Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1907, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique la construction d'un chemin direct entre Schifflange et Kayl.

973 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg Samedi, 23 novembre 1907. N° 63. Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1907, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique la construction d'un chemin direct entre Schifflange et Kayl. Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc ; Vu une délibération du conseil communal de Kayl, en date du 19 avril 1907, tendant à faire déclarer d'utilité publique la construction d'un chemin direct entre Schifflange et Kayl, sur le territoire de la commune de Kayl, et à autoriser l'acquisition, par voie d'expropriation forcée, des immeubles tombant dans le tracé du chemin projeté ; Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ; Samstag, 2 3 . November 1907. Großh. Beschluß vom 11. November 1907, wodurch die Erbauung eines direkten Weges zwischen Schifflingen und Kayl zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates von Kayl, vom 19. April 1907, dahingehend die Erbauung eines direkten Weges zwischen Schifflingen und Kayl, auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens zu erklären, sowie die Zwangsenteignung der in den Bering des geplanten Weges fallenden Grundstücke zu gestalten; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859, über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Innern bezw Unseres General-Direktors der offentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Les travaux de construction d'un chemin direct entre Schifflange et Kayl, sur le territoire de la commune de Kayl, sont déclarés d'utilité publique. L'administration communale de Kayl est autorisée à acquérir les immeubles tombant dans le tracé de l'ouvrage projeté et, au besoin, à procéder à cette fin par voie d'expropriation, conformément aux règles déterminées par la loi prévisée du 17 décembre 1859. Art. 1 . Die Erbauungsarbeiten eines direkten Weges zwischen Schifflingen und Kayl, auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl, sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt. Die Gemeindeverwaltung von Kayl ist ermächtigt, die in den Bering der geplanten Arbeit fallenden Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch obenerwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten. er 974 A r t 2. Les actes d'acquisition resteront soumis à l'approbation de Notre Directeur général de l'intérieur. Art. 3. Notre Directeur général de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux publics sont chargés de l'execution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 11 novembre 1907. Art. 2. Die Kaufurkunden sind der weiteren Genehmigung Unseres General-Direktors des Innern zu unterbreiten. Art. 3. Unser General-Direktor des Innern und Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schloß Hohenburg, den 11. November 1907. GUILLAUME. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Le Directeur général des travaux publics, Ch, DE WAHA. Circulaire aux administrations communales concernant les mutations cadastrales. Avant de procéder aux mutations cadastrales périodiques les géomètres du cadastre convoquent dans chaque commune ou section importante les propriétaires intéressés à ces opérations, afin d'obtenir les renseignements et explications indispensables pour assurer l'exactitude des mutations. A cette fin, ils transmettent au bourgmestre de la commune, plusieurs jours avant la réunion, la liste des propriétaires à convoquer individuellement. Le bourgmestre, à son tour, remet la liste au garde champêtre ou appariteur chargé de faire les convocations. J'ai appris que beaucoup de bourgmestres et aussi les gardes-champêtres et apariteurs se désintéressent de cette charge, à tel point que les propriétaires à convoquer déclarent souvent ne pas avoir été avisés. Pour remédier à cette situation fâcheuse et éviter à l'avenir toute contestation de la part des propriétaires, l'administration des contributions et du cadastre propose la marche suivante que j'invite les administrations communales à observer exactement. Le bourgmestre accusera réception de la liste qui lui sera transmise une dizaine de jours d'avance par le géomètre. Les gardes-champêtres ou appariteurs, en se présentant au domicile des propriétaires, ne se borneront pas à con- Wilhelm. Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Der General Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a . Rundschreiben au die Gemeindeverwaltungen betreffend die Katastralmutationen. Es ist üblich, daß die Geometer, bevor sie die periodischen Katastralmutationen vornehmen, in jeder Gemeinde oder größern Sektion die beteiligten Eigentümer zusammenberufen, um von ihnen die zur genauen Vornahme der Mutationen erforderlichen Aufschlüsse zu erhalten Dieserhalb übersenden sie mehrere Tage vor der Versammlung dem Bürgermeister die Liste der persönlich einzubernfenden Eigentümer. Der Bürgermeister übergiebt die Liste dem Feldhüter oder Gemeindeboten, mit dem Austrage, die Einberufungen zu besorgen. Ich habe in Erfahrung gebracht, daß viele Bürgermeister sowie Feldhüter und Gemeindeboten dieser Obliegenheit so wenig nachkommen, daß die einzuberufenden Eigentümer oft vorschützen, daß sie nicht benachrichtigt wurden. Um diesen Mißstand abzustellen und in Zukunft allen Einwänden der Eigentümer zu begegnen, schlägt die Steuerund Katasterverwaltung folgendes Verfahren vor, an das die Gemeindeverwaltungen sich genau zu halten haben. Der Bürgermeister bescheinigt den Empfang der Liste, die ihm zehn Tage im Voraus übermittelt wird. Feldhüter oder Gemeindeboten beschränken sich nicht darauf, die Interessenten einfach zusammenzuberufen, sondern sie lassen durch Unterschrift 975 voquer les intéressés, mais ils feront constater cette convocation, dans une colonne ad hoc de la liste, par l'apposition de la signature du propriétaire convoqué Ensuite la liste, munie de toutes les signatures, sera retournée au géomètre par les soins du bourgmestre. En outre de ces convocations individuelles, il sera affiché aux endroits destinés aux publications officielles un avis indiquant les jour et heure auxquels le géomètre commence ses opérations dans la commune, ainsi que le local où il y procède. L'avis même sera fourni naturellement par le géomètre. Au bourgmestre il incombe seulement de le faire afficher et de faire parvenir au géomètre un certificat constatant que la publication a eu lieu. Les trois pièces en question ci-dessus — accusé de réception, liste des signatures et certificat de publication — pourront, suivant les circonstances, être adressées au géomètre en un seul et même envoi. Luxembourg, le 13 novembre 1907. des Eigentümers die Einberufung in einer eigens hierzu auf der Liste angebrachten Spalte bestätigen. Alsdann sendet der Bürgermeister die mit allen Unterschriften versehene Liste an den Geometer zurück Außer diesen persönlichen Einberufungen wird an den für die amtlichen Veröffentlichungen bestimmten Orten eine Bekanntmachung angeschlagen zur Bestimmung des Tages und der Stunde, an denen der Geometer das Mutationsgeschäft beginnt, sowie des Lokals, wo es stattfindet. Der Geometer bat selbstverständlich den Anschlagzettel zu besorgen. Pflicht des Bürgermeisters ist es blos, ihn anschlagen zu lassen, sowie dem Geometer eine Bescheinigung zu übersenden, wodurch bestätigt wird, daß die Veröffentlichung stattgefunden hat. Die drei oben erwähnten Schriftstucke — Empfangsbescheinigung, Liste der Unterschriften, sowie Bescheinigung der Veröffentlichung — können, je nach Umständen, in einer und derselben Sendung dem Geometer übermittelt werden. Luxemburg, den 13. November 1907. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. Avis. — Crédit foncier. Le taux d'intérêt des prêts à faire par le Crédit foncier, autres que les prêts ruraux et ceux à consentir aux communes, aux syndicats et aux établissements publics, est fixé à 4 pCt. lorsque les prêts à faire à la même personne ne dépassent pas 50,000 fr. et à 5 pCt. sur toutes les sommes dépassant ce chiffre. La présente publication est faite en exécution de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 19 novembre 1900. Luxembourg, le 19 novembre 1907. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Grund-Kredit-Anstalt. Der Zinsfuß für die von der Grund-KreditAnstalt zu bewilligenden Darlehen, mit Ausnahme der ländl chen Darlehen sowie der enigen für Gemeinden, Syndikate oder öffentliche Anstalten ist auf 4 pCt. festgesetzt wenn die einer und derselben Person zu gewährenden Darlehen 50,000 Fr. nicht übersteigen, und auf 5 pCt. für jeden darüber hinausgehenden Betrag. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Ausführung des Art. 27 des Großh. Beschlusses vom 19. November 1900. Luxemburg, den 19. November 1907. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 576 Bekanntmachung. — Zollwesen. In Ziffer 32 III 2 der Anweisung zur Ausführung des Vereinszollgesetzes (Anlage zu Nr. 57 des Memorials für 1888 S. 9) ist 1. hinter Absatz d als neuer Absatz eingefügt: „

1. e)wenn die Gewährung der Zollfreiheit oder die Anwendung eines niedrigeren oder vertragsmäßigen Zollsatzes von der Überwachung der Verwendung der Ware, ihrer Ungenießbarmachung, Zerkleinerung oder dergleichen abhängig, ein darauf gerichteter Antrag bei der Abfertigung aber versehentlich nicht gestellt ist, unter der Bedingung der nachträglichen Überwachung der Verwendung usw." 2. am Schlusse folgender neue Absatz aufzunehmen: „Die Ermächtigung unter c greift nicht Platz hinsichtlich der Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze für Verschnittweine und Verschnittmoste und des vertragsmäßigen Zollsatzes von 1,30 Mk. für 1 dz für andere als Malzgerste." Die Befugnis zur Gewährung von Zollerlassen in Fällen der unter e aufgeführten Art ist der Zolldirektion beigelegt. Luxemburg, den 20. November 1907. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Arrêté du 16 novembre 1907, concernant la répar- Beschluß vom 16. November 1907, betreffend die Verteilung von Subsidien für Gemeindetition des subsides pour chemins vicinaux. wege. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Direktor des Innern; Vu l'art. 111 du budget des dépenses pour Nach Einsicht des Art. 111 des Staatsausgabenbüdgets von 1907; l'exercice 1907 ; Beschließt: Arrête : A r t . 1. Die in dem nachstehenden VerzeichArt. 1 e r . Les subsides indiqués au relevé ciaprès, se montant ensemble à fr 50,000, sont nisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von accordés pour l'année 1907 aux communes dé- 50,000 Frauken, sind fürs Jahr 1907 nachbenommées ci-dessous, dans l'intérêt de la con- nannten Gemeinden zum Van und Unterhalt struction, de l'entretien et de la réparation de ihrer Gemeindewege bewilligt. leurs chemins vicinaux. art. 2. Les mandats de paiement des subA r t . 2 . Die Zahlungsanweisungen über die sides ne seront délivrés aux administrations bewilligten Subsidien werden den Gemeindevercommunales que sur leur demande appuyée waltungen erst ausgehändigt werden auf ihr diesd'une attestation des agents de l'administration fallsiges Gesuch, welches begleitet sein muß von des travaux publics, par laquelle ceux-ci con- einer Bescheinigung der betreffenden Wegebeamten, stateront, sous leur responsabilité, que les tra- wodurch letztere unter ihrer Verantwortung bevaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins zeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendet oder ils sont en voie d'exécution. wenigstens in der Ausführung begriffen sind. A r t . 3. Die in Artikel 2 vorgesehenen Gesuche Art. 3. Les demandes et certificats prévus à l'art. 2 seront adressés à la Direction générale und Bescheinigungen sind durch Vermittlung der de l'intérieur, par l'intermédiaire du commis- Distriktskommissäre an die General-Direktion des saire de district. Innern zu senden. Luxemburg, le 16 novembre 1907. Luxemburg, den 16. November 1907. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des Innern, H. KIRPAGH. H. Kirpach. 977 NOMS DÉSIGNATION DES CHEMINS. AFFECTATION DES SUBSIDES. DES COMMUNES. Montant des subsides. N°s d'ordre. Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 16 novembre 1907. FR. District de Luxembourg. 1 Bascharage. id. 2 3 4 id. id. 5 Clemency. id. 6 7 Dippach. id. 8 id. 9 10 Garnich. id. 11 id. 12 id. 13 14 Hobscheid. id. 15 16 Kehlen. id. 17 id. 18 id. 19 id. 20 21 Kœrich. id. 22 id. 23 24 Mamer. id. 25 id. 26 id. 27 28 Septfontaines. id. 29 30 Steinfort. id. 31 id. 32 id. 33 34 Bettembourg. id. 35 id. 36 37 Differdange. 38 Dudelange. 39 Esch s.-AIz. 40 Frisange. Chemin dit «im Fennebrill» à Bascharage, Construction d'un pont. Chemins latéraux du chemin de fer à BaChausée neuve. scharage. Mise en état. Chemin dit « Rohrweg » à Hautcharage. Chemin latéral du chemin de fer « beim Kirschbäumchen » à Linger. id. Travaux neufs. De Clemency à la station. De Fingig à Gras. id. Chemin à l'intérieur de Bettange. Pierraille. id. de Schouweiler. id. id. de Sprinkange. id. Chemin à l'intérieur de Dahlem. Entretien. id. Garnich. id. id. Hivange. id. id. Kahler. id. Chemin à l'intérieur d'Eischen. id. De Hobscheid à Steinfort. Mise en état. De Dondelange à Meispelt. id. Chemin à l'intérieur de Kehlen. id. id. De Keispelt-Meispelt à Dondelange. id. De Nospelt à Septfontaines. De Gœtzingen à Hierenknepchen. id. Chemin dit «im Doihl» à Gœblange. Redressement. De Gœtzingen à Hierenknepchen. Entretien. De Kœrich à Steinfort. Pierraille. Chemin dit «Kiemweg». Mise en état. De Capellen à Dippach. id. De Hierenknepchen à Gœtzingen. id. Chemin à l'intérieur de Mamer. id. De Greisch à Sæul. Pierraille. De Septfontaines à la route d'Arlon, id. De Hagen à Kahler. Chaussée. De Gras à Kahler. Entretien. Chemin à l'intérieur de Hagen. id. De Steinfort à Hobscheid. Pierraille. D'Abweiler à la route de Luxembourg. Entretien. De Bettembourg à Hellange. Chaussée neuve. De Fennange à la barrière. id. Rue « Dannenbaum » à Obercorn. Redressement. Chemin dit «in den Hoiven». Construction neuve. Rue de l'église. Pavage neuf. Chemin de la section d'Aspelt. Entretien. 