 250 gr., à 25 centimes ; en cas de non-affranchissement : jusqu'au poids de 20 gr. incl. à 25 centimes ; pour le poids excédant 20 gr. jusqu'au poids maximum de 250 gr , à 37½ centimes ; b. — pour les cartes postales simples : en cas d'affranchissement à 5 centimes, en cas de non-affranchissement à 12½ cent. ; avec réponse : à 10 centimes ; c. — pour les imprimés : jusqu'au poids de 50 gr. incl. à 4 centimes, d'un poids supérieur à 50 jusqu'à 100 gr. incl. à 6 centimes, d'un poids supérieur à 100 jusqu'à 250 gr. incl. à 12½ centimes, d'un poids supérieur à 250 jusqu'à 500 gr. incl. à 25 centimes, d'un poids supérieur à 500 jusqu'à 1 kg. incl. à 37 ½ centimes ; d. — pour les échantillons de marchandises : jusqu'au poids de 250 gr. incl. à 12½ centimes; d'un poids supérieur à 250 gr. jusqu'au poids de 350 gr. incl., à 25 centimes; e. — pour les papiers d'affaires et les objets groupés (imprimés, échantillons, papiers d'affaires) : jusqu'au poids de 250 gr incl. à 12½ centimes, d'un poids supérieur à 250 jusqu'à 500 gr. incl. à 25 centimes, d'un poids supérieur à 500 gr. jusqu'au poids de 1 kg. incl. à 37½ centimes. Les lettres insuffisamment affranchies sont, dans les relations avec l'Allemagne, taxées comme lettres non affranchies , mais le bureau destinataire déduit de cette taxe la valeur des timbres appliqués sur l'envoi, convertie en monnaie de son pays. band, einfachem Streifband oder offen in Kartenform versandt werden. 3° Für Sendungen aus Luxemburg nach Deutschland gelten folgende Portosätze: a. — für Briefe: frankiert: bis 20 Gramm einschließlich 12½ Ct.; über 20 Gramm bis zum Meistgewichte von 250 Gramm einschließlich 25 Ct. unfrankiert: bis 20 Gramm einschließlich 25 Ct; über 20 Gramm bis zum Meistgewicht von 250 Gramm einschließlich 37½ Ct. b. — für Postkarten: einfach: frankiert 5 Ct.; unfrankiert 12½ Ct.; mit Antwort 10 Ct. c. — für Drucksachen: bis 50 Gramm einschließlich 4 Ct.; über 50 Gramm bis 100 Gramm einschließlich 6 Ct ; über 100 Gramm bis 250 Gramm einschlißlich 12½ Ct.; über 250 Gramm bis 500 Gramm einschließlich 25 Ct.; über 500 Gramm bis 1 Kilogr. einschließlich 37½ Ct. d. — für Warenproben: bis 250 Gramm einschließlich 12½ Ct; über 250 Gramm bis 350 Gramm einschließlich 25 Ct. e. — für Geschäftspapiere und für zusammengepackte Gegenstände (Drucksachen, Warenproben, Geschäftspapiere): bis 250 Gramm einschließlich 12½ Ct.; über 250 Gramm bis 500 Gramm einschließlich 25 Ct.; über 500 Gramm bis 1 Kilogr. einschließlich 37½ Ct Unzureichend frankierte Briefe werden im Verkehre mit Deutschland wie unfrankierte Briefe taxiert; doch wird der Wert der aufgeklebten Briefmarken von der Bestimmungspostanstalt nach Umrechnung in die Wahrung ihres Landes von der Taxe abgezogen. 797 Art.
Il n'est pas donné cours : Art.
Es werden nicht, befördert 1° aux papiers d'affaires, échantillons et im1° Geschäftspapiere, Muster und Drucksachen primés qui ne sont pas affranchis au moins par- welche nicht wenigstens teilweise frankiert sind, tiellement ou qui ne sont pas conditionnés de deren Inhalt nicht leicht geprüft werden kann façon à permettre une vérification facile du con- oder welche die andern für diese Art von Sentenu ou ne remplissent pas les autres conditions dungen durch die Verträge und Reglemente des requises, pour ces catégories d'envois, par les internationalen Dienstes vorgesehenen Bedingungen conventions et règlements du service interna- nicht erfüllen. tional ; 2° Pakete mit Geschäftspapieren und Druck2° aux paquets de papiers d'affaires et d'imprimés de toute nature dont le poids dépasse sachen jeder Art, deren Gewicht 2 Kilogramm 2 kilogrammes ou qui présentent sur l'un des oder deren Ausdehnung in irgend einer Richtung côtés une dimension supérieure à 45 centi- 45 Centimeter überschreitet. Es können jedoch mètres. On peut toutefois admettre au transport zum Transporte Pakete in Rollenform zu elassen par la poste les paquets en forme de rouleau werden, deren Durchmesser 10 Centimeter und dont le diamètre ne dépasse pas 10 centimètres deren Länge 75 Centimeter nicht übersteigt. et dont la longueur n'excède pas 75 centimètres; 3° Pakete mit Mustern, die einen Kaufwert 3° aux échantillons de marchandises ayant une valeur marchande, non plus qu'à ceux dont haben, sowie solche, deren Gewicht 350 Gramm le poids dépasse 350 grammes ou qui présentent übersteigt, oder welche mehr als 30 Centimeter des dimensions supérieures à 30 centimètres de lang, 20 Centimeter breit und 10 Centimeter dick longueur, 20 centimètres de largeur et 10 cen- sind; für die Rollenform gelten die Maße von timètres d'épaisseur ; en forme de rouleau ces 30 Centimeter in der Länge und 15 Centimeter dimensions sont fixées à 30 centimètres de lon- im Durchmesser. gueur et à 15 centimètres de diamètre. Art.
Die einfachen Postkarten, sowie dieArt.
Les cartes postales simples et celles avec réponse payée, émanant de l'industrie pri- jenigen mit bezahlter Antwort, welche durch Plivée, sont admises à la circulation internationale, vatindustrie hergestellt find, werden zum interpourvu qu'elles remplissent les conditions dé- nationalen Verkehr zugelassen, vorausgesetzt daß terminées pour l'admission au tarif réduit des dieselben den für die zum ermäßigten Tarif becartes postales émises par les administrations förderten, von der Postverwaltung selbst a u s g e gebenen Karten festgesetzten. Bedingungen entdes postes. sprechen.
Objets recommandés et avis de réception. Art.
Les objets désignés dans l'art. 2 peuvent être expédiés sous recommandation Tout envoi recommandé est passible à la charge de l'envoyeur : 1° du prix d'affranchissement ordinaire de l'envoi, selon sa nature ; "2° d'un droit fixe de recommandation de 25 centimes, y compris la délivrance d'un bulletin de dépôt à l'expéditeur.
E i n s c h r e i b - S e n d u n g e n und Rückschein. Art.
Die im Art 2 bezeichneten Gegenstände können unter Einschreibung befördert werden. Für jede Einschreibsendung z. hlt der Absender 1° die gewöhnliche Frankierungstaxe der Sendung, nach deren Art; 2° eine feste Gebühr von 25 Centimen für das Einschreiben einschl. des dem Absender auszustellenden Einlieferugsscheines. 798 L'expéditeur d'un objet recommandé peut obtenir un avis de réception de cet objet en payant au moment où il demande cet avis un droit fixe de 25 centimes. 3 Correspondances recommandées grevées de remboursement. Art.
Les correspondances recommandées pourront être expédiées grevées de remboursement jusqu'au montant de 1000 francs dans nos relations avec l'Allemagne, les protectorats allemands de l'Afrique orientale, de l'Afrique du Sud Ouest, de Cameroun, de Kiautschou, de la Nouvelle Guinée, des îles Samoa et Togo, les bureaux de poste allemands établis à l'étranger qui participent au service international des mandats de poste, l'Autriche (y compris la principauté de Liechtenstein, les bureaux de poste autrichiens établis en Turquie), la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, le Danemark, les îles Féroe et l'Islande, la France (y compris la principauté de Monaco) et l'Algérie, la Hongrie, l'Italie (y compris la colonie italienne de l'Erythrée, la République de St. Mann et tous les bu eaux de poste italiens établis à l'étranger), le Japon y compris la Corée et les bureaux de poste japonais établis à l'étranger), la Norvège, les Pays-Bas, les Indes néerlandaises, le Portugal (y compris les îles Açores et L'île de Madère), la Roumanie, la Suède et la Suisse Le montant encaissé du destinataire doit être transmis à l'envoyeur au moyen d'un mandat de poste, après déduction d'un droit d'encaissement de 10 centimes et de la taxe ordinaire des mandats calculée sur le montant du reliquat. 4 Retrait des envois et rectification d'adresses. Der Absender einer Einschreib-Sendung kann einen Rückschein derselben erhalten, wenn er beim Verlangen dieses Ruckscheines dafür eine feste Gebühr von 25 Centimen entrichtet. 3 Einschreib-Sendungen mit Nachnähme. A r t .
Die Einschreib-Sendungen können mit Nachnahme bis zum Betrage von 1000 Franken belegt werden im Verkehr mit Deuschland, den deutschen Schutzgebieten in Ostafrika, Südwestafrika, Kamerun, Kiautschou, Neu Guinea, den Samoa-Inseln und Togo, den deutschen Postämtern im Auslande, welche an dem internationalen Postanweisungsverkehr teilnehmen, Osterreich (einschließlich des Furstentums Liechtenstein), den österreichischen Postämtern in der Levante, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Chile, Dänemark mit den Färöerinseln und Island, Frankreich (einschließlich des Furstentums Monaco) und Algerien, Ungarn, Italien (einschl. der italienischen Kolonie Erythräa, der Republik von Sankt Marino und aller italienischen Postämter im Auslande), Japan (einschl. Korea und der japanischen Postämter im Auslande), Norwegen, den Niederlanden, Niederländisch Indien, Portugal (einschl. der Azoren und Madeira), Rumänien, Schweden und der Schweiz. Art.
L'expéditeur d'un objet de correspondance peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse, tant que cet objet n'a pas été livré au destinataire. La demande à formuler à cet effet est transmise par voie postale ou par voie télégraphique, aux frais de l'expéditeur qui doit payer, savoir: Der vom Adressaten eingezogene Betrag wird dem Absender mittels Postanweisung übermittelt nach Abzug einer Einziehungsgebuhr von 10 Centimen und der für den Restbetrag in Ansatz zu bringenden gewöhnlichen Postanweisungsgebühr.
Zurückziehung der Sendungen und Adressen-Berichtigung. A r t
Der Absender eines KorrespondenzGegenstandes kann denselben zurückziehen oder dessen Adresse berichtigen lassen, solange derselbe nicht zu Händen des Empfängers gelangt ist Das dieserhalb einzureichende Gesuch wird durch die Post oder auf telegraphischem Wege auf Kosten des Absenders befördert, welcher zu zahlen hat: 1° pour toute demande par voie postale, la 1° für jedes durch die Post zu befördernde 799 taxe applicable à une lettre simple recommandée ; 2° pour toute demande par voie télégraphique, la taxe du télégramme d'après le tarif ordinaire. Aux mêmes conditions l'expéditeur d'un envoi recommandé grevé de remboursement peut demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement Les dispositions du présent -article ne sont pas applicables dans nos rapports avec la Colombie, la République Dominicaine, la GrandeBretagne, les bureaux de poste britanniques en Turquie, les Colonies britanniques (sauf le Bechuanaland, le Cap de Bonne-Espérance, l'Orange River Colony, le Rhodésia du Sud, la Confédération australienne, la Nouvelle Zélande avec les îles Cook, l'Antigoa, les îles de Bahama, les Barbades, le Ceylan, la Côte d'Or, la Guyane britannique, le Hong-Kong et les bureaux que le Hong Kong entretient en Chine, la Jamaïque, le Zanzibar), le Haïti, les établissements français de l'Océanie et le Panama. Gesuch, die auf einen einfachen Einschreibbrief anwendbare Taxe; 2° für jedes auf telegraphischem Wege zu befördernde Gesuch, die Gebühr des Telegrammes, gemäß dem gewöhnlichen Tarife. Unter denselben Bedingungen kann der Absender einer eingeschriebenen, mit Nachnahme belasteten Sendung die gänzliche oder teilweise Streichung des Nachnahmebetrages verlangen. Die Bestimmungen dieses Artikels sind nicht anwendbar im Verkehr mit Kolumbien, der Dominikanischen Republik, Großbritannien, den britischen Postämtern in der Türkei, den britischen Kolonien (mit Ausschluß von Bechuanaland, des Kap der guten Hoffnung, der Orangefluß. Kolonie, Sud-Rhodesia, des Australischen Bundes, Neuseeland mit den Cooksinseln, Antigoa, der BahamaInseln, Barbados, Ceylon, der Goldküste, Britisch Guyana, Hong-Kong und der Postämter von Hong-Kong in China, Jamaika und Sansibar), Haiti, den französischen Niederlassungen in Ozeanien und Panama. Art.
Des coupons-réponse peuvent être échangés entre le Grand-Duché et les pays suivants : l'Allemagne, les bureaux de poste allemands en Chine et au Maroc, les protectorats allemands, les Etats-Unis d'Amérique, les possessions insulaires des Etats-Unis d'Amérique, l'Autriche, les bureaux autrichiens du Levant, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Corée, la République de Costa-Rica, la Crète, le Danemark (y compris le Grœnland, les îles Féroé et l'Islande), les Antilles danoises, l'Egypte, l'Espagne, la France, les bureaux de poste français en Chine et au Maroc, les colonies françaises (sauf : l'Anjouan, le Gabon, la Grande-Comore, la Guadeloupe et dépendances, les établissements français de l'Inde, l'indoChine, les bureaux de poste de l'Indo-Chine en Chine, le Madagascar et dépendances, la Mayotte, le Moheli et la Réunion), la Grande-Bretagne, les bureaux de poste britanniques en Turquie, les colonies britanniques de l'Afrique du Sud, Art.
