913 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Vendredi, 25. octobre 1907. N° 58 Frei

913 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Vendredi,

1. octobre
2. N° 58 Freitag,
3. Oktober
4. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci après ont été déliNachstehende Erfindungspatente sind im Laufe vrés pendant le mois de septembre écoulé, en des verflossenen Monats September in Gemäßconformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir : heit des Gesetzes vom
5. Juni 1880 erteilt worden: N° 7005 — 2 septembre — Machine pour l'emballage Nr.
6. — 2 September. - Maschine zum Verde vis, clous etc. — Th. Weuster à Russfeld. packen von Schrauben, Nageln u dgl. — Th. Weuster N°
7. — 4 septembre — Machine pour couper et arracher les betteraves. Fr. Hoffmann à Breslau. N° 7007 — 4 septembre. — Fermeture pneumatique pour portes de waggons de chemin de fer. — H. Sprung & Eruh-Lussmann à Breslau. N°
8. 4 septembre — Un dispositif pour arrêter les trains de chemins de fer dépassant les signaux fermés — A. Coulon à Châtelineau. N°
9. — 5 septembre — Toupie à sonnerie. — E. Menge à Berlin. N° 7010 — 5 septembre — Souricière et attrape à fonctionnement automatique continu (certificat d'addition au n° 6403) — M Jœger à Darmstadt N°
10. — 6 septembre. — Dispositif de fermeture automatique pour portes. — H. Rang à Bonn. N°
11. — 6 septembre. — Fourneau à creuset rapide avec dispositif mécanique pour enlever le creuset. — J. Luline à Aix-la-Chapelle. N°
12. — 9 septembre — Porte-rideaux mobile — G Diehl à Wiesdorf. N°
13. — 9 septembre. — Perfectionnements pour compresseurs à air. — Chr Neumann à St-Louis. N° 7015 — 10 septembre —Roue à rayons élastiques. — E. Pirdschun à Mulheim et A. Stock à Caternberg. N°
14. — 11 septembre. — Dispositif auxiliaire pour suspensions de voitures. — J. J. Tan den Bergh à BoisColombes. N°
15. — 12 septembre. — Perfectionnements aux machines à coudre. — J.-L. Ohlson à Adelaide. in Küßfeld. Nr.
16. —
17. September. — Maschine zum Köpfen und Ausheben von Ruben Fr. H o f f m a n n in Breslau Nr.
18. —
19. September. — Pneumatischer Verschluß für Türen von Eisenbahnwagen H. S p r u n g und E. L a ß m a n n in Breslau Nr.
20. — 4 September. — Vorrichtung zum Anhalten der durch die geschlossenen Signale gefahrenen Züge. — A. C o u l o n in Chatelineau. Nr. 7009 —
21. September. — Glockenkreisel. — E. Menge in Berlin. Nr.
22. —
23. September. — Selbsttatig sich wieder aufstellende Falle für Mause und ahnliche Schädlinge (Zusatzpatent zu Nr. 6405). — M . Jager in Darmstadt. Nr.
24. —
25. September. — Turhebe- und zugleich Turschließvorrichtung. — H. R a n g in Bonn. Nr.
26. — 6 September. — Tiegelschnellschmelzofen mit mechanischer Tiegelaushebung. — J. L ü h n e in Aachen. Nr.
27. —
28. September. — Verstellbarer Gardinenhalter W. D i e h I in Wiesdorf. Nr.
29. —
30. September. — Verbesserungen an Iuft-Kompressoren. — Chr. N e u m a n n in St. Louis. Nr.
31. — 10 September. — Rad mit federnden Speichen. — E. Pirdschun in Mülheim und A. Stock in Caternberg. Nr.