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 500 800 800 100 978 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Frisange. id. Kayl. id. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. id. Rumelange. Sanem. id. Schifflange. Bertrange. id. Contern. id. id. id. Eich. id. id. Hamm. id. Hesperange. id. id. id. Hollerich. id. id. Niederanven. id. Rollingergrund. Sandweiler. id. Schuttrange. id. id. Steinsel. id id. Strassen. id, id. Walferdange. id. id. 89 id. 90 Weiler-la-Tour, Entretien. Chemin de la section de Frisange. id. id. de Hellange. Chaussée neuve. A l'intérieur de Kayl. id. De Tetange à Dudelange. Empierrement. De Mondercange à Pontpierre. Entretien. De Petange à Niedercorn. De Limpach à Schouweiler chem Empierrement. Chemin dit «obent dem Jungachen» à Ber- Chaussée neuve. id. Chemin dit «in der Hoêt» à Peppange. Mise en état. Chemin à l'intérieur de la ville. Empierrement. De Sanem à Arsdorf. id. De Soleuvre à Gadderscheuer. Entretien. De Schifflange à Pontpierre. Travaux neufs. De Bertrange vers Grevels. id. De Bertrange vers Beaufort. Entretien. De Contern à Sandweiler. id. Chemin dit «Kiem» à Contern. id. De Mutfort à Hackenhof. Travaux neufs. Chemin à l'intérieur de Milbach. Chemin dit « in Fielschette». Redressement et élargissement. id. « im Eicherberg ». Chaussée. id. « Mischekapp ». Continuation et redressement. Mise en état. De Pulfermühl à Hammertalchen. id. à Krieselsbour. Redressement. D'AIzingen à Contern. Travaux neufs. De Fentange à Kockelscheuer. Entretien. Chemin dit « Wassergasse » à l'intérieur de Pavage. D'Itzig à Sandweiler. [Hesperange. Entretien. Chemin dit « Nillesstrasse». Mise en état et élargissement. Chemin à Verlorenkost. Elargissement et redressement. Nouvelles rues au Feldchen. Construction neuve. Chemin à l'intérieur de Rameldange. Entretien. Chemin d'Ernster à la route d'Echternach. id. Chemins à l'intérieur de Rollingergrund. Entretien. Chemin dit « Kirchenpad». Pavage, De Sandweiler vers Birelerpad. Travaux neufs. De Munsbach à la Romerstrasse. Entretien. Chemin vers Schutterhardt. Mise en état. Chemin à l'intérieur d'Uebersyren. Entretien. De Steinsel à Keispelt. Redressement. De Steinsel à Walferdange. Travaux neufs. Chemin à l'intérieur de Heisdorf. id. De Bertrange à Strassen. Mise en état. Chemin dit « Hœhl», à Reckenthal. Travaux neufs. De Bertrange à Kreutzgründchen. Entretien. De Helmsange à Dommeldange. id. Chemin à l'intérieur de Helmsange. id. De Walferdange à Dommeldange. Travaux neufs. De Helmsange à Walferdange. id. Chemins dit « Lederweg » à Hassel. Travaux neufs, 100 100 500 300 300 400 400 150 100 600 300 300 300 150 150 100 100 100 100 150 150 150 200 100 100 100 100 200 450 200 200 200 200 200 200 100 100 200 100 200 100 100 200 100 100 100 100 100 100 100 979 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Weiler-la-Tour. id. Berg. id. id. Bissen. Bœvange s./A. id. id. Fischbach. id. id. id. Heffingen. id. Larochette. id. id. Lintgen. id. Lorentzweiler. id 113 114 id. id. 115 Mersch. 116 117 id. id. 118 id. id. 119 120 Nommern. 121 id. 122 id. 123 id. 124 Tüntingen. 125 id. 126 id. id. 127 200 Chemin à l'intérieur de Syren. Entretien. De Weiler à Aspelt. Travaux neufs. De Berg à Ettelbruck. Pierraille. Chemin à l'intérieur de Colmar. id. Chemin de Colmar à Bongeschbusch. Chaussée. De Bissen à Brouch. id. Chemin dit « Schoudlerweg » à Bœvange. Pierraille. id. « Bisserweg» à Brouch. id. id. Chemin à l'intérieur de Buschdorf. id. Chemin dit « Beringerberg» à Angelsberg. Chaussée. id. « ob der Hoh » à Fischbach. Pierraille. id. « Allergrund » à Schoos. id. De Weyer à Stuppich id. Chemin dit «Eichels» à Heffingen. id. Chemin à l'intérieur de Reuland. id. De Larochette à Schrondweiler. id. d'Ernzen à Angelsberg. id. De Meysembourg-Goudelt à Blascheid. id. De Gosseldange à Mersch. id. De Prettingen à Hunsdorf. Chaussée neuve. De Blascheid à Fischbach. Chemin au lieu dit « Schwanenthal » à Chaussée neuve et pierraille. Bofferdange. id. De Bofferdange vers la côte. Chemin au lieu dit «in der Speir» à Lorentz id. weiler. Chemin à l'intérieur da Beringen et au lieu Pierraille. dit « Beringerberg ». Redressement. Chemin dit «Knapp» à Mœsdorf. Chemin au lieu dit «Kiesel et KremeschPierraille. gessel» à Mersch. Chemin au lieu dit « an der Hardt et Sauid. nert» à Pettingen. id. Chemin dit «in den Ehlen», à Reckingen Chaussée. De Seilerhof au chemin repris. Chaussée neuve. De Nommern à Eichelbour, Pierraille. De Schrondweiler à Glabach. id. De Glabach à Angelsberg. Pierraille. De Hollenfels à Ansembourg. Chaussée neuve. De Hollenfels à Brouch. Pierraille. De Marienthal à Clause. id. De Tüntingen à Greisch. 250 150 100 200 300 100 100 180 100 100 100 100 280 150 100 200 200 100 100 100 100 100 100 150 150 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 District de Diekirch. 128 129 130 131 132 133 134 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid, D'Asselborn à Weiler par Demeschbach. De Huldange à Hautbellain. De Crendal à Hamiville. De Weicherdange à Drauffelt. Chemin à l'intérieur de Consthum. De Weiler à Asselborn par Demeschbach. Chemin à l'intérieur de Hupperdange. Pierraille. Chaussée. id id. Elargissement Pierraille. id. 500 500 500 500 200 4(…) 450 980 135 Hosingen. 136 Munshausen. 137 Weiswampach. 138 Bastendorf. 139 id. 140 id. 141 id. 142 Bettendorf. 143 id. 144 id. 145 Bourscheid. 146 id. 147 id. 148 id. 149 id. 150 Diekirch. 151 Ermsdorf. 152 id. 153 id. 154 id. 155 Erpeldange. 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 id. Ettelbrück. id. Keulen. id. id. Hoscheid, id. Medernach, id. Mertzig. Reisdorf. Schieren. id. Arsdorf. id. Beckerich. id. Bellborn. id. id. Ell. id. Folschette. id. Grosbous. id. 182 Chaussée. De Wahlhausen à Untereisenbach. Terrassement. De Drauffelt à Weicherdange. Chaussée et pierraille. Chemin à l'intérieur de Binsfeld. Réparations. Chemins à l'intérieur de Bastendorf. id. de Brandenbourg. Chemin de Landscheid à Gralingen à l'intéÉlargissement. rieur de Landscheid. Empierrement. De Tandel à Longsdorf. Élargissement et chaussée. Chemin dit « im Wangert » à Bettendorf. Chemin vers Clemenshof dit « In der Aal» Chaussée. De Mœstroff à Hœsdorf. [à Gilsdorf Élargissement. Pierraille. Chemin de Kehmen-Scheidel-Welscheid. Du Moulin de Bourscheid-Lipperscheid à la idl. route. id. De Michelau à la route de Stavelot. De Schlindermanderscheid à Consthum. id. id. De Welscheid à Niederfeulen par la Wark. Pavage. Chemin à l'intérieur de Diekirch. Chaussée. D'Eppeldorf à Beaufort. Pierraille. De Reisermuhl à Folkendange. Chaussée. De Folkendange à Schaar. id. Chemin à Stegen au lieu dit « Kiesel ». D'Erpeldange à Burden au lieu du « ob der id. Bœltz». id. D'Erpeldange à Diekirch du «in der Gewann» Mise en état. Chemin dit « Hartweg ». Chaussée. De Warken à Niederfeulen. Empierrement. De Niederfeulen à Kehmen. id. D'Oberfeulen à Merscheid. Terrassement. D'Ettelbruck à Hubertushof. De Hoscheid à Cousthum lieu dit «R(...)zelt». ( haussée et pierraille. id. A l'intérieur de Hoscheid. Pierraille. De Medernach à Christnach. id. De Medernach à Nornmern. id. De Mertzig à Michelbouch. Chaussée. De Dillingen à Bigelbach. Chemin de Schieren-Schlet-Weissenbourg. Mise en état. id. De Schieren à Lehberg. Chaussée et pierraille. De Bilsdorf à Kœtschette. id. Chemins à l'intérieur de Bilsdorf. Chaussée. Chemin dit « Kahlenberg» à Beckerich. Pierraille. A l'intérieur de Levelange. Chaussée. De Platen à Ospern. Pierraille. De Pratz à Buschrodt. Réparation de deux ponceaux. De Reimberg à Schandel. Mise en état. D'Obercolpach à Ell, Pierraille. De Petit-Nobressart à Holtz. id. D'Eschette à la route. De Gœldt par Folschette à Pratz. id. De Dellen à la route. Chaussée. De Dellen à Merscheid. Réparation du pont, 450 450 450 50 50 100 100 100 150 100 100 100 100 100 100 400 100 100 100 100 150 150 200 200 150 150 100 150 100 100 150 150 350 150 100 200 200 100 150 150 150 150 200 200 200 250 200 100 981 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Perlé. id. Redange. id. Sæul. id. id. Useldange. id. id. Vichten. id. Wahl. id. id. id. Alscheid. Boulaide. id. Esch-s.-Sûre. Eschweiler. id. id. Gœsdorf. 219 220 221 222 223 224 225 226 id. id. Harlange. id. Heiderscheid. id. Mecher. id. id. Neunhausen. id. Oberwampach, id. id. Wiltz. id. Wilwerwiltz. id. Winseler. Fouhren. 227 228 229 id. id. id. 210 211 212 213 214 215 216 217 218 De Perlé à Holtz. Redressement. De Wolwelange à la halte. Chaussée. A l'intérieur de Niederpallen Réparation du pont. D'Ospern à Pratz. Chaussée. De Kapweiler à Rippweiler. id. Chemin dit « im Sand » à Sæul. id. De Schwebach à Useldange. Pierraille. A l'intérieur d'Everlange. id. De Schandel à Vichten. id. D'Everlange à Schwebach. id. De Bissen par Michelbuch à Mertzig. id. De Vichten à Mertzig. Chaussée. De Buschrodt au poteau par le moulin Schæfer Elargissement. À l'intérieur de Kuborn. Chaussée, De Brattert à Grevels. id. De Heispelt à la route Grevels Kœtschette. Mise en état. De Merkholtz, à Alscheid Pierraille. De Boulaide à Bigonville. id. De Surré à Bettelange. id. D'Esch à Eschdorf. id. D'Eschweiler à Nœrtrange. Chaussée. De Knaphoscheid à Drauffelt près Schenten- Ouverture à neuf. De Selscheid à Bœvange. [mühl. Chaussée. De Goesdorf à Heiderscheidergrund au lieu dit «Millenberg». Empierrement. De Dahl à Nocher. Pierraille. De Bockholtz à Masseler. Chaussée. De Harlange à Doncols (Laach). id. De Tarchamps à Bavigne (Stross). id. Pierraille. D'Eschdorf à Merscheid, De Merscheid à Eschdorf. id. id. De Liefrange à Mecher. Chaussée. De Mecher à Bavigne. Mise en état. De Mecher à Kaundorf. Pierraille. D'Insenborn vers Arsdorf et Neuhof. id. De Neunhausen à Lultzhausen. id. A l'intérieur d'Allerborn. De Derenbach à Allerborn. Chaussée. Pierraille. De Niederwampach à Schleif. id. De Wiltz à Winseler. A l'intérieur de Weidingen id. D'Enscherange à Knaphoscheid près Schen- Ouverture à neuf. De Lellingen à Alscheid. [tenmühle. Chaussée et élargissement. Pierraille. De Winseler à Wiltz et à Doncols. Du chemin repris Fouhren-Bettel à la maiEmpierrement. son d'école. De Fouhren à la route Vianden-Hosingen. id. Chaussée. De Fouhren au chemin Walsdorf Tandel. Terrassements pour l'élargissement De Longsdorf à Hœsdorf, et chaussée. 300 100 200 200 100 100 100 100 100 150 200 200 100 100 100 300 200 200 300 200 200 100 200 50 200 150 150 200 200 150 150 150 200 200 200 100 200 200 200 200 200 400 100 100 100 100 63a 982 230 Putscheid. 231 232 id. id. 233 Vianden. 234 id. 235 id. De Bivels à Stolzembourg Construction d'une passerelle sur l'Our. De Stolzembourg à Grauenstein. Redressement. Ponceau au lieu dit « Kempchen » entre Exhaussement du chemin d'accès du Merscheid et Hoscheid. côté de Merscheid. Chemin à l'intérieur de Vianden lieu dit « Kohnerloch ». Pavage. Chemin à l'intérieur de Vianden près des maisons « Fox et N . Metz-Wolff». id. De Fouhren au chemin repris Vianden-Hosingen (partie mitoyenne avec Fouhren). Empierrement. 200 200 100 200 100 100 District de Grevenmacher. 236 Beaufort. id. 237 id. 238 239 Bech. id. 240 id. 241 id. 242 id. 243 244 Berdorf. id. 245 246 Consdorf. 247 id. 252 253 234 255 256 257 258 id. Echternach. id. Mompach. id. id. id. Rosport. id. id. id. 259 260 261 262 263 id. Waldbillig. id. id. id. 264 265 266 Beizdorf. id. id. 267 268 269 id. Biver. id. 248 249 250 231 Entretien. De Beaufort à Dillingen. De Haller à Reisdorf. Chaussée. De Beaufort à Ermsdorf. Entretien. De Bech à Brouch (partie mitoyenne). id. De Michelshof par Geyershof à Berbourg. id. id. De Hemsthal à la station. De Zillig à Grassenberg id. id. De Bech à la station. A l'intérieur de Berdorf. Pavage. Du pont de Bollendorf le long du chemin d Chaussée. fer. Entretien. De Consdorf à Berdorf « ob der Hîecht». id. De Colbelte à Kobenbourg et Reuland. Chaussée. De Scheidgen vers la maison Bauler. Pavage. A l'intérieur d'Echternach. D'Echternach à Osweiler par Rodenhof. Entretien. De Born à Mompach. Chaussée. De Mompach à Born. id. De Herborn à Lil(…)en. id. De Bursdorf à Mompach. id. De Hinkel à Girst. Redressement. D'Osweiler à Fromburg. Travaux neufs. De Rosport à Dickweiler. Élargissement. A l'intérieur de Rosport (entre les maisons Schmitz et Schiltz). Travaux neufs. D'Osweiler à Geyershof. Entretien. De Christnach à Graulinster. Travaux neufs. id. De Haller à Harthof. id. De Waldbillig à Harthof. A l'intérieur de Waldbillig (entre les maisons Trierweiler et Diederich). Mise en état. A l'intérieur de Berg. id. De Beizdorf à Olingen « Bousberg ». Entretien. De Roodt à la route de Trêves (près de la maison Franck). Mise en état. D'Olingen à Eschweiler Entretien. A l'intérieur de Biver. Mise en état. De Weydig à Eschweiler. id. 100 200 100 100 100 100 100 100 150 150 100 100 100 250 150 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 150 150 983 270 Biver. id. 271 272 Flaxweiler. id. 273 id. 274 id. 275 276 Grevenmacher. 277 id. 278 Junglinster. id. 279 280 id. 281 Manternach. 282 id. 283 id. 284 id. 285 Mertert. 286 id. 287 Rodenbourg. 288 id. 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 id. Wormeldange. id. id. id. Bous. id. id. Burmerange. id. id. Dalheim. 