Antwortscheine sind im Verkehre zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den nachbezeichneten Ländern zugelassen: Deutschland (einschl. der deutschen Postämter in China und Marokko und der deutschen Schutzstaaten), die Vereinigten Staaten von Amerika, die Inselbesitzungen der Vereinigten Staaten von Amerika, Osterreich (einschl. der österreichischen Postämter in der Levante), Belgien, BosnienHerzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, Korea, die Republik Costa-Rica, Kreta, Dänemark (einschl. Grönland, der Färöerinseln und Island), die dänischen Antillen, Egypten, Spanien, Frankreich (einschl. der französischen Postämter in China und Marokko), die französischen Kolonien (ausaenommen Anjouan, Gabon, die Komoren, Guadeloupe mit Nebengebieten, die französishen Niederlassungen in Indien, Hinterindien, die Postämter von Hinterindien in China, Madagaskar mit Nebengebieten, Mayotte, Moheli, Reunion), GroßBritannien (einschl. der britischen Postämter in der Türkei), die britischen Kolonien von Südafrika 800 (sauf le Natal et Zoulouland et l'Orange River Colony), le Canada, l'Inde britannique, les bureaux de poste indiens à l'étranger, la NouvelleZélande avec les îles Cook, les îles de Bahama, le Ceylan, la Côte d'Or, le Gibraltar, le HongKong, les bureaux de poste que le Hong-Kong entretient en Chine, les Seychelles, les StraitsSettlements et Laboan, la Grèce, le Haïti, la Hongrie, l'Italie, les bureaux de poste italiens à l'étranger les colonies italiennes, le Japon (y compris Taiwan [Formose] et Karafuto [Sakhaline japonaise]), les bureaux de poste japonais en Chine (y compris la Mandchourie), le Mexique, la Norvège (y compris le bureau de poste norvegien e(…)abiau Spitzberg), les Pays-Bas, la Guyane néerlandaise, les Indes néerlandaises, la Roumanie, le Siam, la Suède, la Suisse et la Tunisie. Le prix de vente du coupon-réponse est fixé dans le Grand-Duché à 30 centimes Ce coupon est échangeable dans tout pays participant contre un timbre poste de 25 centimes ou de l'équivalent de cette somme dans la monnaie du pays ou l'échange est demande. (ausgenommen Natal, Zululand, und die Orangefluß-Kolonie), Kanada, Britisch Indien, die indischen Postamter im Auslande, Neuseeland mit den Cooksinseln, die Bahamainseln, Ceylon die Goldkuste, Gibraltar, Hong-Kong, die Postamter von Hong Kong in China, die Seychellen, die Straus Settlements und Laboan, Griechenland Haiti, Ungarn, Italien (einschl der italienischen Postamter im Auslande), die italienischen Kolonien, Japan (einschl Taiwan [Formosa] und Karafuto [Ispanisch Sachalin] die japanischen Postamter in China (einschl der Mandschurei), Mexiko. Norwegen (einschl des norwegischen Postamtes auf Spitzbergen), die Niederlande, Niederlandisch Indien, Rumanien, Slam, Schweden, die Schweiz und Tunis Der Verkaufspreis des Antwortscheines ist im Großherzogtum auf 30 Centimen festgesetzt. Dieser Schein kann in jedem beteiligten Lande ausgewechselt werden gegen eine Freimarke von 25 Centimen oder vom Wertbetrag dieser Summe in der Wahrung des Landes, wo der Umtausch verlangt wird. 5 Remise par exprès 5 Bestellung durch Eilboten. Art. 1 1 Die Korrespondenz Gegenstande jeder A r t .
Les objets de correspondance de toute nature sont, à la demande des expéditeurs, Art werden, auf Verlangen der Absender, gleich remis à domicile par un porteur spécial immé- nach ihrer Ankunft durch einen besondern Voten diatement après l'arrivée, dans les pays sui- in der Wohnung des Adressaten bestellt in folgenden Landern vants ; Luxemburg, Deutschland, die Argentinische ReLe Luxembourg, l'Allemagne, la République Argentine (seulement dans les villes de Buenos- publik (nur in den Stadten Buenos-Ayres, RoAyres. Rosario et la Plata) l'Autriche, la Bel- sario und La Plata), Österreich, Belgien, Bosgique la Bosnie Herzegovine*, le Chili*, la Corée, nien Herzegowina*, Chile*, Korea, die Republik la République de Costa-Rica*, le Danemark (y Costa Rica*, Danemark (mit Island, den Faröercompris l'Islande les îles Feroe et le Groen- inseln und Grönland)*, die danischen Antillen, land)* les Antilles danoises, la France et l'AIgé- Frankreich und Algerien, Großbritannien, Britisch rie la Grande Bretagne, la Guyane britannique, Guyana, die britische Kolonie Mauritus mit la colonie britannique de Maurice et dépendances Nebengebieten (von den Postamtern Port Louis, (pour les bureaux de Port-Louis, Beau-Bassin, Beau Bassin, Rose-Hill, Quatre Bornes, Phoenix, Rose-Hil Quatre-Bonnes, Phœnix, Vacoas, Cu- Vacoas, Curepipe, Rose-Belle, Union Vale, Maherepipes Rose Belle. Umon-Vale, Mahebourg, burg, Souillac, Bambous, Moka, Saint Pierre, *, seulement pour les localités pourvues d'un bureau de poste. *) Nur in den Ortschaften mit Postanstalten. 801 Souillac, Bambous, Moka, Saint-Pierre, Pampel- Pampelmousses, Flacq und Central-Flacq), die mousses, Flacq et Central-Flacq), les colonies britischen Kolonien S t . Lucia und Sierra Leone britanniques de Sainte-Lucie et de Sierra-Leone (nur in dem Bezirk Freetown), Ungarn, Italien, (seulement dans le district de Freetown), la die italienischen Postämter im Auslands und die Hongrie, l'Italie, les bureaux italiens à l'étranger italienischen Kolonien. Japan (einschl. Taiwan et les colonies italiennes, le Japon (y compris (Formosa), die japanischen Postämter in China, Taiwan [Formose]), les bureaux de poste japo- Liberia (nur in den Städten Monrovia, Buchanan, nais en Chine, le Libéria (seulement dans les Edina, Greenville und Harper), Montenegro* villes de Monrovia, Buchanan, Edina, Greenville Paraguay (nur in Assomption), die Niederlande, et Harper), le Monténégro*, le Paraguay (As- Portugal (einschl. der Azoren, Madeira und der somption seulement), les Pays-Bas, le Portugal portugiesischen Kolonien), Salvador (nur in San(y compris les Açores et Madère et les colonies Salvador), Serbien*, Siam* und die Schweiz. portugaises), le Salvador (San Salvador seulement), la Serbie*, le Siam* et la Suisse. Ces envois, qui sont qualifiés «exprès», sont Diese Sendungen, welche mit der Bezeichnung soumis à une taxe spéciale de remise à domi- „Durch Eilboten" versehen werden, sind einer cile ; cette taxe est fixée à 30 centimes et doit besonderen Bestellgebühr unterworfen; diese Geêtre acquittée complètement et à l'avance, par buhr ist auf 30 Centimen festgesetzt und muß vollständig und im voraus durch den Absender, l'expéditeur, en sus du port ordinaire. Lorsque l'objet est destiné à une localité où il außer dem gewöhnlichen Porto, entrichtet werden. Wenn der Gegenstand für eine Ortschaft ben'existe pas de bureau de poste chargé de la remise à domicile des exprès, l'administration stimmt ist, wo ein mit der Eilbestellung beaufdes postes destinataire percevra une taxe com- tragtes Postamt nicht besteht, erhebt die Bestimplémentaire, jusqu'à concurrence du prix fixé mungs Verwaltung eine Zuschlaggebühr bis zur pour la remise par exprès dans son service in- Höhe der in ihrem inländischen Verkehr für die terne, déduction faite de la taxe fixe payée par Eilbestellung festgesetzten Taxe unter Abzug der l'expéditeur. Cette taxe complémentaire reste durch den Absender gezahlten festen Gebühr. Diese exigible en cas de réexpédition ou de mise en Zuschlaggebuhr ist auch im Falle der Nachsendurg oder der Unbestellbarkeit des Gegenstandes einzurebut de l'objet. ziehen. Die Eilbotensendungen, welche nicht vollständig Les objets exprès non complètement affranchis pour le montant total des taxes payables à für den ganzen Betrag der im voraus zu einl'avance, sont distribués par les moyens ordi- richtenden Taxen frankiert sind, werden in genaires, à moins qu'ils n'aient été traités comme wöhnlicher Weise bestellt, wenn sie nicht als Eilbotensendungen von der Aufgabepostanstalt beexprès par le bureau d'origine. handelt worden sind. B. — Briefe und Kästchen mit Wertangabe. B. — Lettres et boîtes avec valeur déclarée.
Austausch von Briefen.
Echange de lettres. Art.
Ein Austausch von Briefen mit WeitArt.
Il y aura échange de lettres avec valeur déclarée entre le Grand-Duché et les pays angäbe findet statt zwischen dem Großherzogtum und den nachbezeichneten Ländern: désignés ci-après : Deutschland und die deutschen Schutzgebiete, L'Allemagne et les protectorats allemands, la die Argentinische Republik, Österreich, Belgien, République Argentine, l'Autriche, la Belgique, •) Seulement pour les localités pourvues d'un bureau de poste. *) Nur in den Ortschaften mit Postanstalten. 52a 802 la Bosnie-Herzégovine le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la République de Colombie, le Danemark et les colonies danoises, l'Egypte, l'Espagne, la France et l'Algérie, les colonies et protectorats français de l'Indo Chine, l'ensemble des autres colonies françaises, la Grande-Bretagne et diverses colonies britanniques, l'Inde britannique, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Italie et les colonies italiennes, le Japon, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, les Indes néerlandaises, le Portugal et les colonies portugaises, la Roumanie, la Russie, la Serbie, la Suède, la Suisse, la Tunisie et la Turquie. La taxe de ces lettres doit être acquittée à l'avance et se compose : 1° du port et du droit fixe applicables à une lettre recommandée du même poids et pour la même destination ; 2° d'un droit proportionnel d'assurance calculé par 300 francs ou fraction de 300 francs déclarés, à raison de 5 centimes par office participant au transport territorial et de 10 centimes par office participant au transport maritime. LE maximum de la déclaration de valeur admis dans les relations du Grand Duché de L u xembourg avec les pays prédésignés est fixé à 10,000 fr. Pour les colonies britanniques le maximum de la valeur est fixé à 3,000 fr., sauf les exceptions ci-après : Côte d'Or et Nigeria du Sud 1500 fr., Falkland 1250 fr, Bermudes, Gambie, Guyane, Jamaïque, Leeward, Maurice, Sierra Leone et Trinité 10,000 fr.
Echange de boîtes. Art.
Il peut également être expédié, de l'un des pays mentionnés ci-dessus pour un autre de ces pays, des boîtes contenant des bijoux et objets précieux déclarés, avec assurance du montant de la déclaration. La participation au service des boîtes avec valeur déclarée est limitée à nos échanges avec l'Allemagne, les protectorats allemands de Cameroun, de Kiautschou, de l'Afrique orientale et de Togo, les bureaux de poste allemands de Shang-Hai, Tientsin, Hankau, Itschang, Nan- Bosnien-Herzegowine, Brasilien, Bulgarien, Chile, die Republik Kolumbia, Dänemark und die dänischen Kolonien, Egypten, Spanien, Frankreich und Algerien, die französischen Kolonien und Schutzgebiete von Hinter-Indien, die Gesamtheit der andern französischen Kolonien, Großbritannien und verschiedene britische Kolonien, Britisch-Indien, Griechenland, Guatemala, Ungarn, Italien und die italienischen Kolonien, Japan, Montenegro, Norwegen, die Niederlande, Niederländisch-Indien, Portugal und die portugiesischen Kolonien, Rumänien. Rußland, Serbien, Schweden, die Schweiz, Tunis und die Türkei. Die Gebühr für diese Briefe, welche vor, der Absendung zu entrichten ist, begreift: 1° Das Porto und die feste Gebuhr eines eingeschriebenen Briefes von demselben Gewichte und für dieselbe Bestimmung; 2° eine verhältnismäßige Versicherungsgebuhr, welche für je 300 Franken oder Bruchteil von 300 Franken mit 5 Centimen für jedes am Landtransporte und mit 10 Centimen für jedes am Seetransporte beteiligte Land berechnet wird. Der zuläßige Höchstbetrag der Wertangabe ist auf 10,000 Franken im Verkehr zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und den vorbezeichneten Ländern festgesetzt. Für die britischen Kolonien ist der Höchstbetrag auf 3000 Franken festgesetzt, mit folgenden Ausnahmen: Goldküste und Süd-Nigeria 1500 Fr.; Falkland 1250 Franken; Bermudamseln, Gambien, Guyana, Jamaika, Leewardsmseln, Mauritius, Sierra Leone und Trinidad, 10,000 Fr.
Austausch von Kästchen. Art. 1 3 . Aus einem der vorbenannten Länder nach einem anderen dieser Länder können Kästchen mit Schmucksachen und kostbaren Gegenständen unter Versicherung des angegebenen Wertes versendet werden. Für Luxemburg ist der Austausch derartiger Sendungen beschränkt auf den Verkehr mit Deutschland, den deutschen Schutzgebieten von Kamerun, Kiautschou, Ostafrika und Togo, den deutschen Postämtern in Schang-Hai, Tientsin, Hankau, Itschang, Nanking, Peking, Tschifou, Tschinkiang, 803 king, Peking, Tschifu, Tschinkiang, Tsinanfu, Tsinanfou, Weihsien, Konstantinopel, Beirut, Weihsien, Constantinople, Beyrouth, Jaffa (avec Jaffa (mit Jerusalem), Smyrna, Casablanca, Jérusalem), Smyrne, Casablanca, Mazagan, Mo- Mazangan, Mogador, Saffi und Tanger, Belgien, gador, Saffi, Tanger, la Belgique, la Bulgarie, le Bulgarien, Chile, Dänemark (einschl der FäröerChili, le Danemark (y compris les îles Féroë), inseln), Egypten, Frankreich (mit Algerien, Mol'Egypte, la France (y compris l'Algérie et Mo- naco, den französischen Kolonien und den frannaco), les colonies françaises et les bureaux de zösischen Postämtern in Hinterindien), Ungarn, poste français établis à l'Indo-Chine, la Hongrie, Italien (einschl. Sankt Marino, Erythräa und l'Italie (y compris Saint-Marin, la colonie de l'Eri- aller italienischen Postämter im Auslande. Japan thrée et tous les bureaux italiens à l'étranger), le (mit Taiwan [Formosa]. Karafuto [Jap.-Sachalin] Japon (y compris Taiwan [Formose], Karafuto und den japanischen Postämtern in Korea, China [Sakhaline japonaise] et les bureaux japonais en und in der Mandschurei), den Niederlanden, Coroe, en Chine et en Mandchourie), les Pays- Niederländisch-Indien, Portugal (einschließlich der Bas, les Indes néerlandaises, le Portugal (y com- Azoren, Madeira und der portugiesischen Kolonien), pris Madère et Açores, les colonies portugaises), Rumänien, der Schweiz und der Türkei. la Roumanie, la Suisse et la Turquie. Le poids maximum des boîtes à valeur déDas Meistgewicht für jedes Kästchen mit angeclarée est fixé à un kilogramme par envoi. gebenem Werte ist auf ein Kilogramm festgesetzt. La taxe des boîtes est payable d'avance et se Die Taxe für Wertkästchen ist im voraus zu compose : entrichten und setzt sich zusammen: 1° d'un port de 0,50 fr. par pays participant 1° aus einem Porto von 50 Centimen für jedes au transport territorial et, le cas échéant, d'un am Landtransport und, gegebenen Falles, von 1 port de 1 franc par pays participant au trans- Franken für jedes am Seetransporte beteiligte port maritime ; la part luxembourgeoise n'est Land; der luxemburgische Portoanteil beträgt nur que de 25 centimes ; 25 Centimen; 2° du droit d'assurance indiqué dans l'art.
2° aus der in Art. 12 angegebenen Versicherungsgebühr. Il est interdit d'insérer dans les boîtes avec Kästchen mit Wertangabe dürfen nicht enthalten: valeur déclarée des lettres ou notes pouvant Briefe oder den Charakter einer Korrespondenz tenir lieu de correspondance, des monnaies tragende Notizen, gangbare Münzen, Banknoten ayant cours, des billets de banque ou valeurs oder auf den Inhaber lautende Wertpapiere jeder quelconques au porteur, des titres et des ob- Art, Dokumente und Gegenstände, welche zur jets rentrant dans la catégorie des papiers Kategorie der Geschäftspapiere gehören. d'affaires Les bijoux et objets précieux doivent être renDie Schmucksachen und kostbaren Gegenstände fermés dans des boîtes suffisamment résistantes, sind in hinreichend widerstandsfähige Kästchen aus en bois ou en métal, n'excédant pas 30 centi- Holz oder Metall zu verpacken, welche 30 Centimètres en longueur, 10 centimètres en largeur meter in der Länge, 10 Centimeter in der Breite et 10 centimètres en hauteur ; les parois des und 10 Centimeter in der Höhe nicht überschreiboites en bois doivent avoir au moins 8 milli- ten ; die Wände der Holzkästchen mussen mindestens 8 Millimeter stark sein. mètres d'épaisseur.