32. —
33. September. — Hilfsvorrichtung für Wagengehange. — J. J. V a n den B e r g h in BoisColombes. Nr.
34. —
35. September. — Verbesserungen an Nähmaschinen. — J. L. Ohlson in Adelaide. 914 N°
36. — 13 septembre. — Générateur de gaz à air. — Stettin-Gaswerke, à Cœsfeld. N°
37. — 13 septembre. — Machine à secouer — N. Lambert à Dommeldange. N°
38. — 13 septembre. — Appui de fenêtre pouvant servir d'échelle de sauvetage. — J-J. Hersche à Appenzell. N°
39. — 13 septembre. — Bouchage de siphon. — K. Reutt à Lwow. N°
40. — 13 septembre — Fourneau de cuisine permettant le chauffage des locaux. — J.-E. Choltus et H Jeannesson ainé à Paris. N°
41. — 14 septembre. — Machine pour la fabrication de dentelle au fuseau. — M. Faber & Cie à Vienne N°
42. — 16 septembre. — Roue de vélocipède, de motocyclette etc. — J. Smeets à Cologne-Ehrenfeld N°
43. — 16 septembre — Moteur à vent auxiliaire pour bateaux, usines etc — À. Mollers à Cologne-Ehrenfeld. N°
44. — 16 septembre. — Bouteilles isolées par le vide. — G.-P- Van Wye à New-York. N°
45. — 18 septembre. —Presse sèche à chantiers tournants pour la fabrication de briquettes etc. — G Surmann à Cologne. N° 7028 — 18 septembre. — Chalumeau fonctionnant par la vapeur de combustible liquide et l'oxygène ou l'air. — Société des applications de L'acétylène à Paris Nr.
46. —
47. September. — Luftgasapparat. — S t e l l i n - G a s w e r k e G. m b H. in Coesfeld. Nr.
48. —
49. September — Rüttelmaschine. N L a m b e r t in Dommeldingen. Nr.
50. — 13 September. — Als Rettungsleiter verwendbare Fensterlehne. — J. J. H e r s c h e i n Appen zell. Nr
51. —
52. September. — Siphonverschluß. — K. Reutt in Lwow. Nr.
53. —
54. September. — Kochofen, welcher zugleich zum Heizen der Zimmer dient. — J. C C h o l tus und H Jeannesson sen. in Paris. Nr.
55. —
56. September. — Maschine zur Erzeugung von Klöppelspitzen. — M . F a b e r & Co. in Wien. Nr.
57. — 16 September. — Rad für Fahrräder, Motorfahrzenge u. dgl. — J. S m e e t s in Koln-Ehrenfeld Nr.
58. —
59. September. — Windmotor zur Hilfeleistung für Schiffe, Fabriken usw. — A. Möllers in Koln-Ehrenfeld. Nr.
60. —
61. September. — Durch Vakuumhülleisolierte Konservenflasche. — G. P. Van W y e in New York. Nr
62. —
63. September. — Trockenpresse mit absatzweise sich drehendem Formtisch zur Herstellung von Briketts, Bausteinen u. dgl. — W. Surmann in Köln Nr.
64. —
65. September. — Mittels flüssiger Brennstoffe, Stickstoff oder Luft funktionierende Lötgebläse-Vorrichtung — Société des appIications de I'acétylène in Paris. N° 7029 — 19 septembre. — Procédé de préparation Nr.
66. —
67. September. — Verfahren zur Bereide malt vert et touraillé (certificat d'addition au n° 6930.) tung von Grün- und Darrmalz (Zusatzpatent zu Nr. — A. Heymann à Mannheim 6930). — A. H e y m a n n in Mannheim. N°
68. — 20 septembre. — Etai de mines (certificat Nr.
69. —
70. September. — Künstliche Grubend'addition au n° 6780). — F. Nellen à Essen. streckenzimmerung aus Gesteinmasse (Zusatz zu Nr. 6780) N°
71. — 20 septembre — Echelle de sauvetage appliquée aux fenêtres en guise d'appui. — G Muller et Mme C. Jardon à Aix-la-Chapelle. N° 7032 — 21 septembre Dispositif pour descendre le blé dans les batteuses à coupe-liens — F. Schmitz à Damschenhof. N° 7033 — 21 septembre Four à régénérateur au gaz. — Th.-Sh. Blair jr. à Elmhurst. N° 7034 — 21 septembre. — Perfectionnements apportés aux entraîneurs transporteurs à rouleaux.— A. Thomas à Clabecq. N° 7035 — 23 septembre. — Appareils de fermeture pour bouteilles. — American Cork, and Seal C° à NewYork. N°
72. — 23 septembre. — Appareils de fermeture pour bouteilles. — La même. N°
73. — 23 septembre. — Appareils de fermeture pour bouteilles. — La même. — F. Nellen in Essen. Nr
74. —
75. September. — Zusammenlegbare Rettungsleiter als Fensterschutzvorrichtung — G . M ü l l e r und Frau C Jardon in Aachen. Nr.