301 id. 302 303 304 303 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 Lenningen. id. id. id. Mondorf-les Bains. id. id. Remerschen. id. id. Remich. Stadtbredimus. id. id. Waldbredimus. Wellenstein. id. id. Entretien. De Wecker à Potasehhof. id. De Boudler à Berbourg (partie mitoyenne). Entretien. De Beyern à Kapenacker. id. De Gostingen à Lenningen. id. De Niederdonven à Dreiborn. id. De Niederdonven à Machtum. Réfection du pavage. A l'intérieur de Grevenmacher. id. ruelle dite « Grubergässel ». Elargissement. A l'intérieur de Godbrange vers Kœdingen. Mise en état. Chaussée neuve. De Jean-haris à Junglinster. Mise en état. A l'intérieur de Junglinster. Chaussée neuve. De Berbourg à Geyershof. Mise en état. De Lellig à Berbourg. Entretien. De Lellig à Mompach. id. De Berbourg à Brouch (partie mitoyenne). Pavage. De Mertert à Wasserbillig. Chaussée neuve. De Mertert à Munschecker. Mise en état. De Beidweiler à Junglinster. De Rodenbourg à Niederanven à l'intérieur id. de Rodenbourg. Entretien. A l'intérieur de Gonderange « im Sand ». Entretien. D'Ahn à Machtum. id. De Deysermühle à Niederdonven. Pavage. A l'intérieur d'Ehnen. Entretien. De Wormeldange à Gostingen. Chaussée. Chemin dit « Klerénd» à Bous. Entretien. De Rolling à Erpeldange. id. D'Erpeldange à Scheuerberg. id. D'Elvange à Burmerange. id. D'Emerange à Mondorf. id. A l'intérieur de Burmerange. Chaussée De Dalheim à Oetrange « ob Kiêm ». Entretien. De Welfrange à Mondorf. Pavage. A l'intérieur de Canach «im Winckel». Travaux neufs. Chemin d'accès à l'église de Canach De Canach à Schuttrange (partie mitoyenne). Chaussée. A l'intérieur de Lenningen «in der Hœht». Entretien. Entretien. Chemin dit «Querweg» à Allwies. Chaussée. Chemin dit «Killenweg» à Ellange. Chaussée. De Daundorf à Elvange. Pavage. A l'intérieur de Remerschen. id. A l'intérieur de Schengen « in der Gessel» A l'intérieur de Wintrange «Meisbergweg». Chaussée. Pavage. A I'intérieur de Remich. Entretien. De Greiveldange à Bucherhof. Construction d'un pont. A l'intérieur de Stadtbredimus. Entretien De Stadtbredimus à Greiveldange. Mise en état. A l'intérieur de Trintange. Entretien. Moselweg à Bech-Kleinmacher. id. Moselweg à Schwebsingen. A l'intérieur de Wellenstein vers le cimetière. Pavage. 100 100 100 100 100 100 200 250 200 100 200 100 100 100 100 150 150 150 100 100 100 100 200 100 100 75 75 100 100 100 100 100 100 100 50 100 100 100 100 100 100 100 300 100 100 100 250 100 100 150 984 Arrêté du 18 novembre 1907, portant reconnaissance légale et approbation des statuts de la société d'épargne dite: «Sparverein von Esch an der Sauer. » Beschluß vom 18. November 1907, betreffend die gesetzliche Anerkennung und die Genehmigung des Statuts des „Sparverein von Esch a. d. Sauer " LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesuches des „Sparverein von Eich a. d. Sauer", wegen gesetzlicher Anerkennung sowie Genehmigung dessen Statuts; DU G O U V E R N E M E N T , Vu la demande en reconnaissance Iégale présentée par la Société d'épargne dite «Sparverein von Esch an der Sauer », ensemble les statuts de cette société; Vu l'avis émis le 20 avril 1906 par l'administration communale d'Esch s/Sûre, siège de la dite société ; Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels en date du 10 novembre 1907; Vu la loi du 11 juillet 1891, complétée par celle du 14 février 1900 et l'arrêté grand ducal du 22 juillet 1891, complété par celui du 15 décembre 1900; Attendu que les statuts de la dite société sont en concordance avec les dispositions des lois et règlements: Arrête : er Art. 1 . La société, d'épargne dite : « Sparverein von Esch an der Sauer » est légalement reconnue et ses statuts sont approuvés Art. 2. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial Luxembourg, le 18 novembre 1907. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Sauer, Sitz des genannten Vereins, vom 29. April 1906; Nach Einsicht des Gutachtens der höhern Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfstassen, vom 10 November 1907; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891, ergänzt durch dasjenige vom 14. Februar 1900, und des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891, ergänzt durch denjenigen vom 15. Dezember 1900; In Anbetracht, daß das Statut des genannten Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und Reglements in Einklang steht; Beschließt: Art. 1. Der „Sparverein von Esch an der Sauer" wird hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut genehmigt. A r t 2. Dieser Beschluß, nebst dem dazu gehöligen Statut, soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 18. November 1907. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Statuten des « Sparverein von Esch an der Sauer ». I. Zweck des Vereines. Art. 1 Der «Spar-Verein von Esch an der Sauer », mit dem Wohnsitz Esch an der Sauer, ist eine Genossenschaft, welche zum Zweck hat, den Mitgliedern bequeme Gelegenheit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse bis zur Rückzahlung zinsbringend anzulegen, II. Mitgliedschaft. Art. 2. Jegliche in der Gemeinde Esch an der Sauer oder in einer der Nachbarortsschaften: Kaundorf, Buderscheid, lnsenborn, Eschdorf, Heiderscheidergrund und Welscheid ansässige Person die über 15 Jahre a(…)ist, kann dem Vereine beitreten, 985 A r t . 3. Die Aufnahme der Mitglieder bewirkt der Vorstand durch Eintragen in die Verei(…)sliste, und zwar aller Personen, die über 18 Jahre alt sind auf ihr mündliches oder schriftliches Begehren. Minderjährige von 15 bis 18 Jahren können mit Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes als selbständige Mitglieder aufgenommen werden. Diese Einwilligung wird schriftlich erteilt, oder von den Delegirten des Vereines entgegengenommen in Gegenwart zweier Zeugen. Auch Frauenspersonen können dem Vereine beitreten. Jedoch bedarf die verheiratete Frau der Einwilligung ihres Mannes; verweigert der Mann dieselbe, so kann der Friedensrichter, nach Anhören der Parteien, die Frau zum Beitritt ermächtigen. Dieselbe Ermächtigung kann er erteilen in Abwesenheit oder im Unvermögen des Mannes, seinen Willen kund zu tun. A r t . 4 . Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen lautenden Anteilschein und ein Quittungsbuch, in welches die gemachten Einzahlungen eingetragen werden, und hat als Aufnahmegebühr 50 Cts. zu entrichten. Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungsbücher werden nach gehöriger Feststellung und gegen eine Vergütung von 50 Cts. durch Duplikate ersetzt. A r t . 5. Der Besitz eines Anteilscheines auf den «Sparverein von Esch an der Sauer» schliesst den Eintritt in den Verein und die bedingungslose Anerkennung der Statuten in sich. III. Rechte und Pflichten des Vereines und der Mitglieder. A r t . 6. Die Einnahmen müssen wöchentlich und zwar jeden Sonntag in einem zu bestimmenden Lokale und zur bestimmten Stunde an den bestellten Einnehmer gegen Quittung eingezahlt werden. A r t 7. Jedes Mitglied ist gehalten den wöchentlichen Beitrag zu zahlen, zu welchem es sich bei seinem Eintritt in den Verein verpflichtet hat ; er bleibt immer der gleiche. Art. 8. Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt 10 Cts ; jeder höhere Beitrag muss ein Vielfaches von diesem Minimum sein. Art, 9. Vater und Vormun I können zu Gunsten ihrer Kinder und Mündel unter fünfzehn Jahren die betreffenden Einlagen vornehmen. A r t . 