Lettres et boites avec valeur déclarée grevées
Wertbriefe und Kästchen mit Nachnähme. de remboursement. Art.
Auf Briefen mit Wertangabe kann, Art.
Les lettres à valeur déclarée pourgleich denEinschreib-Sendungen,Nachnahme entront être grevées de remboursement, aux mêmes 804 Conditions que les envois recommandés, jus- n o m e n werden bis zum Betrage von 1000 Fr. qu'au montant de 1000 fr. dans nos relations im Verkehre mit Deutschland, den deutschen Schutzavec l'Allemagne, les protectorats allemands de aebieten von Kamerun, Ostafrika, Togo, KiautCameroun, de Kiautschou, de l'Afrique orien- schou, den deutschen Postämtern in Schang-Hai, tale et de Togo, les bureaux de poste allemands Tientsin, Hankau, Itschang. Nanking. Peking, de Shang-Haï, Tientsin, Hankau, Itschang, Nan- Tschifu, Tschinkiang, Tsinanfou. Weihsien. Konking, Peking, Tschifu, Tschinkiang, Tsinanfu, stantinopel. Beirut. Jaffa (mit Jerusalem), Weihsien, Constantinople, Beyrouth, Jaffa (avec Smyrna, Casablanca, Mazagan, Mogador, Saffi Jérusalem), Smyrne, Casablanca, Mazagan, Mo- und Tanger; Oesterreich und den österreichischen gador, Saffi, Tanger, l'Autriche et les bureaux Postämtern der Levante, Belgien, Dänemark (ein autrichiens du Levant, la Belgique, le Danemark schließlich der Färöerinseln und Island), Egypten, (y compris les îles Féroé et l'Islande), l'Egypte, Frankreich (einschl. Algerien und Monaco), Italien la France (y compris l'Algérie et Monaco), l'Italie (einschl. Sankt Marino, Erythräa und aller ita(y compris St. Marin, la colonie de l'Erythrée lienischen Postämter im Auslandes Japan mit et tous les bureaux italiens à l'étranger), le Japon Taiwan [Formosa], Karafuto [Sachalm] und den (y compris Taiwan [Formose], Karafuto [Sak- japanischen Postämtern in Korea, China und der haline japonaise], et les bureaux de poste japo- Mandschurei, Norwegen, den Niederlanden, Nienais en Corée, en Chine et en Mandchourie), la derländisch Indien, Portugal einschl. Madeira Norvège, les Pays-Pas, les Indes néerlandaises, und der Azoren), Rumänien, Schweden und der le Portugal (y compris Madère et Açores), la Schweiz. Roumanie, la Suède et la Suisse. Auf Kästchen mit Wertangabe kann gleich den Les boîtes à valeur déclarée peuvent être grevées de remboursement, aux mêmes conditions Einschreibsendungen, Nachnahme entnommen weique les envois recommandés, jusqu'au montant den bis zum Betrage von 1000 Fr im Verkehr de 1000 fr. dans nos relations avec l'Allemagne, mit Deutschland, den deutschen Schutzgebieten von les protectorats allemands de Cameroun, de Kamerun, Kiautschou, Ostafrika, Togo, den deutKiautschou, de l'Afrique orientait-; et de Togo, schen Postämtern in Schang-Hai, Tientsin, Hankau, les bureaux de poste allemands de Shang-Haï, Itschang, Nanking, Peking, Tschifu, Tschinkiang, Tientsin, Hankau, Itschang, Nanking, Peking, Tsinanfou, Weihsien, Konstantinopel, Beirut, Tschifu, Tschinkiang, Tsinanfu, Weihsien, Con- Jaffa (mit Jerusalem, Smyrna, Casablanca, stantinople, Beyrouth, J(…)ffa (avec Jérusalem), Mazagan, Mogador, S a f f i und Tanger, Belgien, Smyrne, Casablanca, Mazagan, Mogador, Saffi Dänemark (einschl der Färöerinseln), Egypten, et Tanger, la Belgique, le Danemark (y compris Frankreich (einschl. Algerien und Monacol, Itales îles Féroë), l'Egypte, la France (y compris lien (einschl. Sankt Marino. Erythräa und aller l'Algérie et Monaco), l'Italie (y compris St. Marin, italienischen Postämter im Auslande), Japan mit la colonie italienne de l'Erythrée et tous les Taiwan [Formosa], Karafuto [Sachalin] und den bureaux italiens à l'étranger), le Japon (y com- japanischen Postämtern in China, Korea und in pris Taiwan [Formose], Karafuto [Sakhaline der Mandschurei), den Niederlanden, Niederjaponaise] et les bureaux japonais en Corée, en ländisch Indien, Portugal (einschl, Madeira und Chine et en Mandchourie), les Pays-Bas, les der Azoren) und der Schweiz. Indes néerlandaises, le Portugal (y compris Madère et Acores) et la Suisse.
Zurückziehung und Adressen-Berich
Retrait et rectification d'adresses : remise tigung; Bestellung durch Eilboten. par exprès. Art.
Les dispositions de la convention Art.
Die Bestimmungen des Hauptver- 805 principale concernant le retrait des correspondances et la modification de l'adresse, ainsi que la remise à domicile par porteur spécial, s'appliquent aussi aux envois de valeur déclarée. Le retrait et le changement d'adresse sont autorisés dans tous les pays qui participent actuellement à l'échange des envois à valeur déclarée, sauf la Grande Bretagne, l'Inde britannique et les colonies britanniques (à l'exception de Ceylan, Guyane, Antigoa, Barbades, Cöted'Or et Hong-Kong) L'expéditeur d'un envoi avec valeur déclarée, grevé de remboursement, peut, sous les conditions fixées pour les demandes de modification de l'adresse, demander le dégrèvement total ou partiel du montant du remboursement. Les administrations suivantes se chargent de la remise par exprès des envois de valeur déclarée ou du moins d'un avis d'arrivée de ces envois : Le Luxembourg. l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine*, le Chili (seulement pour les envois à destination des districts urbains des villes d'Arica, Tacna, Pisagua, Iquique, Autofagasta, Caldera, Coquimbo. Valparaiso, Santiago, Serena, San Felipe, Andes, Rancagua, San Fernando, Curico, Talca, Linares, Chillan, Conception, Talcahuano, Valdivia, Puerto Montt, Ancud et Punta arenas), le Danemark*, les Antilles danoises, la France (y compris l'Algérie et Monaco) la Grande Bretagne, la Guyane britannique, la Hongrie, l'Italie (y compris Saint-Marin et les bureaux italiens de Tripoli de Barbarie, Benghasi, la Canée, Scutari d'Albanie, Durazzo et Janina), la colonie italienne de l'Erythrée, le Japon (y compris Taiwan (Formose) et les bureaux japonais en Corée et en Chine), le Monténégro, les PaysBas, le Portugal (y compris Madère et Açores), les colonies portugaises, la Serbie* et la Suisse. * Seulement pour les localités pourvues d'un bureau de poste. trages, betreffend die Zurücknahme von Briefsendungen und die Abänderung der Adresse, sowie die Bestellung durch besondere Voten, sind auch auf die Sendungen mit Wertangabe anwendbar. Die Zurückziehung der Sendungen und die Abänderung der Adresse sind in allen Landern zulässig, welche augenblicklich an dem Auswusch von Sendungen mit Wertangabe sich beteiligen, mit Ausnahme von Großbritannien, Britisch Indien und den britischen Kolonien (außer Ceylon. Guyana, Antigoa, Barbados, Goldkuste und HongKong). Der Absender einer mit Nachnahme belasteten Wertsendung kann unter den für die Anträge auf Abänderung der Adresse festgesetzten Bedingungen die ganze oder teilweise Streichung des Nachnahmebetrags verlangen. Die folgenden Verwaltungen befassen sich mit der Bestellung, durch besondere Boten, der Wertsendungen selbst oder doch eines Benachrichtigungsschreibens über deren Ankunft: Luxemburg, Deutschland, Oesterreich, Belgien, Bosnien, Herzegowina, *) Chile (nur für die Sendungen nach den Lokalbezirken der Städte Arica, Tacna, Pisagua, Iquique, Autofagasta, Caldera, Coquimbo, Valparaiso, Santiago, Serena. San Felipe, Andes, Rancagua, San Fernando. Curico, Talca, Linares, Chillan, Conception, Talcahuano, Valdwia, Puerto, Mont, Ancud und Punta Arenas. Dänemark,*) die dänischen Antillen, Frankreich (einschl. Algerien und Monaco), Großbruannien, Britisch Guyana, Ungarn, Italien (einschl. Sankt Marino und der italienischen Postämter in Tripolis [Berberei]. Bengdazi, Canea, Scutari [Albanien] Durazzo und Janina), die italienische Kolonie Erythräa, Japan (einschl. Taiwan [Formosa] und der japanischen Postämter in Korea und China), Montenegro, die Niederlande, Portugal (einschließlich) Madeira und der Azoren, die portugiesischen Kolonien, Serbien*) und die Schweiz. *) Nur in den Ortschaften mit Postanstalten. (Suit le tableau indiquant le tarif et les conditions d'admission des lettres et boîtes avec valeur déclarée. — Folgt die Tabelle mit dem Tarif und den Versandbedingugen der Briefe und Kästchen m i t W e r t a n g a b e . ) 806 d'ordre,. Tarif. — Conditions d'admission des Numéro PAYS DE DESTINATION. Allemagne Protectorats allemands : a — Afrique orientale allemande. b — Cameroun c — Krautschou d — Togo 2 Argentine (République 3 Autriche-Hongrie 4 Belgique 5 Bosnie Herzegovine 1 6 7 8 9 Bresil Bulgarie Chili Chine : a — Bureaux allemands : Hankau, Itschang, Nanking, Peking, Shanghai, Trentsin, Tschilou, Tschin(...)ang. Tsmanfu, Weihsien. 10 b. — Bureaux anglais : Amoy, Canton, Poochow, Ilorhow, Ningpo, Swatow c — Bureaux indo-chinois . Canton, Horhow (île d'IIaman), Mongtze, Pakhoi, Yunnanfou . d — Bureaux russes . Kalgan, Ourga, Peking, Tschougoutchak, Tientbm e. — Bureaux japonais : Amoy. Canton, Changsha, Foochow, Hangchow, Newchwang, Shasi, Soochow, Swatow, Tarya, Tongku, Wuchang et bureaux japonais en Mandchourie Colombie 11 Corée (voir Japon) de transmission. Port d'une Droit d'assulettre recom- rance comme mandée plus pour les lettres un droit d'as- plus les frais surance s'ele- de transport vant par 300 fr ci-dessous. à centimes frs. Nombre Echange direct 10 Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne 35 25 35 25 25 15 10 20 Allemagne ou France Allemagne Echange direct Allemagne Allemagne 25 25 Allemagne 35 Allemagne 45 France 25 Allemagne 15 France 25 Allemagne BOÎTES en douane. LETTRES VOIES DECLARATIONS TAXES à PERCEVOIR 75 2 25 3 25 2 2 75 2 3 251 2 807 lettres et boîtes avec valeur déclarée. VALEUR REM- REMISE déclarée BOURSEMENT. par Maximum admis. Maximum admis. exprès. 10,000 800 Mk. Admise 10.000 10,000 10.000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 800 Mk. 800 Mk. 800 Mk. 800 Mk. OBSERVATIONS. frs. 1000 couronnes 1000 fr. 10,000 10,000 10,000 Admise. Admise. Admise2) Admise3) ) pour certaines villes. ) Boites admises seulement pour Shanghai et Tientsin. 10,000 10,000 400 yen. 3 1 800 Mk 10,000 10,000 2) Seulement dans les localités pourvues d un bureau de poste. Admise. d'ordre TAXES à PERCEVOIR 12 13 14 15 16 17 18 PAYS DE DESTINATION de transmission BOITES Lettres. Port d'une Droit d'assulettre recom- rance comme mandée plus pour les lettres un droit d'as- plus les frais surance s'éle- de transport vant par 300 fr ci dessous à centimes frs Nombre en douane Numéro VOIES DECLARATIONS 808 Crète Bureaux autrichiens : Candie, La Canée, Rethymo Bureau français La Canée Danemark (y compris les îles Feroe, le Groenland, l'Islande) Antilles danoises (St Thomas, St Jean, Ste Croix Egypte Espagne (y compris les îles Baleares et les îles Canaries) France (y compris la Corse, l'Algérie et le Monaco) Colonies françaises Guadeloupe, Martinique, Guyane française, Congo français, Gabon, Sénégal, Guinée française, Côte d'Ivoire, Dahomey, Cote française de Somalis, Djibouti, Réunion Madagascar Diégo — Suerez, Ste Marie de Madagascar, NossiBe Iles Comores, Pondichéry, IndoChine, Nouvelle Caledonie Allemagne 30 France 25 Allemagne 15 1 251) 2 Allemagne France 25 25 2 25 2 France 15 Echange direct 10 75 2 France Belgique 19 Grande-Bretagne 20 Colonies britanniques France, Paquebot français a. — Maurice, Seychelles b. — Ceylan, Hong-Kong, Inde britannique (avec Aden), EtablisseFrance, Paquebot français ments du détroit (avec Laboan) c. — Malte France, Italie d. — Barbade, Côte d'or, îles Falkland, Gambie, Guyane, Grenade, Jamaïque et Cayman, îles Leewards (Antigoa, Dominique, Montserrat, Nevis, St Ketts ou St. Cristophe, îles Vierges), Ste Lucie, St. Vincent, Tohaga, Trinité, Nigéria du Sud, St Helene, Sierra Leone, Terre Neuve France, Paquebot . e — Chypre France, Paquebot f. — Bermudes, Honduras France, Paquebot 25 15 25 25 30 40 25 55 809 VALEUR REM- REMISE déclarée. BOURSEMENT par Maximum admis. Maximum admis. exprès. OBSERVATIONS. frs 10,000 1000 fr. 10,000 1 10,000 1000 fr 10,000 10,000 L ég 40 2 Admise ). Admise. ) le Groenland et l'Islande ne participent pas à l'échange des boîtes. 2) Seulement dans les localités pourvues d'un bureau de poste. 10,000 10 000 10,000 10,000 1000 fr 5 ) Admise. Admise. 3) Admettent un maximum de 10 000 frs. Bermudes, Gambie Guvane, Jamaïque, Leewaid, Maurice Sierra Leone, Trinité; de 1500 frs. Côte d'or et Nigeria du Sud, de 1250 frs : Pulkland. 3,000 3) 3,000 3) 3,000 3,000 3) 3,000 3,000 3) 5) La Corse n'admet pas les remboursements. Admise4). 4 ) Seulement pour la Guyane britannique. 52b 810 21 22 23 24 25 26 PAYS DE DESTINATION. de transmission. Grèce France Indes orientales néerlandaises France Italie (y compris St. Marin) Allemagne id France Erythrée (Colonie italienne) Japon (y compris Taiwan [Formose], Karafuto [Sakhaline japonaise] et la France, Paquebot français Corée) Maroc : a. — Bureaux allemands: Casablanca, Mazagan, Mogador, Saffi, Allemagne Tanger b. — Bureaux français à Tanger, France Casablanca, Mazagan, Mogador Allemagne Monténégro 27 28 Norvège 29 Pays-Bas 30 Portugal (y compris Madère et les Açores) id 31 Colonies portugaises : a. — de l'Afrique : Provinces d'Angola, du Cap Vert, de Guinée, de Mozambique, de St. Thome et Allemagne-Suède Allemagne ou Belgique France, Paquebot France, Espagne France, Espagne id b. — de l'Asie : a. — Inde portugaise id B. — Macao y. — Timor Roumanie Russie (y compris la Finlande) 32 33 34 Serbie 35 Suède 36 Suisse France, Paquebot France, Espagne France, Paquebot France, Paquebot français France, Paquebot français Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne Allemagne ou France BOÎTES en douane. LETTRES. VOIES DÉCLARATIONS Numéro d'ordre. TAXES à PERCEVOIR Port d'une Droit d'assulettre recom- rance comme mandée plus pour les lettres un droit d'as- plus les frais surance s'éle- de transport vant par 300 fr. ci-dessous. à centimes. Nombre. frs. 25 15 20 30 2 25 1 25 1 75 2 75 3 2 2 3 25 2 25 2 25 2 25 2 25 30 20 15 1 25 Allemagne 3 Belgique 4 2 25 2 1 25 2 25 20 35 40 55 60 40 40 20 15 20 15 15 811 VALEUR REM- REMISE déclarée. BOURSEMENT. par Maximum admis. Maximum admis. exprès. 10,000 10,000 10,000 10,000 500 florins. 1000 fr. 1000 fr. 1000 fr. Admise. Admise. Admise, 10,000 400 yen. Admise1). 10,000 1000 fr. 10,000 10,000 10,000 10,000 720 couronnes. 480 florins. Admise. 10,000 200,000 reis. Admise. 10,000 200,000 reis. Admise OBSERVATIONS. frs. 1 ) Sauf Karafuto et Mandchourie. Admise. 10,000 10,000 Admise. Admise. 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 10,000 Admise. Admise. Admise. Admise 1000 lei. Admise2). 720 couronnes. 1000 fr. Admise. 2 ) Seulement dans les localités pourvues d un bureau de poste. 812 37 PAYS DE DESTINATION. de transmission. Port d'une Droit d'assulettre recom- rance comme mandée plus pour les lettres un droit d'as- plus les frais surance s'éle- le transport vant par 300 fr. ci-dessous. à centimes. frs. Nombre Tripolitaine : Tous les bureaux italiens Bureau français : Tripoli 38 39 BOÎTES en douane. LETTRES. VOIES DÉCLARATIONS Numéro d'ordre. TAXES à PERCEVOIR Tunisie Allemagne France France 30 25 25 2 75 2 Turquie, a. — Bureaux allemands :
— Constantinople Allemagne 35 3 25 2
— Beyrouth, Jaffa, Jerusalem, Smyrne Allemagne 45 4 25 2 b. — Bureaux autrichiens :
— Andrinople, Constantinople, Metélin, Smyrne
— autres bureaux autrichiens Allemagne, Paquebot Autriche, Allemagne, Paquebot Autriche, 30 30 c. — Bureaux italiens : Janina, Scutari d'Albanie . d. — Bureaux ottomans Allemagne, Autriche 30 2 75 2 Allemagne, Autriche, Roumanie, Bulgarie 30 2 75 7 C. Mandats de poste
Mandats ordinaires. Art.