76. —
77. September. — Getreideeinlegevorrichtung an Dreschmaschinen mit Garbenlöser. — F. Schmitz in Damschenhof. Nr.
78. —
79. September. — Regenerativflammofen. — Th. Sh. Blair jun. in Elmhurst. Nr.
80. —
81. September. — Verbesserungen an Rollschlitten. — A. Thomas in Clabecq. Nr.
82. —
83. September. — FlaschenverschlußApparate. — American Cork and Seal Co. in New York. Nr.
84. —
85. September. — FlaschenverschlußApparate. — Dieselbe. Nr.
86. —
87. September. — FlaschenverschlußApparate. Dieselbe. 915 N°
88. —23 septembre — Dispositif de carburation. Nr.
89. — 23 September. — Karburiervorrich— Fr. Grunewald à Berlin tung — Fr. Grünewald in Berlin. N°
90. — 23 septembre. Dispositif indiquant d'aNr.
91. —
92. September. — Anzeigevorrichtung, vance l'épuisement des ressorts de montre. Fr. Keck die das Ablaufen der Uhr vorher anzeigt — Fr Keck in Liggeringen à Liggeringen. N° 7040 — 23 septembre. — Ressort de lit démonNr.
93. —
94. September. — Abdeckbarer Bettrost — Fr. Steidlinger in Karlsruhe. table. — Fr. Steidlinger à Karlsruhe N° 7041 — 23 septembre. — Procédé de peinture sur Nr. 7041; —
95. September. — Verfahren zum Auftragen der Farbe auf Zement. G. L. Daniel in ciment. — G.-L. Daniel à Evreux Evreux. Nr.
96. —
97. September. — Drahtlose TeleN° 7042 — 25 septembre — Système de télégraphie graphie mit freier Richtungsbestimmung. — E. Bellini sans fil dirigeable. — E Bellim et A. Tost à Paris. und A. Tosi in Paris. N°
98. — 26 septembre. — Portefeuille-relieur. — Nr.
99. —
100. September. — Mappe zum Einheften von Schriftstücken — J. Z i m m e r m a n n in Köln. J. Zimmermann à Cologne. N°
101. — 28 septembre. — Forme de pâte alimenNr.
102. —
103. September. — Suppenpräparat in Form eines Würfels oder Parallelipipeds. — J. K. W. taire. — J.-Ch -G Rademacher à Hambourg. Rademacher in Hamburg. Nr.
104. —
105. September. — Spielzeug. — J. J. N°
106. — 30 septembre. — Jouet. — J -J Hersche à Hersche in Appenzell. Anpenzell Nr
107. —
108. September. — Verfahren und VorN°
109. — 30 septembre — Procédé et dispositif pour la production de combinaisons d'oxygène. — So- richtung zur Herstellung von Stickstoffverbindungen. — cietaGenerale per la Cianamida à Rome. Societa generale per Ia Cianamida in Rom. N°
110. — 30 septembre — Appareil typographique Nr.
111. —
112. September. — Letternsetzvorrichtung — Chr Stussgen, Citotype-Gesellschaft à Leipzig. mit auswechfelbaren Magazinen. — N. S t ü ß g e n , Cito- N° 7048 — 30 septembre. — Appareil typographique — La même. N°
113. — 30 septembre. — Boulon indeserrable. — Ch. Schlisler à Liège. N°
114. — 30 septembre. - Boulon indéserrable. Le même N°
115. — 30 septembre. — Eperon démontable — G. Kaufmann à Ludenscheid A été transféré : typegesellschaft in Leipzig. Nr.
116. —
117. September. — Ablegevorrichtung für Lettern. — Dieselbe. Nr.
118. —
119. September. — Unlösbarer Bolzen. — K. Schlisler in Lüttich. Nr
120. —
121. September. — Unlösbarer Bolzen. — Derselbe. Nr.
122. —
123. September. — Abnehmbarer Sporen — W. Kaufmann in Lüdenscheid. Es ist übertragen worden: Le 4 septembre 1907, le brevet n° 6426 du 10 juillet
124. — Procode de fabrication de métaux, de métalloïdes ou de leurs alliages — ainsi que le certificat d'addition du 2 mai 1007 n° 6825, — à la Titungeselschaft m b H. à Dresde. Am 4 September 1907, das Patent Nr. 6426 vom
125. J u l i 1906 — Verfahren zur Herstellung von Metallen, Metalloiden oder deren Legierungen, nebst Zu satzpatent vom
126. Mai 1907, Nr. 6825 — an die Titangesellschaft m. b. H. in Dresden. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr
127. — Verfahren zur Anbringung von EndN°
128. — Procédé pour fixer les pièces destinées à stücken und Haltern für Glühkörper bei Nernstlampen. tenir les corps incandescents dans les lampes Nernst. Nr.