10. Geschehen seitens eines Mitgliedes die Einlagen anfänglich zu Gunsten einer minderjährigen Person unter fünfzehn Jahren, so kann letztere nach Ablauf ihres fünfzehnten Lebensjahres und auf Antrag der ersteren gebührenfrei als Mitglied aufgenommen werden und selbständig die Einzahlung fortsetzen, während das frühere zahlende Mitglied, ohne weitem Anspruch au den Verein, gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches, ausscheidet. Den unter solchen Umständen neu eintretenden Mitgliedern wird ein diesbezüglicher Anteilschein ausgestellt sowie das Quittungsbuch zu weiteren Spareinlagen ausgeführt. A r t . 11. Es steht jedem Mitgliede frei am Zahlungstage mehrere Wochenbeiträge zum Voraus zu entrichten. Art. 12. Wer nachträglich dem Vereine beitreten will, hat ausser der Aufnahmegebühr von 50 Cts. die schon erfallenen Wocheneinlagen nebst Zinsen und Zinseszinsen zu entrichten. A r t . 13. Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes Ganze und werdenso(…)angezusammengetragen, bis das gesammelte Kapital nebst Zinsen und Zinseszinsen mit Einschluss aller sonstigen statutenmässig zulässigen Zuwendungen dem tausendfachen Betrage einer Wocheneinlage gleichkommt, worauf die gänzliche Auszahlung an die Mitglieder erfolgt A r t . 14. Tritt ein Mitglied vor dem durch Art. 13 festgesetzten Termine aus, so erhält es gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches den Betrag seiner Wochen-Einlagen binnen Monatsfrist zurück ohne Zinsen. Die Zinsen werden berechnet gemäss dem alljährlich auf Antrag des Vorstandes durch die Generalversammlung festgesetzten Zinsfusse von dem ersten des folgenden Monats, wo die Wochen-Einlagen einen Franken betragen, bis zum ersten jenes Monates in welchem die Kündigung erfolgt. Hat es dem Verein noch kein ganzes Jahr angehört, so erhält es seine Einlagen ohne Zinsen zurück. Die Zinseszinsen werden, nur am Schlusse des Jahres dem Kapital beigezählt. A r t . 15. Sti(…)bt ein Mitglied so wird dem Erbherechtigten gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches sowie gegen Einbringung einer von seinem Bürgermeister beglaubigte Erbrechtsbescheinigung das Guthaben ausbezahlt gemäss den Bestimmungen des Art. 14, Liegt jedoch der Verdacht eines Betruges vor oder hat einer der Miterben Einspruch erhoben, so wird die Zahlung sistirt, bis der Erbe den Nachweis seines ausschliesslichen Rechtes oder die Einwilligung der andern Mitberechtigten beigebracht hat. — Auf Wunsch des Erbberechtigten kann der Vorstand ihn in die Rechte des Verstorbenen eintreten lassen gemäss Art. 10. Der Erbberechtigte hat jedoch für diesen Fall die Eintrittsgebühr von 50 Cts. zu entrichten. A r t . 16. Befindet sich jemand mit seinen Einlagen 4 Wochen im Rückstande, so wird er gemahnt, und hat hierfür 30 Cts. Mahngebühr zu entrichten. Erfolgt keine Zahlung binnen der 2 folgenden Wochen, so wird dem betreffenden Mitglied für jede rückständige Woche 10 pCt. 986 seines wöchentlichen Beitrages in Abzug gebracht. Wer 32 Wochen nach geschehener Mahnung keine Beiträge bezahlt hat, geht seiner Mitgliedschaft ohne weiteres verlustig und erhält seine Einlagen ohne jedwede Zinsentschädigung und nach Abzug obiger Bussen zurück. Art. 17. Hat ein Mitglied 22 Wochen eingezahlt, so kann dasselbe gegen Hinterlegung seines Anteilscheines nach einer Meldefrist von wenigstens einer Woche, auf begründete Erkenntnis des Vorstandes, einfache Darlehen aufnehmen bis zu vier Fünftel seiner Einlage, sofern letztere 30 Fr. erreicht haben. Hierfür wird der für Auszahlungen jährlich bestimmte Zinsfuss plus 1 pCt. berechnet. Art. 18. Findet sich zur gegebenen Zeit eine weitere Anzahl Sparer vor, so wird für diese eine neue Abteilung (Serie) gegründet unter Beibehaltung dieser nämlichen Statuten. Auch nimmt der «Sparverein von Esch an der Sauer» unter denselben Bedingungen audere, ausserlokale Spar- und Zahlstellen auf. Jede Serie bildet für sich ein Ganzes, mit gesonderter Rechnungsführung, untersteht aber wie alle früheren derselben Verwaltung. wenigstens 20 pCt. von allen Privatschenkungen, Vermächtnissen, werden zu einem Reservefonds angelegt der zur Deckung unvorhergesehener Verluste oder Verwaltungskosten verwendet wird. Doch da(…)f diese Reserve nur im Falle äusserster Notwendigkeit und infolge eines dorthin zielenden Beschlusses der Generalversammlung angegriffen werden Art. 25. Es dürfen von den Mitgliedern keine andern Beiträge erhoben werden, noch darf eine andere Verwendung der Vereinsgelder stattfinden als in diesen Statuten vorgesehen ist. IV. Geschäftsleitung. Art. 26. Die Generalversammlung wählt aus ihrer Mitte in der ordentlichen Versammlung mit relativer Majorität den Vorstand, bestehend aus fünf Mitgliedern für die Dauer von drei Jahren. Art. 27. Der Vorstand beruft die Mitglieder zu einer Generalversammlung : 1° jedes Jahr in der Zeit vom Januar bis April behufs Abnahme der Jahresrechnung und zur Vornahme der Haupt- und Ersatzwahlen, wenn solche notwendig sind.; 2° wenn besondere Umstände eine Generalversammlung Art. 19. Will ein Mitglied vor der durch Art 13 festgesetzten Zeit austreten, so kann der Vorstand auf schrift- notwendig machen ; liches Begehren des Einlegers eine vollsländige Auszah3° wenn eine Generalversammlung in einer an den Vorlung für die einzelnen Mitglieder anordnen. stand zu richtenden und von wenigstens ein Drittel der Art. 20. Die vorzeitige Auszahlung (Art. 13) des Be- Mitglieder unterschriebenen schriftlichen Eingabe verstandes einer ganzen Abteilung kann nur stattfinden auf langt wird. Art, 28. Der Vorstand hat folgende Geschäfte zu beschriftliche Zustimmung oder auf mündliche in der Generalversammlnug abgeb(…)nen Erklärung von vier Fünftel sorgen : 1° er wählt unter sich den Präsidenten, den Vicesämtlicher Mitglieder dieser Abteilung, nachdem dieselben zwei Monate vo(…)her schriftlich von diesem Antrag benach- Präsidenten, den Schriftführer, die Kassenrevisoren und wenn möglich auch den Kassierer ; doch kann letzterer richtigt werden. auch ausserhalb des Vorstandes genommen werden und Art. 21. Alle den Verein betreffende Schriftstücke hat er in diesem Falle keine Stimme im Vorstand. Alle und Urkunden haben unter dem Titel « Sparverein von diese Aemter, mit Ausnahme des Kassierers, sind Ehren Esch an der Sauer » zu geschehen. ämter und werden nicht bezahlt ; 2° er wacht über die Beobachtung der Statuten, besorgt Art. 22. Der Kassenvorrat darf in der Regel den Betrag von 49 Fr. nicht überschreiten. Die verfügbaren eine korrekte Buchführung, die sichere Aulage der VerGelder sind unverzüglich jedenfalls vor Ende des Monates einsgelder und die Aufbewahrung der Wertpapiere ; 3° er bestimmt die Entschädigung des Kassierers und in die Sparkasse abzuführen, wo dieselben bis zur Anlage in luxemburgischen Obligationen oder sonstigen von der schlägt der Generalversammlung den jährlichen Zinsfuss Regierung gutgebeissenen Wertpapiere verbleiben. Jeg- vor. Art. 29. Der Präsident leitet die Versammlung, beliche Kapitalanlage anderer Art ist ausgeschlossen. ruft den Vorstand, vertritt den Verein bei allen GelegenArt. 