Il y aura échange de mandats de poste entre le Grand-Duché et les pays désignés ci-après, savoir : L'Allemagne, les protectorats allemands et les bureaux allemands établis à l'etranger, la République Argentine, l'Autriche et les bureaux autrichiens du Levant, la Belgique, la Bolivie (par l'intermédiaire du Chili), la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, le Danemark (y compris les îles Féroe et l'Islande), l'Egypte, la France (y compris l'Algérie et Monaco) et les bureaux français établis à l'étranger, la Grêce, la Hongrie, l'Italie (y compris St-Marin, la colonie italienne de l'Erythrée et tous les bureaux italiens établis à l'étranger), le Japon (y compris Taiwan [Formose] et Karafuto [Sakhaline japonaise] et C. — Postanweisungen.
Gewöhnliche Postanweisungen. Art. 1 6 . Zwischen dem Großherzogtum und den nachbezeichneten Ländern können Postanweisungen ausgetauscht werden: Deutschland, die deutschen Schutzgebiete und die deutschen Postamter im Auslands, die Argentinische Republik, Oesterreich und die österreichischen Postämter in der Levante, Belgien, Bolivien (durch die Vermittelung von Chile), Bosnien-Herzegowina, Brasilien, Bulgarien, Chile, Dänemark (einschl. der Färöerinseln und Island), Egypten, Frankreich (einschl. Algerien und Monaco) und die französischen Postämter im Auslande, Griechenland, Ungarn, Italien (einschl. Sankt Marino, der italienischen Kolonie Erythräa und aller italienischen Postämter im Auslande), Japan (einschl. Taiwan [Formosa], und Karafuto [Jap. Sachalin] 813 VALEUR REM- REMISE déclarée. BOURSEMENT. par Maximum admis. Maximum admis. exprès. 10,000 10,000 10,000 1000 fr. Admise. 10,000 1000 fr, 10,000 1000 fr. 10,000 1000 fr. 10,000 1000 fr. 10,000 1000 fr. OBSERVATIONS. frs. Admise. 10,000 les bureaux japonais établis à l'étranger), le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas et les colonies néerlandaises (Indes, Antilles, Guyane), le Portugal (y compris Açores et Madère), la Roumanie, la Serbie, la Suède, la Suisse, la Tunisie et la Turquie. L'import d'un mandat de poste ne pourra pas dépasser la somme de 1000 fr. Ce maximum est réduit à 500 fr. dans nos relations avec la Bolivie, la Bulgarie, la Grèce et la Turquie. La taxe des mandats de poste, payable d'avance par l'expéditeur , est fixée comme suit : 1° pour l'Allemagne : à 25 centimes pour toute somme n'excédant pas 125 fr. ; à 37½ centimes pour les sommes excédant 125 fr. jusqu'à 250 fr. ; à 50 centimes pour les sommes excédant 250 fr. jusqu'à 500 fr.; und der japanischen Postämter imAuslandes),Montenegro, Norwegen, die Niederlande und die niederlandischen Kolonien (Indien, Antillen, Guyana), Portugal (einschl. der Azoren und Madeira), Rumanien, Serbien, Schweden, die Schweiz, Tunis und die Türkei. Der Betrag einer Postanweisung darf 1000 Franken nicht ubersteigen. Dieser Hochstbetrag ist auf 500 Fr. beschränkt im Verkehr mit Bolivien, Bulgarien, Griechenland und der Turkei. Die Gebühr für Postanweisungen ist im voraus vom Absender zu entrichten und ist festgesetzt wie folgt: 1° für Deutschland: auf 25 Centimen für jede Summe, welche 125 Franken nicht ubersteigt; auf 37 ½ Centimen für Summen von uber 125 bis 250 Franken; auf 50 Centimen für Summen von über 250 bis 500 Franken 814 à 75 centimes pour les sommes excédant auf 75 Centimen für Summen von über 500 bis 750 Franken; und auf 1 Franken für Summen von über 750 bis 1000 Franken; 2° für Oesterreich und Ungarn: auf 12½Centimen für je 25 Franken oder einen Bruchteil von 25 Franken, ohne daß die Taxe weniger als 25 Centimen betragen darf; 3° pour tous les autres pays précités, la taxe 3° für alle übrigen vorbezeichneten Länder ist est fixée à 25 centimes par 50 fr. ou fraction die Gebühr festgesetzt auf 25 Centimen für je 50 de 50 fr.*) Franken oder Bruchteil von 50 Franken.*) Art.
Il sera fait usage pour les mandats Art. 1 7 . Für Postanweisungen kommt das in de poste de la formule A, prévue au règlement der Vollzugs Ordnung zur Uebereinkunft von Rom d'exécution de l'arrangement de Rome du 26 mai vom
Mai 1906 vorgesehene Formular A zur 1906 ; le montant de chaque mandat devra être Verwendung; der Betrag jeder Postanweisung ist exprimé dans la monnaie métallique du pays où in der Münzwährung des Landes, wo die Ausle paiement doit avoir lieu ; le bureau expédi- zahlung zu geschehen hat, anzugeben. Das Aufteur indique sur le titre le montant converti en gabepostamt vermerkt auf der Postanweisung den francs et centimes. in Franken und Centimen umgewandelten Betrag. Art.
L'expéditeur d'un mandat peut obArt. 1 8 . Der Absender einer Postanweisung tenir un avis de paiement de ce mandat, en ac- kann über die Auszahlung derselben einen Ausquittant d'avance un droit fixe de 25 centimes. zahlungsschein erhalten, wenn er im voraus eine Toutefois si cet avis n'est pas réclamé au feste Gebühr von 25 Centimen entrichtet. moment de l'émission du mandat, l'expéditeur Wird dieser Schein nicht gleich bei der Absenpeut ultérieurement en faire la demande, mais dung der Postanweisung gefragt, so kann der Abseulement dans le délai d'un an à partir du sender denselben nachträglich verlangen, jedoch jour de l'expiration de la validité normale du nur in der Frist von einem Jahre, vom Tage mandat et moyennant paiement d'un droit fixe des Gültigkeitsablaufs der Postanweisung an gede 25 centimes. rechnet und gegen Zahlung einer festen Taxe von 25 Centimen. Art.
Il est interdit de consigner sur les Art.
Es ist untersagt, auf den Anweisungen mandats d'autres annotations que celles que andere Vermerke einzutragen, als die, welche dem comporte la contexture des formules Par con- Vordruck entsprechen. Hingegen hat der Absender tre, l'expéditeur a le droit d'ajouter, sur le das Recht, auf dem Abschnitt irgendwelche Mitcoupon, des communications quelconques des- teilungen an den Empfänger niederzuschreiben. tinées au bénéficiaire du mandat. 500 fr. jusqu'à 750 fr. ; et à 1 fr. pour les sommes excédant 750 fr. jusqu'à 1000 fr. ; 2° pour l'Autriche et la Hongrie à 12½ centimes par 25 fr. ou fraction de 25 fr. sans que la taxe puisse être intérieure à 25 centimes ; *) Avec la Grande-Bretagne et l'Irlande, les Etats-Unis d'Amérique et la Russie, pays qui n'ont pas adhéré à l'arrangement international, le Luxembourg échange des mandats au moyen de listes Pour la Grande-Bretagne et l'Irlande, le maximum des mandats est fixe à 40 livres Sterling (1008 fr.), la taxe à 25 centimes par 25 fr. ; pour les Etats-Unis à 100 dollars (525 fr ), la taxe à 12½ centimes par 25 fr., au minimum 25 centimes ; pour la Russie à 100 roubles (267 fr.), la taxe à 25 cen- *) M i t Großbritannien und I r l a n d , den Vereinigten Staaten von Amerika und Rußland, welche Länder dem internationalen Übereinkommen nicht beigetreten sind, tauscht Luxemburg Postanweisungen aus mittels Listen. Für Großbritannien und Irland ist der Hächstbetrag für Postanweisungen auf 40 Pfd. Sterl. (1008 Fr.) und die Gebühr auf 25 Centimen für je 25 Franken festgesetzt. Für die Vereinigten Staaten auf 100 Dollar (525 Fr.), die Gebühr auf 12 ½ Centimen für je 25 Franken, Minimum 25 Centimen. Für Rukland auf 100 Rubel (267 Fr.), die Gebühr 815 Art. 20 Les dispositions relatives au retrait et au changement d'adresse ainsi qu'à la remise à domicile par porteur spécial sont étendues également aux mandats de poste. Le retrait et le changement d'adresse seront admis dans nos relations avec l'Allemagne (y compris les protectorats allemands et bureaux allemands à l'étranger), la République Argentine, l'Autriche (avec les bureaux autrichiens du Levant), la Belgique, la Bolivie, la BosnieHerzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, le Danemark avec l'Islande et les îles Féroé), l'Egypte, la France y compris l'Algérie et Monaco (et les bureaux français établis à l'étranger), la Grèce, la Hongrie, l'Italie (y compris Saint-Marin, l'Erythrée et les bureaux italiens à l'étranger), le Japon (y compris Taiwan [Formose] et Karafuto [Sakhaline japonaise]), les bureaux japonais à l'étranger, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, les Colonies néerlandaises, le Portugal (y compris Açores et Madère), la Roumanie, la Serbie (seulement le retrait), la Suède, la Suisse, la Tunisie et la Turquie. Les pays suivants se chargent de la remise par exprès soit du montant des mandats, soit d'un avis d'arrivée ou des titres eux-mêmes : Le Luxembourg, l'Allemagne (non compris les protectorats allemands et les bureaux allemands à l'étranger), la République Argentine, l'Autriche (non compris les bureaux autrichiens du Levant), la Belgique, la Bolivie, le Chili, l'Egypte (seulement pour les localités pourvues d'un bureau de poste), la Hongrie, l'Italie (y compris Saint-Marin, la colonie de l'Erythrée et les bureaux italiens à l'étranger), le Japon (y compris Taiwan [Formose] et les bureaux japonais à l'étranger [sauf ceux en Mandchourie]), le Monténégro, les Pays-Bas (non compris les colonies néerlandaises), le Portugal et la Suisse.
Mandats télégraphiques. Art.
Des mandats de poste télégraphiques peuvent être échangés avec les pays suivants : Art.
Die Bestimmungen betreffend die Zurücknahme von Briefsendungen, die Abänderung der Adresse und die Bestellung durch besondere Boten sind ebenfalls auf Postanweisungen anwendbar. Die Zurücknahme und die Abänderung der Adresse sind zulässig im Verkehr mit Deutschland (einschließlich der deutschen Schutzgebiete und der deutschen auswärtigen Ämter), der Argentinischen Republik, Oesterreich (und den österreichischen Ämtern in der Levante), Belgien, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Brasilien. Bulgarien. Chile, Dänemark (mit Island und den Färöerinseln), Egypten, Frankreich (mit Algerien, Monaco und den französischen auswartigen Ämtern), Griechenland, Ungarn, Italien (mit Sankt Marino, Erythräa und den auswärtigen italienischen Postämtern), Japan (einschl. Taiwan [Formosa] und Karafuto [Japanisch-Sachalin]), den auswärtigen japanischen Postämtern, Montenegro, Norwegen, den Niederlanden, den niederländischen Kolonien, Portugal (einschl. der Azoren und Madeira), Rumänien, Serbien (nur Zurücknahme), Schweden, der Schweiz, Tunis und der Türkei. Die folgenden Länder befassen sich mit der Eilbestellung entweder der Beträge von Postanweisungen, oder der Benachrichtigungsschreiben, oder der Anweisungen selbst: Luxemburg, Deutschland (mit Ausschluß der deutschen Schutzgebiete und der deutschen auswärtigen Ämter), die Argentinische Republik, Oesterreich (mit Ausschluß der österreichischen Ämter in der Levante), Belgien, Bolivien, Chile, Egypten (nur für d,e Ortschaften mit Postanstalten), Ungarn, Italien (einschl. Sankt Marino, Erythräa und der auswärtigen italienischen Postämter), J a pan (einschl. Taiwan [Formosa] und der auswärtigen japanischen Postämter, mit Ausnahme derjenigen in der Mandschurei), Montenegro, die Niederlande (ausschl. der niederländischen Kolonien), Portugal und die Schweiz.