129. — Ballastwiderstand und Ausschalter für N° 4067 — Ballast de résistance et permutateur pour Nernstlampen. lampes Nernst Nr.
130. — Beleuchtungsanlage durch Nernstlampen. N°
131. — Installation d'éclairage aux lampes Nernst. Nr
132. — Anlaßvorrichtung und Ausschalter für N°
133. — Dispositif régulateur pour lampes Nernst. Nernstlampen. 916 N°
134. — Dispositif pour relier les pôles dans les Nr
135. — Polverbindung und Halter für Nernstlampen lampes Nernst Nr 4071 — Erhitzer fur Nernstlampen. N°
136. — Rechauffeur pour lampes Nernst N°
137. — Procédé et appareil pour l'enlèvement des Nr 4444 — Verfahren und Apparat zur Wegfüllarbeit. terres dans les mines. N° 4828 — Procédé pour rendre magnétiques et enNr 4828 — Verfahren zum Magnetisteren und Anreichern minderwertiger Eisenerze. richir des minerais de fer de moindre valeur. N°
138. — Bénitier à goutte Nr. 5179 — Weihwasser-Tropfapparat. N° 5182 et 5940 Perfectionnement dans les appaNr. 5182 und
139. — Verbesserung an häuslichen reils de chauffage domestiques et industriels. und gewerblichen Heizungsanlagen. N°
140. — Appareil pour mélanger, émulsionner et Nr
141. — Apparat zur engen Vermischung von homageniser les liquides Flüssigkeiten N° 5918 — Presse pour pierres artificielles. Nr. 5918 — Presse für künstliche Steine N° 5920 — Dispositif pour fixer les couteaux dans les Nr
142. — Einrichtnng zum Befestigen der Messer machines à fraiser etc. in Fräs- und Messerlopfen N° 5924 Dispositif d'aménage des clous pour maNr. 5924 — Vorrichtung zur Zuführung der Nägel chines de cordonnerie bei Schustereimaschinen. N° 5931 - Fer à cheval Nr.
143. — Hufersen. N°
144. — Dispositif d'induit pour machine magnéto Nr
145. — Induktionsvorrichtung für magneto- oder ou dynamo-électrique, réceptrice ou génératrice. dynamo-elettrische Maschinen N° 6383 — Procédé et dispositif pour prévenir les Nr.
146. — Verfahren und Vorrichtung zur Veraccidents d'automobiles hütung von Automobilunfällen N° 6385 — Dispositif de sûreté empêchant les trains Nr.
147. — Sicherung gegen Überfahren des Haltede chemins de fer de brûler le signal d'arrêt. signals im Eisenbahnbetriebe. N°
148. — Moteur fonctionnant par la pesanteur. Nr.
149. — Auf der Schwere beruhender Motor. N°
150. — Lampe régulateur à arc électrique avec Nr.
151. Elektrische Regulier-Bugenlampe mit bloc incandescent Glühmasse. N°
152. — Strapontin combiné avec un tire-bol le Nr.
153. M i t einem Stiefelknecht kombinierte Luxembourg, le 1er octobre 1907 Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Avis. — Service sanitaire. La liste des personnes aptes à participer à la présentation de candidats pour le Collège médical et respectivement à être portées candidats ainsi que le formulaire de vote pour les pharmaciens, annexés à mon arrêté du 2 octobre et , sont complétés en ce sens que M. R. Brimmeyr, ancien pharmacien à Echternach, est à ajouter comme électeur et comme éligible. Luxembourg, le 22 octobre
154. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Avis. — Croix Rouge. La Convention de Genève du 6 juillet 1906, pour l'amélioration du sort des blessés et ma- Bank. Luxemburg, den 1 Ottober
155. D e r Regierungsrat und Generalsekretär, P. Ruppert. Bekanntmachung — Sanitätsdienst. Die als Anhang zu meinem Beschluß vom
156. Oktober 1907 veröffentlichte Liste der zum Medizinal-Kollegium wählbaren und wahlberechtigten Personen sowie das Schema des Stimmzettels für die Apotheker sind dahin zu vervollständigen, daß Hr. N. Brimmeyr, ehemaliger Apotheker in Echternach, als Wähler und als wählbar hinzuzufügen ist. Luxemburg, den
157. Oktober 1907 Der General-Direktor, der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Rotes Kreuz. Die Genfer Konvention vom
158. J u l i 1906, wegen Linderung des Loses der Verwundeten und 917 lades dans les armées en campagne (Mémorial, p. 673 680), a été ratifiée par la Belgique le 27 août 4907, et par l'Espagne le 11 octobre
159. Luxembourg, le 19 octobre
160. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Kranken bei den im Felde stehenden Heeren (Memorial, Seite 673-680), ist von Belgien am
161. August 1907, und von Spanien am
162. Oktober 1907 ratifiziert worden. Luxemburg, den
163. Oktober
164. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. En séance du 12 octobre dernier, le conseil communal de Diekirch a pris une délibération portant modification du règlement en vigueur dans cette ville concernant la salubrité publique. — La dite délibération a été dûment publiée. In seiner Sitzung vom.