23. Alle aus dem genannten Geschäftsbetriebe heiten, unterzeichnet in allen Geldangelegenheiten gesich ergebenden Gewinne und Verluste werden den Mitmeinsam mit dem Kassierer und dem Sekretär. gliedern im Verhältnisse ihrer resp. Einlagen angerechnet. Die Verwaltungsmitglieder können nur dann persönlich Art. 30. Der Kassierer vertritt den Verein in allen haftbar gemacht werden, wenn Verluste, statutenwi(…)iger Geldangelegenheiten, führt seine Bücher, dass er jederKapitalanlage oder mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben zeit genau Auskunft geben kann über das Vereinsversind. mögen und ist verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder und Depositen. A r t . 24. Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie 987 Art. 3 1 . Der Schriftführer besorgt, die Korrespondenz, unterzeichnet mit dem Präsidenten, führt Protokoll über die Verhandlungen der Versammlung in einem hierzu bestimmten Register. Art. 3 2 . Die Revisoren versammeln sich wenigstens zwei Mal im Jahre zur Prüfung der Vereinsbücher und des Vereinsvermögens. Zu jeder Zeil ist ihnen Zutritt zu den Büchern und der Kasse gestattet. Art. 33. Bei etwaigen Streitigkeiten bezeichnet der Vorstand und die Gegenpartei je ein Mitglied des Vereines als Schiedsrichter. Bleiben beide geteilter Ansicht, so ziehen sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung endgültig ist. Bei Nichteinigung über die Wahl dieses dritten Mitgliedes entscheidet der Friedensrichter des Kantons Wiltz. muss dem Vorstand unterbreitet Werden, welcher bestimmt, ob demselben Folge zu leisten ist oder nicht. Eine Statutenabänderung ist nur Zulässig durch eine Generalversammlung welche wenigstens vierzehn Tage im Voraus eigens zu diesem Zwecke durch Anschlag mit ausdrucklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberufen werden und aus mindestens drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muss. Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um gültig zu sein, mit vier Fünftel Stimmen der anwesenden Mitglieder gefasst, und von der Regierung in der Form genehmigt werden, die durch Art. 2 des Grossherzoglichen Beschlusses vom 22. Juli 1891 vorgesehen ist. Art. 3 4 . Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten Art. 35. Die Auflösung und Liquidirung des Vereins kann nur erfolgen gemäss den Art. 7. und 9. des Grossherzoglichen Beschlusses vom 22. Juli 1891. (Folgen die Unterschriften.) Arrêté du 20 novembre 1907, portant reconnaissance légale et approbation des statuts de la société de secours mutuels dite : « EisenbahnFahrpersonal- Unterstutzungsverein ». Beschluß vom 20. November 1907, die gesetzliche Anerkennung und die Genehmigung des Statuts des „Eisenbahn-Fahrpersonal-Unter stützungsverein", betreffend. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Gesuches des „Eisenbahn- Vu la demande en reconnaissance légale présentée par la société de secours mutuels dite «Eisenbahn-Fahrpersonal-Unterstützungsverein », ensemble les statuts de cette société ; Vu l'avis émis le 29 septembre 1906 par l'administration communale de la ville de Luxembourg, siège de la dite société; Vu l'avis de la commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels en date du 10 novembre 1907; Vu la loi du 11 juillet 1891, complétée par celle du 14 février 1900 et l'arrêté grand-ducal du 22 juillet 1891, complété par celui du 15 décembre 1900; Attendu que les statuts de la dite Société sont en concordance avec les dispositions des lois et règlements ; Attendu que les recettes assurées de la même société paraissent suffisantes pour faire face à ses dépenses obligatoires ; Fahrpersonal-Unterstützungsverein", wegen gesetzlicher Anerkennung sowie Genehmigung des Statuts ; Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg, Sitz des genannten Vereins, vom 29. September 1906; Nach Einsicht des Gutachtens der höhern Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen vom 10. November 1907; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891, ergänzt durch dasjenige vom 14. Februar 1900, und des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891, ergänzt durch denjenigen vom 15. Dezember 1900; In Anbetracht, daß das Statut des genannten Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und Reglements in Einklang steht; In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen: Arrête : Art. 1 . La société de secours mutuels dite Beschließt: Art. 1 . Der Unterstützungsverein, gen. „Eisen- er 988 «Eisenbahn-Fahrpersonal-Unterstutzungsverein » est légalement reconnue et ses statuts sont approuvés Art 2. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 20 novembre 1907 Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN bahn-Fahrpersonal-Unterstützungsverein" wird hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut genehmigt. Art. 2 . Dieser Beschluß, nebst dem dazu gehörigen Statut, soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 20. November 1907. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Statuten des « Eisenbahn-Fahrpersonal-Unterstützungsverein A r t . 8. Die Ehrenmitglieder werden durch den VerI. Bildung und Zweck der Gesellschaft. Art. 1. Vom i. August 1907 ah ist zu Luxemburg un- waltungsrat ohne Rücksicht auf Alter und Wohnsitz aufter der Benennung «Eisenbahufahrpersonal-Unterstützungs- genommen. verein» eine auf Gegenseitigkeit beruhende Hilfskasse A r t . 9. Mitglieder, welche mit ihren Beiträgen sechs errichtet, deren Bezirk das Grossherzogtum Luxemburg Monate im Rückstand sind, werden durch einen, auf ihre umfasst. Kosten eingeschriebenen Brief aufgefordert, die (…)ückA r t . 2 . Die Hilfskasse hat den Zweck, beim Tode ständigen Beiträge, zuzüglich Portogebühr für das Mahneines Mitgliedes oder dessen Ehefrau, den Hinterbliebenen schreiben zu entrichten. Sollten sie dieser Zahlungsaufeine Entschadigung zur Bestreitung der Begräbniskosten forderung hinnen Monatsfrist nicht Folge geleistet haben, zu gewähren. so hören sie von rechtswegen auf, Mitglied des Vereins zu sein und werden von der Mitgliederliste gestrichen. II. Zusammensetzung der Hilfskasse. Jedoch kann der Verwaltungsrat die Ausführung dieser A r t . 3. Der Verein besteht aus wirklichen und EhrenMassregel aufschieben, wenn das Mitglied nachweist, dass mitgliedern. es sich ohne eigenes Verschulden im Rückstand befindet. A r t . 4 . Wirkliche Mitglieder können alle im FahrA r t . 10. Der Ausschluss wird auf Antrag des Verdienst der Eisenbahnen beschäftigten Beamten und Hilfsbeamten werden, welche die Verpflichtung, sich gegen- waltungsrates durch Abstimmen in der General-Versammwärtigem Statut zu fügen, unterschrieben haben und lung und ohne Besprechung verhängt: demgemäss an den Vorteilen des Vereins teilnehmen.
2. a)Wegen Verurteilung zu einer Kriminal- oder GefängA r t . 5. Ehrenmitglieder sind diejenigen, welche durch nisstrafe, welche einen Makel auf die Sittlichkeit oder ihre Wohltaten, ihre Ratschläge und ihre Barzeichnungen Ehrenhaftigkeit des Mitgliedes wirft.
3. b)Wegen freiwilliger Beeinträchtigung der Vereinsinzum Gedeihen der Gesellschaft beitragen, ohne an den teressen. Vorteilen und Unterstützungen teilzunehmen.