T e l e g r a p h i s c h e P o s t a n w e i s u n g e n . A r t .
Telegraphische Postanweisungen können im Verkehr mit folgenden Ländern ausgetauscht werden: L'Allemagne (non compris les protectorats Deutschland (mit Ausschluß der deutschen Schutzallemands et les bureaux allemands à l'étran- gebiete und der deutschen auswärtigen Ämter), 816 ger), l'Autriche (non compris les bureaux autri- Oesterreich (mit Ausschluß der österreichischen chiens du Levant), la Belgique, le Danemark Ämter in der Levante), Belgien, Dänemark (non compris l'Islande et les îles Féroé), (mit Ausschluß von Island und der Färöerinseln), l'Egypte, la France avec l'Algérie et le Monaco Egypten, Frankreich mit Algerien (und Monaco (non compris les bureaux français à l'étranger), mit Ausschluß der auswärtigen französischen la Hongrie, l'Italie et Saint-Marin (non compris Ämter), Ungarn, Italien und Sankt Marino l'Erythrée et les bureaux italiens à l'étranger), (mit Ausschluß der italienischen Kolonie von Eryle Japon, le Monténégro, la Norvège, les Pays- thräa und der italienischen auswärtigen PostBas et les Indes néerlandaises (non compris les ämter), Japan, Montenegro, Norwegen, den Nieautres colonies néerlandaises), le Portugal (seu- derlanden und Niederländisch Indien (mit Auslement les bureaux des chefs-lieux d'arrondis- schluß der andern niederländischen Kolonien), Porsement) , la Roumanie, la Serbie, la Suède, la tugal (nur mit den Bezirkshauptstadten), RumäSuisse, la Tunisie. nien, Serbien, Schweden, der Schweiz und Tunis. Der Absender einer telegraphischen PostanL'expéditeur d'un mandat télégraphique doit weisung hat zu entrichten: payer : 1° die gewöhnliche Gebuhr für Postanweisungen; 1° la taxe ordinaire des mandats de poste ; 2° die Gebühr des Telegramms. 2° la taxe du télégramme. Die telegraphischen Postanweisungen können, Les mandats télégraphiques peuvent, comme les télégrammes ordinaires et aux mêmes con- wie die gewöhnlichen Telegramme und unter denditions que ces derniers, être soumis aux for- selben Bedingungen wie diese letzteren, dem Vermalités de l'urgence, de la réponse payée, du fahren der Dringlichkeit, der bezahlten Antwort, collationnement et de l'accusé de réception, der Vergleichung und der Empfangsanzeige, wie ainsi qu'aux formalités de la transmission par auch dem Verfahren der Weiterbeförderung durch la poste ou de la remise par exprès, s'ils sont die Post oder der Eilbestellung unterworfen werà destination d'une localité non desservie par den, wenn sie nach einem an den internationalen les télégraphes internationaux. Ils peuvent, en Telegraphenverkehr nicht angeschlossenen Ort beoutre, donner lieu à des demandes d'avis de stimmt sind. Auch kann über deren Auszahlung paiement à délivrer et à expédier par la poste. ein durch die Post auszustellendes und auf dem Les expéditeurs de mandats télégraphiques Postwege zu übersendendes Avis verlangt werden. Die Absender telegraphischer Postanweisungen peuvent les faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse aux conditions et sous les können die unter den für die gewöhnlichen réserves déterminées pour les correspondances Sendungen bestehenden Bedingungen und Vorordinaires, tant que le bénéficiaire n'a pas pris behalten aus dem Verkehre zuruckziehen oder deren livraison, soit du titre lui-même, soit du montant Adresse abandern lassen, so lange der Empfänger entweder die Postanweisung selbst oder den Bedu titre. trag derselben nicht in Empfang genommen hat. D. — Recouvrements. D. — Postaustrage. Art.
I l y aura échange de valeurs à Art. 2 2 . Ein Austausch von Postaufträgen recouvrer entre le Grand-Duché et les pays de- findet statt zwischen dem Großherzogtum Luxemsignés ci-après : burg und den nachbezeichneten Landern: L'Allemagne et les protectorats allemands, Deutschland, den deutschen Schutzgebieten, Österl'Autriche, la Belgique, le Chili, le Danemark reich, Belgien, Chile, Dänemark (mit den Färöer(y compris les îles Féroé et l'Islande), les colo- inseln und Island), den dänischen Kolonien, nies danoises, l'Egypte, la France et l'Algérie, Egypten, Frankreich und Algerien, Griechenland, la Grèce, la Hongrie, l'Italie et les colonies ita- Ungarn, Italien und den italienischen Kolonien, liennes, la Norvège, les Pays-Bas, les Indes Norwegen, den Niederlanden, Niederländisch Innéerlandaises, le Portugal, la Roumanie, la dien, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Suède, la Suisse. la Tunisie et la Turquie. Tunis und der Türkei. 817 Sont admis à l'encaissement les quittances, factures, billets à ordre, traites, coupons d'intérêt et de dividendes, litres amortis, et générait nient toutes les valeurs commerciales ou autres, payables sans frais, et dont le montant total n'excède pas, par envoi, 1000 fr. effectifs. Zur Einziehung sind zugelassen Quittungen, Rechnungen, Anweisungen. Wechsel, Zins und Dividendenscheine, abg laufene Wertpapiere und überhaupt alle Handels- und sonstigen Wertpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind, und deren Gesamtbetrag für die einzelne Sendung 1000 Fr. Metallgeld nicht übersteigt. Im Verkehr mit Belgien ist der Höchstbetrag auf 1000 Franken für jedes Wertpapier und auf 5000 Franken für jede Sendung festgesetzt. Die Zins und Dividendenscheine, sowie die abgelaufenen Wertpapiere sind nur im Verkehr mit Deutschland, Oesterreich, Belgien, Chile, Dänemark (einschl. der Färöerinseln und Island), den dänischen Antillen, Ungarn, Rumänien und der Schweiz zur Einziehung zugelassen. Die protestierbaren Wertpapiere sind zulässig im Verkehr mit Deutschland, Belgien, Frankreich mit Algerien und Monaco, Italien und der Schweiz. Dans nos relations avec la Belgique le maximum est fixé à 1000 fr. par titre et à 5000 fr. par envoi. Les coupons d'intérêt et de dividendes et les titres amortis sont admis à l'encaissement seulement dans nos relations avec l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Chili, le Danemark (y compris les îles Feroé et l'Islande), les Antilles danoises, la Hongrie, la Roumanie et la Suisse. Les valeurs protestables sont admises dans nos relations avec l'Allemagne, la Belgique, la France avec l'Algérie et le Monaco, l'Italie et la Suisse. Die Beamten der Großh Postverwaltung dürLes employés de la poste du Grand-Duché ne fen mit dem Protest nicht betraut weiden. peuvent pas être chargés des poursuites Die Zulassung der protestierbaren Wertpapiere L'admission des valeurs protestables est réglée- dans nos relations avec la Belgique par ist im Verkehr mit Belgien durch das Speziall'arrangement du 12/16 août 1907, avec la France Abkommen vom 12./
August 1907, mit Frank par l'arrangement du 26/27 mars 1886 et avec reich durch das Spezial-Abkommen vom 26/
März 1886 und mit Italien durch das Spezial l'Italie par l'arrangement du 14/24 mai
Abkommen vom 14/
M a i 1892 geregelt. Die Großh. Postverwaltung befaßt sich nicht L'administration des postes du Grand-Duché ne se charge pas de faire exercer des poursuites damit, in betreff von Schuldforderungen die Einleitung des gerichtlichen Verfahrens herbeizuführen. juridiques au sujet de créances. Der die Wertpapiere und das PostauftragsforL'enveloppe contenant les valeurs à recouvrer avec le bordereau de recouvrement est fermée mular enthaltende Umschlag wird von dem Abpar l'expéditeur et déposée au guichet ; elle doit sender verschlossen und am Schalter aufgeliefert; porter le nom et l'adresse exacte de l'expéditeur derselbe muß den Namen und die genaue Adresse et être soumise à la formalité de la recomman- des Absenders tragen und als Einschreibsendung behandelt werden. dation. In eine und die nämliche Sendung dürfen Il n'est pas permis de réunir dans un même keine Wertpapiere einbegriffen werden, welche an envoi des titres à différents jours d'échéance. verschiedenen Tagen fällig sind. Art.
Die Gebühr eines Postauftrags ist Art.
La taxe d'un envoi à recouvrer est im Großherzogtum derjenigen eines Einschreibefixée dans le Grand-Duché à celle d'une lettre briefes von dem nämlichen Gewichte gleich. recommandée du poids de cet envoi. Ein Einlieferungsschein wird dem Beteiligten Un récépissé de l'envoi est remis gratuitebei der Aufgabe eines Postauftrages unentgeltment à l'intéressé au moment du dépôt. lich verabfolgt. 818 Sur le montant de chaque valeur encaissée, il est perçu une rétribution de 10 centimes. b) de la taxe ordinaire des mandais de poste ; c) s'il y a lieu, des droits fiscaux appliqués aux valeurs et de la différence de cours, est convertie, par le bureau qui a fût le recouvrement, en un mandat de poste au profit du déposant. LA Faxe du mandat est calculée sur le total de la somme encaissée, après défalcation de la rétribution mentionnée sub a) et, le cas échéant, des droits fiscaux perçus. Von dem Betrage eines jeden eingezogenen Wertes wird eine Vergütung von 10 Centimen erhoben. A r t . 2 4 . Der eingezogene Betrag wird nach Abzug: a) der im vorigen Artikel bestimmten Vergütung; b) der gewöhnlichen Postanweisungsgebühr; c) eintretenden Falles der fiskalischen, auf die Wertpapiere anwendbaren Gebühren und des Kursunterschiedes, durch das Postamt, welches die Einziehung bewirkt hat, in eine Postanweisung zu Gunsten des Auftraggebers verwandelt. Die Taxe der Postanweisung wird berechnet nach dem Betrage, welcher nach Abzug der unter a) angegebenen Vergütung und, gegebenen Falles, der eingezogenen fiskalischen Gebühren verbleibt. Art.
Le déposant d'un envoi contenant les valeurs à recouvrer peut, aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances ordinaires et recommandées : 1° retirer l'envoi entier ou une ou plusieurs des valeurs y contenues, et 2° faire rectifier en cas d'erreur les indications inscrites au bordereau accompagnant l'envoi aussi longtemps que la OU les valeurs en cause n'ont été ni payées par le ou les débiteurs ni renvoyées ou réexpédiées par le bureau chargé du recouvrement. A r t 2 5 . Der Absender eines Postauftrags kann unter den für gewöhnliche und eingeschriebene Korrespondenzgegenstände vorgesehenen Bedingungen und Vorbehalten: 1° die ganze Sendung oder eines oder mehrere der darin enthaltenen Wertpapiere zurückziehen und 2° die irrtümlich auf dem Postauftragsformular eingetragenen Angaben abändern lassen, so lange das oder die betreffenden Wertpapiere weder von dem oder den Schuldnern eingelöst, noch von dem mit der Einziehung beauftragten Postamte zurückoder nachgesandt worden sind. Art.
La somme recouvrée, après déduction : a) de la rétribution fixée à l'article précédent ; E. — Identitäts-Ausweise. E. — Livrets d'identité Art.
Alle Postämter und Postagenturen Art.
Toutes les perceptions et agences des postes du Grand-Duché sont autorisées à des Großherzogtums sind befugt, Identitätsaus délivrer des livrets d'identité. Les pays dési- weise auszustellen. An diesem Dienste beteiligen sich: gnés ci-après participent à ce service : die Argentinische Republik, Bulgarien, Chile, La République Argentine, la Bulgarie, le Chili, l'Egypte, la France et l'Algérie, la Grèce, Egypten, Frankreich und Algerien, Griechenland, l'Italie, le Mexique, le Portugal, les colonies Italien, Mexiko, Portugal, die portugiesischen portugaises, la Roumanie, la Suisse, la Tuni- Kolonien, Rumänien, die Schweiz, Tunis, die sie, la Turquie et les Etats-Unis du Venezuela. Türkei und die Vereinigten Staaten von Venezuela. Art. 2 7 . Der Preis des Identitätsausweises Art.
Le prix du livret d'identité est fixé à 50 centimes, non compris le coût de la carte- ist auf 50 Centimen festgesetzt, die Kosten der photographie qui doit être remise au bureau de Photographie nicht einbegriffen, welche dem Postposte par la personne qui demande un livret amte durch diejenige Person auszuhändigen ist, welche den Identitätsausweis verlangt. d'identité. 819 F. — Abonnements aux journaux. Art.
Les pays suivants participent au service postal des abonements aux journaux et publications périodiques : Le Luxembourg, l'Allemagne et les protectorats allemands, la République Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, la République de Colombie, le Danemark et les colonies danoises, l'Egypte, la Grèce, la Hongrie, l'Italie et les colonies italiennes, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et les colonies portugaises, la Roumanie, la Serbie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Uruguay. F — Postbezug van Zeitungen. Art.
Die nachbezeichneten Länder beteiligen sich an dem Postbezug von Zeitungen und Zeitschriften: Luxemburg, Deutschland und die deutschen Schutzgebiete, die Argentinische Republik, Oesterreich, Belgien, Bulgarien, Chile, die Republik Kolumbien, Dänemark, die dänischen Kolonien, Egypten, Griechenland, Ungarn, Italien und die italienischen Kolonien. Montenegro, Norwegen, die Niederlande, Portugal und die portugiesischen Kolonien, Rumänien, Serbien, Schweden, die Schweiz, die Türkei und Uruguay. Art.
Le prix de l'abonnement est exigible Art.
Der Bezugspreis ist gleich bei der au moment de la souscription et pour toute la Bestellung für die ganze Bezugszeit zu entrichten. période d'abonnement. Le prix d'abonnement à un journal étranger Der Bezugspreis einer ausländischen Zeitung comprend : begreift: a) le prix de revient fixé par l'étranger ; a) den vom Auslande festgesetzten Erlaßpreis: b) l'affranchissement et la remise fixés pour b) das Porto und die inländische Zeitungsles abonnements indigènes gebühr. Art.
Les abonnements ne peuvent être Art.