165. Oktober c. hat der Gemeinderat von Diekirch einen Beschluß gefaßt, durch welchen das in dieser Stadt bestehende Reglement, betreffend die öffentliche Hygiene, abgeändert wird. — Besagter Beschluß ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 18 octobre
166. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Télégraphes et Téléphones. Des agences téléphoniques s'occupant également de la transmisssion et de la réception des télégrammes, sont établies dans les localités de Berchem et de Livange. Les agences sont ouvertes les jours de la semaine de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 23 octobre
167. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
168. Oktober
169. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephonwesen. Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassen, sind in den Ortschaften Berchem und Livingen errichtet worden. Die Agenturen sind geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis 6 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den
170. Oktober 1907 Der General-Direklor der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — A la date des 18 resp. 27 octobre 1907, les livrets n° 107760 resp. n° 59766 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux. A la date des 12 resp. 19 octobre 4907, les livrets nos 125705, 44677, resp. 38520 et 89238 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, les 15, 22 et 27 octobre
171. 918 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour l'art dentaire se réunira du 4 au 6 novembre prochain dans la salle des séances du Collège médical (rue Beaumont, ancien bâtiment des douanes) à l'effet de procéder à l'examen de M. Emile Pauly d'Esch s/A., récipiendaire pour le grade de dentiste. L'examen écrit est fixé au lundi, 4 novembre, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Die Prüfungsjury für Zahnheilkunde wird vom
172. bis zum
173. November 1907 im Sitzungssaale des Medizinalkollegiums (Beaumontstraße, fruheres Zollgebäude) zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Emil Pauly aus Esch a. d. Alz., Zahnarztaspiront. Das schriftliche Examen ist auf Montag, den
174. November, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. L'examen pratique aura lieu le mardi, 5 noDas praktische Examen findet statt im Laboravembre prochain, de 9 heures à midi et de 2 à torium des Hrn. D e c k e r , Zahnarzt in Luxem6 heures de relevée au laboratoire de M. Decker, burg, am Dienstag, den
175. November künftig dentiste à Luxembourg. von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags. Das mündliche Examen ist festgesetzt auf MittL'examen oral est fixé au mercredi, 6 nowoch, den
176. November, um 2 Uhr nachmittags. vembre, à 2 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 25 octobre
177. Le Directeur général des travaux publics, Ch DE WAHA. Avis — Associations syndicales. Luxemburg, den
178. Oktober 1907 Der General Direktor der öffentlichen Bauten, K. de W a h a . Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déGemäß Art. 10 des Gesetzes vom
179. Dezember cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les 1888 erfolgt die Untersuchung uber das Projekt projets et statuts d'associations syndicales à und die Statuten einer zu bildenden Genossencréer pour l'établissement de chemins d'exploi- schaft für die Anlage von Feldwegen zu 1° Eltation à : 1° Elvange, commune de Burmerange, vingen, Gemeinde Bürmeringen, Orte genannt lieux dits « I n Brouch», «Im Hofgarten» etc „In Brouch", „Im Hofgarten", u. (vom
180. (du 14 au 28 novembre 1907) ; 2° Niederdonven, auf den
181. November 1907); 2° Niederdonven, commune de Flaxweiler, lieu dit «Bausch- Gemeinde Flaxweiler, Ort genannt „Auf Bausch berg» (du 21 novembre au 5 décembre 1907). berg" (vom 21 November auf den
182. Dezember Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux secrétariats communaux intéressés. Luxembourg, le 23 octobre
183. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 1907). Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses vom
184. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf den betreffenden Gemeindesekretariaten ossen liegen Luxemburg, den 23 Oktober 1907 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 919 Avis. — Assurance-Maladie. Bekanntmachung — Krankenversicherung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications apportées aux art. 6 II et 16 des statuts des Draperies de Schleifmuhl à Ettelbruck, par l'assemblée générale du 12 octobre 1907, ont été approuvées. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die an Art. 6 II und 16 des Statuts der Krankenkasse der T u c h f a b r i k e n von S c h l e i f m u h l zu E t t e l b r ü c k durch die Generalversammlung vom
185. Oktober 1907 vorgenommenen Anderungen genehmigt worden. Art 6 II ist abgeändert wie folgt Im Falle der Erwerbsunfahigkeit vom ersten Tage der Erkrankung ab fur jeden Arbeitstag ern Krankengeld in Hohe der Hahte des durchschnittlichen Tagelohnes der Mitglieder, welch letzterer Tagelohn bei einem Tagesverdient Durchschnitts verdienst Krankengeld. 1) von uber Fr. 5.00 Fr. 5,00 betragt Fr. 2,50 2) von Fr 4,00-3,00 Fr. 4,50 » Fr. 2,23 3) Mannliche Mitglieder uber 10 Jahren, und solche unter 16 Jahren sowie weibliche Mitglieder mit einem Verdienste von Fr.2,75—4,00 Fr 3,50 » Fr 1,13 4) Weibliche Mitglieder uber 16 Jahren und mit einem Verdienste von weniger als Fr 2,75 Fr. 2,30 » Fr. 1,25 5) Mannliche Mitglieder unter 16 Jahren mit einem Verdienste von weniger als Fr 2,75 Fr. 1,75 » Fr 0,87½ 6) Weibliche Mitglieder unter 16 Jahren mit einem VerFr. 0,62½ dienste von weniger als Fr. 2,7.") Fr. 1,25 » A r t 16 erhalt folgende Fassung Die Bertrage werden festgesetzt auf drei Prozent des durch Art. 6 II fur jede der dort bezeichneten Mitgliederklassen festgesetzten durchschnittlichen Tagelohnes und zwar : Fur die 1 klasse auf Fr. 0,15 taglich
186. » « » 0,13½ »
187. » » » 0,10½ » » » » 0,07½ »
188. » » » 0,05½ »
189. » » » 0,03¾ » G Luxembourg, le 21 octobre
190. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 81 Ottober
191. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Michaelis sera vacante à partir du 1er janvier
192. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la fin du mois de décembre prochain au plus tard. Luxembourg, le 23 octobre
193. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung M i c h a e l i s wird vom
194. Januar 1908 ab fallig Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir ihre desfalligen Gesuche nebst Belegstucken für spatestens Ende Dezember k. zukommen zu lassen. Luxemburg, den 23 Oktober 1907 Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 920 Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Deux bourses d'études de la fondation Seyler, réservées à des jeunes gens sans fortune de la ville de Luxembourg qui fréquentent l'Athénée, sont vacantes depuis le 1er octobre ct. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leur demande, accompagnée des pièces justificatives de leurs droits, pour le 10 novembre prochain au plus tard. Zwei Studienbörsen der Stiftung Seyler zugunsten unbemittelter Studenten der Stadt Luxemburg, welche das Athenäum besuchen, sind seit dem
195. Oktober c. fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den
196. November k. zukommen zu lassen. Luxembourg, le 22 octobre
197. Luxemburg, den
198. Oktober
199. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 1er octobre
200. I . — Crédit foncier. Nombre de prêts réalisés Montant des prêts réalisés Fr. Import sur prêts non encore touché » Amortissements opérés et remboursements anticipés » Valeur nominale des obligations vendues » Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs » II. — Caisse d'épargne. Avoir des déposants (y compris les intérêts capitalisés de l'exercice 1906) Fr. Nombre des livrets en cours Avances faites aux Caisses de crédit agricole et professionnel » Avances faites à la section des Habitations à Bon Marché III. — Section des Habitations à Bon Marché. Nombre des prêts réalisés : sans assurance avec assurance Montant des prêts réalisés Import sur prêts non encore touché Montant des remboursements anticipés Capital assuré Primes versées à la Compagnie d'Assurances au 1er oct 1906 au 1er oct. 1907 1153 20,103,450 00 1,955,554 80 1,534,024 96 12,434,300 00 1584 26,992,600 00 2,485,045 00 2,395,934 18 17,713,600 00 4,953,300 00 7,579,300 00 au 1er oct. 1906 au 1er oct. 1907 47,572,112 94 56295 170 704 48 52,074,926 67 59937 264,643 63 262,115 37 au 1er oct 1907 36 69 105 335,875 00 69,049 63 4,650 00 144,159 29 17,008 92 Luxembourg, le 1er octobre
201. Luxembourg Imprimerie V. Bück.