4. c)Wegen offenkundig Aergernis gebendem oder zügelIII. Aufnahme- und Ausschlussbedingungen. losem Lebenswandel. A r t . 6. Die Aufnahme der wirklichen Mitglieder erAusser dem unter Lit. a vorgesehenen Fall einer Verfolgt in der Generalversammlung vermittelst Abstimmen urteilung wird das Mitglied, dessen Ausschluss beantragt mit Stimmenmehrheit. Zur Zulassung in dieser Eigen- ist, vor den Verwaltungsrat geladen, um über die ihm zur schaft genügt Anstellung, bezw ständige Aufnahme im Last gelegten Tatsachen vernommen zu werden. Findet Eisenbahn-Fahrpersonal. Die Aufnahme des Mannes gilt das Mitglied sich am bestimmten Tage und zur bestimmten auch für dessen Ehefrau, jedoch bezahlen beide nur einen Stunde nicht ein, so wird der Ausschluss in der nächsten Beitrag. Versammlung verhängt. Art. 7. Wer Mitglied werden will, hat au den SchriftA r t . 11. Das virkliche Mitglied, das freiwillig aus dem führer ein von ihm unterschriebenes Aufnahmegesuch ein- Fahrpersonal austritt, gehl seiner Mitgliedschaft verlustig. zusenden mit folgenden Schriftstücken :
5. a)Gebutsurkunde ; A r t . 12. Der freiwillige Austritt, die Entlassung, die
6. b)die Bescheinigung seiner Anstellung bezw seiner Streichung und der Ausschluss geben auf keine Rückerstattung irgendwelcher eingezahlten Gelder Recht. ständigen Aufnahme im Eisenbahn-Fahrpersonal. 989 IV. Verwaltung. Art. 13. Die Gesellschaft wird verwaltet durch einen Verwaltungsrat, welcher aus einem Präsidenten, einem Vicepräsidenten, einem Schriftführer, einem Kassierer und sieben Beigeordneten besteht. In dem Verwaltungsrat müssen ohne den Präsidenten zwei Zugführer, zwei Packmeister, zwei Schaffner, zwei Bremser und zwei Hilfsbremser sein. tungen über deren Eintritts- und Beitragszahlungen. Er bewerkstelligt die Anlage und Erhebung der Gelder, dem Ankauf von Rententiteln und deren Hinterlegung bei der Generalkasse auf eine von dem Präsidenten und dem Schriftführer unterzeichneten Anweisung, worin die zu hinterlegende Summe angegeben ist. Art. 19. — Die Verwaltungskommissare haben die Kassenoperationen und das Abstimmungsgeschäft zu überwachen. Sie sorgen für Aufrechterhaltung der Ordnung in den Sitzungen und werden in der Generalversammlung vom ersten Sonntag im Februar jeden Jahres gewählt. Art. 14. Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden durch die Generalversammlung in geheimer Abstimmung und mit Stimmenmehrheit in derjenigen Zusammenkunft gewählt, welche durch Art. 21 für die Rechnungsablage Art. 20. Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal anberaumt ist. Sie werden unter den wirklichen Mit- jährlich und ausserdem bei jedesmaliger Einberufung gliedern gewählt. Die Neuwahl findet, abgesehen von der des Prasidenten zusammen. Derselbe stellt das Reglement Ersetzung einzelner verstorbenen, austretenden oder ab- über die Polizei in seinen Sitzungen, über die innere dankenden Mitglieder alle drei Jahre zur Hälfte statt. Die Ordnung u. s. w. auf. zuerst austretende Serie wird ausgeloost. Der Präsident Art. 21. Der Verein tritt nach Massgabe der jeweiligen zählt zu der zuletzt austretenden Serie. Die austretenden Mitglieder sind wieder wahlbar. Das ersetzte oder ab- Bedürfnisse zusammen. Ausser diesen Zusammenkünften: dankende Mitglied bleibt im Amte bis zum Monat, welcher werden jedes Jahr zwei Generalversammlungen abgehalten, welche speziell für die Ablage und Prüfungen der auf seine Ersetzung oder seine Abdankung folgt. Rechnungen und die Erörterung der den Verein interesArt. 15. Der Präsident wird durch die Generalversirenden Fragen bestimmt sind. Sie fluden statt im Fesammlung gewählt. Der Verwaltungsrat wählt unter seinen bruar und August jedesmal am ersten Sonntag. In der Mitgliedern einen Vizepräsidenten, einen Schriftführer Versammlung des Monats Februar legt der Verwaltungsrat und einen Kassierer. Rechnung ab über seine Amtstätigkeit, die gesamten Art. 16. Der Präsident oder der Vorsitzende über- Geschäfte des letztvergangenen Jahres und über die am wacht und sichert die Ausführung der Statuten. Er hand- 31. Dezember abgeschlossene Finanzlage. Dieser Bericht habt die Polizei in den Versammlungen. Er unterzeichnet wird acht Tage vor der Versammlung den Mitgliedern alle Urkunden, Beschlüsse und Beratungen und vertritt schriftlich mitgeteilt. Der Präsident kann ausserdem die den Verein in seinem Verkehr mit den öffentlichen Be- Generalversammlung entweder eigenmächtig, oder auf hörden. Er ordnet die Zusammenkünfte des Verwaltungs- ein von zehn Mitgliedern unterschriebenes und die Gegenrates und die Einberufung der Generalversammlung an. stände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen einbeDer Vizepräsident vertritt nötigenfalls den Präsidenten, rufen. Jede Einberufung zu einer ausserordentlichen Gewelcher ihm alle seine Befugnisse übertragen kann. Er neralversammlung muss den Mitgliedern wenigstens acht leistet dem Präsidenten Beistand in allen seinen Amts- Tage vor dem für diese Versammlung anberaumten Tage ausübungen. schriftlich angezeigt werden. Art. 17. Der Schriftführer ist betraut mit der AbV. Verpflichtung der Mitglieder gegen den Verein. fassung der Sitzungsberichte, mit der Correspondenz, den Art. 22. Die Gründungsmitglieder zahlen ohne UnterEinberufungen und der Aufbewahrung des Archivs. schied des Alters eine Eintrittsgebühr von Fr. 1.25. Vom Er führt das Mitgliedregister und legt dem Verwaltungs- 1. Januar 1908 ab richtet sich die Aufnahmegebühr nach rat die Aufnahmegesuche vor, alles unter Aufsicht des dem Lebensalter der aufzunehmenden Mitglieder. Die Präsidenten. Aufnahmegebühr beträgt :
7. a)Bei einem Alter von 21—25 Jahren, 5,00 Fr. ; Art. 18. Der Kassierer besorgt die Einnahmen und
8. b)» » 25—30 » 7,50 » Auszahlungen und trägt sie in ein vom Präsidenten parac) » » 30—35 » 10,00 » phirtes Kassenbuch ein. Auf jede Aufforderung durch den Ab 1. Januar 1908 werden nur noch Mitglieder bis zum Verwaltungsrat legt er Rechnung über die Finanzlage ab. Er bastei für die Gelder und Wertpapiere, die sich in der Alter von 35 Jahren aufgenommen. Die Bediensteten Kasse befinden. Er bezahlt auf Sicht von Anweisungen, welche sieh von dem Tage ab, wo ihre Ständigkeit im welche von dem Präsidenten und dem Schriftführer vi- Eisenbahndienst erfolgt bis zum Ablauf der ersten drei sirt sein müssen. Er benandigt den Mitgliedern die Quit- Monate in den Verein aufnehmen lassen, haben, wenn sie 63a 990 nicht 35 Jahre alt sind, eine Aufnahmegebühr von Fr. 2,50 zu entrichten. Die Zahlung der Aufnahmegebühr muss sofort erfolgen. Art. 23. Des weiteren verpflichten sich die Mitglieder zur Zahlung eines alle drei Monate im Voraus zu zahlenden Beitrages von Fr. 1,25. Ein Reglement über die innere Ordnung bestimmt die Art der Beitragserhebung. Jedem Mitglied steht es frei, seine Beiträge auf beliebige Zeit im Voraus zu leisten. Art. 24. Die Ehrenmitglieder bezahlen einen Jahresbeitrag von mindestens 10 Fr. von 4000 Fr. wieder erreicht haben wird. Der Ankauft von Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder welche zu diesem Reservefonds gehören, hat der Verwaltungsrat gutzuheissen und ist dessen Entscheidung von allen Mitgliedern desselben zu unterschreiben. Art. 29. Wenn über 250 Fr. Vereinsgelder sich in der Kasse befinden, so ist der Ueberschuss unverzüglich entweder an die Staatssparkasse abzuführen, oder, je nach Erachten des Verwaltungsrates, dem Gesetze gemäss und wie es für die Vereinsinteressen am erspriesslichsten ist anzulegen, sei es in Luxemburgischer Staatsrente, sei es mit Genehmigung der Regierung in anderen öffentlichen Wertpapieren oder Obligationen von Gemeindeanleihen. Vorkommenden Falls werden die Obligationen, so wie sie angekauft werden, bei der General-Einnahme hinterlegt. Ueber die Hinterlegung der Luxemburgischen Staatsschuldentitel wird eine Erklärung gegen eine auf den Namen des Vereins lautende Nominativbescheinigung autgenommen. Art. 30. Die Vereinsgelder dürfen in keinem Falle zu einem anderen Zweck als zu dem im Statut ausdrücklich angewiesenen verwendet werden. V I . Verpflichtung des Vereins gegen die Mitglieder. Art. 25. Um Recht auf die Vorteile des Vereins zu haben, muss das Mitglied seine fälligen Beiträge vollständig beglichen haben. Jedes Mitglied geht seiner Rechte verlustig, sobald es zur Zahlung seiner rückständigen Beiträge vom Verwaltungsrat nach Vorschrift des Art. 8 ergebnislos aufgefordert wurde. A r t . 2 6 . Beim Tode eines Mitgliedes oder dessen Ehefrau erhalten die bezugsberechtigten Familienmitglieder einhundert fünf und zwanzig Franken