Der Bezug kann nur für die in den demandés que pour les périodes fixées aux amtlichen Verzeichnissen angegebenen Zeiträumen listes officielles. verlangt werden. Les abonnements prennent cours : Die Bezugszeiten beginnen: pour un an, au 1er janvier; für ein Jahr, am
Januar; pour six mois, au 1er janvier et au 1er juillet; für sechs Monate, am
Januar und
Juli; für drei Monate, am
Januar,
April,
pour trois mois, au 1er janvier, au 1er avril, Juli und
Oktober. au 1er juillet et au 1er octobre. Ausnahmen von dieser Regel sind zugelassen Des exceptions à cette règle sont admises à l'égard des publications intermittentes ou tem- für die zeitweilig erscheinenden Zeitschriften, auf poraires ; on s'y abonne pour la durée qu'elles welche man für die Dauer ihres Erscheinens aboncomportent sans être tenu par les dates ci- niert, ohne an die oben angeführten Zeitpunkte gehalten zu sein. dessus. Die andern Abonnemente von weniger als drei Les autres abonnements de moins de trois mois sont seulement admis pour compléter un Monaten sind nur zulässig, um ein begonnenes trimestre en cours, à moins que les listes offi- Vierteljahr zu vollenden, wenn die amtlichen Vercielles ne contiennent des indications con- zeichnisse keine gegenteiligen Bestimmungen enthalten. traires. Art. 3 1 . Die Bezieber können im Fall einer Art. 3 1 . Les abonnés, en cas de changement de résidence, peuvent obtenir la mutation du Änderung des Wohnorts die Überweisung der journal pour l'intérieur du Grand-Duché, moyen- Zeitung innerhalb des Großherzogtums gegen Bezahlung einer Gebühr von
Centimen erlangen. nant paiement d'un droit de 25 centimes. 820 Si l'abonné transfère sa résidence hors du pays, les numéros sont expédiés à l'adresse personnelle du destinataire et dûment affranchis en timbres-poste, soit par l'éditeur, après i n tervention des bureaux d'échange, soit par le bureau de première destination, moyennant paiement préalable de l'affranchissement par l'abonné. Wenn der Bezieher seinen Wohnort außerhalb des Landes verlegt, so werden die Zeitungsnummern. gegen Vorausbezahlung des Frankos durch den Bezieher, entweder auf Veranlassung der Auswechselungs-Postanstalten durch den Verleger oder durch die Postanstalt des ersten Bestimmungsortes mit Postwertzeichen ausreichend frankiert und an die persönliche Adresse des Empfängers übersandt. Art.
Les dispositions du présent arrêté, qui sera inséré au Mèmorial, entreront en vigueur le 1er octobre
A r t . 3 2 . Die Bestimmungen gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, treten am
Oktober 1907 in Kraft. Luxemburg, den
September
Luxembourg, le 21 septembre
Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. M. MONGENAST. Arrêté du 21 septembre 1907, concernant le tarif Beschluß vom
September 1907, betreffend den T a r i f für den internationalen Verkehr du service international des colis postaux, par von Postpaketen gemäß dem am
Mai 1906 application de la convention conclue à Rome le i n Rom abgeschlossenen Vertrage. 26 mai
LE Directeur GÉNÉRAL DES FINANCES ', Vu l'arrêté grand-ducal du 7 août 1907, portant approbation des conventions et arrangements du Congrès postal de Rome, du 26 mai 1906; Vu l'art. 19 de la convention de Rome, du 26 mai 1906, concernant l'échange des colis postaux ; Vu l'art. 3 de la loi du 31 mai 1873 et la loi du 4 mai 1877, sur le service des postes ; Vu les arrangements particuliers arrêtés entre l'administration grand-ducale et les offices étrangers ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : er Art. 1 . La convention concernant l'échange des colis postaux, conclue à Rome le 26 mai 1906 entre le Grand Duché de Luxembourg, l'Allemagne et les protectorats allemands, la République Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie Herzégovine, la Bulgarie, Der General-Direktor der Finanzen; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 7, August 1907, wodurch die Verträge und Übereinkommen des Postkongresses zu Rom vom
Mai 1906 genehmigt werden; Nach Einsicht des Art. 19 des Vertrags von Rom vom 26 M a i 1906, den Austausch von Postpaketen betreffend; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
M a i 1873, sowie des Gesetzes vom
Mai 1877 über den Postdienst; Nach Einsicht der zwischen der Großh. Regierung und den ausländischen Verwaltungen vereinbarten Separat Übereinkommen; Nach Beratung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Der am
Mai 1906 zu Rom abgeschlossene Vertrag zwischen dem Großherzogtum Luxemburg, Deutschland und den deutschen Schutzgebieten, der Argentinischen Republik, Oesterreich, Belgien, Bolivien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Chile, der Republik Kolumbien, Kreta, 821 le Chili, la République de Colombie, la Crète, le Danemark et les colonies danoises, l'Egypte, l'Espagne, la France, l'Algérie, les colonies et protectorats français de l'Indo-Chine, l'ensemble des autres colonies françaises, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde britannique, l'Italie et les colonies italiennes, le Japon, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, les colonies neerlandaises, le Pérou, la Perse, le Portugal et les colonies portugaises, la Roumanie, la Russie, la Serbie, le Royaume de Siam, la Suède, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et les Etats Unis de Vénézuéla, entrera en vigueur à partir du 1er octobre
Dänemark und den dänischen Kolonien, Egypten. Spanien, Frankreich, Algerien, den französischen Kolonien und Schutzgebieten von Huter-Indien, der Gesamtheit der andern französischen Kolonien, Griech(...)nland, Guatemala, U(...)girn, Br tischIndien, Italien und den italienischen Kolonien, Japan, Montenegro, Norwegen, dm Niederlanden, den niederländischen Kolonien, Peru, Persien, Portugal und den portugiesischen Kolonien, Rumärien, Rußland, Serbien, dem Königreich Slam, Schweden, der Schweiz, Tunis, der Türkei, Uruguay und den Vereinigten Staaten von Venezuela tritt mit dem
Oktober 1907 in Kraft. Art.
A dater du même jour, il peut être expédié de l'un des pays mentionnés ci-dessus pour un autre de ces pays, des colis postaux jusqu'à concurrence de 5 kilogrammes. A r t 2 Vom nämlichen Tage ab können Post pakete (colis postaux), bis zum Gewichte von 5 Kilogramm, aus einem der vorbenannten Länder nach einem andern dieser Länder versandt werden. Art.
Il est interdit d'expédier par la voie de la poste des colis contenant, soit des lettres ou des notes ayant le caractère de correspondance, soit des objets dont l'admission n'est pas autorisée par les lois ou règlements de douane ou autres. Il est également interdit d'expédier des espèces monnayées, des matières d'or et d'argent et d'autres objets précieux dans des colis sans valeur déclarée à destination des pays qui admettent la déclaration de valeur. Art.
Es ist untersagt, mit der Post Pakete zu befordern, welche Briefe oder sonstige schriftliche, den Charakter einer persönlichen Korrespondenz an sich tragende Mitteilungen oder Gegenstände enthalten, welche mit Rücksicht auf die zollamtlichen oder anderen Gesetze und Reglemente unzulässig sind. Es ist gleichfalls untersagt, gemünztes Geld, Gold- oder Silberwaren und sonst ge kostbare Gegenstände in Paketen ohne Wertangabe nach denjenigen Ländern zu versenden, welche die Wertangabe z(...)lassen. Toutefois, il est permis d'insérer dans l'envoi la facture ouverte réduite aux énonciations constitutives de la facture, de même qu'une simple copie de l'adresse du colis avec mention de l'adresse de l'expéditeur. Es ist jedoch erlaubt, in die Sendung eine offene Rechnung, welche keine andern Angaben, als solche, die das Wesen der Rechnung ausmachen, enthält, sowie eine einfache Abschrift der Adresse des Pakets mit Angabe der Adresse des Absenders einzuschließen. Von der Beförderung sind diejenigen Pakete ausgeschlossen, deren Inhalt aus leicht entzündlichen oder brennbaren Stoffen oder solchen Gegenständen besteht, deren Beförderung mit Gefahr verbunden ist. Der Transport von Zündhütchen und MetallPatronen für tragbare Schußwaffen und von Bestandteilen nicht sprengkräftiger Raketen ist unter gewissen Bedingungen für folgende Länder zu- Sont exclus du transport les colis contenant des matières explosibles ou inflammables et, en général, les articles dangereux. Le transport des capsules et des cartouches métalliques chargées pour les armes à feu portatives et des éléments de fusées d'artillerie inexplosibles, est admis sous certaines conditions 822 pour les pays suivants . l'Allemagne, les protectorats allemands, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, les Antilles danoises, la Hongrie, le Monténégro et la Suisse. Ces objets doivent être solidement emballés à l'intérieur et à l'extérieur dans des caisses ou des barils et être déclarés tant sur le bulletin d'expédition que sur l'envoi même lässig: Deutschland, die deutschen Schutzgebiete Österreich, Belgien, Bosnien-Herzegowina, die dänischen Antillen, Ungarn, Montenegro und die Schweiz. Diese Gegenstände müssen fest von innen und außen in Kisten oder Tonnen verpackt und so wohl auf der Begleitadresse als auf der Verpackung angegeben sein Art.
L'envoyeur d'un colis postal peut obtenir un avis de réception de cet objet, en payant au moment où il demande cet avis un droit fixe de 25 centimes. Art. 4 Der Absender eines Postpaketes (colis postal) kann über dieses einen Empfangsschein gegen Entrichtung einer festen Gebühr von 25 Centimen im Augenblick, wo er diesen Schein verlangt, erhalten. Art.
Pour être admis au transport, tout colis doit: 1° porter l'adresse exacte du destinataire; les adresses au crayon ne sont pas admises. Lorsqu'il s'agit de colis de valeur déclarée ou de colis contenant des espèces monnayées, des matières d'or ou d'argent ou d'autres objets précieux, celte adresse doit être écrite sur l'emballage même du colis ou sur une étiquette en parchemin munie d'un œillet métallique dans lequel doit passer la ficelle entourant l'emballage ; A r t .
Um zur Beförderung zugelassen zu werden, muß jedes Paket: 1° die genaue Adresse des Empfängers tragen; die mit Bleistift geschriebenen Adressen sind nicht zulässig. Bei Paketen mit Wertangabe oder solchen, welche gemünztes Geld, Gold- oder Silberwaren oder sonstige kostbare Gegenstände enthalten, muß die Adresse auf die Umhüllung des Paketes niedergeschrieben sein oder auf eine Fahne aus Pergament, welche mit einer metallenen Öse versehen ist, durch welche der die Verpackung umgebende Bindfaden durchgezogen sein muß; 2° in einer der Dauer des Transportes und der vollständigen Sicherung des Inhaltes entsprechenden Weise verpackt sein. Die Verpackung muß so beschaffen sein, daß dem Inhalte unmöglich ohne sichtbare Spur von Verletzung beizukommen ist; jedoch können auch ohne Verpackung angenommen werden solche Gegenstände, welche ineinandergelegt oder vereinigt und durch ein starkes mit Blei- oder Siegelverschluß versehenes Band derart zusammengehalten werden, daß sie eine unzertrennbare Sendung bilden. Eine Verpackung wird ebenfalls nicht verlangt für solche Sendungen, welche aus einem einzigen Stücke bestehen, wie z. B. Holz- oder Metallstücke, deren Versendung ohne Umhüllung handelsüblich ist. 3° durch Siegelabdrücke, Bleiverschluß oder ein anderes Mittel mit eigenem Gepräge oder Abzeichen des Absenders verschlossen sein; 4° im Falle der Wertangabe, diese sowohl auf der Adresse als auf der Begleitadresse tragen; 2° être emballé d'une manière qui réponde à la durée du transport et qui préserve suffisamment le contenu. L'emballage doit être tel qu'il soit impossible de porter atteinte au contenu sans laisser une trace apparente de violation ; toutefois sont acceptés sans emballage les objets qui peuvent être emboîtés, ou réunis et maintenus par un lien solide muni de plomb ou de cachets de manière à former un seul et même colis ne pouvant se désagréger. I l n'est pas exigé, non plus, d'emballage pour les colis d'une seule pièce, tel que pièces de bois, métalliques, etc., qu'il n'est pas dans les usages du commerce d'emballer. 3° être scellé par des cachets à la cire, par des plombs ou par un autre moyen, avec empreinte ou marque spéciale de l'expéditeur ; 4° en cas de déclaration de valeur, porter cette déclaration sur l'adresse et le bulletin d'expédi- 823 tion; lorsque le colis est grevé d'un remboursement, le montant de ce remboursement doit être indiqué sur l'adresse du colis et le bulletin d'expédition. Le montant de la valeur ou du remboursement doit être exprimé sans rature ni surcharge, même approuvées. ist das Paket mit Nachnahme belastet, so muß der Betrag der Nachnahme auf der Adresse des Paketes und auf der Paketadresse angegeben sein. Der Wert- oder Nachnahmebetrag muß ohne Durchstreichung oder Abänderung, selbst wenn sie anerkannt wären, angegeben sein. Art.
Chaque colis doit être accompagné d'un bulletin d'expédition et, le cas échéant, du nombre de déclarations on douane exigé. Toutefois il est permis de faire usage d'un seul bulletin d'expédition et, si les règlements douaniers ne s'y opposent pas, d'une seule déclaration en douane pour plusieurs colis ordinaires, jusqu'au nombre de trois, émanant du môme expéditeur et destinés à la même personne. Art.
Jedem Pakete ist eine Paketadresse und nötigenfalls die erforderliche Anzahl Zolldeklarationen beizulegen. Jedoch ist es gestattet, nur eine einzige Paketadresse und, wenn die Zoll-Reglemente dem nicht zuwider sind, eine einzige Zolldeklaration für mehrere gewöhnliche Pakete, bis zu drei an der Zahl, zu gebrauchen, falls letztere von einem und demselben Absender herrühren und an denselben Empfänger gerichtet sind. Art.
Les bulletins d'expédition accompagnant les colis avec valeur déclaré doivent potier, pour chaque colis, l'indication de cette valeur et l'empreinte du cachet qui a servi à fermer l'envoi. L'expéditeur peut ajouter sur le coupon du bulletin d'expédition des communications relatives à l'envoi. Art.
Die zu Paketen mit Wertangabe gehörigen Paketadressen müssen für jedes Paket die Angabe des Wertes und einen Abdruck des Siegels tragen, womit die Sendung verschlossen ist. Der Abschnitt der Begleitadresse kann Mitteilungen des Absenders enthalten, welche auf die Sendung Bezug haben. Art.
Les formulaires de déclarations en douane seront débités par la poste au prix de 5 centimes les cinq exemplaires. Art.
L'affranchissement des colis postaux est obligatoire. Art.
Formulare zu Zolldeklarationen werden von der Postverwaltung zu 5 Centimen für je fünf Stück abgelassen. Art.
Die Postpakete (colis postaux) müssen im voraus frankiert werden. Art.
Les colis postaux sont, à la demande des expéditeur, remis à domicile par un porteur spécial immédiatement après leur arrivée. Les envois exprès sont soumis à une taxe spéciale de 50 centimes ; cette taxe sera acquittée d'avance par l'expéditeur, en sus du port ordinaire. Art.
L'expéditeur d'un colis postal peut le taire retirer du service ou en faire modifier l'adresse aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances par la convention principale ; si l'expéditeur demande le renvoi ou la réexpédition d'un colis, il est tenu à garantir d'avance le paiement du port dû pour la nouvelle transmission. Art. 10 Auf Verlangen des Absenders werden die Postpakete gleich nach der Ankunft durch Eilboten bestellt. Die betreffenden Pakete unterliegen einer besondern Taxe von 50 Centimen; dieselbe wird vom Absender neben dem gewöhnlichen Porto im voraus entrichtet. Art 1 1 . Der Absender eines Postpaketes kann dasselbe zurücknehmen oder dessen Adresse unter den durch den Haupt-Vertrag für die Korrespondenzen vorgesehenen Bedingungen und Vorbehalten abändern lassen. Verlangt der Absender die Rücksendung eines Paketes, so muß er die Zahlung des Portos für die neue Beförderung vorher verbürgen. 824 L'expéditeur d'un colis postal grevé de remboursement peut faire annuler ou réduire le montant de ce remboursement. Der Absender eines mit Nachnahme belasteten Postpaketes kann den Nachnahmebetrag streichen oder ermäßigen lassen. Art.
Les envois expédiés contre remboursement sont possibles du port ordinaire. Il est perçu, en outre, pour droit d'encaissement une taxe de 10 centimes par 10 francs ou fraction de 10 francs, sans que cette taxe puisse être inferieure à 20 centimes. La liquidation des montants des remboursements encaissés est effectuée au moyen de mandats de remboursement qui sont délivrés gratuitement et transmis franc de port aux expéditeurs des colis. A r t 1 2 . Die Nachnahmepakete unterliegen dem gewöhnlichen Porto. Außerdem wird eine Einkassierungsgebuhr von 10 Centimen für je 10 Franken oder einen Bruchteil von 10 Franken erhoben, ohne daß diese Taxe weniger als 20 Centimen betragen darf. Die Abwickelung der eingezogenen Nachnahmebeträge geschieht mittels Nachnahmepostanweisungen, welche unentgeltlich geliefert und den Absendern kostenlos übermittelt werden Art.
— La taxe des colis postaux se A r t .
1° Die Taxe der Postpakete setzt sich compose d'un droit comprenant, pour chaque zusammen aus einer Gebühr, welche für jedes colis, autant de fois 50 centimes qu'il y a d'of- Paket so viel mal 50 Centimen beträgt, als Länder fices participant au transport territorial ; cepen- an dem Landtransporte teilnehmen; der luxemdant la quote-part luxembourgeoise est fixée à burgische Gebührenanteil beträgt jedoch nur 25 25 centimes seulement. Le cas échéant il est Centimen. Zutreffenden Falls wird außerdem perçu en outre un droit maritime variant sui- eine Seegebühr erhoben, welche nach den Entvant les distances, ainsi que des surtaxes spé- fernungen ändert sowie besondre Zuschlagtaxen, ciales que la convention prévoit en faveur de welche das Übereinkommen zu Gunsten gewisser certains pays. Länder vorsieht; 2° die sperrigen Pakete unterliegen einer Zu
— Les colis encombrants sont soumis à une taxe additionnelle de 50 pCt qui est arron- schlagtaxe von 50 Prozent, welche gegebenenfalls auf 5 Centimen aufwärts abgerundet wird. die, s'il y a lieu, par 5 centimes. 3° das Porto für Pakete mit Wertangabe be
— La taxe des colis à valeur déclarée se steht aus: compose : 1° dem gewöhnlichen Porto; 1° du port d'un colis ordinaire ; 2° einer verhältnißmäßigen Taxe, berechnet für 2° d'un droit proportionnel calculé par 300 fr. ou fraction de 300 fr, à raison de 5 centimes je 300 Franken oder Bruchteil von 300 Franken par administration participant au transport ter- zu 5 Centimen für jede an dem Landtransporte ritorial et de 10 centimes par service maritime und zu 10 Centimen für jede an dem Seetransporte beteiligte Verwaltung. emprunté Art. 1 4 . Das am Ende dieses Beschlusses abArt.
Le relevé reproduit à la fin du présent arrêté indique la taxe à percevoir pour gedruckte Verzeichnis gibt die für jedes Postpaketes chaque colis postal, le nombre des déclarations zu entrichtende Taxe, die Zahl der jedem Paket(…), en douane dont chaque colis devra être accom- beizufügenden Zolldeklarationen, sowie die übrige: pagné, ainsi que les autres conditions que les Bedingungen an, welchen die Pakete unterliegen colis doivent remplir pour être admis au trans- um zur Beförderung zugelassen zu werden. port. Art.
En suite d'une entente spéciale, les colis ne rentrant pas dans la catégorie des colis Art.
Auf Grund besonderer Vereinbarung werden für die aus dem Großherzogtum her 825 postaux, originaires ou à destination du GrandDuché, échangés avec l'Autriche-Hongrie et les pays auxquels l'Autriche Hongrie sert d'intermédiaire, sont taxés d'après l'ancien taux. rührenden oder für dasselbe bestimmten, nicht in die Kategorie der Postpakete (colis postaux) fallenden Pakete im Verkehr mit Oesterreich Ungarn und den Ländern, denen Oesterreich Ungarn als Vermittelungsland dient, die früheren Sätze erhoben. Art
Dans le Grand Duché il sera perçu du destinataire, pour la remise à domicile des colis, un droit de factage de 10 centimes. Il est également perçu un droit de 10 centimes pour l'accomplissement des formalités en douane ; ce droit de dédouanement est porté en compte à l'expéditeur d'un colis dans le cas où il a demandé la remise franc de droit. En cas où le réemballage d'un colis nécessiterait l'emploi de matériel autre que remballage primitif, il sera perçu du destinataire un droit de 10 ou de 25 centimes, selon la quantité de l'emballage employé. Art.
Im Großherzogtum wird vom Adressaten für die Bestellung der Pakete ein Trägerlohn von 10 Centimen erhoben. Eine Gebühr von 10 Centimen wird ebenfalls für die Dienstleistung bei der Verzollung erhoben. Diese Verzollungsgebühr wird dem Absender des Paketes in Anrechnung gebracht, in dem Falle wo er die zollfreie Aushändigung desselben verlangt bat. Wenn die Wiederverpackung eines Paketes die Verwendung von anderem, als von dem ursprünglichen Material erheischt, so wird vom Empfänger eine Gebühr von 10 oder 25 Centimen erhoben, je nach der Menge des verbrauchten Packmaterials. Die für besondere Kasten für Paketsendungen zu zahlende Gebühr ist gemäß Art. 71 des Reglementes vom
August 1907 auf 10 Centimen für jedes Paket festgesetzt. Les droits à payer du chef des casiers particuliers pour les envois de colis sont fixés en exécution de l'art. 71 du règlement du 21 août 1907 à 10 centimes par colis. Art.
Die Bestellung der Pakete in den Art.
La remise à domicile des colis a lieu Wohnungen erfolgt gegen Quittung. contre quittance. Bei Abhandenkommen, Entwendung oder BeSauf le cas de force majeure, lorsqu'un colis postal a été perdu, spolié ou avarié, l'expéditeur schädigung von Postpaketen (colis postaux) hat et, à défaut ou sur la demande de celui-ci, le des- der Versender, und in Ermangelung oder auf tinataire a droit à une indemnité correspondant Verlangen desselben, der Adressat, den Fall au montant réel de la perte, de la spoliation ou höherer Gewalt ausgenommen, Anspruch auf de l'avarie, à moins que le dommage n'ait été einen dem wirklichen Betrage des Verlustes, der causé par la faute ou la négligence de l'expé- Entwendung oder der Beschädigung entsprechenditeur ou ne provienne de la nature de l'objet et den Ersatz, sofern nicht der Schaden durch die sans que cette indemnité puisse dépasser 25 fr. Schuld oder Fahrläßigkeit des Absenders oder pour les colis ordinaires jusqu'au poids de 5 kg. durch die natürliche Beschaffenheit des Gegenincl , 50 fr. pour ceux de 5 jusqu'à 10 kg et standes herbeigeführt werden ist, und ohne daß pour les colis avec valeur déclarée, le montant diese Entschädigung bei gewöhnlichen Paketen bis zum Gewichte von 5 Kilogr. einschließlich 25 de cette valeur. Dans le cas où une indemnité a été payée pour la perte ou la destruction complète d'un colis, l'expéditeur a, en outre, droit à la restitution des frais d'expédition, ainsi que des fiais pos- Franken, bei Paketen von 5 bis 10 Kilogr. einschließlich 50 Franken und bei Wertpaketen den Betrag der Wertangabe übersteigen darf. In dem Falle, wo eine Entschädigung für den gänzlichen Verlust oder die gänzliche Vernichtung eines Paketes gezahlt worden ist, hat der Absender überdies Anspruch auf Erstattung der Ver52d 826 taux de réclamation, lorsque la réclamation a été motivée par une faute de la poste. Toutefois, le droit d'assurance reste acquis aux administrations postales. Lorsque la perte ou l'avarie n'est que partielle, l'indemnité n'est due que pour la partie perdue ou avariée. Art.
Le paiement de l'indemnité par l'office expéditeur doit avoir lieu le plus tôt possible et, au plus tard, dans le délai d'un an à partir du jour de la réclamation. La réclamation n'est admise que dans le délai d'un an, à partir du dépôt du colis à la poste ; passé ce terme, le réclamant n'a droit à aucune indemnité. Art.
Toute déclaration frauduleuse de valeur supérieure à la valeur réelle du contenu d'un colis est interdite. En cas de déclaration frauduleuse de cette nature, l'expéditeur perd tout droit à une indemnité, sans préjudice des poursuites judiciaires que peut comporter la législation du pays d'origine. Art.
Les administrations cessent d'être responsables des colis postaux dont les ayantsdroit ont pris livraison. sendungskosten, wie auch der postseitig erhobenen Laufzettelgebuhren, wenn die Nachfrage durch ein Versehen der Post veranlaßt worden ist. Die Versicherungsgebühr verbleibt jedoch den Postverwaltungen. Bei teilweisem Verlust oder teilweiser Beschädigung wird nur der verlorene oder beschädigte Teil bezahlt. Art. 1 8 . Die Zahlung der Entschädigung durch die Verwaltung des Aufgabegebietes muß sobald als möglich erfolgen, spätestens jedoch innerhalb eines Jahres, von dem Tage der Reklamation an gerechnet. Die Reklamation wird nur innerhalb des Zeitraumes von einem Jahr, von der Einlieferung der Sendung zur Post an, berücksichtigt; nach Ablauf dieser Frist verliert der Reklamant alle Ansprüche auf Entschädigung. A r t . 1 9 . Jede betrügerische Wertangabe, welche den wirklichen Wert des Inhalts eines Stückes übersteigt, ist untersagt. Im Falle einer solchen betrügerischen Wertangabe verliert der Absender jedes Recht auf Entschädigung, unbeschadet der gerichtlichen Maßnahmen, welche die Gesetzgebung des Ursprungslandes bedingen kann. A r t 2 0 . Die Verwaltungen sind der Verantwortlichkeit für Postpakete entbunden, sobald die Berechtigten dieselben in Empfang genommen haben. Bei unbestellbaren Paketen wird die Anweisung Les expéditeurs des colis tombés en rebut seront consultés sur la manière dont ils en- des Absenders in Betreff der anderweitigen Betendent en disposer, à moins qu'ils n'aient de- stimmung der Sendung eingeholt, wofern derselbe mandé le retour immédiat ou la remise à un nicht die sofortige Rucksendung oder die Abgabe autre destinataire par un avis libellé dans une an einen anderen Adressaten mittels einer sowohl langue connue dans le pays de destination et auf der Begleitadresse als auf dem Pakete angeapposé tant sur le bulletin d'expédition que sur brachten Anmerkung, welche in einer im Bestimmungslande bekannten Sprache abgefaßt sein muß, le colis lui-même. verlangt hat. Nur die dem Verderben oder der Fäulnis ausLes articles sujets à détérioration ou à corgesetzten Gegenstände können gleich, sogar auf der ruption peuvent seuls être vendus immédiateBeförderungsstrecke bei der Hin- oder Ruckleitung, ment, même en route à l'aller ou au retour, sans avis préalable et sans formalités judiciaires, au ohne vorherige Benachrichtigung noch gerichtliches Verfahren, zu Gunsten des Berechtigten verkauft profit de qui de droit. werden. 827 En cas d'impossibilité de vente pour une cause quelconque, les objets détériorés ou corrompus sont détruits. Il est dressé procès-verbal de la vente ou de la destruction. Ist ein Verkauf aus irgend einem Grunde nicht möglich, so werden die schlechten oder verdorbenen Gegenstände vernichtet. Ueber den Verkauf oder die Vernichtung wird Protokoll aufgenommen. Art. 2 1 . La réexpédition d'un pays sur un autre de colis postaux, par suite de changement de résidence des destinataires, ainsi que le renvoi des colis postaux tombés en rebut ou refoulés par la douane, donne lieu à la perception supplémentaire des taxes réglementaires à la charge des destinataires ou, le cas échéant, des expéditeurs, sans préjudice du remboursement des droits de douane ou autres frais spéciaux dont le pays de destination n'accorde pas l'annulation. Art.
Für Nachsendung von Postpaketen von einem Lande nach einem andern, aus Anlaß der Veränderung des Wohnortes der Empfänger, ungleichen für die Rücksendung unbestellbarer oder von der Zollbehörde zurückgewiesener Pakete wird ein Nachporto auf Grund der reglementarisch festgesetzten Taxen von den Empfängern oder eintretendenfalls von den Absendern eingezogen, un beschadet der Erstattung von Zoll- und sonstigen besondern Gebühren deren Niederschlagung das Bestimmungsland nicht gestattet. Art.
Sont maintenus en vigueur : 1° l'arrangement conclu à Berlin, le 4 avril 1873, au sujet de l'échange des colis entre le Luxembourg et l'Allemagne, avec ses modifications subséquentes et sauf ce qui est stipulé par la convention internationale des colis postaux, au sujet de la taxe de transit ; 2° l'arrangement intervenu le 26 avril 1881 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, portant maintien de la convention du 25 mai 1874, entre le Luxembourg et la Belgique, ainsi que la déclaration additionnelle à cette convention, en date du 14/18 mai 1880, concernant l'échange des colis entre le Luxembourg et la Belgique, et l'arrangement, en date du 21 décembre 1886 avec ses modifications subséquentes, concernant l'échange des colis postaux avec le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande ; 3° la convention du 7 octobre 1898 entre le Luxembourg et la France au sujet de l'échange de colis postaux jusqu'au poids de 10 kg. Art. 2 2 . Es bleiben in Kraft: 1° das am 4 April 1873 zu Berlin abgeschlossene Uebereinkommen, betreffend den Austausch der Pakete zwischen Luxemburg und Deutschland, mit seinen späteren Abänderungen und vorbehaltlich der im internationalen Postpaket-Vertrag über die Transitgebühr getroffenen Bestimmungen; 2° die am
April 1881 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien getroffene Vereinbarung, betreffend die Beibehaltung der am
M a i 1874 zwischen Luxemburg und Belgien abgeschlossenen Übereinkunft, sowie der Zusatzerklärung zu dieser Übereinkunft vom 14./
M a i 1880, in Betreff des Austausches der Pakete zwischen Luxemburg und Belgien, und des Übereinkommens vom
Dezember 1886 mit seinen späteren Abänderungen, den Austausch von Postpaketen mit Großbritannien und Irland betreffend; Luxembourg, le 21 septembre
Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. 3° das Übereinkommen vom
Oktober 1898 zwischen Luxemburg und Frankreich über den Austausch von Postpaketen bis zu 10 Klg. Luxemburg, den
September
Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. (Suit le tableau indiquant le tarif et les conditions d'admission des colis. — F o l g t die T a b e l l e m i t dem Tarif und den V e r s a n d b e d i n g u n g e n der Pakete.) 828 Numéro d'ordre. Tarif. — Conditions 1 admis. PORT à percevoir du public. kgr. fr. ct. POILS. VOIES Maxi- PAYS DE DESTINATION. mum de transmission. DROIT d'assu- Décla- rance rations par en 300 fr. douane. cent. Nombre.
Allemagne (voir sub N° 40, convention spéciale) II. Protectorats allemands : a. Afrique orientale allem. Allemagne 1 2 2 25 75 2 2 3 25 25 2 5 5 1 2 25 2 25 2 25 5 1 5 3 25 5 1 b. Afrique du Sud-Ouest All. Allemagne c. Cameroun Allemagne d. Togo Allemagne e. Kiautschou Allemagne f. Nouvelle Guinée allem. Allemagne g. Samoa h. Iles Carolines, Mariannes, Marshall et Palaos 5 Allemagne 1 5 Allemagne 1 5 25 25 2 2 25 2 2 3 25 25 2 2 3 25 25 2 2 3 25 25 2 2 3 2 25 25 25 3 4 5 00 50 00 III. Bureaux allemands à l'Etranger a. En Chine Allemagne b. En Maroc Allemagne Allemagne 2 Argentine (République) 3 Autriche (y compris Liechtenstein) 4 Belgique (voir sub N° 41, convention spéciale), 5 France . 1 5 5 1 5 5 Allemagne 5 1 25 Bolivie Allemagne 1 3 4 5 25 25 6 Bosnie-Herzégovine (y compris le Sandschack Novibazar). Allemagne- AutricheHongrie 5 1 75 7 Bulgarie Allemagne- AutricheHongrie 5 2 50 25 2 25 2 3 1 15 2 5 20 2 2 Voie de Serbie 3 8 9 Chili Allemagne 1 5 3 4 25 25 25 3 id France 5 4 25 25 3 Allemagne 1 3 4 00 00 25 3 Colombie 5 829 d'admission des colis REMBOURSEMENT VALEUR déclarée. Maximum admis. (taxe : 10 ct. par 10 fr. minimum 20 ct ) Maximum admis. COLIS REMISE encom- par brants. exprès. OBSERVATIONS. fr. fr. 1000 admis 1000 admis 5) 10,000 1) 1000 admis 10,000 2) 1000 admis 10,000 1000 admis 1000 admis 5) Seulement pour Luderitzbucht et Swakopmund. 1) Déclaration de valeur seulement admise pour: Buala, Kribi et Victoria. 2) Déclaration de valeur pas admise pour ; Anecho et Lome. 1000 admis 10,000 3 ) 1000 admis 4 10,000 ) 1000 admis 10,000 1000 admis admise 10,000 1000 admis admise 6) 3) Déclaration de valeur pas admisse pour : Amoy, Canton, Futschau et Swatau. 4) Déclaration de valeur seulement admise pour : Casablanca, Mazagan, Mogador, Saffi et Tanger. 500 1,250 1,250 500 admise 300 500 admise admise6) 6) Seulement dans les localité pourvues d'un bureau de poste. Numéro d'ordre., 830 9 10 11 fr. ct. mum de t r a n s m i s s i o n . DROIT d'assu- Décla- rance rations par en 300 fr douane cent. Nombre. Colombie France 5 4 00 25 4 Crète1) Allemagne - AutricheHongrie (Trieste) 5 2 00 30 3 1 25 15 2 2 3 25 25 25 2 25 25 25 3 Danemark (y compris les îles Feroé, le Gronland et l'Islande). Antilles danoises 13 Egypte id id 15 kgr. Maxi- VOIES PAYS DE DESTINATION. 12 14 admis. PORT à percevoir du public. POIDS Allemagne Allemagne . France Allemagne France . . . . Espagne : 1° Continent et les îles Canaries 2° Les Baléares France . . . . France . . . . France : Echange direct 1° Continent . Allemagne 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5—10 5 Belgique. 5 5—10 5 5—10 5 5—10 5 5—10 2° Corse France 3° Algérie France 4° Sénégal et Guinée française France 5° Guadeloupe et Martinique France 6° Guyane française France . . . . 7° Inde française (Pondichery et Karikal) France . . . . 8° Réunion France 9° Madagascar et dép. France . . . . 10° Archipel des Comores . France . . . . 11° Indo-Chine (Cochinchine, Cambodge, Laos, Annam et Tonkin. France 12° Nouvelle Calédonie et dép. France . . 5 5—10 5 5—10 5 5—10 5 5—10 5 5—10 5 5—10 5 5—10 3 25 2 50 2 50 2 3 5 5 1 50 1 75 0 1 75 20 10 2 1 25 15 2 pr l'Allem 3 pr la Belg. 1 2 25 05 25 2 1 2 25 05 25 3 2 3 25 75 25 3 3 5 25 00 25 3 3 5 25 00 25 3 3 5 25 00 25 3 3 5 25 00 25 3 3 5 25 00 25 3 3 5 25 00 25 3 4 7 25 00 25 3 4 7 25 00 25 3 831 Remboursement VALEUR déclarée. Maximum admis. (taxe : 10 ct par 10 fr. minimum 20 ct.) Maximum admis. fr fr. COLIS REMISE encom- par brants. exprès. admise 3 ) 500 10.000 10,000 2) 1000 admis admise 4) 5,000 1000 admis admise 5,000 1,250 3,000 1000 1000 1000 admis admise 5,000 1000 admis admise 5) 5,000 1000 admis admise 5) 5,000 1000 admis admise 5) 5,000 1000 500 500 500 500 6) OBSERVATIONS 3) Seulement dans les localités pourvues d'un bureau de poste. 1) Seulement pour Candie, Canée et Rethymo. (Bureaux autrichiens.) 2) Excepte le Grœnland 4) Seulement pour le Danemark. admise admise 5) Seulement pour les localités pourvues d'un service de livraison à domicile. admise 3 ) 6) Seulement pour la Martinique. 500 500 500 500 500 500 1) Admise seulement pour Mayotte. 500 1) 500 500 500 Numéro d'ordre. 832 16 VOIES PAYS DE DESTINATION. 13° Gabon, Moyen Congo, Côte d'Ivoire et Dahomey 14° St. Pierre et Miquelon Grande-Bretagne et l'Irlande. (Voir sub N° 42, convention spéciale) de transmission. France France 17 Grèce Allemagne France 18 Guatemala Allemagne 19 20 Hongrie Inde britannique : a. — Aden b. — Inde britannique (y compris la Bismanie et les îles Andaman c. Bureaux indiens à l'Etranger Italie (y compris la République de St. Marin Colonie italiennedel'Erythrée8) 21 22 23 Japon (y compris Taiwan [Formose] et Karafuto [Sakhaline japonaise]) 24 Monténégro 25 Norvège 26 Pays-Bas kgr. fr. ct. 5 5—10 5 3 25 5 00 4 25 douane cent. Nombre. 25 3 Déclarations en 3 Allemagne 2 2 3 4 1 75 25 50 50 25 15 2 Allemagne, Autriche. 5 4 00 35 2 5 00 00 50 00 00 50 50 50 35 2 25 15 20 30 3 5 5 5 1 5 5 5 4 1 2 3 2 3 3 5 5 2 25 1 50 30 25 2 5 2 00 25 2 5 5 15 15 3 4 30 4 25 3 25 4 Allemagne -Autriche France France Allemagne France 5 Allemagne France Allemagne-AutricheHongrie Allemagne Allem.-DanemarkPaqueb. norvégiens
Antilles néerlandaises Allemagne
Guyane néerlandaise France 5 Allemagne 1 5 1 1 3 4 3 4 4 3 4 Allemagne-Russie 5 2 75 Allemagne Belgique
Indes orientales néerlandaises Allemagne - Pays-Bas 5 Perse. I . Bureaux persans : a. Djulfa, Khoy (via Djulfa) DROIT d'assurance par 300 fr 5 5 1 5 5
Continent 27 Perou 28 POIDS. PORT Maxi- à percevoir du mum public. admis 1 1 5 25 25 50 50 00 00 00 50 50 3 3 2 25 25 3 2 3 2 3 2 3 20 7 833 REMBOURSEMENT VALEUR déclarée Maximum admis (taxe 10 ct. par 10 fr minimum 20 ct ) Maximum admis fr fr 500 2) 500 4) 10,000 1000 COLIS REMISE encom- par brants. exprès OBSERVATIONS 2) Admise seulement pour le Dahomey 4) Seulement pour Côte d'Ivoire et Dahomey, admis admise 1,000 1,000 3,000 1,000 1000 1,000 1000 3 000 3,000 1000 1000 1,000 1000 1000 10,000 1000 1000 1000 500 500 500 500 500 500 500 3) Exécute le. service des colis postaux mais pas sur la base de l'Union admise 1) 1) Sauf pour Karafuto (Sakhaline jap ) admise admis admise admise d'ordre. Numéro 834 POIDS. PORT Maxi- à percevoir VOIES PAYS DE DESTINATION. de transmission. mum du admis. public. d'assu- Décla- rance rations par en 300 fr douane cent. Nombre. 3 00 30 4 25 35 7 7 2 3 50 00 3 fr. 29 DROIT ct. b. Astara, Bender-Guez, Enzeli, Mechedisser Allemagne-Russie c. Badjghiran Allemagne-Russie d. Bender Abbas, Bouchir, Linga Mahommerah Allemagne e. Birdjand, Kuh - Malek - Siah, Ziareth, Nasirabad, Ormouk Allemagne 5 5 00 3 f. Ahvatz, Bam Chiraz, Disfoul, Kerman, Tabbas Allemagne 5 5 5 5 6 00 3 4 75 3 00 50 25 25 3 2 5 3 50 2 50 40 3 5 5 1 II. Bureaux anglo-indiens. France Portugal (y compris les Azores et Madere) France Allemagne 5 2 2 Possessions portugaises : 1 Provinces du Cap Vert, de Guinée, de St. Thomas, Principe et Angola France
Mozambique Allemagne 3 France Inde-Portugaise 5 5 1 3 00 25 2 4 00 30 3 3 4 00 00 40 2 3 2
Macao Allemagne
Timor France 5 5 50 40 Allemagne-Autriche 5 2 00 20 5 2 00 15 3 20 2 30 Roumanie 31 Russie d'Europe (y compris la Finlande et le Caucase) Allemagne Serbie Allemagne-AutricheHongrie 32 1 5 5 1 1 75 2 3 75 75 33 Siam Allemagne 34 Suède Allemagne 5 2 25 15 2 Allemagne 5 1 26 15 2 5—10 1 1 25 90 15 3 France 5 2 00 25 2 a. Constantinople (bureau allem ), Smyrne (bureau allemand) . Allemagne- AutricheHongrie-Constantza 5 2 00 35 b Beyrouth, Jaffa, Jérusalem ( Bureaux allem. ou autrichiens) Allemagne-AutricheHongrie (Trieste.) 5 2 00 30 2 Bur, all. 2 Bur. autr. 4 35 Suisse France 36 Tunisie 37 Turquie : 5 5 2 835 REMBOURSEMENT VALEUR 10 ct par 10 fr minimum 20 ct ) COLIS REMISE encom- par admis Maximum admis brants exprès fr fr déclarée Maximum (taxe OBSERVATIONS 500 500 500 500 admise 500 500 admise 500 1) 500 admise 500 500 admise 500 500 admise 500 500 admise 10,000 1000 admise 1000 admis 1) Seulement admise pour Beira, Ces Gorjas Chai Chai, Chinde Inhambine, LourencoMarques, Mozambique et Oudimane 10,000 500 admise 2 ) admise 10,000 1000 10,000 1000 5 000 1000 admis admis (…)000 1000 Constantinople 10000 Smyrne 1000 1000 10.000 1000 admise 2) Seulement pour les localités pourvues d'un bureau de poste Numéro d'ordre. 836 POIDS. PORT Maxi- à percevoir mum du admis. public. VOIES PAYS DE DESTINATION. de transmission. Turquie (suite) : c. Bureaux autrichiens :
Alexandrette, Caïffa (Haiffa). Cavalla, Dardanelles, Dédéagh ou Dédéagatsch, Gallipoli, Inéboli, Kerassonde, Lagos, Mersine, Rhodes, Rodosto, Salonique, Samsoun, Scio (Chios) Tchesme, Trebizonde Vathi (Samos), Tripoli (Syrie). .
Durazzo, Janina, Prévésa, San Giovanni di Médua, Santi Quaranta, Scutari d'Albanie, Valona.
Andrinople, Métélin d. Bureaux français : Alexandrette, Beyrouth, Caïffa, Constantinople, Dardanelles, Jaffa. Jérusalem, Lattaquié, Mersina, Rhodes, Salonique, Samsoun, Smyrne, Trebizonde, Tripoli de Syrie, Vathi e. Bureaux ottomans : 1°en Europe 2°en Asie Uruguay 38 Allemagne-AutricheHongrie (via Trieste) Allemagne-AutricheHongrie (viaTrieste) Allemagne-AutricheHongrie (via Trieste) France Allemagne-AutricheHongrie Allemagne-AutricheHongrie Allemagne 39 Allemagne Vénézuéla France Déclarations en douane. kgr. fr. ct. cent Nombre. 5 2 00 30 4 5 1 75 30 4 5 2 00 30 4 5 5—10 2 00 3 75 25 3 5 2 50 25 5 5 3 3 4 3 3 4 4 25 5 1 5 France-Italie . DROIT d'assurance par 300 fr. 5 1 5 5 00 00 50 50 00 00 00 3 4 4 5 837 REMBOURSEMENT VALEUR déclarée. Maximum admis. (taxe: 10 ct. par 10 fr. minimum 20 ct.) Maximum admis. fr. fr 10,000 1000 10,000 1000 10,000 500 500 500 500 500 COLIS REMISE encom- par brants. exprès. OBSERVATIONS. d'ordre. 838 Numéro VOIES PAYS DE DESTINATION. de transmission. POIDS. PORT Maxi- à percevoir du mum public. admis kgr. fr ct DROIT d'assurance par 300 fr. Déclarations en douane cent Nombre Conventions 40 Allemagne Echange direct . Pf. = Fr Jusqu'au poids de 5 kilogrammes : re a) pour la distance de 10 m geogr. (1 zone) autres b) pour toutes les
Pour chaque kilogramme un delà dere5 kilogrammes a) pour la distance de 10 m geogr (1 zone) e b) pour la distance de 10 à 20 m geogr. (2e zone) pour la distance de 20 à 50 m geogr. (3 zone) c) e d) pour la distance de 50 à 100 m. geogr. (4 zone) e pour la distance de 100 à 150 m. géogr. (5 zone) e) e pour la distance au delà de 150 m. geogr (6 zone) f)
41 Belgique*) distances Echange direct jusqu'au poids de de plus de 5 kgr. à 10 20 30 40 42 Grande-Bretagne et Irlande Belgique 50 Ct. 45 70 56¼ 87½ 9 14 24 34 44 54 11¼ 17½ 30 42½ 55 67½ Kgr. 50 5 10 20 30 40 50 0 1 1 1 2 3 1 3 5 1 50 2 00 2 40 75 00 20 80 40 00 12½ct (10 pfg) par 375 fr avec un minimum de 25 ct. (20 pfg.) 35 ct. par fraction indivivisible de 1000 fr. 3 15 4 839 REMBOURSEMENT VALEUR déclarée. Maximum admis. (taxe: 10 ct. par 10 fr. minimum 20 ct.) Maximum admis. fr. fr COLIS REMISE encom- par brants. exprès. admis1) admise. OBSERVATIONS. spéciales : 10,000 1000 1, La taxe totale des colis encombrants est, cas échéant, à arrondir au profit de l'expéditeur par 5 pfg. Affranchissement facultatif. Les colis non affranchis jusqu'au poids de 5 kilogrammes sont f

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Arrêté du 21 septembre 1907, concernant les tarifs Beschluß vom 21 September 1907, betreffend die Tarife des internationalen Postverkehrs du service i